SFA SANISPEED User Manual

PUMP

Distribuitor: CALOR SRL Str. Progresului nr. 30-40, sector 5, Bucuresti tel: 021.411.44.44, fax: 021.411.36.14 www.calorserv.ro - www.calor.ro

04.12

IND1

PUMP 1

PUMP 2

geprüfte Sicherheit

PTESIT

PLFI

433

10 2200 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120

04.12 IND1

SFA

max 7m

max 10 m

max 20 m

max 30 m

max 40 m

max 50 m

max 60 m

max 70 m

2 3

32 x 50

x 8

x 1

x 2

x 3

x 1

x 2

Ø 32

Hauteur (m) • Vertical Height (m)

Fôrdenhöhe (m) • Altezza (m)

Opvoercapaciteit (m) • Altura (m)

Pumphöjd (m) • Løftehøjde (m)

Pumpehøyde (m) • Magasság (m)

Wydajność (m) pionowa • ⁄„o˜ (m) • Korkeus

(m) Altura (m) • Высота подъема (м) •

Débit (l/min) • Flow Rate (l/mn) • Förderstrom (l/min) • Portata (l/min)

• Afvoercapaciteit (l/min.) • Caudal (l/min) • Vattenmängd (l/min) • Vandmængde (l/min) • ¶·Úo¯‹ (l/min) • Vannmengde (l/min) • Átfolyás (l/min) • Wydajność (l/min) • Virtaus (l/min) • Caudal (l/min) • Пропускная способность (л/мин) •

x 2

x 1

25 x 40

G B G

7c7b

SFA SANISPEED

geprüfte Sicherheit

Type tested

and monitored

Ø 32 mm

SANISPEED

Société Française d’Assainissement

EN 12050-2

FF02-V45 220-240 V - 50 Hz - 400 W - IP44 - 2 A 6,4 KG

geprüfte Sicherheit

SFA SANISPEED

NOTICE D’INSTALLATION ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... p. 3

INSTALLATION INSTRUCTIONS

INSTALLATIONSHINWEISE

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

MANUAL DE INSTALACIÓN

MANUAL DE INSTALAÇÃO

INSTALLATIE VOORSCHRIFTEN

INSTALLATIONS - OCH SKÖTSELANVISNING

INSTALLATIONSVEJLEDNING

.................................................................................................................................................................................................................................................................................................. p. 4

INSTALLASJONSVEILEDING

ASENNUSOHJEET

INSTRUKCJA INSTALACJI

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ

MANUAL DE INSTALARE

NÁVOD K INSTALACI A POUŽÍVÁNÍ

KURULUM KILAVUZU

TELEPÍTÉSI KÉZIKÖNYV

用户应保留安装指南以备用 .......................................................................................................................................................................................................................................................................................................... p. 20

AVERTISSEMENT

Cet appareil est une pompe de relevage pour eaux usées provenant d’une douche et d’un lavabo. Il démarre automatiquement. Les appareils SANIVITE®, SANISPEED® et SANIPUMP 2® peuvent également relever les eaux usées de buanderies, d’éviers, de machine à laver le linge ou lave-vaisselle domestiques et de baignoire.

INSTALLATION

L’appareil doit être d’accès aisé pour le contrôle et la maintenance. La pompe possède des dispositifs de fixation l’empêchant de tourner

ou de bouger.

RACCORDEMENT AUX ENTREES LATERALES

(appareils SANIVITE®, SANISPEED® et SANIPUMP 2®)

Pour les raccordements aux entrées latérales de la cuve:

1) Connecter le raccord

au manchon

à la cuve, puis relier le tube d’entrée grâce

et aux 2 colliers G : vues 1, 2 et 3.

2) Connecter le raccord

d’entrée à ce raccord

Boucher les entrées non utilisées grâce au bouchon du raccord

RACCORDEMENT A L’ENTREE COUVERCLE

à la cuve, puis relier directement le tube

: vues 1 et 4

(appareils SANIVITE®, SANISPEED® et SANIPUMP 2®)

Pour utiliser l’entrée du couvercle, scier et ébarber la calotte supérieure à droite puis raccorder avec un manchon. Le fixer avec les colliers.

RACCORDEMENT AUX APPAREILS SANITAIRES

(appareils SANIVITE®, SANISPEED® et SANIPUMP 2®)

Pour raccorder une baignoire (ou une douche), veiller à surélever le fond d’au moins 15 cm. Bien que normalement pas nécessaire, une ventilation (en pointillé sur le dessin) peut être raccordée sur une gaine de ventilation. (calotte gauche sur le couvercle)

RACCORDEMENT AUX APPAREILS SANITAIRES

(appareil SANIDOUCHE® et SANIPUMP 1®)

• Installation à côté du receveur de la douche (conformément à

la norme NF-C15100) : raccorder une extrémité du manchon à l’entrée basse de l’appareil et l’autre à un tube DN 40 mm. Le fixer à l’aide des colliers

Attention : veillez à ce que l’évacuation de la bonde de la douche

soit au moins à 60 mm du sol.

• Installation sous le receveur de la douche : Surélever le

receveur d’au moins 145 mm pour loger l’appareil.

Attention : prévoir une trappe d’accès à l’appareil de dimension

mini L=400 mm H=145 mm. L’ouverture de cette trappe doit nécessiter un outil.

• Raccordement de l’entrée optionnelle

- A l’aide d’un cutter, découper avec soin l’opercule choisi. Veiller à ne pas faire d’entaille à angle vif et bien ébavurer.

Attention : le trou découpé doit être parfaitement lisse pour

que la liaison soit étanche.

- Couper si nécessaire l’extrémité du manchon étagé en DN 40. Insérer la gorge du manchon dans le trou de la cuve. Raccorder le tube et le fixer avec le collier

RACCORDEMENT A L’EVACUATION

(appareils SANIVITE®, SANISPEED® et SANIPUMP 2®)

L’évacuation de cet appareil peut être réalisée en tuyaux de diamètre 32 mm, en cuivre ou en plastique (PVC, ABS

…).

Respecter les correspondances entre la hauteur et longueur maximum de refoulement. Incliner de 1% (1cm par mètre) les parties horizontales de l’évacuation jusqu’à la colonne d’évacuation gravitaire.

1 Votre appareil est équipé d’un gros coude caoutchouc :

Orienter l’ouverture du clapet anti-retour du côté de la sortie prévue en le tournant avec une pince ou en le dégageant et en le remettant dans l’extrémité de la sortie caoutchouc de la pompe. Orienter le coude de sortie anti-retour et le serrer avec un collier

du même côté, puis l’enfiler sur le clapet

2 Votre appareil est équipé d’un coude plastique et d’un

manchon souple : monter le manchon étagé sur le coude de sortie

(collier caoutchouc, en l’orientant selon l’évacuation. Fixer le coude avec un collier et serrer avec le collier

32/50) et enfoncer cet ensemble dans la sortie

. Couper le 1er étage du manchon, enfoncer le tuyau Ø 32

RACCORDEMENT A L’EVACUATION

(appareil SANIDOUCHE® et SANIPUMP 1®)

• Enfoncer le coude E dans la sortie caoutchouc, le fixer avec un

collier

• Raccorder le clapet anti retour le fixer avec un collier

à l’autre extrémité du coude et

• En cas de positionnement horizontal du clapet, réaliser la liaison entre l’appareil et l’entrée du clapet en tube rigide de 22 mm. Fixer les 2 extrémités avec les colliers

CONSEILS TECHNIQUES POUR L’EVACUATION

Pour éviter le siphonnage, installer un casse-vide (genre Nicoll ou similaire) au point haut de l’installation.

EN CAS D’INTERVENTION

En bas de conduite d’évacuation remontante prévoir une purge pour permettre la vidange en cas d’intervention.

RACCORDEMENT ELECTRIQUE

L’installation électrique doit être réalisée par un professionnel qualifié en électrotechnique. Le circuit d’alimentation de l’appareil doit être relié à la terre (classe I) et protégé par un disjoncteur différentiel haute sensibilité (30mA) calibré à 16A. Le raccordement doit servir exclusivement à l’alimentation de l’appareil. En cas de doute, faire contrôler par un électricien qualifié.

Réglementation

Veillez à respecter les dispositions de la norme en vigueur dans le pays d’utilisation (France : NF C 15-100) concernant les volumes de protection d’une salle de bains. En cas de doute se mettre en rapport avec un technicien qualifié.

Si le câble de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou son Service Après Vente afin d’éviter un danger.

Appareils

SANIVITE®, SANISPEED® et SANIPUMP 2® : L’appareil

doit être placé de façon telle que la fiche de prise de courant soit accessible.

Appareils

SANIDOUCHE® et SANIPUMP 1® : Raccorder les fils du

cordon en respectant le code couleur suivant : phase =marron neutre = bleu terre = vert/jaune

NORME

• Cet appareil est conforme à la norme EN 12050-2 (station de relevage pour effluents exempts de matières fécales.) et aux directives et normes Européennes sur la sécurité électrique et la compatibilité électromagnétique.

UTILISATION

SANIVITE®, SANISPEED® et SANIPUMP 2® sont conçus pour

évacuer les eaux usées provenant d’éviers, de lave-linge, de lave-vaisselle, douches ou baignoires. L’appareil

SANIPUMP 1

ne peut recevoir que des eaux usées provenant de :

SANIDOUCHE®/

douche, lavabo ou bidet.

Attention : ne pas jeter dans les appareils sanitaires raccordés

à cet appareil des produits tels que solvants, peintures, soude caustique, acides ou autres produits chimiques.

Suivant l’usage qui est fait de cet appareil, un nettoyage peut être nécessaire de temps en temps. Sur les appareils

SANISPEED

et SANIPUMP 2® , une accumulation de graisse

SANIVITE®,

peut résulter d’un usage intensif. Les appareils

SANIVITE®, SANISPEED® et SANIPUMP 2®,

peuvent pomper des eaux chaudes pendant de courtes périodes. Cependant, ne pas faire couler longuement de l’eau chaude dans les appareils

SANIVITE®, SANISPEED® et SANIPUMP 2®.

Si l’appareil fonctionne avec de l’eau chaude pendant un temps prolongé, la protection thermique s’enclenche automatiquement et l’appareil ne pompe plus. Dans ce cas, attendre le refroidissement (environ 1 heure) pour qu’il redémarre automatiquement.

NSTRUCTIONS RESERVEES EXCLUSIVEMENT

AUX PROFESSIONNELS QUALIFIES

DEMONTAGE

Débrancher l’alimentation électrique avant toute intervention sur l’appareil. Cet appareil ne nécessite pas de maintenance particulière. En cas de panne, toute intervention sur l’appareil devra être effectuée par un dépanneur agréé SFA. En particulier l’échange du cordon d’alimentation.

GARANTIE

Cet appareil SFA est garanti 2 ans sous réserve d’une installation et d’une utilisation correctes de l’appareil et conformes aux instructions de cette notice.

DESCRIPTION

SANISHOWER/SANIPUMP 1 is a pump which will clear the waste from a shower and washbasin. It starts automatically. Note: Sanishower will only accept the waste from a shower discharging at maximum 15 liters per minute. SANIVITE (domestic use),

SANISPEED

waste from a bath, washing machine, glass washer, and a sink.

INSTALLATION

The unit should be accessible for possible maintenance. The unit has fixing lugs that will stop any movement. All horizontal piperuns should have a minimum fall of 1% (10mm in every metre)

If pumping vertically always put the vertical before the horizontal at the start of the piperun.

Always use smooth bends or 2 x 45 degree bends. Do not use 90 degree elbows.

CONNECTION TO SIDE INLETS

Screw the connector to the side inlet of the case. Connect the inlet pipe to the compression fitting on the connector.

Plug any unused inlet with the end cap supplied.

CONNECTION TO LID INLET

(SANIVITE®, SANISPEED® and SANIPUMP 2®)

To connect to the lid inlet, cut off the sealed cap with a hack saw and connect using a rubber connector provided. Tighter with the hose clips.

CONNECTION OF BATHROOM APPLIANCES

(SANIVITE®, SANISPEED® and SANIPUMP 2®)

To connect a shower, ensure that the trap exit is 15 cm above floor level. Although not obligatory, a lid connection may be used to run an external air vent. (left inlet on the lid)

CONNECTION OF BATHROOM APPLIANCES

(SANISHOWER® and SANIPUMP 1®)

To install a shower next to the unit, connect one end of the connector to the inlet spigot, and the other end to the 40mm shower waste. Secure using the hose clips provided.

Warning : Ensure that the shower trap exit is 60mm above ground level. Installation under the tray : Lift the tray at least 145mm to

accomodate the unit.

Warning : Prepare an access trap to the unit of at least

L-400mm and H- 145mm (the access trap should be built so that tool is required to open it). The Sanishower/Sanipump 1 should always be accessible for possible maintenance.

Connection to the optional inlet

• Use a cutter (e.g. Stanley knife) to remove the cap from the optional inlet (see picture at an angle, and that the edges are deburred.

Warning : Make sure that this operation is carried out precisely,

otherwise the joint will not be watertight.

• The rubber connector pipe. If fitting 32 mm waste, cut off the end of connector picture It is a grip fit, which is why the hole must be cut accuratly. Secure the waste pipe to

DISCHARGE CONNECTION

(SANIVITE®, SANISPEED® and SANIPUMP 2®)

The discharge should be in 32mm pipe, in copper or plastic (PVC, ABS…). Observe the pumping parameters of the unit (vertical and horizontal combination). All horizontal pipes should have a 1% (1cm per metre) fall on the horizontal pipe, all the way to the drain.

If a vertical lift is required, it must be made before the horizontal run at the start of the piperun.

1 Your unit is equipped with big rubber outlet elbow.

Turn the anti-return valve in the direction of the outlet. Turn the discharge elbow bend onto the rubber hose and fix it in place with the metal hose clip

. Make sure the hose is not kinked.

2 Your unit is equipped with plastic elbow and a stepped sleeve:

Insert the sleeve on the elbow. Fix it in place with a clip Orient the assembly as required and push it well into the black rubber pipe. Fix the base of the elbow in place with a clip off the first part of the sleeve, insert the Ø 32 mm pipe and fasten in place with the collar

(heavy use) and SANIPUMP 1®can also pump away the

bis). Make sure the hole is not cut

can be used for 40 mm or 32 mm waste

bis). Push the neck of connecto B into the hole.

with clip G.

in the desired direction, then slide it

(see

. Cut

DISCHARGE CONNECTION

(SANISHOWER® and SANIPUMP 1®)

• SANISHOWER and SANIPUMP 1® will discharge in 22mm or

32mm copper or rigid solvent weld plastic.

• Push the elbow with clip

• Connect the non-return valve F to the other end of the elbow and secure with clip

into the rubber discharge pipe and secure

• If the non-return valve is to be mounted horizontally, use some rigid 22mm pipe to join the discharge point to the non-return valve. Secure both ends with the clips

• If the non-return valve is installed horizontally, the arrow should show along the top.

TECHNICAL ADVICE FOR DISCHARGE

If the unit is discharging to a point much lower than the unit (say a floor lower) to avoid siphoning, install a vacuum breaker (capable of withstanding 10 psi pressure) at the high point of the installation.

IN CASE OF SERVICING

For possible service requirements, provide a drain off at the low point of the installation.

CONNECT TO THE POWER SUPPLY

The electrical installation should be carried by a qualified person. The unit should be installed so it is easily accessible /removable for possible maintenance. All wiring must conform to BS7671, 1992 requirements for electrical installations. The unit requires a 220/240V single phase AC 50 Hz supply (UK specification). Do not connect the unit to a conventional plug and socket. The unit should be connected to a fully earthed electrical supply (class 1). It must be wired into an unswitched fused fixed wiring connector protected by a 5 amp fuse and a residual current detector (30 mA). This connection must be used exclusively for supplying the unit.

Warning: Ensure the electricity is turned OFF at the main switch

board before wiring to connector. All work on cable and motor should only be carried out by a qualified Saniflo servicing agent, as special tools are required.

SANISHOWER® and SANIPUMP 1® : Connect the wires in

accordance with their colour coding : live = brown neutral = blue earth = yellow/green

STANDARD

• The unit conforms with EN 12050-2 effluent lifting station and the European directives and standards concerning electrical safety and electromagnetic compatibility.

CARE AND USE

SANIVITE®, SANISPEED® and SANIPUMP 2® are designed to

handle the waste evacuation from a bath domestic kitchen sink, dishwasher and washing machine - all working at the same time if required. Its powerful pump will deal with every day normal usage. Sanispeed will take the above at a heavier duty rate of usage.

SANISHOWER®/SANIPUMP 1® is designed to take the waste from

a shower and handbasin.

Warning : Do not dispose of solvents, paints (do not wash paint

brushes in sink), caustic, acid or other chemicals into these products. Depending on usage, the

SANIPUMP 2

may need to be cleaned from time to time.

SANIVITE®,SANISPEED® and

Heavy usage can result in a build up of fat and grease. The SANIVITE

5 minutes, SANISPEED

unit will pump away water as hot as 60°C for

and SANIPUMP 2® pump 75°C for

5 minutes (i.e. to clear the hottest waste water from a washing machine). However, do not pour boiling water directly into the

SANIVITE

When the

,SANISPEED® and SANIPUMP 2® unit.

SANIVITE®, SANISPEED® and SANIPUMP 2® are

pumping very hot water for a prolonged period of time, it will automatically cut out to protect the motor (thermal cut-out). When this happens the

SANIVITE®, SANISPEED® and SANIPUMP 2® will

shut down long enough to cool down (approx.1 hour) and automatically resume normal operation when ready.

INSTRUCTIONS INTENDED SOLELY FOR

DISMANTLING

QUALIFIED PROFESSIONALS

Disconnect from the power supply before attempting any work on the unit. The unit does not require any specific maintenance. In case of a service requirement, please call own Saniflo service engineer, especially for any electrical work.

GUARANTEE

This unit is guaranteed for 2 years subject to correct installation and usage.

HINWEIS

Das Gerät ist eine Schmutzwasserpumpe um häuslich verschmutztes Abwässer aus einer Dusche und einem Handwaschbecken Abwasser zu entsorgen. Die Pumpe schaltet sich automatisch ein. Die Geräte SANIVITE®, SANISPEED® und SANIPUMP 2® können zusätzlich, im Vergleich zum Sanidouche/Sanipump 1, Abwässer von Badewanne, Spüle, Waschmaschine und Geschirrspüler aus Privathaushalten entsorgen.

EINBAU

Das Gerät muß zugänglich aufgestellt sein, damit jederzeit eine Kontrolle oder Wartung erfolgen kann.

SEITLICHE EINLAUF-ANSCHLÜSSE

Zum Anschluss der seitlichen Einläufe an den Behälter :

1) Stecken Sie die Balgenmuffe

auf das Gerät, sichern Sie diese

mittels einer Schlauchschelle G.

oder

2) Verbinden Sie die Abwasserleitung mit der Balgenmuffe

und

sichern diese Verbindung ebenfalls mit einer Schlauchschelle G .

Nicht benötigte Anschlüsse verschließen Sie mittels Blindstopfen

ANSCHLUSS AN DEN DECKELEINLAUF

(SANIVITE®, SANISPEED® und SANIPUMP 2®)

Zur Benutzung des Deckeleinlaufs die obere Kappe rechts absägen und entgraten, dann mit einem Einlaufstutzen anschließen. Den Stutzen mit Rohrschellen befestigen.

MONTAGE WEITERER SANITÄREINHEITEN

(SANIVITE®, SANISPEED® und SANIPUMP 2®)

Der Anschluss einer Badewanne oder Dusche ist nur möglich, wenn deren Ablauf mindestens 15 cm über dem Fußboden liegt. Eine Entlüftungsleitung kann angeschlossen werden (siehe Abbildung), ist jedoch nicht zwingend erforderlich. (Kappe links auf dem Deckel)

MONTAGE WEITERER SANITÄREINHEITEN

(SANIDOUCHE® et SANIPUMP 1®)

Installation seitlich neben der Duschtasse: schließen Sie die Abflussleitung der Dusche am Stutzen des Gerätes mittels der Gummibalgenmuffe A und der Klemmen an B.

Achtung : Achten Sie darauf, dass sich der Duschablauf mindestens 60 mm über dem Boden befindet.

Installation unter Duschtasse : Duschtasse so aufstellen; dass ein Zwischenraum von mindestens 145 mm zur Aufnahme des Gerätes vorhanden ist.

ACHTUNG: Revisionsöffnung (L= 400 mm H= 150 mm) vorsehen.

Zusätzlicher Anschluss (WT)

• Die vorgestanzte Öffnung ausschneiden.

ACHTUNG : Die Öffnung sorgfältig schleifen, damit die Verbindung

dicht ist. Keine Ecken oder Kanten lassen.

• Kürzen Sie falls nötig den abgestuften Stutzen

mit Durchmesser 40mm. Den Stutzen in die Gehäuseöffnung einführen. Das Rohr anschließen und mit Rohrschelle G befestigen.

ANSCHLUSS DER DRUCKLEITUNG

(SANIVITE®, SANISPEED® und SANIPUMP 2®)

Die Druckleitung kann aus drucksicherem 32mm-Rohr erstellt werden. Das Kniestücke und das abgestufte Überschiebestück benutzen. 1- Ihr Gerät ist mit einem dicken Gummikniestück ausgestattet:

Die Öffnung des Rückschlagventils durch Drehen mit einer Zange oder durch Ausrücken und Wiedereinsetzen an der anderen Seite des Gummiaustritts zum vorgesehenen Austritt ausrichten.

2- Ihr Gerät ist mit einem Kunststoffkniestück und einem

weichen Überschiebestück ausgestattet:

• Das Überschiebestück über das Kniestück schieben. Es mit einer Schelle G befestigen.

• Die Einheit richtig ausrichten und in den schwarzen Schlauch drücken. Den Fuß des Kniestücks mit einer Schelle G befestigen.

• Die 1. Stufe der Muffe abschneiden, den Schlauch Ø 32 einschieben und mit der Schelle F anziehen.

ACHTUNG

• Die horizontale Leitung muss mit 1% (1cm pro Meter) Gefälle bis

zum Fallrohr verlegt werden.

• Höhe- und Weiteverhältnisse beachten.

• Leistungsverlust durch Bögen beachten, pro Bogen ca. 1/3 Meter

Steigleitung.

ANSCHLUSS DER DRUCKLEITUNG

(SANIDOUCHE® et SANIPUMP 1®)

• Den Winkel E in die Gummiöffnung stecken und mit Rohrschelle

(Edelstahlschelle) befestigen.

• Die Rückstauklappe anschließen und mit Edelstahlrohrschelle

an dem anderen Ende des Winkels

befestigen.

• Wenn die Rückstauklappe waagerecht eingebaut wird, muss der Anschluss an die Rückstauklappe mit einem starren Rohr verbunden werden. Beide Verbindungen mit Rohrschellen sichern.

Um ein Leersaugen der Zulaufleitungen zu verhindern empfehlen wir ein Belüfterventil am höchsten Punkt der Abgangsleitung einzusetzen.

TIPPS

Aus Gründen der Wartungsfreundlichkeit, am tiefsten Punkt der Abgangsleitung ein Ablassventil einrichten.

ELEKTROINSTALLATION

(SANIVITE®, SANISPEED® und SANIPUMP 2®)

Die Elektroinstallation hat von einem autorisierten Fachmann zu erfolgen. Die Steckdose so installiert sein, dass diese frei zugänglich ist. Die Versorgungsleitung des Geräts muss geerdet sein (Klasse I) und durch eine hochempfindliche Fehlerstromschultzshalter (30 mA) geschützt sein. Die Schutzvorrichtung muss auf 16 A kalibriert sein. Im Zweifelsfall durch einen qualifizierten Elektriker überprüfen lassen.

Bestimmungen:

Bitte beachten Sie die Einhaltung der Errichtungsnormen wie z.B. DIN VDE 0100, Teil 701 (Feucht- und Nassräume, Fehlerstromschutzschalter usw.).

Sollte das Netzkabel beschädigt sein, muss es vom Hersteller oder von einem autorisierten Servicepartner unverzüglich ersetzt werden, da dies eine Sicherheitsgefahr darstellt. Vor jeder Reparatur an der Einheit Stecker ziehen !

SANIDOUCHE®/SANIPUMP 1

Ein Elektrofachmann muss das Gerät anschließen wie folgt Braun = Phase Blau = Neutral Grün/gelb = Erde

NORMEN

Dieses Gerät entspricht folgender Norm: EN12050-2 Hebeanlage zur Entwässerung von fäkalienfreiem Abwasser und den europäischen Richtlinien und Normen über die Sicherheit von elektrischen Anlagen und elektromagnetische Kompatibilität.

GEBRAUCH UND WARTUNG

SANIVITE®, SANISPEED® und SANIPUMP 2® wurden zur

Entsorgung von in einem Haushalt anfallenden Abwasser aus Spüle, Waschmaschine, Spülmaschine sowie Dusche oder Badewanne.

SANIDOUCHE® und SANIPUMP 1® ist nur dür Abwasser von Dusche,

Waschtisch oder Bidet vorgesehen.

Achtung : die Einleitung von Lösungsmitteln, Farben, Laugen und

anderen chemischen Lösungen in das Gerät ist nicht zulässig. Je nach Nutzen der Anlage wir eine Reinigung nötig werden. Bei der Nutzung im Küchenbereich kann es zu Fettablagerungen kommen. Dies bedeutet verkürzte Reinigungsintervalle beachten.

SANIVITE®, SANISPEED® und SANIPUMP 2® können im Kurzbetrieb

Heißwasser fördern. Es sollte trotzdem auf ein direktes Einleiten von Heißwasser in das Gerät verzichtet werden. Der Motor ist mit einem Thermoschutz ausgestattet. Bei Überhitzung schaltet sich das Gerät für ca. 1 Stunde ab. Danach läuft das Gerät wieder automatisch an.

SFA Sanibroy verfügt über ein bundesweites Kundendienstnetz, welches Ihnen im Falle einer Störung zur Verfügung steht. Ihren zuständigen Servicepartner erfahren Sie unter der kostenlosen Servicenummer 0800-82 27 82 0.

DIE FOLGENDEN INFORMATIONEN SIND NUR FÜR QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL BESTIMMT.

WARTUNG, STÖRUNG

Das Gerät benötigt keine besondere Wartung. Abhängig von der jeweiligen Nutzungsart sollte jedoch in regelmäßigen Abständen eine Reinigung des Gerätes erfolgen. Vor jedem Öffnen der Gerätes, Stromzufuhr unterbrechen. Bei Störung, darf nur ein SFA-SANIBROY Kundendienst (0800- 82 27 82 0) das Gerät warten.

GARANTIEBESTIMMUNGEN

SFA-SANIBROY gewährt auf das Gerät 2 Jahre Garantie unter der Voraussetzung, dass die Installation und der Betrieb entsprechend der vorliegenden Montageanleitung erfolgen.

+ 16 hidden pages

SFA SANISPEED User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual