SFA SANICONDENS Clim mini Installation Instructions Manual

FR Cet appareil n’est pas des-

65 mm

104 mm

27,5 mm

37,5 mm

tiné aux personnes (y compris
les enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou men­tales sont limitées, ou auxquelles
l’expérience et les connaissances
font défaut, excepté si elles sont
sous surveillance et reçoivent les
instructions nécessaires pour uti­liser l’appareil, avec l’aide d’une
personne responsable de leur
sécurité. Surveiller les enfants et
veiller à ce qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.

UK

This device is not designed for
persons (including children) with
limited physical, sensory or men­tal abilities, or those with mini­mal experience and knowledge,
unless they are monitored and
are given the necessary instruc­tions for using the device, with
the help of a person responsible
for their safety. Monitor children
and make sure they do not play
with the device.

DE

Dieses Gerät ist nicht dafür
bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfah­rungen und/oder mangels Wis­sen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für
ihre Sicherheit verantwortliche
Person beaufsichtigt oder erhiel­ten von ihr eine Anweisung, wie
das Gerät zu benutzen ist. Kinder
sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.

!

ES Este aparato no está desti-

nado a personas (incluidos niños)
cuyas capacidades físicas, senso­riales o mentales estén limitadas,
como tampoco a aquéllas que
carezcan de la experiencia o el
conocimiento del mismo, salvo
que se encuentren bajo supervi­sión y reciban las instrucciones
necesarias para utilizar el apara­to, con la ayuda de una persona
responsable de su seguridad.
Supervisar a los niños y vigilar
que no jueguen con el aparato.

IT Questo apparecchio non è

destinato alle persone (ivi com­presi i bambini) le cui capacità
siche, sensoriali o mentali sono
limitate, o alle quali fanno difetto
esperienza e conoscenze, eccetto
se sorvegliate e qualora ricevano
le istruzioni necessarie per utiliz­zare l’apparecchio, con l’aiuto di
una persona responsabile della
loro sicurezza. Sorvegliare i bam­bini e badare che non giochino
con l’apparecchio.

PT Este aparelho não foi conce -

bido para ser utilizado por indi­víduos (incluindo crianças) cujas
capacidades físicas, sensoriais ou
mentais estão limitadas ou por
indivíduos sem experiência ou
conhecimentos, excepto no caso
de poderem beneciar, pelo in­termédio da pessoa responsável
pela sua segurança, de vigilância
ou instruções referentes à utiliza­ção do aparelho.
Mostra-se adequado vigiar as
crianças para garantir que estas
não brincam com o aparelho.

NL Dit apparaat is niet bedoeld

voor gebruik door personen
(inclusief kinderen) met beper­kte lichamelijke, zintuiglijke of
mentale vaardigheden, of voor
personen met ontoereikende
kennis of ervaring. Uitzondering
hierop vormen zij die onder
toezicht staan van een voor hun
veiligheid verantwoordelijke per­soon, of zij die van die persoon
de benodigde aanwijzingen
ontvingen voor gebruik van het
apparaat. In geval van kinderen
dient er toezicht gehouden te
worden, om te voorkomen dat
ze met het apparaat gaan spelen.

PL Niniejsze urzàdzenie nie jest

przeznaczone do u˝ytku przez
osoby (w tym dzieci) o ogra­niczonej sprawnoÊci zycznej,
umysΠowej lub psychicznej
lub osoby, które nie posiadajà
wystarczajàcego doÊwiadc­zenia lub wiedzy, z wyjàtkiem
przypadków, w których niniejsze
osoby znajdujà si´ pod nadzorem
lub otrzymaΠy niezb´dne ins­trukcje w zakresie u˝ytkowania
urzàdzenia od osoby odpowie­dzialnej za ich bezpieczeƒstwo.
Nale˝y dopilnowaç, aby dzieci
nie wykorzystywaΠy urzàdzenia
do zabawy.

FI Tätä laitetta ei ole tarkoitettu

sellaisten henkilöiden (mukaan
lukien lapset) käytettäväksi,
joiden fyysiset, aistimelliset tai
älylliset kyvyt ovat rajoitettuja,
elleivät he ole heidän turvalli­suudestaan vastuussa olevien
henkilöiden valvonnassa ja he
saavat tarpeellisia ohjeita laitteen
käyttämiseksi. Pidä lapsia silmäl­lä, jotta he eivät leiki laitteella.

138

08.18

A lire attentivement et à converser à titre d'information • To be read and kept for information

Bitte aufmerksam durchlesen und aufbewahren • A leer detenidamente y a conservar a título informativo

Da leggere attentamente e conservare a titolo d'informazione • Ler atentamente e guardar a título de informação

Dit document goed doorlezen en bewaren • Do uważnego przeczytania i zachowania tytułem iformacji

Käyttäjän on säilytettävä nämä ohjeet myöhempää tarvetta varten • Läs igenom anvisningen noga och spara den

Dikkatle okuyun ve bilgi kaynağı olarak muhafaza edin • Læs vejledningen nøje igennem og gem den til senere brug

Les anvisningen nøye og oppbevar den til senere bruk • Внимательно прочтите и сохраните для информации

Made

in France

FR ES RUDE

INSTRUCCIONES DE INSTALACION • ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE • MANUAL DE INSTALAÇÃO

INSTALLATIE VOORSCHRIFTEN • INSTRUKCJA INSTALACJI • ASENNUSOHJEET • INSTALLATIONSANVISNING

KURULUM KILAVUZU • INSTALLATIONSHINWEISE • INSTALLASJONSANVISNING •

A se citi cu atenţie şi a se păstra • Olvassa el figyelmesen és ne dobja ki •

NOTICE D'INSTALLATION • INSTALLATION INSTRUCTIONS • INSTALLATIONSHINWEISE

• MANUAL DE INSTALARE • TELEPÍTÉSI KÉZIKÖNYV • • NÁVOD K INSTALACI

SFA

Prosíme o důkladné prostudování a uschování

NO

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ

HU

RO CN CZUK PLPT FI SV TR DKIT NL

SANICONDENS®Clim mini



SV Denna apparat är inte avsedd

att användas av personer (inklu­sive barn) vars fysiska kapacitet,
känselförmåga eller mentala för­måga är begränsad, eller vars er­farenhet och kännedom saknas,
förutom om de är under öve­rinseende och får nödvändiga
instruktioner om hur apparaten
ska användas, samt bistås av en
person som ansvarar för deras
säkerhet. Håll barn under uppsikt
och se till att de inte leker med
apparaten.

TR Bu cihaz, ziksel, duyusal

veya zihinsel kapasiteleri sınırlı
olan (bunlara çocuklar da dahil­dir) veya tecrübe ve bilgi sahibi
olmayan kişilere yönelik değildir;
bu tip kişiler gözetim altında
bulunmaları ve cihazı kullanmak
için gerekli talimatları almaları
durumunda, kendi güven­liklerinden sorumlu bir kişinin
yardımıyla cihazı kullanabilirler.
Çocukları gözetim altında tutun
ve cihazla oynamalarına izin ver­meyin.

DK Dette apparat er ikke bere-

gnet til at blive brugt af perso­ner (herunder børn) hvis fysiske,
sensoriske eller mentale evner er
svækkede eller personer blottet
for erfaring eller kendskab, med
mindre de er under opsyn eller
har modtaget instruktioner om

48,5 mm

brugen af apparatet af en per­son, der er ansvarlig for deres
sikkerhed. Børn skal være under
opsyn for at sikre, at de ikke leger
med apparatet.

NO Dette apparatet er ikke bere-

gnet for personer (herunder
barn) med reduserte fysiske, san­semessige eller mentale evner,
eller som har mangelfull kunns­kap om bruken av apparatet,
med mindre de overvåkes av og
får tilstrekkelig opplæring i bru­ken av apparatet av en person
som er ansvarlig for deres sik­kerhet. Pass på barna og sørg for
at de ikke leker med apparatet.

RU

Этот аппарат не предназначен
для лиц (в том числе детей) с
ограниченными физическими,
сенсорными или умственными
возможностями, а также не
имеющих опыта и знаний
по обращению с ним, за
исключением тех случаев,
когда они пользуются им под
наблюдением и получают
указания по работе с ним от
лица, ответственного за их
безопасность. Следите за
детьми и контролируйте, чтобы
они не играли с аппаратом.

RO

Acest echipament nu este des­tinat persoanelor (inclusiv copiii)
cu abilităţi zice, senzoriale sau

37 mm

mentale limitate, sau acelora cu
experienţă sau cunoştinţe minime
decât dacă sunt supravegheaţi şi
le sunt date instrucţiunile necesare
pentru utilizarea echipamentului, şi
ajutaţi, de o persoană responsabilă
de siguranţa lor. Supravegheaţi
copiii şi asiguraţi-vă că nu se joacă cu
acest dispozitiv.

CN

该设备不适用于下列人群（包括儿
童）：残障人士，精神病患者，或那些缺
少经验及相关知识人士，除非在他们被监
管或给予必要的使用指导，并有人负责其
安全的情况下才可以使用该设备。请注意
不要让儿童玩耍该设备。

CZ Toto zařízení není určeno

pro osoby (včetně dětí), jejichž
tělesné, smyslové nebo duševní
schopnosti jsou omezeny, nebo
jimž chybí zkušenosti a znalosti,
pokud nejsou pod dohledem
a nedostává se jim nezbytných
pokynů pro používání zařízení
pomocí osoby odpovídající za
jejich bezpečnost. Děti mějte
pod dohledem a zajistěte,
aby si s přístrojem nehrály.

74 mm

SANICONDENS Clim mini

FRANCE

SOCIETE FRANÇAISE
D’ASSAINISSEMENT
41 Bis Avenue Bosquet
75007 PARIS
Tél. [phone]
Fax [phone]

UNITED KINGDOM

SANIFLO Ltd.,
Howard House,
The Runway
South Ruislip
Middx.,
HA4 6 SE
Tel. [phone] / 4040
Fax [phone]

IRELAND

SANIRISH Ltd
IDA Industrial Estate

Edenderry - County Oaly

Tel. + 353 46 9733 102
Fax + 353 46 97 33 093

AUSTRALIA

SANIFLO (Australasia)
Pty Ltd
Unit 9/10, 25 Gibbes Street
Chatswood NSW 2067
Tel. [phone]
Fax [phone]

DEUTSCHLAND

SFA SANIBROY GmbH
Waldstr. 23 Geb. B5
63128 Dietzenbach
Tel. [phone]
Fax [phone]

TEL FAX

France 01 44 82 25 55 03 44 94 46 19
United Kingdom 0208 842 0033 (Call from a land line) 020 8842 1671
Ireland 1850 23 24 25 (LOW CALL) + 353 46 97 33093
Australia [phone] +61.2.9882.6950
Deutschland 0800 82 27 82 0 (060 74) 30928-90
Italia 0382 6181 [phone]
España [phone] [phone]
Portugal [phone] [phone]
Benelux [phone] [phone]
Sverige 08-744 15 18 08-744 15 18
Norge [phone]
Polska ([phone] ([phone]
РОССИЯ (495) 258 29 51 (495) 258 29 51
Česká Republika [phone] [phone]
România [phone] [phone]
Türkiye 0212 275 30 88 [phone]
Romania +40 (0) 256245092 +40 (0) 256245029
China [phone] [phone]
Brazil (11) 3052-2292
South Africa [phone]

ITALIA

SFA ITALIA spa
Via del Benessere, 9
27010 Siziano (PV)
Tel. [phone]
Fax [phone]

ESPAÑA

SFA S.L.
C/ Vinyalets,1
P.I. Can Vinyalets
08130 Sta. Perpètua de
Mogoda - Barcelona
Tel. [phone]
Fax [phone]

PORTUGAL

SFA, Lda.
Sintra Business Park,
ed.01-1ºP
2710-089 Sintra
Tel. [phone]
Fax. [phone]

BENELUX

SFA BENELUX B.V.
Voltaweg 4
6101 XK Echt (NL)
Tel. [phone]
Fax [phone]

SVERIGE

SANIFLO AB
BOX 797
S-191 27 Sollentuna
Tel. [phone]
Fax + 08-404 15 39

SERVICE HELPLINES

POLSKA

ul. Białołęcka 168

03-253 Warszawa
Tel. [phone]
Fax [phone]

РОССИЯ

SFA РОССИЯ
101000 Москва Колпачный
пер

. 9

а

Teл. (495) 258 29 51
факс [phone]

SUISSE SCHWEIZ
SVIIZZERA

Vorstadt 4
CH-3380 Wangen an
der Aare
Tel [phone]
Fax [phone]

ČESKÁ REPUBLIKA

SFA-SANIBROY, spol. s r.o.
Sokolovská 445/212, 180
00 Praha 8
Tel . [phone]
Fax , [phone]

TÜRKIYE

SFA SANIHYDRO LTD STI
Mecidiye Cad No:36-B
Sevencan APT
34394 MECIDIYEKOY ­ISTANBUL
Tel . [phone]
Fax , [phone]

SFA

ROMANIA

SFA SANIFLO S.R.L.
145B Foisorului Street
District 3
31177 BUCURESTI
Tel. [phone]

Fax [phone]

CHINA

SFA 中国
上海市静安区石门二路333
弄3号振安广场恒安大厦27C
室 （200041）
T:[phone]
F:[phone]

KOREA

www.SFA.biz

sales@sanio-korea.kr

SOUTH AFRICA

Sanio Africa (PTY) Ltd

Unit A6 , Spearhead
Business Park
Cnr. Freedom Way &
Montague Drive
Montague Gardens, 7441
Tél : [phone]

info@sanio.co.za
www.sanio.co.za

BRAZIL

SFA Brasil Equipamentos
Sanitários,
Rua Maria Figueiredo 595
CEP 04002-003 SAO
PAULO / SP
Tel. [phone]
www.sanitrit.com.br

Service information : www.sfa.biz

notice clim mini 2018.indd 1 09/10/2018 18:22

Hauteur de refoulement (m)

Débit (l/h)

FR

1. Contenu de la boîte

SANICONDENS Clim mini est composé de deux éléments :

- Bloc pompe

- Détecteur trois niveaux

1 : pompe
2 : détecteur
2a : capot

2b : otteur
2c : ltre

2d : réservoir
2e : bouchon
3 : Coude raccordement
4 : Tuyau 1.2m, Øint 4,6mm

5 : Tube d’évent
6 : Câble avec connecteur

7 : Support

2. Avertissement

SANICONDENS Clim mini

- Conçu uniquement pour pomper de l’eau.

- Installation électrique selon les règles de l’art.

- Ne doit pas fonctionner à sec.

- Installer le détecteur horizontalement.

- Installer uniquement à l’intérieur d’une
maison ou d’un local.

- Ne pas immerger.

- Débrancher électriquement avant toute

intervention.

- Disposer le otteur avec l’aimant vers le haut.

SANICONDENS Clim mini

C – Connexions hydrauliques

4

Connecter le détecteur à l’arrivée des condensats (1).

4

Connecter la pompe et le détecteur à l’aide du tuyau fourni (2).

4

Evacuation (3) :

• La sortie de la pompe doit être reliée au conduit des eaux
usées à l’aide d’un tube de diamètre intérieur 8 ou 10mm

(non fourni).

!

Attention au siphonage, la sortie du tube de refoulement

doit être plus haute que le niveau du bac des condensats.

1

SFA

3

2

2

3. Données techniques

Niveau sonore à 1m

Débit max

Refoulement max
Refoulement max

recommandé

Aspiration max

Alimentation

Puissance

Protection thermique

Température max de l’eau

23 dB(A)

15 l/h

14 m

6 m
2 m

220-240V - 50-60Hz

22 W

Déclenchement à

80°C et réenclenche-

ment automatique

35°C

16

14

12

10

8

6

4

2

0

0 1 2 3 4 5

6

7 8 9

10 11 12 13 14

4. Installation

A – Bloc de détection

4

Aimant vers le haut.

4

Couvercle fermé.

4

Connecter le tube d’évent sur le capot du

détecteur et orienter ce tube vers le haut.

4

Installer le détecteur à l’horizontale

à l’aide du support fourni.

B – Bloc pompe

4

Installer la pompe dans la goulotte 1 ou dans le faux plafond 2.

Bien respecter la direction de pompage (voir èche sur le bloc pompe).

4

Installer la pompe de préférence à la verticale.

4

Réserver un espace autour du bloc pompe an de permettre son refroidisse-

ment en cas de fonctionnement prolongé.

4

Limiter les contacts entre les câbles électriques et l’eau.

2

D – Connexions électriques

4

Connecter le détecteur au bloc pompe avec le câble.

4

Pour le raccordement de l’alarme,

vous disposez de contacts NO/NF

15 16 17

(normalement ouvert/normalement fermé).
Pouvoir de coupure conseillé = 2A (Maxi 5A).
Connecter l’alarme en fonction du schéma
électrique de l’installation.

4

Alimentation :

• Connecter électriquement la pompe (phase,

terre, neutre) :

- Soit par l’intermédiaire du climatiseur

- Soit en direct en passant par un dispositif de

disjoncteur différentiel 30 mA.

5. Mise en service

4

Vérier les sens de pompage (voir èche sur le bloc pompe).

4

Verser de l’eau dans le bac de condensats.

4

Vérier que la pompe démarre et s’arrête

quand le niveau d’eau a diminué.

4

Contrôler l’étanchéité des connexions.

blanc

NF NO

noir

violet

notice clim mini 2018.indd 2 09/10/2018 18:22

6. Maintenance

4

Toute intervention de maintenance doit être effectuée hors tension.

4

1

SANICONDENS Clim mini est garanti 2 ans sous conditions d’installation et d’utilisation correctes.

Ce produit nécessite une maintenance en début de saison estivale ou réguliè-

rement si la pompe est utilisée toute l’année.

4

Nettoyer :

• Le réservoir.

• Le ltre.

• Le otteur.

• Replacer le tout et fermer le réservoir.

Condensate tank Level Sensor

Litres per hour

UK

1. Box contents

SANICONDENS Clim mini comprises two components:

- Pump unit

- Triple-level sensor

1: pump

2: level sensor
2a: lid
2b: oat ball
2c: lter

2d: reservoir
2e: stopper

3: rubber elbow

4: pipe 1.2m, Øint 4.6mm
5: vent connection.

6: cable with coupler
7: support bracket

2. Warning notice

SANICONDENS Clim mini

- Designed only for pumping water.

- State-of-the-art electrical installation.

- Must not run dry.

- Install all level sensors horizontally.

- Install indoors only (domestic or indus­trial premises).

3. Technical data

Sound level at 1 m

Maxi. ow rate

Maxi. horizontal discharge

Maximum vertical

discharge

Maximum air vent length

Electricity supply

Power

Thermal protection

Maximum temperature

of water

23 dB(A)

15 l/h

14 m

220-240V - 50-60Hz

22 W

Trips at 80°C and then

automatically resets

35°C

4. Installation

A – Level Sensor unit

4

Magnet facing upwards.

4

Cover on.

4

Connect the short pipe (150mm)
to the lid vent, point it upwards
and secure.

4

Fit the level sensor horizontally
using the support supplied.

B – Pump unit

4

Install the pump in the trunking 1 or in the suspended ceiling 2.
Make sure the the pump is pointing in the right direction (see arrows on the

pump unit).

4

Install the pump vertically (preferably).

4

Make sure there is enough room around the pump unit for it to cool off in the
event of prolonged usage.

4

Ensure that electrical connections are not exposed to water.

- Do not submerge.

- Unplug the appliance prior to

maintenance.

- Point the oat ball with the magnet
upwards

Height in metres

16

14

12

6 m
2 m

10

8

6

4

2

0

0 1 2 3 4 5

6

7 8 9

10 11 12 13 14

2

15 16 17

SFA

SANICONDENS Clim mini

C – Hydraulic connections

4

Feed the incoming condensate to the level sensor inlet (1).

4

Connect the pump and the level sensor up using the pipe supplied (2).

4

Evacuation (3):

• The pump outlet must be connected to the waste water discharge
using a suitable tting with an inner diameter of 8 to 10mm
(not supplied).

• Warning: To prevent siphoning, the discharge outlet must be
higher than the condensate tank.

1

D – Electric connections

4

Connect the level sensor to the pump unit using the cable.

4

To connect the alarm, there are
(usually open/ usually closed) contacts,
recommended interrupting capacity = 2A (5Maxi).
Connect the alarm as shown in the wiring
setup diagram.

4

Electricity supply:

• Plug the pump in (phase, earth, neutral):

- either by way of the air conditioner

- or directly using a 30-mA circuit breaker.

5. Start-up

4

Check pumping direction
(see arrow on the pump unit).

4

Introduce water into the level sensor.

4

Check that the pump starts up and then stops
once the water level has dropped.

4

Check that the connections are all waterproof.

Discharge pipe (not supplied)

NF

black

2

white

NO

purple

Pump unit

3

2

Waste water pipe

6. Maintenance

4

1

SANICONDENS Clim mini is guaranteed for two years subject to correct installation and usage.

notice clim mini 2018.indd 3 09/10/2018 18:22

Maintenance must only be carried out with the appliance switched off.

4

This product must be maintained at the start of each summer season, or regu­larly if the pump is used year round.

4

Clean:

• the reservoir,

• the lter,

• the oat ball.

• Replace all items and close the reservoir.

Liter/Stunde

DE

1. Inhalt der Verpackung

SANICONDENS Clim mini besteht aus zwei Elementen:

- Pumpenblock

- Sammeltank mit Magnetschwimmer

1 : Pumpe

2 : Sammeltank mit
Magnetschwimmer
2a : Abdeckung
2b : Schwimmer
2c : Filter
2d : Behälter

2e : Stopfen

3 : Anschlusskniestück
4 : Schlauch 1.2m, Innen

Ø 4.6mm

5 : Entlüftungsrohr
6 : Kabel mit Anschluss
7 : Halterung

2. Warnung

SANICONDENS Clim mini

- Nur zum Pumpen von Wasser entwickelt.

- Fachgerechte elektrische Montage.

- Darf nicht trocken in Betrieb genommen
werden.

- Den Sammeltank horizontal installieren.

- Nur innerhalb und frostfrei montieren.

- Nicht untertauchen.

- Vor jedem Eingriff elektrisch abklemmen.

- Den Schwimmer mit dem Magnet nach
oben einsetzen.

SFA

SANICONDENS Clim mini

C – Hydraulische Anschlüsse

4

Den Sammeltank an den Kondensateinlauf (1) anschließen.

4

Die Pumpe und den Sammeltank mittels des mitgelieferten

Schlauch max. 2m (2) verbinden.

4

Abgangsleitung (3) :

- Pumpenabgangsleitung mit einem Innendurchmesser von
8 oder 10 mm (nicht im Lieferumfang) erstellen und an
die Abwasserleitung anschließen.

- Zum Schutz bei Rückstau, Rückstauschleife erstellen.

1

2

3

2

3. Technische Daten

Geräuschpegel bei 1 m

Max. Durchsatz

Max. Rückuss

Empfohlener Max.

Rückuss

Max. Ansaugung

Speisung

Leistung

Überhitzungsschutz

Maximale

Abwassertemperatur

23 dB(A)

15 l/h

14 m

6 m
2 m

220-240V - 50-60Hz

22 W

legt den Motor bei einer

Temperatur von 80°C

still, nachdem der Motor

abgekühlt ist, wird er

automatisch freigegeben

35°C

Höhe (m)

16

14

12

10

8

6

4

2

0

0 1 2 3 4 5

6

7 8 9

10 11 12 13 14

4. Montage

A – Sammeltank

4

Magnet nach oben.

4

Deckel schließen.

4

Das Entlüftungsrohr an die Abdeckung des

Sammeltanks anschließen und nach oben wegführen.

4

Den Tank mittels der mitgelieferten Halterung

horizontal installieren.

B – Pumpenblock

4

Die Pumpe in der Rutsche 1 oder im doppelten Boden installieren.

Flussrichtung beachten! (siehe Pfeil auf dem Pumpenblock).

4

Die Pumpe vorzugsweise vertikal installieren.

4

Rund um den Pumpenblock Platz freihalten, um im Fall eines längeren Betriebs

sein Abkühlen zu ermöglichen.

4

Kontakte zwischen stromführenden Bauteilen (z.B. Kabel) und Wasser vermei-

den.

2

1

15 16 17

D – Elektrische Anschlüsse

4

Den Sammeltank und Pumpenblock mit dem

mitgelieferten Kabel verbinden.

weiß

4

Für den Anschluss des Alarms verfügen
Sie über NF/NO Kontakte (NO -normalerweise
offen / NF - normalerweise geschlossen),
Empfohlener ausschaltvermögen = 2A (5A Max.).
Den Alarm entsprechend dem elektrischen
Schaltplan anschließen.

4

Elektrischer Anschluss:

• Die Pumpe elektrisch anschließen (Phase, Erde, Nullleiter) :

- Entweder über das Klimagerät

- Oder direkt über einen Leitungsschutzschalter 30 mA.

5. Inbetriebnahme

4

Die Pumprichtung kontrollieren
(siehe Pfeil auf dem Pumpenblock).
Kondensatbehälter mit Wasser füllen.

4

Kontrolle der Ein- und Ausschaltpunkte der Pumpe.
(selbsttätiges ein- und ausschalten)

4

Die Dichtigkeit der Anschlüsse kontrollieren.

6. Wartung

4

Bei jedem Wartungseingriff, Gerät von der Stromversorgung trennen.

4

Diese Pumpe erfordert mindestens eine Wartung zu Beginn der Sommersai­son. Wird die Pumpe dauerhaft (ganzes Jahr) betrieben muss eine regelmäßige
Wartung- bzw. Reinigung des Sammeltanks durchgeführt werden
Reinigung:

• Behälter.

• Filter.

• Schwimmer.

• Nach Wartung Behälter schließen und an Pumpenprobelauf durchführen!

Ableitungsrohr (nicht im Lieferumfang)
InnenØ 8 oder 10 mm mittels Adapter

Kondensatbehäter

NF

schwarz

Sammeltank

NO

violett

Pumpenblock

Abwasserleitung

Bei fachgerechter Montage sowie eingehaltene Nutzungsbedingungen unterliegt das Produkt Clim mini einer Garantie von 2 Jahren.

notice clim mini 2018.indd 4 09/10/2018 18:22

de condensación

Litro/Hora

ES

1. Contenido de la caja

SANICONDENS Clim mini se compone de dos elementos:

- Bloque-bomba

- Bloque de detección de tres niveles

1: bomba
2: detector
2a: tapa

2b: otador
2c: ltro

2d: cisterna

2e: tapón
3: codo de empalme

4: tubo de 1.2 m,
Ø int 4.6 mm
5: respiradero

6: cable con conector

7: soporte

2. Advertencia

SANICONDENS Clim mini

- Diseñado únicamente para bombear
agua.

- Realizar una instalación eléctrica segura

- No debe funcionar en seco.

- El bloque de detección debe instalarse en
horizontal.

- No sumergir.

- Cortar la corriente antes de
cualquier manipulación.

- Flotador con imán hacia arriba.

- Solo para instalación en interior.

SFA

SANICONDENS Clim mini

C – Conexiones hidráulicas

4

Conectar el bloque de detección a la entrada de la bandeja de

condensación (1).

4

Conectar la bomba y el bloque de detección mediante el tubo incluido (2).

4

Evacuación (3):

• La salida de la bomba debe empalmarse a la bajante de
aguas residuales mediante un tubo de 8 o 10 mm de diámetro
interior (no incluido).

• Cuidado con las salpicaduras, la salida del tubo de propulsión
debe estar a mayor altura que la bandeja de condensación.

1

2

3

2

3. Características técnicas

Nivel sonoro a 1 metro

Caudal máx.

Propulsión máx.

Propulsión máx. reco-

mendada

Aspiración máx.

Tensión de alimentación

Potencia

Protección térmica

Temperatura máxima

del agua

23 dB(A)

15 l/h

14 m

6 m
2 m

220-240V - 50-60Hz

22 W

Se dispara a 80ºC y se

reinicia automáticamente

35°C

Altura (m)

16

14

12

10

8

6

4

2

0

0 1 2 3 4 5

6

7 8 9

10 11 12 13 14

4. Instalación

A – Bloque de detección

4

Imán hacia arriba.

4

Tapa cerrada.

4

Conectar el respiradero a la tapa

del bloque de detección y orientarlo

hacia arriba.

4

Instalar el detector en horizontal

con el soporte incluido.

B – Bloque de la bomba

4

Instalar en la canaleta

Respetar la dirección de bombeo (véase la echa en el bloque-bomba).

4

Instalar la bomba preferentemente en vertical.

4

Reservar un espacio alrededor del bloque de la bomba para que se pueda

refrigerar durante un funcionamiento prolongado.

4

Limitar el contacto entre los cables eléctricos y el agua.

1

o el falso techo 2.

2

1

D – Conexiones eléctricas

4

Conectar el bloque de detección al bloque-bomba

con el cable.

4

Para conectar la alarma, dispone de los contactos

NO/NF (normalmente abierto, normalmente cerrado),
potencia de corte recomendada = 2A (5A Máx.).

15 16 17

Conectar la alarma según el esquema
eléctrico adjunto.

4

Alimentación:

• Conectar el cable eléctrico de la bomba

(fase, tierra, neutro) :

- Bien por medio del aparato de aire acondicionado

- Bien directamente pasando por un dispositivo

de disyuntor diferencial de 30 mA.

5. Puesta en marcha

4

Comprobar la dirección del bombeo

(véase la echa en el bloque de la bomba).

4

Verter agua en la bandeja de condensación

4

Comprobar que la bomba arranca y se detiene

cuando disminuye el nivel de agua.

4

Controlar la estanqueidad de las conexiones.

6. Mantenimiento

4

Toda intervención de mantenimiento debe realizarse con la corriente

cortada.

4

Este producto requiere mantenimiento al principio de la temporada o con

frecuencia cuando se utiliza la bomba todo el año.

4

Limpiar:

• Bandera

• Filtro

• Flotador

• Volver a colocar todo y cerrar la bandera.

NF NO

negra

Tubo de 8 o 10 mm de diámetro
interior (no incluido)

La bandeja

Bloque de detección

blanco

violeta

La bajante de aguas residuales

Bloque-bomba

SANICONDENS Clim mini cuenta con una garantía de dos años en condiciones de uso e instalación normales y correctas.

notice clim mini 2018.indd 5 09/10/2018 18:22

della condensa

Altezza (m)

litri/ora

IT

1. Contenuto della scatola

SANICONDENS Clim mini è composto da due elementi:

- Blocco pompa

- Sensore a tre livelli

1 : Pompa
2 : Sensore
2a : coperchio
2b : galleggiante
2c : ltro
2d : serbatoio
2e : tappo
3 : Gomito di collegamento
4 : Tubo 1,2m, Øint 4.6mm
5 : Tubo di sato
6 : Cavo con connettore
7 : Supporto

2. Avvertenza

SANICONDENS Clim mini

- Progettato solo per pompare acqua.

- Installazione elettrica a regola d’arte.

- Non deve funzionare a secco.

- Installare il sensore in orizzontale.

- Installare solo all’interno di una casa o di

- Non immergere.

- Scollegare dalla rete elettrica prima di ogni
intervento.

- Disporre il galleggiante con il magnete
verso l’alto.
un locale.

SANICONDENS Clim mini

C – Collegamenti idraulici

4

Collegare il sensore all’arrivo della condensa (1).

4

Collegare la pompa e il sensore con l’ausilio del tubo fornito (2).

4

Scarico (3):

• L’uscita della pompa deve essere collegata al condotto delle
acque di scarico con l’ausilio di un tubo con diametro interno

di 8 o 10mm (non fornito).

• Attenzione al sifonaggio, l’uscita del tubo di mandata deve
essere più alta del livello del recipiente della condensa.

1

SFA

3

2

2

3. Dati tecnici

Livello di rumorosità a 1 mt.

Portata max.

Mandata max

Mandata max.

consigliata

Aspirazione max.

Alimentazione

Potenza

Protezione termica

Temperatura massima

dell’acqua

23 dB(A)

15 l/time

14 m

6 m
2 m

220-240V - 50-60Hz

22 W

Interviene a 80°C e si

ripristina automaticamente

35°C

16

14

12

10

8

6

4

2

0

0 1 2 3 4 5

6

7 8 9

10 11 12 13 14

4. Installation

A – Blocco sensore

4

Magnete verso l’alto.

4

Coperchio chiuso.

4

Collegare il tubo di sato sul coperchio

del sensore ed orientare il tubo verso l’alto.

4

Installare il sensore in orizzontale

con l’ausilio del supporto fornito.

B – Blocco pompa

4

Installare la pompa nella canalina 1 o el controsoftto 2.

Rispettare la direzione di pompaggio (vedi freccia sul blocco pompa).

- Installare la pompa preferibilmente in verticale.

- Mantenere uno spazio intorno al blocco pompa per consentirne il raffredda­mento in caso di funzionamento prolungato.

- Limitare I contatti tra i cavi elettrici e l’acqua.

SANICONDENS Clim mini è garantito 2 anni in condizioni d’installazione e di utilizzo corrette.

2

1

D – Collegamenti elettrici

4

Collegare il sensore al blocco pompa con il cavo.

4

Per il collegamento dell’allarme, disponete

di contatti NA/NC (normalmente aperto/

15 16 17

normalmente chiuso), potere di interruzione
consigliato = 2A = (5A Max.). Collegare
l’allarme in funzione dello schema elettrico
dell’impianto.

4

Alimentazione:

• Eseguire il collegamento elettrico della pompa

(fase, terra, neutro):

- o tramite il climatizzatore

- o direttamente passando per un dispositivo

a disgiuntore differenziale da 30 mA.

5. Messa in funzione

4

Vericare i sensi di pompaggio

(vedi freccia sul blocco pompa).

4

Versare dell’acqua nel recipiente della condensa.

4

Vericare che la pompa si avvii e poi si fermi
quando il livello dell’acqua diminuisce.
Controllare la tenuta ermetica delle connessioni.

6. Manutenzione

4

Ogni intervento di manutenzione deve essere eseguito in assenza di ten­sione.

4

Questo prodotto richiede una manutenzione all’inizio della stagione estiva o
regolarmente se la pompa viene utilizzata tutto l’anno.

4

Pulire:

• Il serbatoio

• Il ltro

• Il galleggiante.

• Riposizionare il tutto e chiudere il serbatoio.

bianco

NF NO

nero

tubo di mandata (non fornito)
diam. int. 8 o 10 mm mediante adattatore.

Recipiente

Blocco sensore

viola

Blocco pompa

Canalizzazione delle acque di scarico

notice clim mini 2018.indd 6 09/10/2018 18:22