Page 1
Wir sichern Lebensqualität.
Betriebs-
Anleitung
Operating Instructions
Unterdruck
Luft 10 ppm
101655
Page 2
Meßbare Erfolge mit Geräten
Measurable success by
von Sewerin
Sie haben sich für ein Präzisionsgerät
von uns entschieden. Eine gute Wahl!
Denn garantierte Sicherheit, optimale
Leistung und Wirtschaftlichkeit zeichnen unsere Geräte aus.
Sie entsprechen den nationalen und
internationalen Richtlinien.
Diese Betriebsanleitung wird Ihnen
helfen, das Gerät schnell und sicher zu
bedienen.
Sewerin equipment
Y ou settled on a precision instrument.
A good choice!
Our equipment stands out for
guaranteed safety, optimal output and
efficiency.
They correspond with the national
and international guide-lines.
These operating instructions will help
you to handle the instrument quickly
and competently.
Bitte beachten Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt unsere BedienungsHinweise!
Bei Rückfragen stehen Ihnen unsere
Mitarbeiter jederzeit gerne zur Verfügung.
Ihre
Hermann Sewerin GmbH
Robert-Bosch-Straße 3
D-33334 Gütersloh
: 0 52 41/9 34-0
FAX : 0 52 41/9 34-4 44
http://www.sewerin.de
Please pay close attention to our
operating instructions before usage.
In case of further queries our staff is
at your disposal at any time.
Yours
Hermann Sewerin GmbH
Robert-Bosch-Straße 3
D-33334 Gütersloh
: 0 52 41/9 34-0
FAX : 0 52 41/9 34-4 44
http://www.sewerin.de
Page 3
Aufbau der / Design of the : SPE 2
65
1
0
2
(Anschlüsse für Druckgasflaschen und Außenluft auf der Rückseite.)
(Connection for pressure gas bottles and outside air on the back of device.)
8
Unterdruck
7
Luft 10 ppm
4
9
3
1
2
1
Page 4
Notizen / Notes
2
Page 5
SPE 2
Betriebsanleitung ................Seite 5 -14
Operating Instructions ........page 15 - 24
101655 - 01/20.10.1997
3
Page 6
Notizen / Notes
4
Page 7
Die SEWERIN - Mehrfach-Prüfeinrichtung
SPE 2
5
Page 8
Zu Ihrer Sicherheit *
Das Gesetz über technische Arbeitsmittel (Gerätesicherheitsgesetz) vom
24.06.1968 (BGBl.I, Seite 717) und in der Fassung des Änderungsgesetzes
vom 13.08.1979 (BGBl.I, Seite 1432) schreibt vor, auf folgendes hinzuweisen:
BETRIEBSANLEITUNG BEACHTEN.
Jede Handhabung an dem Gerät setzt die genaue Kenntnis und Beachtung
dieser Betriebsanleitung voraus.
Das Gerät ist nur für die beschriebene Verwendung und den industriellen
(gewerblichen) Einsatz bestimmt.
HAFTUNG FÜR FUNKTION BZW. SCHÄDEN
Die Haftung für die Funktion des Gerätes geht in jedem Fall auf den
Eigentümer oder Betreiber über , soweit das Gerät von Personen, die nicht
dem SEWERIN-Service angehören, unsachgemäß gewartet oder
instandgesetzt wird oder wenn eine Handhabung erfolgt, die nicht der
bestimmungsgemäßen V erwendung entspricht.
Benutzen Sie daher immer das Original-SEWERIN-Zubehör zum Gebrauch
der SPE 2.
Für Schäden, die durch die Nichtbeachtung der vorstehenden Hinweise
eintreten, haftet die Firma Hermann Sewerin GmbH nicht. Gewährleistungsund Haftungsbedingungen der Verkaufs- und Lieferbedingungen der Hermann
Sewerin GmbH werden durch vorstehende Hinweise nicht erweitert.
Technische Änderungen im Rahmen einer W eiterentwicklung vorbehalten.
HERMANN SEWERIN GMBH
* Soweit Hinweise auf Gesetze, Verordnungen und Normen gegeben werden, ist die
Rechtsordnung in der Bundesrepublik Deutschland zu Grunde gelegt.
6
Page 9
Inhalt Seite
Zu Ihrer Sicherheit................................................................................. 6
1.0 Die Mehrfach-Prüfeinrichtung SPE 2 ......................................... 8
1.1 Verwendungszweck...................................................................... 9
1.2 Lieferumfang................................................................................. 9
1.3 Zubehör ........................................................................................ 9
2.0 Bedienung ................................................................................. 11
2.1 Überprüfung der Pumpenleistung............................................... 1 1
2.2 Geräte mit Testgas 10 ppm CH
................................................. 11
4
2.3 Geräte mit Testgasen z.B. 1,00 Vol.%, 2,20 Vol.% oder
100 V ol.% CH4............................................................................ 12
2.4 Unterdruckprüfung von Pumpengeräten..................................... 12
3.0 T echnische Hinweise................................................................ 14
7
Page 10
1.0 Die Mehrfach-Prüfeinrichtung SPE 2
☞ Abbildung auf der vorderen Umschlaginnenseite
aufklappen !
Pos. Bezeichnung Funktion
1 Geräteanschlüsse V erbindung zum
Meßgerät
2 Durchflußeinstellung Einstellung des Testgas-
stroms
3 Gasbezeichnung der verwendeten Testgase
4 Konzentrationsangabe der verwendeten Testgase
5 Freigabeschalter 1 Testgasfreigabe
6 Durchflußanzeige Anzeige des Testagsstroms
7 Freigabeschalter 2 Freigabe für Außenluft
(unten) bzw . synth. Luft
(oben) und Testgas 10 ppm
8 Unterdruckanzeige zur Pumpenkontrolle
9 Freigabeschalter 3 Freigabe von 100 Vol.%
Methan
10 Freigabeschalter 4 Freigabe von 100 Vol.%
Erdgas
8
Page 11
1.1 Verwendungszweck
ð Die Mehrfach-Prüfeinrichtung SPE 2 können Sie zur Funktions-
kontrolle und Justage von Gasspür-, Gaswarn- und Gasmeßgeräten einsetzen.
ð Folgende Funktionen lassen sich damit durchführen:
l Überprüfung von Gasspürgeräten mit ppm-Anzeige,
l Überprüfung von Gasspür-, Gaswarn- und
Gaswarngeräten mit %UEG- oder V ol.%-Anzeige,
l Unterdruck- und Durchflußmessung von Pumpen.
1.2 Lieferumfang
Zum Lieferumfang der Mehrfach-Prüfeinrichtung SPE 2 gehören:
l 2 Anschlußschläuche für Konzentrationen
l 2 Anschlußschläuche für Konzentrationen
l 1 Anschlußschlauch für Außenluft.
Bitte markieren Sie die beiden Schläuche für 10 ppm CH
nicht mit den Schläuchen für hohe Konzentrationen verwechselt
werden.
Die Mehrfach-Prüfeinrichtung wird ohne Testgase ausgeliefert.
1.3 Zubehör
Methan CH4,
10 ppm Methan CH4,
von 10 ppm
größer als
, damit sie
4
Folgende T estgase bieten wir als 0,4 l oder 2,0 l Druckgasflaschen
mit einem Fülldruck von max. 120 bar an:
l 10 ppm CH
l 1,00 V ol.% CH
l 2,20 V ol.% CH
, l synthetische Luft,
4
, l 140 ppm CO oder
4
, l 17,50 V ol.% O2.
4
9
Page 12
Der Anschluß jeder Druckgasflasche erfordert zusätzlich:
l Druckminderer SPE und
l Druckschlauch SPE .
10
Page 13
2.0 Bedienung
☞ Schließen Sie jetzt Ihre Druckgasflasche, Druckminderer und
Druckschlauch an der Geräterückseite an.
☞ Alle Freigabeschalter (Pos. 5, 7, 9, 10) befinden sich in
geschlossener Schalterstellung "unten".
☞ Zuletzt öffnen Sie den Druckminderer und stellen Sie einen
Druck von max. 1 bar ein.
2.1 Überprüfung der Pumpenleistung
☞ Stellen Sie eine Schlauchverbindung zwischen Geräte-Eingang
und Prüfeinrichtung (Pos. 1) her .
☞ Drücken Sie den Luft-Freigabeschalter (Pos. 7) nach:
unten - für synthetische Luft
oben - für Außenluft.
☞ Schalten Sie die Pumpe ein (falls vorhanden) und lesen Sie die
Pumpenleistung (l/h) am Durchflußanzeiger (Pos. 6) ab und
tragen Sie ihn in das Prüfprotokoll Ihres Gerätes ein (Teil der
Betriebsanleitung).
2.2 Geräte mit Testgas 10 ppm CH
4
☞ Eine Überprüfung der Pumpenleistung muß erfolgt sein.
☞ Pumpe eingeschaltet lassen und Testgasmenge mit dem
Nadelventil (Pos. 2) auf die abgelesene Pumpenleistung
einstellen.
11
Page 14
☞ Drücken Sie nun den 10 ppm-Freigabeschalter (Pos. 7) nach
oben und Testgas wird zugeführt.
☞ Geräteanzeige beobachten - mindestens 50% Skalenaus-
schlag im empfindlichsten Bereich erforderlich.
Tragen Sie den W ert in das Prüfprotokoll ein.
2.3 Geräte mit Testgas z.B. 1,00 Vol.%, 2,20 Vol.% oder
100 Vol.% CH
4
☞ Eine Überprüfung der Pumpenleistung muß erfolgt sein.
☞ Pumpe eingeschaltet lassen und Testgasmenge mit dem
Nadelventil (Pos. 2) auf die abgelesene Pumpenleistung
einstellen.
☞ Bei Diffusionsgeräten darf der Durchfluß nicht größer als
30 l/h sein.
☞ Drücken Sie nun den entsprechenden Freigabeschalter (Pos.
5, 9, 10) nach oben und Testgas wird zugeführt.
☞ Geräteanzeige beobachten - die erforderlichen Sollwerte
(Empfindlichkeit, Alarmschwelle, T oleranzen) entnehmen Sie
dem Prüfprotokoll des jeweiligen Gerätes.
Tragen Sie den W ert in das Prüfprotokoll ein.
2.4 Unterdruckprüfung für Pumpengeräte
☞ Stellen Sie eine Schlauchverbindung zwischen Geräte-
Eingang und Geräteanschluß Unterdruck (Pos. 1) her .
12
Page 15
☞ Schalten Sie die Pumpe ein und lesen Sie den Unterdruck an
der Anzeige (Pos. 8) ab.
☞ Den erforderlichen Unterdruck entnehmen Sie dem Prüf-
protokoll (Teil der Betriebsanleitung) des jeweiligen Gerätes.
Tragen Sie den W ert in das Prüfprotokoll ein.
13
Page 16
3.0 T echnische Hinweise
☞ Der Erdgas- und der Außenluftanschluß sind direkt bis zu
den Freigabeschaltern "durchgeschlaucht".
☞ In den Gaswegen für T estgas und synthetischer Luft befinden
sich Rückschlagventile mit einem Öffnungsdruck von ca. 500
mbar .
14
Page 17
The SEWERIN - Multiple Test Set
SPE 2
15
Page 18
For Your Saf ety *
The law relating to technical instruments (Gerätesicherheitsgesetz) of June
24th 1968 (Federal law gaz ette I, page 717), and the amended law of August
13th, 1979 (Federal law gazette I, page 1432) prescribe the following
instruction:
PAY ATTENTION TO THE OPERATING INSTRUCTIONS.
Each operation with this instrument presumes exact knowledge of and
adherence to these operating instructions.
The use of the instrument is for the described purposes only.
LIABILITY FOR FUNCTION AND/OR DAMAGES
The liability for the proper function of the instrument is irrevocably transferred
to the owner or user in case that the instrument has been serviced or
repaired by personnel not employed or authorized by the SEWERINService Team, or if the instrument is operated in a manner which does not
correspond to its intended use.
For this reason, always use original SEWERIN accessories for your
SPE 2.
The Hermann Sewerin GmbH does not accept liability for any damages
resulting from non-observance of the above indications. The warranty and
liability conditions contained in our general terms of sale and delivery are not
extended by the above indications.
Subject to technical changes within the scope of further development.
HERMANN SEWERIN GMBH
* Insofar as reference is made to laws, regulations and standards these are based on the legal
order of the Federal Republic of Germany.
16
Page 19
Contents Page
For Your Safety* .................................................................................. 16
1.0 The multiple T est Set SPE 2...................................................... 18
1.1 Purpose...................................................................................... 19
1.2 Contents of Set .......................................................................... 19
1.3 Accessories................................................................................ 19
2.0 Operation .................................................................................. 21
2.1 Testing of pump performance..................................................... 21
2.2 Instruments with test gas 10 ppm CH
....................................... 21
4
2.3 Instruments with test gases, i.e. 1.00 vol.%, 2.20 vol.% or.............
100 vol.% CH4............................................................................ 22
2.4 Uderpressure testing of pumps.................................................. 22
3.0 Technical Hints ......................................................................... 24
17
Page 20
1.0 The multiple T est Set SPE 2
+ Illustration will be found on the inside of the front
cover, please open !
Pos. Description Function
1 Plugs connection with test
2 Setting the flow to set the flow of the test
3 T ype of gas the particular test gas which
instrument
gases
is being used
4 Level of concentration the particular test gas which
is being used
5 Switch 1 releasing of test gas
6 Flow indication indication the test gas flowing
through
7 Switch 2 to let fresh air in
(down) and synth. air
(up) and test gas 10 ppm
8 Underpressure indicator for controlling of the pump
9 Switch 3 release of 100 vol.%
methane
10 Switch 4 release of 100 vol.%
natural gas
18
Page 21
1.1 Purpose
The multiple test set SPE 2 can be used to check the function
control and the adjustments to gas detection, -warn and
-measuring instruments.
The following functions can be carried out:
Testing of gas detection devices with ppm incicator ,
Testing of gas detection-, gas warn-, and gas
measuring devices with LCD- or vol.% indicator,
Measuring underpressure and flow of pumps.
1.2 Contents of Set
The test set SPE 2 comprises the following:
2 adapter hoses for concentrations
methane CH4,
2 adapter hoses for concentrations
10 ppm methane CH4,
1 adapter hose for outside air.
Please mark both hoses meant for 10 ppm CH
not being mixed up with those hoses meant for high concentrations.
The multiple test set comes without test gases.
1.3 Accessories
of 10 ppm
larger than
, so that they are
4
We offer the following test gas as 0,4 l or 2,0 l gas pressure bottles
with a fill pressure of max. 120 bar:
10 ppm CH
1.00 vol.% CH
2.20 vol.% CH
, synthetic air,
4
, 140 ppm CO or
4
, 17.50 vol.% O2.
4
19
Page 22
The connection of each gas pressure bottle requires in addition:
pressure reducing device SPE and
pressure hose SPE .
20
Page 23
2.0 Operation
+ Connect your pressure gas bottle, pressure reducing device
and pressure hose at the back side of the instrument.
+ All of the release switches are in a closed switching position
(down).
+ Finally open the pressure reducing device and set a pressure
of max. 1 bar.
2.1 Checking of Pump Capacity
+ Make a hose connection between the test instrument and test
(item 1).
+ Turn the air release switch (item 7) to:
down - for synthetic air
up - for fresh air.
+ Switch on the pump (if available) and read off the pump
performance (l/h) on the flow indicator (item 6) and enter
result into test record of your instrument (part of the Operating
Instructions).
2.2 Instruments with Test Gases 10 ppm CH
4
+ T esting of the pump performance must have been completed.
+ Leave pump running and adjust quantity of test gas with the
needle valve according to the read-off pump performance.
21
Page 24
+ Now turn the release switch (pos. 7) for 10 ppm up and test
gas will be added.
+ W atch the indicator on your instrument; - at least 50 % swing
in the most sensible region is required.
2.3 Instruments with Test Gas i.e. 1.00 vol.%, 2.20 vol.% or
100 vol.% CH
4
+ T esting of the pump performance must have been completed.
+ Leave pump running and adjust quantity of test gas with the
needle valve (pos. 2) according to the read-off pump
performance.
+ In case of diffusion instruments the flow must not be larger
than 30 l/h.
+ Now turn up the appropritate switch upwards (pos. 5, 9, 10)
and testgas is being added.
+ Watch the indicator - the essential rated values (sensitivity,
alarm level tolerances) are to be taken from the test certificate
of the relevant instrument.
Enter the value into the certificate.
2.4 Underpressure Examination for Pumping Devices
22
+ Make a hose connection between the device and the place
of underpressure connection (pos. 1).
Page 25
+ Switch on pump and read off the underpressure on the
indicator (pos. 8).
+ The essential underpressure is to be taken from the test
certificate (part of the Operating Instructions) of the relevant
instrument. Enter the result (value) into the test certificate.
23
Page 26
3.0 Technical Hints
+ Both terminals (natural gas and fresh air) are now totally
connected up to the release switches.
+ Inside the gas routes for test gases and synthetic air are non-
return valves with an opening pressure of app. 500 mbar.
24
Page 27
Hermann Sewerin GmbH
Robert-Bosch-Straße 3 · D-33334 Gütersloh
Telefon +49 - (0) - 52 41/9 34-0 · Telefax +49 - (0) - 0 52 41/9 34-4 44
http://www.sewerin.de
Loading...