SEVERIN KA 4320, KA 4323 User guide [pl]

ART.-NO. KA 4320 / KA 4323

DE Gebrauchsanweisung
GB Instructions for use
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
IT Manuale d’uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PT Manual de instruções
PL Instrukcja obsługi
GR Oδηγίες χρήσεως

Kaffeeautomat 4
Coffee Maker 9
Cafetière 14
Koffiezet apparaat 20
Cafetera 26
Caffettiera 32
Kaffemaskine 38
Kaffekokare 43
Kahvinkeitin 48
Máquina de café 53
Ekspres do kawy 58
Καφετιέρα 64

1

2

10

3

4

5

9

6

8

7

2

Technische Daten / Technical Data / Caractéristiques techniques /

Technische gegevens / Datos técnicos / Dati tecnici / Tekniske data /

Tekniska data / Tekniset tiedot / Dados técnicos /

Dane techniczne / Τεχνικά χαρακτηριστικά

Art.Nr. / Item no. / Art. nº / Art.nr. / Nr. º Art. / Num. art. /

Artikelnr. / Art.nr. / Tuotenro / N.º Art.º / Nr art. / Αρ. πρ.

Leistung / Power / Puissance / Vermogen / Potencia /

Potenza / Effekt / Effekt / Teho / Potência / Moc / Ισχύς

Spannung/Frequenz / Voltage/Frequency / Tension/
Fréquence / Spanning/frequentie / Tensión/frecuencia /
Tensione/Frequenza / Spænding/Frekvens /
Spänning/Frekvens / Jännite/taajuus / Tensão/frequência /

Napięcie/częstotliwość / Τάση/Συχνότητα

Schutzklasse / Protection class / Classe de protection /
Veiligheidsklasse / Grado de protección /
Classe di protezione / Beskyttelsesklasse / Skyddsklass /

Kotelointiluokka / Classe de proteção / Stopień ochrony /
Κατηγορία προστασίας

Gewicht / Weight / Poids / Gewicht / Peso / Peso / Vægt /

Vikt / Paino / Peso / Waga / Βάρος

Maße / Dimensions / Dimensions / Afmetingen / Medidas /
Dimensioni / Mål / Mått / Mitat / Dimensões / Wymiary /

Διαστάσεις

Max. Tassenzahl / Max. number of cups /
Nombre de tasses max. / Maximaal aantal kopjes /
Nº máx. de tazas / Numero max di tazze /
Maks. antal kopper / Max. antal koppar / Suurin kuppimäärä /

Número máx. de chávenas / Maks. liczba liżanek /
Μέγ. πλήθος φλιτζανιών

: KA 4320 / KA 4323

: 900 W

AC 220 – 240 V~

:

50 – 60 Hz

: 1

: 1,46 kg

: 253 x 196 x 327 mm

: 10

3

DE

Kaffeeautomat

Liebe Kundin, lieber Kunde,

die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor
der Benutzung des Gerätes durchlesen
und für den weiteren Gebrauch
aufbewahren. Das Gerät darf nur von
Personen benutzt werden, die mit den
Sicherheitsanweisungen vertraut sind.

Anschluss

Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig
installierte Schutzkontaktsteckdose
anschließen.
Die Netzspannung muss der auf dem
Typenschild des Gerätes angegebenen
Spannung entsprechen. Das Gerät
entspricht den Richtlinien, die für die CE­Kennzeichnung verbindlich sind.

Aufbau

1. Deckel

2. Wasserstandsanzeige (rechte
Geräteseite)

3. Filterhalter

4. Glaskanne mit Deckel

5. Anschlussleitung mit Netzstecker

6. Ein-/Aus-Taster mit Kontrollleuchte

7. Filtereinsatz

8. Permanentlter

9. Typenschild (Geräteunterseite)

10. Wasserbehälter

Sicherheitshinweise

∙ Um Gefährdungen zu

vermeiden und um

4

Sicherheitsbestimmungen
einzuhalten, dürfen
Reparaturen am Gerät und
an der Anschlussleitung
nur durch unseren
Kundendienst durchgeführt
werden. Daher im
Reparaturfall unseren
Kundendienst telefonisch
oder per Mail kontaktieren
(siehe Service-Adressen
im separaten Garantieheft
oder auf www.severin.de).

∙ Vor jeder Reinigung den

Netzstecker ziehen und das
Gerät abkühlen lassen.

∙ Die Glaskanne und

den Permanentlter im

Spülwasser reinigen. Den
Filtereinsatz per Hand
oder in der Spülmaschine
reinigen.

∙ Das Gehäuse bei Bedarf

mit einem feuchten Tuch
abwischen.

∙ Nähere Angaben zur

Reinigung können dem
Abschnitt Reinigung und
Pege entnommen werden.

∙

Das Gerät darf aus
Gründen der elektrischen
Sicherheit nicht mit
Flüssigkeiten behandelt
oder gar darin eingetaucht
werden.

∙ Das Gerät darf nicht in

einem geschlossenen
Schrank betrieben werden.

∙ Warnung! Eine

Fehlanwendung des
Gerätes kann zu
Verletzungen führen.

∙ Achtung! Die

Warmhalteplatte ist
während und nach dem
Betrieb sehr heiß.

∙ Das Gerät ist dazu

bestimmt, im Haushalt und
ähnlichen Anwendungen
verwendet zu werden, wie
z.B.

- in Küchen für

Mitarbeiter in Läden,
Büros und ähnlichen
Arbeitsumgebungen,

- in landwirtschaftlichen
Betrieben,

- von Kunden in
Hotels, Motels und
weiteren typischen
Wohnumgebungen,

- in Frühstückspensionen.

∙ Das Gerät kann von

Kindern ab 8 Jahren
sowie von Personen mit
reduzierten physischen,
sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen
benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden
Gefahren verstanden
haben.

5

∙ Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

∙ Reinigung und Benutzer-

Wartung dürfen nicht
durch Kinder durchgeführt
werden, es sei denn sie
sind 8 Jahre und älter und
werden beaufsichtigt.

∙ Kinder jünger als 8 Jahre

sind vom Gerät und
der Anschlussleitung
fernzuhalten.

∙ Verpackungsmaterial von Kindern

fernhalten. Es besteht u.a.
Erstickungsgefahr!

∙ Vor der Inbetriebnahme das komplette

Gerät inkl. Anschlussleitung und
eventueller Zubehörteile auf Mängel
und Beschädigungen überprüfen, die
die Funktionssicherheit des Gerätes
beeinträchtigen könnten. Falls das
Gerät z.B. zu Boden gefallen ist oder an
der Anschlussleitung gezogen wurde,
können von außen nicht erkennbare
Schäden vorliegen. In diesen Fällen das
Gerät nicht in Betrieb nehmen.

∙ Überprüfen Sie den Glaskannengriff vor

jedem Gebrauch auf festen Sitz.

∙ Stellen Sie das Gerät auf eine ebene

rutschfeste und wasserunempndliche

Fläche.

∙ Lassen Sie das Gerät während des

Betriebes nicht unbeaufsichtigt.

6

∙ Achten Sie darauf, dass weder das

Gehäuse noch die Anschlussleitung
einer heißen Kochplatte oder offenem
Feuer zu nahekommt.

∙ Bevor Sie den Kaffeeautomaten öffnen

oder Zubehör entnehmen, muss das
ausgeschaltete Gerät erst abkühlen.
Andernfalls kann heißes Wasser oder
Dampf austreten.

∙ Den Netzstecker ziehen

- bei Störungen während des Betriebes,

- vor jeder Reinigung,

- nach jedem Gebrauch.

∙ Den Netzstecker nicht an der

Anschlussleitung aus der Steckdose
ziehen; fassen Sie den Netzstecker an.

∙ Die Anschlussleitung nicht

herunterhängen lassen und von heißen
Geräteteilen fernhalten.

∙ Wird das Gerät falsch bedient, oder

zweckentfremdet verwendet, kann keine
Haftung für evtl. auftretende Schäden
übernommen werden.

Automatische Abschaltung

Um unnötigen Stromverbrauch zu
vermeiden, schaltet sich das Gerät
ca. 35 Minuten nach dem Ende des
Kaffeedurchlaufs automatisch ab.

Vor der ersten Inbetriebnahme

Vor der ersten Kaffeezubereitung 2-3
Wasserdurchläufe mit max. Tassenzahl
kaltem Wasser ohne Kaffeemehl
durchführen. Dieses gilt auch, wenn der
Automat einmal über längere Zeit nicht
benutzt wurde oder nach einer Entkalkung.

Allgemein

∙ Am Wasserbehälter und an der Kanne

bendet sich eine Skalierung zur

Dosierung der Frischwassermenge. Die
Angabe bezieht sich auf normalgroße
Tassen mit einem Inhalt von ca. 125 ml.

∙ Die angegebene max. Tassenzahl nicht

überschreiten.

∙ Sind mehrere Brühvorgänge

hintereinander erforderlich, so ist nach
jedem Brühvorgang der Kaffeeautomat
auszuschalten und eine Abkühlpause
(ca. 5 Min.) einzulegen.

∙ Wichtig: Beim Einfüllen von

Frischwasser kurz nach dem
Brühvorgang kann heißer Dampf
aus dem Wasserauslauf austreten
(Verbrühungsgefahr).

Kaffeezubereitung

∙ Wasser einfüllen:

Deckel öffnen, gewünschte Menge kaltes
Wasser einfüllen.

∙ Filtereinsatz einsetzen:

Den Filtereinsatz so in den Filterhalter

einsetzen, dass die Grifasche am

Filtereinsatz in die Aussparung am
Wasserbehälter greift.

∙ Papierltereinlegen:

In den Filtereinsatz einen Papierlter Größe

1x4 einlegen. Vorher die perforierten Seiten
umknicken.
Alternativ kann der beigelegte

Permanentlter benutzt werden.

∙ Kaffeemehl einfüllen:

Wir empfehlen für jede normalgroße Tasse
(125 ml) ca. 6 g = 1½-2 Teelöffel mittelfein
gemahlenes Kaffeemehl zu verwenden.
Anschließend den Deckel schließen.

∙ Kanne vorbereiten:

Den Kannendeckel schließen und die
Kanne in das Gerät stellen. Durch den
Kannendeckel wird der Tropfverschluss im

Schwenklter während des Brühvorganges

geöffnet.

∙ Brühvorgangstarten:

Netzstecker einstecken und den
Kaffeeautomaten mit der Ein-/Aus-Taste
einschalten. Der Wasserdurchlauf beginnt.

∙ Kaffee entnehmen:

Wasserdurchlauf durch den Filter abwarten
und die Kanne entnehmen.

∙ Kaffee warmhalten:

Der Kaffee kann zur Warmhaltung mit
der Glaskanne auf die Warmhalteplatte
gestellt werden. Die Warmhalteplatte wird
noch ca. 35 Minuten nach dem Ende des
Brühvorgangs beheizt.

∙ Abbrechen des Brüh-/

Warmhaltevorgangs:

Soll der Brühvorgang vorzeitig
abgebrochen werden oder wird keine
Warmhaltefunktion gewünscht, kann das
Gerät durch Druck auf die Ein-/Aus-Taste
ausgeschaltet werden.

∙ Netzstecker ziehen:

Nach dem Ende des Brüh-/
Warmhaltevorgangs den Netzstecker
ziehen.

Entkalken

∙ Alle Heißwassergeräte müssen je

nach Kalkgehalt des Wassers und

Benutzungshäugkeit entkalkt werden,

damit das einwandfreie Funktionieren
des Gerätes nicht beeinträchtigt wird.

∙ Der Garantieanspruch erlischt bei

Geräten, die aufgrund mangelnder

7

Entkalkung nicht einwandfrei
funktionieren.

∙ Wenn sich die Brühzeit verlängert

oder eine vermehrte Geräuschbildung
beobachtet wird, ist dies ein
sicheres Anzeichen dafür, dass der
Kaffeeautomat entkalkt werden muss.

∙ Ist die Verkalkung des Kaffeeautomaten

bereits zu weit fortgeschritten, haben
Entkalkungsmittel kaum eine Chance
und das Brühsystem könnte undicht
werden. Daher rechtzeitig nach ca.
dreißig bis vierzig Brühvorgängen
entkalken. Zum Entkalken eignet sich
Essig.

∙ 80 ml Essigessenz mit max.

Tassenzahl kaltem Wasser mischen.

∙ Diese Mischung in den

Wasserbehälter füllen und mit

eingelegtem Papierlter, jedoch

ohne Kaffeemehl, wie im Abschnitt
Kaffeezubereitung beschrieben,
durchlaufen lassen (falls erforderlich
wiederholen). Dabei für eine
ausreichende Lüftung sorgen und den
Essigdampf nicht einatmen.

∙ Zur Reinigung ca. 2-3mal mit kaltem

Frischwasser (ohne Kaffeemehl)
nachkochen.

∙ Entkalkungsmittel nicht in emaillierte

Abussbecken gießen.

Reinigung und Pege

∙ Vor jeder Reinigung den Netzstecker

ziehen und das Gerät abkühlen lassen.

∙ Das Gerät aus Gründen der elektrischen

Sicherheit niemals in Flüssigkeiten

tauchen und nicht unter ießendem

Wasser reinigen. Das Gerät mit

8

einem angefeuchteten Tuch, dem
etwas Spülmittel beigegeben wurde,
abwischen und trockenreiben.

∙ Keine Scheuermittel oder aggressiven

Reiniger verwenden.

∙ Zur Entnahme des verbrauchten

Kaffeemehls den Deckel aufklappen und

den Filtereinsatz mit den Papierlter/
Permanentlter und dem verbrauchtem

Kaffeemehl entnehmen und das
Kaffeemehl entsorgen. Das Kaffeemehl
kann kompostiert werden.

∙ Den Filtereinsatz und den

Permanentlter im Spülwasser reinigen.

∙ Der Filtereinsatz kann auch in der

Spülmaschine gereinigt werden.

∙ Die Glaskanne nach dem Gebrauch

im warmen Spülwasser reinigen und
anschließend abtrocknen.

Ersatzteile und Zubehör

Ersatzteile oder Zubehör können bequem
im Internet auf unserer Website http://www.
severin.de unter dem Unterpunkt „Service
Center / Ersatzteil-Shop“ bestellt werden.

Entsorgung

Geräte, die mit diesem Symbol
gekennzeichnet sind, müssen

getrennt vom Hausmüll entsorgt
werden. Diese Geräte enthalten wertvolle
Rohstoffe, die wiederverwertet werden
können. Eine ordnungsgemäße Entsorgung
schützt die Umwelt und die Gesundheit
Ihrer Mitmenschen. Ihre
Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler
gibt Auskunft über die ordnungsgemäße
Entsorgung.

GB

Coffee Maker

Dear Customer,

Before using the appliance, read the
following instructions carefully and keep
this manual for future reference. The
appliance must only be used by persons
familiar with these instructions.

Connection to the mains supply

The appliance should only be connected to
an earthed socket installed in accordance
with the regulations.
Make sure that the supply voltage
corresponds with the voltage marked on
the rating label. This product complies with
all binding CE labelling directives.

Familiarisation

1. Lid

2. Water level indicator (right side of the
appliance)

3. Filter holder

4. Glass jug with lid

5. Power cord with plug

6. On/off switch with indicator light

7. Filter insert

8. Permanent lter

9. Nameplate (appliance underside)

10. Water container

Important safety instructions

∙ In order to avoid hazards,

and to comply with safety
requirements, repairs to
this electrical appliance
or its power cord must be
carried out by our customer
service. If repairs are
needed, please contact
our customer service
department by phone or
email (see our service
addresses in the separate
warranty booklet or on
www.severin.de).

∙ Before cleaning the

appliance, ensure it is
disconnected from the
power supply and has
cooled down completely.

∙ Clean the glass jug and

permanent lter in the

rinsing water. Clean the

lter insert by hand or in

the dishwasher.

∙ Use a damp cloth to wipe

9

the housing if necessary.

∙ For more information on

cleaning, please refer to
Cleaning and care.

∙ To avoid the risk of electric

shock, do not clean the
appliance with liquids or
immerse it.

∙ The appliance must never

be operated inside an
enclosed cabinet.

∙ Warning! Misuse of the

appliance can lead to
injuries.

∙ Caution: The hot-plate

heats up during operation
and will remain hot for
some time afterwards.

∙ This appliance is intended

for domestic or similar
applications, such as the

- staff kitchens in shops,

ofces and other similar

working environments,

- agricultural working
environments,

10

- by customers in hotels,
motels etc. and similar
accommodation,

- in bed-and breakfast type
environments.

∙ This appliance may be

used by children (at least
8 years of age) and by
persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities, or lacking
experience and knowledge,
provided they have been
given supervision or
instruction concerning the
use of the appliance and
fully understand all dangers
and safety precautions
involved.

∙ Children must not be

permitted to play with the
appliance.

∙ Children must not be

permitted to carry out any
cleaning or maintenance
work on the appliance

unless they are supervised
and at least 8 years of age.

∙ The appliance and its

power cord must be kept
well away from children
under 8 at all times.

∙ Keep packaging material away from

children. There is a risk of suffocation!

∙ Every time the appliance is used, the

main body including the power cord as

well as any attachment tted should

be checked thoroughly for any defects.
Should the appliance, for instance, have
been dropped onto a hard surface, or if
excessive force has been used to pull
the power cord, it must no longer be
used: even invisible damage may have
adverse effects on the operational safety
of the appliance.

∙ Before use, make sure that the handle

of the glass carafe is properly and

securely tted.

∙ During operation, the coffee maker must

be placed on a level, non-slip surface,
impervious to splashes and stains.

∙ Do not leave the appliance unattended

while in use.

∙ Do not allow the appliance or its power

cord to touch hot surfaces or to come
into contact with any heat sources.

∙ To prevent the danger of hot water or

steam being emitted, always switch off

the coffee maker and allow sufcient

time for the appliance to cool down
before it is opened or any accessories or
attachments are removed.

∙ Remove the plug from the wall socket

- in case of any malfunction,

- during cleaning,

- after use.

∙ When removing the plug from the wall

socket, never pull on the power cord;
always grip the plug itself.

∙ Do not allow the power cord to hang

free; the cord must be kept well away
from hot parts of the appliance.

∙ No responsibility will be accepted if

damage results from improper use, or if
these instructions are not complied with.

Automatic switch-off

To save energy, the appliance will
switch itself off automatically around 35
minutes after the brewing cycle has been
completed.

Before using for the rst time

Before making coffee for the rst time,

let the appliance go through two or

three ltration cycles using the indicated

maximum amount of cold water, but without
using ground coffee. This should also be
done if the appliance has not been used
for an extended period of time, and after
descaling.

11

General information

∙ A measuring scale on the water

container and on the glass carafe

facilitates lling the container with the

correct amount of clean water. The
scale refers to regular-sized cups of
approx.125 ml.

∙ Do not exceed the indicated max.

number of cups.

∙ If several consecutive brewing cycles

are required, switch off the coffee maker
after each cycle and let the appliance
cool down for approx. 5 minutes.

∙ Important note: When lling the

appliance with fresh water shortly after
a brewing cycle is completed, there is
a danger of scalding from hot water
or steam escaping through the water
outlet.

Making coffee

∙ Fillingwithwater:

Open the lid and pour in the desired
amount of cold water.

∙ Fittingthelterinsert:

Fit the lter insert into the lter holder so
that the grip tab on the lter insert engages

in the recess on the water container.

∙ Insertingthepaperlter:

Insert a 1x4-sized paper lter into the lter
insert. First, fold down the perforated sides

of the lter.

∙ Fillingwithgroundcoffee:

For each regular-sized cup (125 ml), a
measure of about 6 g (= 1½ - 2 teaspoons)
of medium ground coffee will be required.
Close the lid.

∙ Preparingtheglasscarafe:

Close the jug lid and place the jug in

12

position in the appliance. During the
brewing process, the jug lid opens the drip

stop in the swing-out lter.

∙ Startingthebrewingcycle:

Insert the plug into a suitable wall outlet
and use the On/Off switch to turn the coffee

maker on. The ltration cycle starts and
the water passes through the lter.

∙ Removingtheglasscarafe:

Wait until all the water has passed through

the lter before the carafe is removed from

the appliance.

∙ Keepingthecoffeewarm:

The coffee may be kept warm inside the
carafe by leaving it standing on the hot­plate. The plate is kept hot for around 35
minutes after brewing is complete.

∙ Interruptingthebrewing/keeping-

warmcycle:

To interrupt the brewing cycle, or if the
keeping-warm function is not needed, use
the On/Off switch to turn the appliance off.

∙ Switchingoffthecoffeemaker:

Once brewing/keeping-warm is complete,
remove the plug from the wall socket.

Descaling

∙ Depending on the water quality (lime

content) in your area as well as the
frequency of use, all thermal household
appliances using hot water need
descaling (i.e. removal of lime deposits)
on a regular basis to warrant proper
functioning.

∙ Any warranty claim will be null and

void if the appliance malfunctions

because of insufcient descaling.

∙ A lengthening of the brewing time and

increased noise during brewing indicate

that descaling of the coffee maker has
become necessary.

∙ An excessive build-up of lime deposits

is very difcult to remove, even when

strong descaling agents are used. It
may also cause the brewing system to
leak. We therefore strongly recommend
descaling the appliance after each thirty
to forty brewing cycles. For descaling, a
vinegar solution may be used as follows:

∙ Mix 80 ml of vinegar essence with the

indicated maximum amount of cold
water.

∙ Pour the descaling solution into the

water container, insert a paper lter
into the lter holder without adding

any ground coffee as described in
section Making coffee, and let the

appliance run through one ltration

cycle. Repeat the procedure if
necessary. During descaling, ensure

sufcient ventilation and do not inhale

any vinegar vapours.

∙ To clean the appliance after descaling,

let it run through 2-3 ltration cycles

using clean water only.

∙ Do not pour descalers down enamel

sinks.

Cleaning and care

∙ Before cleaning the appliance, ensure it

is disconnected from the power supply
and has cooled down completely.

∙ To avoid the risk of electric shock, do

not clean the appliance with liquids or
immerse it; do not clean under running
tap water. The appliance may be
cleaned with a slightly damp cloth, using
a mild detergent. Wipe dry afterwards.

∙ Do not use abrasives or harsh cleaning

solutions.

∙ To remove the used coffee grounds,

open the lid, remove the lter insert with
the paper (permanent) lter and dispose

of the grounds. The coffee grounds can
be composted.

∙ Clean the lter insert and permanent

lter in the rinsing water.

∙ The lter insert is dishwasher-safe.
∙ The glass carafe may be cleaned

with warm water after use. Wipe dry
afterwards.

Disposal

Devices marked with this symbol
must be disposed of separately

from your household waste, as
they contain valuable materials which can
be recycled. Proper disposal protects the
environment and human health. Your local
authority or retailer can provide information
on the matter.

13

FR

Cafetière

Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire
soigneusement les instructions suivantes et
conserver ce manuel pour future référence.
L’appareil doit être utilisé exclusivement
par des personnes familiarisées avec les
présentes instructions.

Branchement au secteur

Cet appareil doit être branché sur une prise
de courant avec terre installée selon les
normes en vigueur.
Assurez-vous que la tension d’alimentation
correspond à la tension indiquée sur
la plaque signalétique. Ce produit est
conforme à toutes les directives relatives
au marquage “CE”.

Familiarisez-vous avec votre appareil

1. Couvercle

2. Indicateur du niveau d’eau (côté droit
de l’appareil)

3. Porte-ltre

4. Verseuse en verre avec couvercle

5. Cordon d’alimentation avec che

6. Interrupteur marche/arrêt avec témoin
lumineux

7. Support ltre

8. Filtre permanent

9. Plaque signalétique (à la base)

10. Réservoir d’eau

14

Consignes de sécurité

∙ An d’éviter tout risque de

blessures, et pour rester
en conformité avec les
exigences de sécurité,
les réparations de cet
appareil électrique ou de
son cordon d’alimentation
doivent être effectuées
par notre service clientèle.
Pour toute réparation,
veuillez contacter notre
Service Clientèle par
téléphone ou courriel (voir
les coordonnées du service
dans le carnet de garantie
séparé ou sur le site web
www.severin.de).

∙ Avant de nettoyer l’appareil,

débranchez toujours la

che de la prise de courant

et laissez l’appareil refroidir

sufsamment.

∙ Nettoyez la verseuse en

verre et le ltre permanent

à l’eau savonneuse.

Nettoyez le support ltre

à la main ou au lave­vaisselle.

∙ Essuyez si besoin le corps

de l’appareil avec un
chiffon humide.

∙ Pour des informations

détaillées concernant le
nettoyage de l’appareil,
veuillez vous référer au
paragraphe « Nettoyage et
entretien ».

∙ Pour éviter le risque de

chocs électriques, ne pas
nettoyer l’appareil avec du
liquide et ne pas le plonger
dans du liquide.

∙ L’appareil ne doit pas être

utilisé à l’intérieur d’un
placard fermé.

∙ Avertissement ! Une

mauvaise utilisation de
l’appareil peut entraîner
des blessures.

∙ Attention : La plaque

chauffante devient très

chaude pendant le
fonctionnement et reste
ensuite chaude pendant
quelques temps.

∙ Cet appareil est destiné

à être utilisé dans des
applications domestiques
et analogues telles que :

- des coins cuisines
réservés au personnel
dans des magasins,
bureaux et autres
environnements
professionnels ;

- des fermes ;

- des hôtels, motels et
autres environnements à
caractère résidentiel, par
les clients ;

- des environnements de
type chambres d’hôtes.

∙ Cet appareil peut être

utilisé par des enfants à
partir de 8 ans, à condition

qu’ils bénécient d’une

surveillance ou qu’ils aient

15

reçu des instructions quant
à l’utilisation de l’appareil
en toute sécurité et qu’ils
comprennent bien les
dangers encourus.

∙ Le nettoyage et l’entretien

par l’utilisateur ne doivent
pas être effectués par des
enfants, à moins qu’ils ne
soient âgés de plus de 8
ans et qu’ils soient sous la
surveillance d’un adulte.

∙ Tenez l’appareil et son

cordon d’alimentation hors
de portée des enfants âgés
de moins de 8 ans.

∙ Cet appareil peut être

utilisé par des personnes
dont les capacités
physiques, sensorielles
ou mentale sont réduites
ou dont l’expérience ou
les connaissances ne

sont pas sufsantes, à
condition qu’ils bénécient

d’une surveillance ou qu’ils

16

aient reçu des instructions
quant à l’utilisation de
l’appareil en toute sécurité
et en comprennent bien les
dangers potentiels.

∙ Les enfants ne doivent pas

utiliser l’appareil comme un
jouet.

∙ Tenez les enfants à l’écart des

emballages. Risque d’asphyxie, etc.

∙ Avant toute utilisation, vériez

soigneusement que l’appareil,
son cordon d’alimentation et ses
accessoires ne présentent aucun
signe de détérioration qui pourrait
avoir un effet néfaste sur la sécurité de
fonctionnement de l’appareil. Au cas où
l’appareil, par exemple, serait tombé
sur une surface dure, ou si une force
excessive aurait été employée pour tirer
sur le cordon d’alimentation, il ne doit
plus être utilisé.

∙ Avant utilisation, vériez que la poignée

de la verseuse est correctement et
solidement attachée.

∙ Pendant l’utilisation, la cafetière doit

être placée sur une surface plane,
antidérapante et imperméable aux
éclaboussures et taches.

∙ Ne jamais faire fonctionner l’appareil

sans surveillance.

∙ Ne laissez jamais l’appareil ou le cordon

d’alimentation toucher une surface
chaude ou entrer en contact avec une
source de chaleur.

∙ Pour éviter tout risque de dégagement

d’eau chaude ou de vapeur, éteignez
toujours la cafetière et laissez-la refroidir
avant de l’ouvrir ou d’en retirer les
accessoires.

∙ Retirez la che de la prise murale

- en cas de fonctionnement anormal,

- avant de nettoyer l’appareil,

- après l’emploi.

∙ Ne débranchez pas l’appareil en tirant

sur le cordon ; tirez toujours sur la che.

∙ Ne laissez pas le cordon d’alimentation

pendre librement ; le cordon doit
toujours être tenu à l’écart des surfaces
chaudes de l’appareil.

∙ Nous déclinons toute responsabilité

pour les dommages éventuels subis par
cet appareil, résultant d’une utilisation
incorrecte ou du non-respect de ce
mode d’emploi.

Arrêt automatique

Pour économiser de l’énergie, l’appareil
s’éteint automatiquement 35 minutes après

la n du cycle de percolation.

Avant la première utilisation

Avant de préparer du café pour la première
fois, laissez l’appareil compléter deux

ou trois cycles de ltration en utilisant la

quantité d’eau froide maximale indiquée,
mais sans utiliser de café moulu. Cette
opération doit également être effectuée
si l’appareil n’a pas été utilisé pendant
longtemps, et suite au détartrage.

Informations générales

∙ Les graduations de niveau d’eau situées

sur la verseuse et sur le réservoir
facilitent le dosage correct en eau
claire. Les graduations se réfèrent à des
tasses à café de taille standard, d’une
capacité approximative de 125 ml.

∙ Ne pas dépasser le repère maximal

indiqué pour le nombre de tasses.

∙ Pour plusieurs cycles de ltration à la

suite, éteignez l’appareil entre les cycles
et laissez-le refroidir pendant 5 minutes
environ.

∙ Remarque importante : Lors

du remplissage en eau froide
immédiatement après un cycle de
ltration, il existe un risque de brûlure
dû à l’évacuation d’eau chaude ou de
vapeur par la buse de sortie de l’eau.

Préparation du café

∙ Remplissageeneau:

Ouvrez le couvercle, puis remplissez le
réservoir de la quantité requise en eau
froide.

∙ Insérerlesupportltre:

Insérez le support ltre dans le porte-ltre

de sorte que la languette de prise du

support ltre s’engage dans l’encoche du

réservoir d’eau.

∙ Insertiondultreenpapier:

Insérez un ltre en papier de taille 1x4
dans le support ltre. Prenez soin d’abord
de plier les côtés du ltre le long des

perforations.

Vous pouvez également utiliser le ltre

permanent fourni avec l’appareil.

∙ Remplissageencafémoulu:

Pour chaque tasse normale (125 ml),

17

prévoyez une mesure d’environ 6 g (= 1½

- 2 c.à.c.) de café moulu. Refermez ensuite
le couvercle.

∙ Préparationdelaverseuse:

Refermez le couvercle de la verseuse,
puis placez la verseuse sur l’appareil.
Lorsque le couvercle de la verseuse
est correctement positionné, il ouvre le

système anti-goutte du porte-ltre pivotant
pendant la ltration.

∙ Lancementducycledeltration:

Branchez la che sur une prise murale et à

l’aide de l’interrupteur, mettez la cafetière

en marche. Le cycle de ltration démarre et
l’eau passe à travers du ltre.

∙ Retraitdelaverseuse:

Attendez la percolation complète de l’eau à

travers le ltre avant de retirer la verseuse

de l’appareil.

∙ Conservationducaféauchaud:

Le café peut être maintenu au chaud
en laissant la verseuse sur la plaque
chauffante. La plaque reste chaude

environ 35 minutes après la n du cycle de

percolation.

∙ Interruptionducycledepercolation

etdumaintienauchaud:

Pour interrompre le cycle de percolation,
ou si la fonction maintien au chaud n’est
pas nécessaire, éteignez l’appareil à l’aide
de l’interrupteur marche/arrêt.

∙ Arrêt de la cafetière :

Une fois le cycle de percolation/la fonction
maintien au chaud terminé, débranchez la

che de la prise murale.

18

Détartrage

∙ En fonction de la teneur en calcaire de

l’eau locale ainsi que de la fréquence
d’utilisation, tous les appareils ménagers
thermiques utilisant de l’eau chaude
nécessitent un détartrage (élimination
des dépôts calcaires) périodique destiné
à en garantir le bon fonctionnement.

∙ Aucune réclamation en matière

de garantie ne sera prise en
compte si l’appareil ne fonctionne
pas correctement en raison d’un

détartrage insufsant.

∙ Une prolongation du temps de passage

de l’eau et l’amplication du bruit
pendant le cycle de ltration indiquent

que le détartrage de la cafetière est
nécessaire.

∙ Une accumulation excessive de dépôts

calcaires est très difcile à éliminer,

même à l’aide de puissants détartrants.
Elle peut également provoquer des

fuites dans le système de ltration.

Il est donc fortement conseillé de
détartrer l’appareil à intervalles de trente

à quarante cycles de ltration. Une

solution vinaigrée peut être utilisée pour
le détartrage comme suit :

∙ Mélangez 80 ml de vinaigre à la

quantité maximale d’eau froide.

∙ Versez cette solution de détartrage

dans le réservoir, insérez un ltre
en papier dans le porte-ltre sans

ajouter de café, puis laissez
l’appareil fonctionner sur un cycle de

ltration comme indiqué à la rubrique

Préparation du café. Répétez la
procédure si nécessaire. Pendant le
détartrage, assurez une ventilation

sufsante et évitez d’inhaler les

vapeurs de vinaigre.

∙ Pour nettoyer l’appareil après le

détartrage, laissez-le accomplir 2-3

cycles de ltration en utilisant de l’eau

pure (sans ajouter de café).

∙ Ne versez aucun détartrant dans un

évier émaillé.

Entretien et nettoyage

∙ Avant de nettoyer l’appareil, débranchez

toujours la che de la prise de courant et
laissez l’appareil refroidir sufsamment.

∙ Pour éviter le risque de chocs

électriques, ne pas nettoyer l’appareil
avec du liquide et ne pas le plonger
dans du liquide; ne pas nettoyer à l’eau
courante. L’appareil peut être nettoyé
avec un chiffon légèrement humide et
un détergent doux. Essuyez ensuite
l’appareil.

∙ N’utilisez aucun produit abrasif ni

détergent très puissant.

∙ Pour retirer la mouture de café, ouvrez

le couvercle, retirez le support ltre avec
le ltre en papier/permanent, puis jetez

la mouture de café. Le marc de café
peut être ajouté au compost.

∙ Nettoyez le support ltre et le ltre

permanent à l’eau savonneuse.

∙ Le support ltre peut aussi être lavé au

lave-vaisselle.

∙ La verseuse peut être nettoyée à l’eau

tiède savonneuse après utilisation puis
séchée.

Mise au rebut

Les appareils qui portent ce
symbole doivent être collectés et

traités séparément de vos
déchets ménagers, car ils contiennent des
matériaux précieux qui peuvent être
recyclés. En vous débarrassant
correctement de ces appareils, vous
contribuez à la prévention de potentiels
effets négatifs sur la santé humaine et
l’environnement. Votre mairie ou le
magasin auprès duquel vous avez acquis
l’appareil peuvent vous donner des
informations à ce sujet.

19

NL

Kofezet apparaat

Geachte klant,

Voordat het apparaat gebruikt wordt,
de volgende instructies goed doorlezen
en deze handleiding bewaren voor
toekomstige raadpleging. Dit apparaat mag
alleen gebruikt worden door personen die
bekend zijn met de gebruiksaanwijzing.

Aansluiting

Dit apparaat mag alleen worden
aangesloten op een volgens de wet
geïnstalleerd geaard stopcontact.
Zorg ervoor dat de op het typeplaatje
aangegeven spanning overeenkomt met de
netspanning. Dit product komt overeen met
de richtlijnen aangegeven op het CE-label.

Beschrijving

1. Deksel

2. Waterniveau-indicatielampje
(rechterkant van het apparaat)

3. Filterhouder

4. Glazen kan met deksel

5. Snoer met stekker

6. Aan-/uitschakelaar met controlelampje

7. Filterinzet

8. Permanent lter

9. Typeplaatje (aan de onderzijde)

10. Waterkan

20

Belangrijke veiligheidsaanwijzingen

∙ Om risico te voorkomen,

en te voldoen aan de
veiligheidseisen, mogen
reparaties aan dit
elektrische apparaat of
het power snoer slechts
uitgevoerd worden door
onze klantenservice. Voor
reparatie, graag contact
opnemen met onze
afdeling klantenservice via
telefoon of email (bekijk
de service-adressen
in het afzonderlijke
garantieboekje of op
www.severin.de).

∙ Haal altijd de stekker

uit het stopcontact en
laat het apparaat geheel
afkoelen voordat men het
schoonmaakt.

∙ Reinig de glazen kan en

het permanente lter in

een afwassopje. Maak het

lterinzetstuk met de hand

of in de vaatwasmachine
schoon.

∙ Veeg de behuizing indien

nodig met een vochtige
doek af.

∙ Meer informatie over het

schoonmaken vindt u in het
hoofdstuk Schoonmaken
en onderhoud.

∙ Om elektrische schokken

te voorkomen dit apparaat
nooit met vloeistoffen
schoonmaken of
onderdompelen.

∙ Het apparaat mag niet

worden gebruikt in een
afgesloten kast.

∙ Waarschuwing! Gebruik

van een defect apparaat
kan letsel veroorzaken.

∙ Pas op: De hete plaat

wordt zeer heet tijdens
gebruik en blijft daarna nog
enige tijd warm.

∙ Dit apparaat is bestemd

voor huishoudelijk of

gelijkwaardig gebruik, zoals

- in bedrijfskeukens, in
winkels, kantoren of
andere bedrijfsruimtes,

- in agrarische instellingen,

- door klanten in
hotels, motels enz.
en gelijkwaardige
accommodaties,

- in bed and breakfast
gasthuizen.

∙ Dit apparaat mag gebruikt

worden door kinderen
(tenminste 8 jaar oud)
en door personen met
verminderde fysische,
zintuigelijke of mentale
bekwaanheden, of
gebrek van ervaring en
kennis, wanneer deze
onder begeleiding zijn
of instructies ontvangen
hebben over het gebruik
van dit apparaat en
volledig de gevaren en
veiligheidsvoorschriften

21

begrijpen.

∙ Kinderen mogen niet met

het apparaat spelen.

∙ Kinderen mogen in

geen geval dit apparaat
schoonmaken of
onderhoudswerkzaamheden
uitvoeren behalve wanneer
onder toezicht van
een volwassene en ze
tenminste 8 jaar oud zijn.

∙ Het apparaat en het

snoer moeten altijd goed
weggehouden worden van
kinderen jonger dan 8 jaar.

∙ Houd het verpakkingsmateriaal buiten

het bereik van kinderen. Er bestaat
onder andere verstikkingsgevaar!

∙ Voordat het apparaat wordt gebruikt

moet zowel de hoofdeenheid inclusief
het powersnoer als gelijk welk
hulpstuk, dat wordt aangebracht, eerst
zorgvuldig op eventuele defecten
worden gecontroleerd. Ingeval het
apparaat, bijvoorbeeld, op een hard
oppervlak is gevallen, of wanneer men
met overdadige kracht aan het power
snoer getrokken heeft, mag men het
niet meer gebruiken: zelfs onzichtbare
beschadiging kan ongewenste effecten
hebben op de gebruiksveiligheid van het
apparaat.

22

∙ Voor gebruik moet men zorgen dat de

handgreep van de glazen karaf is juist
en veilig gemonteerd.

∙ Tijdens het gebruik moet men zorgen

dat het kofezet apparaat op een vlakke

en non-slip ondergrond geplaatst is die
tegen spetteren en vlekken kan.

∙ Laat dit apparaat nooit onbeheerd

achter.

∙ Zorg ervoor dat het apparaat en het

snoer niet in aanraking komen met een
hete ondergrond of andere hittebronnen.

∙ Om het gevaar van uitstoten van heet

water of stoom te voorkomen, moet men

het kofezetapparaat altijd uitschakelen

en voldoende tijd geven om af te koelen
voordat het opent of accessoires of
hulpstukken verwijderd.

∙ Verwijder de stekker uit het stopcontact

- in geval het niet juist functioneert,

- tijdens het schoonmaken,

- na gebruik.

∙ Trek de stekker niet aan het snoer uit

het stopcontact, trek aan de stekker zelf.

∙ Laat het snoer nooit los hangen: het

snoer moet vrijgehouden worden van
hete onderdelen van het apparaat.

∙ Wordt dit apparaat op een verkeerde

manier gebruikt of worden de
veiligheidsregels niet gevolgd, dan kan
de fabrikant niet aansprakelijk worden
gesteld voor eventuele schades.

Automatische uitschakeling

Om energie te besparen zal het apparaat
na ongeveer 35 minuten automatisch
uitschakelen, nadat de brouwcyclus is
voltooid.

Gebruik voor de eerste keer

Voordat men het apparaat voor het eerst
gebruikt moet men eerst twee of drie keer

het ltersysteem laten draaien met de

maximale hoeveelheid water maar zonder

het gebruik van kofepoeder. Dit moet men

ook doen wanneer men het apparaat voor
een langere tijd gebruikt heeft, en na het
ontkalken.

Algemene informatie

∙ Een maatschaal op de watercontainer

en op de glazen karaf helpt met
het vullen van de container met de
juiste hoeveelheid schoon water. De
maatschaal verwijst naar kopjes van een
normaal formaat van circa 125 ml.

∙ Het aangegeven maximum aantal

kopjes niet overschrijden.

∙ Wanneer er meer brouwcycli nodig

zijn, dan moet kofezetapparaat na

iedere cyclus uitgeschakeld worden
en gedurende ongeveer 5 minuten
afkoelen.

∙ Belangrijke aanwijzing: Wanneer men

kort na een brouwcyclus het apparaat
vult met schoon water dan bestaat er
gevaar van verbranding door heet
water of stoom wat uit de wateruitgang
ontsnapt.

Maken van kofe

∙ Vullenmetwater:

Open de deksel en giet de gewenste
hoeveelheid koud water in.

∙ Plaatshetlterinzetstuk:

Plaats het lterinzetstuk zo in de
lterhouder dat het lipje op het
lterinzetstuk in de uitsparing van de

waterkan valt.

∙ Inzettenvandepapierenlter:

Plaats een papieren lter met maat
1x4 in het lterinzetstuk. Vouw eerst de

geperforeerde zijkanten om.
Als alternatief kan het bijgesloten

permanente lter gebruikt worden.

∙ Vullenmetgemalenkofe:

Voor een normale maat kofekop (125

ml), een maat van ongeveer 6 g (= 1½ - 2

theelepels) gemalen kofe moet afgemeten

worden. Sluit vervolgens de deksel.

∙ Voorbereidenvandeglazenkaraf:

Sluit het deksel van de kan en plaats de
kan in het apparaat. Het deksel van de

kan opent de druppelstop in het zwenklter
tijdens het kofezetten.

∙ Startenvandebrouwcyclus:

Stop de stekker in het stopcontact en

gebruik de Aan/Uit knop om het kofezet
apparaat aan te zetten. De ltercyclus start
en het water passeert door de lter.

∙ Verwijderenvandeglazenkaraf:

Wacht tot al het water door de lter

gepasseerd is voordat men de karaf
verwijderd van het apparaat.

∙ Dekofewarmhouden:

De kofe kan warm gehouden worden in de

karaf door deze op de hete plaat te laten
staan. De plaat wordt ongeveer 35 minuten
warm gehouden nadat de brouwcyclus is

23

voltooid.

∙ Onderbrekenvandebrouw/

warmhoudcyclus:

Om de brouwcyclus te onderbreken of als
de warmhoudfunctie niet nodig is, de aan/
uit knop gebruiken om het apparaat af te
zetten.

∙ Uitschakelen van het

kofezetapparaat:

Zodra het brouwen/warmhouden voltooid
is, de stekker uit het stopcontact halen.

Ontkalken

∙ Afhangend van de waterkwaliteit

(kalkgehalte) in uw woonplaats en de
hoeveelheid van gebruik, alle apparaten
die heet water gebruiken moeten
regelmatig ontkalkt worden (verwijderen
van kalkaanslag).

∙ Iedere garantie claim zal ongeldig

zijn wanneer de apparaat niet werkt
vanwege onvoldoende ontkalken.

∙ Het verlengen van de zettijd en het

lawaai dat wordt veroorzaakt tijdens het

kofezetten geeft aan dat het tijd is om

te ontkalken.

∙ Een grote hoeveelheid kalkaanslag

is zeer moeilijk te verwijderen
zelfs wanneer men sterke
ontkalkingsmiddelen gebruikt. Dit kan
ook lekken van het brouwsysteem
veroorzaken. Wij bevelen daarom sterk
aan dat men het apparaat ontkalkt nadat
men het dertig tot veertig keer gebruikt
heeft. Voor het ontkalken moet men de
volgende azijnoplossing gebruiken:

∙ Meng 80 ml schoonmaakazijn met de

maximale aangegeven hoeveelheid

koud water.

24

∙ Giet de ontkalkingsoplossing in de

watercontainer. Plaats de papieren

lter in de lterhouder zonder dat men

gemalen kofe toevoegt zoals wordt
beschreven in de sectie Kofe maken,
en laat het apparaat door de complete

ltercyclus lopen. Herhaal dit proces

wanneer nodig. Tijdens het ontkalken
moet men zorgen dat men genoeg
ventilatie heeft zodat men niet de
azijngassen inhaleert.

∙ Om het apparaat schoon te maken na

het ontkalken laat men het apparaat 3
keer met schoon water doorspoelen.

∙ Giet geen ontkalker in geëmailleerde

gootstenen.

Onderhoud en schoonmaken

∙ Haal altijd de stekker uit het stopcontact

en laat het apparaat geheel afkoelen
voordat men het schoonmaakt.

∙ Om elektrische schokken te voorkomen

dit apparaat nooit met vloeistoffen
schoonmaken of onderdompelen; niet
onder de kraan schoonmaken. Het
apparaat mag schoongemaakt worden
met een vochtige doek en een zachte
zeep. Veeg het goed droog.

∙ Gebruik geen schuurmiddel of bijtende

schoonmaakproducten.

∙ Om het kofedik te verwijderen,

opent u het deksel en verwijdert u

het lterinzetstuk met het papieren/
permanent lter en het kofedik. Gooi
de drab weg. Het kofedik kan worden

gecomposteerd.

∙ Maak het lterelement en het

permanente lter in een afwassopje

schoon.

∙ Het lterinzetstuk kan ook in de

vaatwasmachine schoongemaakt
worden.

∙ De glazen karaf mag na gebruik

schoongemaakt worden met warm
water. Droog het hierna goed af.

Afval weggooien

Instrumenten gemerkt met dit
symbool moeten apart

weggegooid worden van het
huishoudelijke afval, daar deze waardevolle
materialen bevatten welke men kan
recyclen. Juist wegdoen zal het milieu en
de menselijke gezondheid beschermen. De
plaatselijke autoriteit of handelaar kan daar
informatie over geven.

25

ES

Cafetera

Estimado Cliente,

Antes de utilizar el aparato, lea
atentamente estas instrucciones y
conserve este manual para cualquier
consulta posterior. El aparato sólo debe
ser usado por personas que se han
familiarizado con estas instrucciones.

Conexión a la red eléctrica

Debe conectar este aparato solamente
a una toma de tierra instalada según las
normas en vigor.
Asegúrese de que la tensión de la red
coincide con la tensión indicada en la
placa de características. Este producto
cumple con las directivas obligatorias que
acompañan el etiquetado de la CEE.

Descripción

1. Tapa

2. Indicador de nivel de agua (parte
derecha del aparato)

3. Portaltro

4. Jarra de cristal con tapa

5. Cable eléctrico con clavija

6. Botón de encendido/apagado con
indicador luminoso

7. Conjunto del ltro

8. Filtro permanente

9. Placa de características (parte inferior
de la unidad)

10. Depósito para el agua

26

Instrucciones importantes de seguridad

∙ Para evitar cualquier

peligro, y cumplir con las
normas de seguridad, la
reparación del aparato
eléctrico o del cable de
alimentación deben ser
realizadas por técnicos

cualicados. En caso

de reparación, debe
ponerse en contacto
con el departamento de
atención al cliente por
teléfono o email (consulte
las direcciones del servicio
técnico en el folleto de
garantía aparte o en www.
severin-de).

∙ Antes de limpiar el aparato,

asegúrese de que esté
desconectado de la red
eléctrica y se haya enfriado
por completo.

∙ Limpie regularmente la

jarra de vidrio y el ltro

permanente con agua

jabonosa. Lave el conjunto

del ltro a mano o en el

lavavajillas.

∙ Cuando sea necesario,

limpie la carcasa con un
paño húmedo.

∙ Para más información

sobre la limpieza, consulte
el apartado Limpieza y
cuidado.

∙ Para evitar el riesgo de

una descarga eléctrica,
no limpie el aparato con
sustancias líquidas y no lo
sumerja.

∙ No se debe usar el aparato

en un armario cerrado.

∙ ¡Advertencia! El uso

incorrecto del aparato
puede provocar lesiones.

∙ Precaución: La placa-

térmica se calienta durante
su funcionamiento y se
mantendrá caliente durante
cierto tiempo después.

∙ Este aparato ha sido

diseñado para el uso
doméstico u otra aplicación
similar, por ejemplo

- en cocinas de personal,

en ocinas y otros puntos

comerciales,

- en empresas agrícolas,

- por los clientes de
hoteles, pensiones, etc. y
alojamientos similares,

- en casas rurales.

∙ Este aparato podrá

ser utilizado por niños
(mayores de 8 años) y
personas con reducidas
facultades físicas,
sensoriales o mentales,
o sin experiencia ni
conocimiento del producto,
siempre que hayan
recibido la supervisión o
instrucciones referentes
al uso del aparato y
entiendan por completo el
peligro y las precauciones
de seguridad.

27

∙ Los niños no deben jugar

con el aparato.

∙ No se debe permitir que

los niños realicen ningún
trabajo de limpieza o
mantenimiento del aparato
a menos que esté bajo
vigilancia y tengan más de
8 años.

∙ El aparato y su cable

eléctrico siempre se deben
mantener fuera del alcance
de niños menores de 8
años.

∙ Mantenga el material de embalaje fuera

del alcance de los niños. Existe peligro

de asxia.

∙ Antes de utilizar el aparato, siempre se

debe comprobar que tanto la unidad
principal, el cable de alimentación
como cualquier accesorio no están
defectuosos. En caso de que el aparato

haya caído sobre una supercie dura,

o se haya tirado en exceso del cable
de alimentación, no se deberá utilizar
de nuevo: incluso los desperfectos no
visibles pueden tener efectos adversos
sobre la seguridad en el uso del
aparato.

∙ Antes de su utilización, asegúrese de

que el asa de la jarra de cristal está
correctamente ajustada y no se corre

28

ningún peligro.

∙ Durante su operación, la cafetera

deberá hallarse en una supercie

plana y no deslizante, no porosa para
salpicaduras o las manchas.

∙ No deje el aparato sin vigilar durante su

funcionamiento.

∙ Evite que la unidad o el cable de

alimentación entren en contacto con

supercies calientes o fuentes de calor.

∙ Para evitar el peligro de emisión de

agua caliente o vapor, apague siempre
la cafetera y permita que se enfríe

durante suciente tiempo antes de

abrirla o extraer cualquier accesorio o
pieza.

∙ Desenchufe el cable eléctrico de la toma

de la pared

- en caso de funcionamiento incorrecto,

- durante la limpieza,

- después del uso.

∙ Cuando se desenchufa la clavija de

la pared, nunca tirar del cable de
alimentación.

∙ No permita que el cable eléctrico

cuelgue suelto; se debe mantener el

cable sucientemente alejado de las

partes calientes del aparato.

∙ No se acepta responsabilidad alguna

si hay averías a consecuencia del
uso incorrecto del aparato o si estas
instrucciones no han sido observadas
debidamente.

Desconexión automática

Para ahorrar energía, el aparato se
apagará automáticamente cuando hayan
transcurrido aproximadamente 35 minutos

después de haber nalizado el ciclo de

elaboración del café.

Antes de emplearlo por primera vez

Antes de hacer café la primera vez, haga
funcionar el aparato durante dos o tres

ciclos de ltración utilizando la cantidad

máxima indicada de agua, pero sin
utilizar café molido. Esto también debería
realizarse cuando no se ha utilizado
el aparato durante un largo periodo
de tiempo, y después de eliminar los
depósitos de cal.

Información general

∙ Existe una escala graduada en el

recipiente del agua y en la jarra de
cristal que facilita la tarea de llenado
del recipiente con la cantidad correcta

de agua limpia. La escala se reere a

tazas de tamaño normal de aprox.125
ml.

∙ Asegúrese de no exceder el número

máximo de tazas indicado.

∙ Si necesita varios ciclos consecutivos

de elaboración de café, apague la
cafetera después de cada ciclo y
permita que el aparato se enfríe durante
aprox. 5 minutos.

∙ Aviso importante: Al llenar el aparato

con agua fresca poco después de
concluir un ciclo de elaboración de café,
existe peligro de quemaduras debido
al agua caliente o vapor procedente de
la salida del agua.

Elaboración del café

∙ Llenarconagua:

Abra la tapa y agregue la cantidad de agua
fría que desee.

∙ Coloqueelconjuntodelltro:

Coloque el conjunto del ltro en el
portaltro de tal modo que la pestaña de
agarre del conjunto del ltro encaje en la

hendidura del recipiente para el agua.

∙ Introducirelltrodepapel:

Coloque un ltro de papel de tamaño 1x4
en el conjunto del ltro. Doble primero los

lados perforados.

Como alternativa, puede utilizar el ltro

permanente incluido.

∙ Llenar con café molido:

Para cada taza de tamaño normal
(125 ml), se necesita una medida
de aproximadamente 6 g (= 1½ - 2
cucharadas de postre) de café molido. A
continuación, cierre la tapa.

∙ Preparar la jarra de cristal:

Cierre la tapa de la jarra y coloque la jarra
en el aparato. La tapa de la jarra abre

el sistema antigoteo en el ltro giratorio

durante el proceso de elaboración de café.

∙ Iniciar el ciclo de elaboración del

café:

Enchufe el cable de alimentación en una
toma de corriente y utilice el interruptor
de Encendido/Apagado para encender la

cafetera. El ciclo de ltración se inicia y el
agua pasa por el ltro.

∙ Extraer la jarra de cristal:

Espere hasta que toda el agua haya

pasado por el ltro antes de extraer la jarra

del aparato.

∙ Mantener el café caliente:

El café se puede conservar caliente dentro

29

de la jarra si se mantiene sobre la placa­térmica. La placa se mantiene caliente
aproximadamente durante 35 minutos
después de la elaboración del café.

∙ Interrumpirelciclodeelaboración/

mantenimiento caliente del café:

Para interrumpir el ciclo de elaboración de
café, utilice el interruptor de Encendido/
Apagado para apagar el aparato.

∙ Apagarlacafetera:

Cuando nalice el proceso de elaboración

de café/mantenimiento caliente,
desenchufe el cable de alimentación de la
toma de corriente.

Desincrustación

∙ Dependiendo de la calidad del agua

(contenido de cal) en su zona así
como de la frecuencia con que la use,
y para garantizar un funcionamiento
adecuado, es necesario eliminar la cal
con frecuencia de todos los aparatos
domésticos termales que usan agua
caliente (es decir, eliminar los residuos
calizos).

∙ La garantía quedará anulada cuando

el aparato no funcione correctamente
debido a la no eliminación de los
depósitos de cal.

∙ Si cuando se hace café se nota que

aumenta el tiempo de elaboración y
también el ruido, esto quiere decir que
es necesario desincrustar la cafetera.

∙ Es muy difícil eliminar la acumulación

excesiva de depósitos de cal,
aun cuando se usan agentes
desincrustadores muy fuertes. También
podrían producirse fugas en el equipo
de elaboración del café. Por ello

30

recomendamos que la cafetera se
desincruste cada treinta o cuarenta
ciclos de elaboración de café. Para el
desincrustado se podrá usar una mezcla
de vinagre de la forma siguiente:

∙ Mezcle 80 ml de vinagre concentrado

con la cantidad máxima indicada de
agua fría.

∙ Vierta la solución desincrustadora en

el recipiente para el agua, introduzca

un ltro de papel en el soporte del
ltro sin añadir café molido según

se describe en la sección Elaboración
del café, y permita que el aparato

complete un ciclo de ltración. Repita

el proceso si fuera necesario. Durante
la desincrustación, asegúrese de

que existe suciente ventilación y no

inhale el vapor del vinagre.

∙ Para limpiar la cafetera después de

la desincrustación, déjela que opere

durante 2 o 3 ltraciones con agua

limpia.

∙ No tire el descalcicador en un

fregadero revestido de esmalte.

Limpieza y mantenimiento

∙ Antes de limpiar el aparato, asegúrese

de que esté desconectado de la
red eléctrica y se haya enfriado por
completo.

∙ Para evitar el riesgo de una descarga

eléctrica, no limpie el aparato con
sustancias líquidas y no lo sumerja; no
se debe limpiar bajo el grifo del agua. La
cafetera se podrá limpiar con un paño
ligeramente húmedo y un detergente
suave. Séquelo a continuación.

∙ No emplee productos de limpieza

abrasivos o muy fuertes.

∙ Para retirar los posos de café, abra la

tapa y retire el conjunto del ltro con
el ltro de papel o permanente, quite

los posos de café y elimínelos. Los
posos de café se pueden usar como
compostaje.

∙ Limpie regularmente el conjunto del

ltro y el ltro permanente con agua

jabonosa.

∙ El conjunto para el ltro se puede lavar

también en el lavavajillas.

∙ La jarra de cristal se puede limpiar con

agua templada después de su uso.
Séquela con un paño después.

Eliminación

Los dispositivos en los que gura

este símbolo deben ser

eliminados por separado de la
basura doméstica, porque contienen
componentes valiosos que pueden ser
reciclados. La eliminación correcta ayuda a
proteger el medio ambiente y la salud de
las personas. Consulte a las autoridades
municipales o el establecimiento de venta
donde podrán facilitarle la información
relevante. Los aparatos eléctricos que ya
no son utilizables se pueden entregar
gratuitamente en el establecimiento de
venta.

31

IT

Caffettiera

Gentile Cliente,

Prima di utilizzare l’apparecchio, vi
raccomandiamo di leggere attentamente le
seguenti istruzioni e di conservarle per farvi
riferimento anche in futuro. L’apparecchio
deve essere utilizzato solo da persone che
hanno preso familiarità con le seguenti
istruzioni.

Collegamento alla rete

L’apparecchio deve essere collegato
esclusivamente ad una presa di corrente
con messa a terra, installata a norma di
legge.
Assicuratevi che la tensione di
alimentazione corrisponda alla tensione
indicata sulla targhetta portadati. Questo
prodotto è conforme alle direttive vincolanti
per l’etichettatura CE.

Descrizione dell’apparecchio

1. Coperchio

2. Indicatore del livello di acqua (lato
destro dell’apparecchio)

3. Portaltri

4. Caraffa di vetro con coperchio

5. Cavo di alimentazione con spina

6. Tasto di accensione/spegnimento con
spia luminosa

7. Dispositivo di ltraggio

8. Filtro permanente

9. Targhetta portadati (sotto
l’apparecchio)

10. Serbatoio dell’acqua

32

Importanti norme di sicurezza

∙ Per evitare ogni rischio, e

nel rispetto delle norme di
sicurezza, le riparazioni
a questo apparecchio
elettrico o al cavo di
alimentazione devono
essere effettuate dal nostro
servizio di assistenza
tecnica. Se si rendesse
necessaria una riparazione,
vi preghiamo di contattare
il nostro servizio clienti per
telefono o per email (vedi
i contatti dell’assistenza
nel libretto di garanzia
separato o sul sito Web
www.severin.de).

∙ Prima di pulire

l’apparecchio, assicuratevi
che il cavo di alimentazione
sia disinserito dalla
presa di corrente e che
l’apparecchio si sia
raffreddato completamente.

∙ Pulite la caraffa di vetro

e il ltro permanente con

acqua e detersivo. Lavate

il dispositivo di ltraggio a

mano o in lavastoviglie.

∙ Se necessario, pulite

con un panno umido
l’alloggiamento.

∙ Per maggiori informazioni

sulla pulizia, potete vedere
la sezione “Pulizia e cura”.

∙ Per evitare eventuali rischi

di scosse elettriche, non
pulite l’apparecchio con
liquidi e non immergetelo in
sostanze liquide.

∙ Non utilizzare l’apparecchio

in un mobile chiuso.

∙ Avvertenza! L’uso

improprio del dispositivo
può causare lesioni.

∙ Avvertenza: La

piastra elettrica diventa
molto calda durante il
funzionamento e rimane
calda anche un certo tempo
dopo l’utilizzo.

∙ Questo apparecchio è

studiato per il solo uso
domestico o per impieghi
simili, come per esempio

- in cucine per il personale,

negozi, ufci e altri

ambienti simili di lavoro,

- in aziende agricole,

- da clienti di alberghi,
motel e sistemazioni
simili,

- da clienti di pensioni “bed­and-breakfast” (letto &
colazione).

∙ Il presente apparecchio può

essere usato da bambini
(di almeno 8 anni di età)
e da persone con ridotte

capacità siche, sensoriali

o mentali, o persone senza
particolari esperienze o
conoscenze, purché siano
sotto sorveglianza o siano
state date loro istruzioni
sull’uso dell’apparecchio e
comprendano pienamente

33

i rischi e le precauzioni di
sicurezza che l’apparecchio
comporta.

∙ Ai bambini non deve essere

consentito di giocare con
l’apparecchio.

∙ Ai bambini non deve

essere consentito di
effettuare operazioni di
pulizia o di manutenzione
sull’apparecchio a
meno che non siano
supervisionati da un adulto
e siano comunque più
grandi di 8 anni di età.

∙ L’apparecchio e il cavo

di alimentazione devono
essere tenuti sempre fuori
della portata di bambini di
età inferiore agli 8 anni.

∙ Tutto il materiale di imballaggio deve

essere tenuto fuori della portata dei
bambini. Sussiste, tra l’altro il rischio di
soffocamento!

∙ Prima di ogni utilizzo dell’apparecchio,

controllate attentamente che
l’apparecchio e gli accessori inseriti non
presentino tracce di deterioramento.
Se per esempio fosse caduto battendo

34

su una supercie dura, o se è stata

usata una forza eccessiva nel tirare il
cavo di alimentazione, l’apparecchio
non va più usato: danni anche invisibili
ad occhio nudo potrebbero comportare
conseguenze negative sulla sicurezza
nel funzionamento dell’apparecchio.

∙ Prima dell’uso, accertatevi che il manico

della caraffa in vetro sia fermamente e
correttamente inserito.

∙ Durante l’uso, la caffettiera va installata

sopra ad una supercie piana,

antiscivolo e impermeabile agli spruzzi e
alle macchie.

∙ Non lasciate l’apparecchio senza

sorveglianza quando è in funzione.

∙ Evitate che il cavo di alimentazione

tocchi fonti di calore o superci calde.

∙ Per evitare che l’acqua bollente

o il vapore fuoriesca, spegnete la
caffettiera e lasciate sempre raffreddare
l’apparecchio prima di aprirlo o di
rimuovere parti dell’apparecchio o
qualcuno degli accessori.

∙ Disinserite la spina dalla presa di

corrente a muro

- in caso di malfunzionamento,

- durante le operazioni di pulizia,

- dopo l’uso.

∙ Per disinserire la spina dalla presa

di corrente, non tirate mai il cavo di
alimentazione ma afferrate direttamente
la spina.

∙ Non lasciate pendere liberamente il

cavo di alimentazione; tenete il cavo
lontano dalle parti dell’apparecchio
soggette a riscaldarsi.

∙ Nessuna responsabilità verrà assunta in

caso di danni risultanti da un uso errato

o dalla non conformità alle istruzioni.

Spegnimento automatico

Per risparmiare energia, l’apparecchio
si spegnerà automaticamente dopo 35
minuti circa dal completamento del ciclo di
infusione.

Per il primo utilizzo

Per preparare il caffè la prima volta,
fate compiere all’apparecchio due o tre
cicli di infusione utilizzando la quantità
d’acqua massima indicata, senza però
aggiungerci caffè macinato. Ripetete la
stessa operazione anche dopo dei periodi
prolungati di non utilizzo e dopo aver
disincrostato dal calcare l’apparecchio.

Informazioni generali

∙ Le tacche di misurazione presenti sul

serbatoio dell’acqua e sulla caraffa
in vetro facilitano l’operazione di
riempimento del serbatoio con la giusta
quantità di acqua. La misurazione si
riferisce a tazze regolari di circa 125 ml.

∙ Non superate il numero di tazze

massimo indicato.

∙ Se dovete eseguire diversi cicli di

infusione consecutivi, vi raccomandiamo
di spegnere la caffettiera dopo ogni ciclo
e di lasciare raffreddare l’apparecchio
per almeno 5 minuti.

∙ Osservazione importante: Se riempite

l’apparecchio con acqua fresca subito
dopo un precedente ciclo di infusione,
c’è il pericolo di procurarsi scottature
a causa dell’acqua calda o del vapore
che fuoriesce.

Preparazione del caffè

∙ Riempimento del serbatoio

dell’acqua:

Aprire il coperchio e riempire il contenitore
con la quantità d’acqua fredda desiderata.

∙ Montaggiodeldispositivodi

ltraggio:

Inserire il dispositivo di ltraggio in

modo tale che l’impugnatura si agganci
all’apertura sul serbatoio d’acqua.

∙ Inserimentodelltrodicarta:

Inserire un ltro di carta delle dimensioni di
1x4 nel dispositivo di ltraggio. Ripiegare

prima i lati perforati.

In alternativa, è possibile utilizzare il ltro

permanente incorporato.

∙ Riempimento con caffè macinato:

Per ogni tazza regolare (da 125 ml.),
aggiungete un misurino di circa 6 g. (= 1½

- 2 cucchiaini) di caffè macinato. Quindi,
chiudere il coperchio.

∙ Preparazione della caraffa di vetro:

Chiudere il coperchio della caraffa e
posizionare quest’ultima nell’apparecchio.
Il coperchio della caraffa apre il blocco

antigocciolamento del ltro rotante durante

il processo di erogazione.

∙ Iniziodelciclodiinfusione:

Collegate la spina a una presa di corrente
a muro adatta e agite sull’interruttore
accensione/spegnimento per accendere la

caffettiera. Il ciclo di ltrazione ha inizio e
l’acqua passa attraverso il ltro.

∙ Rimozione della caraffa di vetro:

Aspettate che tutta l’acqua sia passata

attraverso il ltro prima di rimuovere la

caraffa dall’apparecchio.

∙ Mantenimento in caldo del caffè:

Potete tenere in caldo il caffè rimasto

35

nella caraffa, lasciando la caraffa sulla
piastra. La piastra rimane calda per circa
35 minuti dopo il completamento del ciclo
di infusione.

∙ Interruzionedelciclodiinfusione/

mantenimento in caldo del caffè:

Per interrompere il ciclo di infusione o, se
non serve la funzione per mantenere in
caldo, agite sull’interruttore di accensione/
spegnimento per spegnere l’apparecchio.

∙ Spegnimentodellacaffettiera:

Al completamento del ciclo di infusione
o della funzione per mantenere in caldo,
disinserite la spina dalla presa di corrente
elettrica a muro.

Disincrostazione dal calcare

∙ Secondo la qualità dell’acqua (tenore

calcareo) della vostra zona nonché la
loro frequenza d’utilizzazione, tutti gli
apparecchi elettrodomestici termici che
utilizzano acqua calda, esigono una
periodica disincrostazione (eliminazione
dei sedimenti calcarei) destinata a
garantirne il buon funzionamento.

∙ Ogni copertura della garanzia sarà

annullata e invalidata se i problemi di
malfunzionamento dell’apparecchio
sono dovuti alla mancata
eliminazione dei residui calcarei.

∙ Dei tempi di preparazione più lunghi

e un aumento del rumore durante la
preparazione, indicano la necessità di
procedere alla disincrostazione della
caffettiera.

∙ Un eccessivo accumulo di sedimenti

calcarei sarà molto difcile da

eliminare, anche per mezzo di potenti

decalcicanti, potrebbe essere la

36

causa di perdite di acqua del sistema
di infusione. Viene perciò altamente
raccomandato di procedere alla
disincrostazione dell’apparecchio ad
intervalli di trenta, quaranta cicli di
infusione. Per la disincrostazione potete
utilizzare una soluzione di acqua e
aceto, procedendo nel modo seguente:

∙ Mescolate 80 ml di aceto concentrato

con la quantità massima indicata di
acqua fredda.

∙ Versate la soluzione disincrostante

nel serbatoio dell’acqua, inserite un

ltro di carta sull’apposito supporto

senza aggiungere caffè e, seguendo
le istruzioni riportate nel paragrafo
Preparazione del caffè, mettete
in funzione l’apparecchio come
se doveste eseguire un normale

ciclo di ltrazione. Se necessario,

ripetete l’operazione. Durante la
disincrostazione, assicuratevi che il
locale sia ben aerato per non inalare i
vapori dell’aceto.

∙ Per pulire l’apparecchio dopo la

disincrostazione, eseguite 2-3 cicli

di ltrazione con acqua pulita (senza
aggiunta di caffè e togliendo il ltro

permanente).

∙ Non versate mai le soluzioni

disincrostanti nei lavelli smaltati.

Manutenzione e pulizia

∙ Prima di pulire l’apparecchio,

assicuratevi che il cavo di alimentazione
sia disinserito dalla presa di corrente
e che l’apparecchio si sia raffreddato
completamente.

∙ Per evitare eventuali rischi di scosse

elettriche, non pulite l’apparecchio con
liquidi e non immergetelo in sostanze
liquide; non mettete l’apparecchio
sotto l’acqua corrente. L’apparecchio
va pulito con un panno leggermente
umido e un detersivo leggero. Asciugate
l’apparecchio.

∙ Non usate soluzioni abrasive o

detergenti concentrati.

∙ Per rimuovere il caffè usato, aprire il

coperchio e rimuovere il dispositivo

di ltraggio con il ltro di carta/ltro

permanente contenente il caffè usato,
quindi gettare il caffè nell’immondizia. Il
caffè macinato può essere compostato.

∙ Pulire il dispositivo di ltraggio e il ltro

permanente con acqua e detersivo.

∙ Il dispositivo di ltraggio può essere

pulito anche nella lavastoviglie.

∙ La caraffa in vetro può essere pulita

con dell’acqua calda e poi va asciugata
bene.

Smaltimento

Gli apparecchi contrassegnati con
questo simbolo devono essere
smaltiti separatamente dai

normali riuti domestici perché contengono

materiali di valore che possono essere
riciclati. Lo smaltimento adeguato protegge
l’ambiente e la salute umana. Le autorità
locali o il negoziante di riferimento possono
fornire ulteriori informazioni in materia.

37

DK

Kaffemaskine

Kære kunde,

Inden apparatet tages i brug bør denne
brugsanvisning læses omhyggeligt, og
derefter gemmes til senere reference.
Apparatet bør kun benyttes af personer der
er bekendt med denne brugsanvisning.

El-tilslutning

Apparatet bør kun tilsluttes en stikdåse,
der er beskyttet mod jordfejl og installeret i
overensstemmelse med el-regulativet.
Vær opmærksom på, om lysnettets
spænding svarer til spændingen angivet
på typeskiltet. Dette produkt overholder
direktiverne som gælder for CE-mærkning.

Apparatets dele

1. Låg

2. Vandstandsviser (højre side af
apparatet)

3. Filterholder

4. Glaskande med låg

5. Ledning med stik

6. Tænd/sluk-knap med kontrollampe

7. Filterindsats

8. Permanent lter

9. Typeskilt (på undersiden)

10. Vandbeholder

38

Vigtige sikkerhedsregler

∙ For at undgå farer,

og overholde
sikkerhedsbestemmelserne
skal reparation af dette
elektriske apparat eller
dets ledning, altid udføres
af vores kundeservice.
Hvis reparation bliver
nødvendig, kontakt vores
kundeservice afdeling
per telefon eller e-mail
(se serviceadressen i det
separate garantihæfte eller
på www.severin.de).

∙ Sørg for at stikket er taget

ud af stikkontakten og at
kaffemaskinen er kølet
fuldstændigt af inden
rengøring.

∙ Glaskanden og det

permanente lter

vaskes i opvaskevand.
Filterindsatsen vaskes
i hånden eller i
opvaskemaskinen.

,

∙ Kabinettet tørres over med

en fugtig klud efter behov.

∙ Nærmere oplysninger

om rengøring nder du

i afsnittet Rengøring og
vedligehold.

∙ For at undgå risiko for

elektrisk stød må apparatet
ikke rengøres med nogen
former for væske eller
nedsænkes i væske.

∙ Apparatet må ikke benyttes

i et lukket skab.

∙ Advarsel! Det kan medføre

skader, hvis apparatet
anvendes forkert.

∙ Advarsel: Varmepladen

bliver meget varm under
brug og vil forblive varmt i
et godt stykke tid bagefter.

∙ Dette apparat er beregnet

til privat brug eller i
tilsvarende omgivelser,
såsom

- i tekøkkener, kontorer
eller andre mindre

virksomheder,

- landbrugsvirksomheder,

- af kunder på hoteller,
moteller m.m. og
tilsvarende foretagender,

- B&B pensionater.

∙ Dette apparat kan benyttes

af børn (som er mindst
8 år) og af personer
med reducerede fysiske,
sensoriske eller mentale
evner, eller mangel på
erfaring eller viden, såfremt
de har fået vejledning og
instruktion i brugen af dette
apparat og fuldt ud forstår
alle farer og forholdsregler
vedrørende sikkerheden
som brug af apparatet
medfører.

∙ Børn må aldrig få lov til at

lege med apparatet.

∙ Børn må aldrig få lov til at

udføre rengørings- eller
vedligeholdelsesarbejde på
dette apparat, medmindre

39

de er under opsyn og
mindst 8 år gamle.

∙ Apparatet og dets ledning

må altid holdes væk fra
børn som er yngre en 8 år.

∙ Hold indpakningsmaterialerne udenfor

børns rækkevidde. Der er risiko for
kvælning!

∙ Inden apparatet benyttes må både

apparatet og dets tilbehør ses grundigt
efter for fejl. Hvis apparatet for eksempel

har været tabt på en hård overade eller

der er blevet trukket i ledningen med
stor kraft, må det ikke længere benyttes:
Selv skader der ikke er synlige kan have
ugunstig indvirkning på sikkerheden ved
brug af apparatet.

∙ Før brug må man altid sørge for at

glaskandens håndtag er korrekt og
forsvarligt monteret.

∙ Under brug skal kaffemaskinen placeres

på en plan, skridfast overade der kan

tåle vandstænk og pletter.

∙ Efterlad ikke tilsluttede apparater uden

opsyn.

∙ Lad aldrig apparatet eller dets ledning

berøre eller komme i kontakt med varme

overader eller andre varmekilder.

∙ For at undgå risikoen for at varmt vand

eller damp skal slippe ud, skal man altid
slukke for kaffemaskinen og lade den
få tilstrækkelig tid til at køle af inden
tragten åbnes eller nogen af delene eller
tilbehøret tages af.

∙ Tag stikket ud af stikkontakten

- i tilfælde af fejlfunktion,

- under rengøring,

40

- efter brug.

∙ Træk aldrig i selve ledningen, når

ledningen tages ud af stikkontakten; tag
altid fat i selve stikket.

∙ Lad aldrig ledningen hænge frit;

ledningen skal altid holdes langt væk fra
apparatets varme dele.

∙ Vi påtager os intet ansvar for skader,

der skyldes misbrug eller manglende
overholdelse af denne brugsanvisning.

Automatisk slukke-funktion

For at spare energi, vil apparatet
automatisk slukke ca. 35 minutter, efter
kaffen er færdigbrygget.

Før brug

Inden der første gang brygges kaffe på
maskinen, bør den skylles igennem med
to til tre hold vand fyldt op til det anviste
maksimum, men uden brug af kaffe. Dette
bør ligeledes gentages hvis maskinen ikke
har været brugt igennem længere tid, og
efter afkalkning.

Generel information

∙ Måleangivelserne både på

vandbeholderen og glaskanden gør det
lettere at fylde kaffemaskinen med den
korrekte mængde rent vand. Skalaen
refererer til almindelige kopper på
ca.125 ml.

∙ Overskrid ikke det angivne maksimale

antal kopper.

∙ Hvis der er brug for at brygge ere

kander kaffe efter hinanden, bør
apparatet slukkes mellem hver omgang
og få lov til at køle af i ca. 5 minutter.

∙ Vigtigt: Når kaffemaskinen fyldes med

rent vand umiddelbart efter at en kande
kaffe netop er færdigbrygget, er der
risiko for skoldning fra varmt vand og

damp der sprøjter ud af vandaøbet.

Kaffebrygning

∙ Påfyldningafvand:

Åbn låget, og hæld den ønskede mængde
koldt vand på.

∙ Sætlterindsatseni:

Sæt lterindsatsen i på en sådan måde, at
grebet på lterindsatsen griber ind i rillen

på vandbeholderen.

∙ Indsætningafkaffelteret:

Sæt et papirlter str. 1x4 i lterindsatsen.

Bøj først de perforerede sider.

∙ Påfyldningafkaffe:

For hver kop (125 ml), beregnes et mål på
ca. 6 g (= 1½ - 2 teskeer) af malet kaffe.
Luk låget.

∙ Klargøringafglaskanden:

Luk låget til kanden, og placér kanden
på apparatet. Kandelåget åbner

dråbestopperen i svinglteret under

brygningsprocessen.

∙ Startekaffebrygning:

Sæt stikket i en passende stikkontakt og
brug tænd/sluk-knappen til at tænde for
kaffemaskinen. Bryggeperioden starter og

vandet løber gennem lteret.

∙ Udtagningafglaskanden:

Vent med at tage kanden ud af
kaffemaskinen indtil alt vandet er passeret

gennem lteret.

∙ Kaffen holdes varm:

Kaffen kan holdes varm i kanden ved lade
den blive stående på den varme plade.
Pladen forbliver varm i ca. 35 minutter efter
kaffen er færdigbrygget.

∙ Afbrydelseafbrygning/varmt-

holdningscyklussen:

For at afbryde brygningscyklussen, eller
hvis varmt-holdnings-funktionen ikke er
nødvendig, brug tænd/sluk-knappen for at
slukke apparatet.

∙ Slukkekaffemaskinen:

Når brygning/varmt-holdning er helt færdig,
tag stikket ud af stikkontakten.

Afkalkning

∙ Alle husholdningsartikler med

varmelegemer der opvarmer vand
har, afhængigt af vandkvaliteten
(kalkindholdet) i området samt hvor
hyppigt kaffemaskinen benyttes, brug
for at blive afkalkede (dvs. få fjernet

kalkaejringerne) regelmæssigt for at

fungere optimalt.

∙ Garantien dækker ikke hvis

apparatet ikke fungerer som følge af
utilstrækkelig afkalkning.

∙ En forlængelse af bryggetiden og øget

lyd under brygningen er tegn på at det
er nødvendigt at afkalke kaffemaskinen.

∙ Større aejringer af kalk er meget

vanskelige at fjerne, selv med stærke
afkalkningsmidler. De kan også
forårsage lækage i bryggesystemet.
Vi anbefaler derfor kraftigt at
maskinen kalkes af efter tredive til
fyrre ganges kaffebrygning. Følgende
eddikeopløsning kan benyttes til
afkalkningen:

∙ Bland 80 ml eddikesyre med den

markerede maksimale mængde koldt
rent vand.

∙ Hæld afkalkningsopløsningen op i

vandbeholderen, sæt et kaffelter

41

i lterholderen dog uden kaffe
som beskrevet under afsnittet
Kaffebrygning, og lad kaffemaskinen
gå gennem en bryggeperiode. Gentag
om nødvendigt proceduren. Sørg
for tilstrækkelig ventilation under
afkalkningen og undgå at indånde
eddikedampene.

∙ For at skylle kaffemaskinen igennem

efter afkalkningen, må den køre 2-3
gange udelukkende med rent vand.

∙ Hæld ikke afkalkningsopløsningen ud

i emaljerede vaske.

Rengøring og vedligehold

∙ Sørg for at stikket er taget ud af

stikkontakten og at kaffemaskinen er
kølet fuldstændigt af inden rengøring.

∙ For at undgå risiko for elektrisk stød

må apparatet ikke rengøres med nogen
former for væske eller nedsænkes i
væske; rens ikke under rindende vand.
Apparatet kan rengøres med en letfugtig
klud tilsat et mildt opvaskemiddel. Tør
den grundigt af bagefter.

∙ Benyt ikke skuremidler eller skrappe

rengøringsmidler.

∙ Åbn låget, tag lterindsatsen med

papirlteret/det permanente lter

med kaffegrumset ud, og bortskaf
kaffegrumset. Kaffen kan komposteres.

∙ Rengør lterindsatsen og det

permanente lter i opvaskevand.

∙ Filterindsatsen kan også vaskes i

opvaskemaskinen.

∙ Glaskanden kan rengøres med varmt

vand efter brug. Tør den af bagefter.

Bortskaffelse

Apparater mærket med dette
symbol må ikke smides ud

sammen med
husholdningsaffaldet, da de indeholder
værdifulde materialer som kan genbruges.
Korrekt bortskaffelse beskytter både miljøet
og menneskers helbred. Din kommune eller
forhandleren kan give dig yderligere
information om dette.

42

SE

Kaffekokare

Bästa kund!

Innan du använder apparaten bör du läsa
denna bruksanvisning noga och spara den
för framtida referens. Apparaten bör endast
användas av personer som bekantat sig
med dessa instruktioner.

Anslutning till vägguttaget

Apparaten bör endast anslutas till ett felfritt
jordat uttag installerat enligt gällande
bestämmelser.
Se till att nätspänningen i vägguttaget
motsvarar den som är märkt på apparatens
skylt. Denna produkt uppfyller de krav som
är gällande för CE-märkning.

Delar

1. Lock

2. Vattennivåindikator (apparatens högra
sida)

3. Filterhållare

4. Glaskanna med lock

5. Elsladd med stickpropp

6. På-/avknapp med kontrollampa

7. Filterinsats

8. Permanentlter

9. Typskylt (apparatundersida)

10. Vattentank

Viktiga säkerhetsföreskrifter

∙ För att undvika risker

och för att uppfylla
säkerhetskraven, får
reparationer av denna
elektriska apparat eller
dess elsladd endast utföras
av vår kundservice. Om
reparation skulle behövas,
vänligen kontakta vår
kundservice via telefon eller
email (se serviceadresser i
det separata garantihäftet
eller på www.severin.de).

∙ Dra alltid stickproppen ur

vägguttaget och se till att
apparaten är avstängd
innan rengöring påbörjas.

∙ Glaskannan och

permanentltret rengörs

i diskvatten. Rengör

lterinsatsen för hand eller i

diskmaskinen.

∙ Torka ur huset vid behov

med en fuktig duk.

∙ Mer detaljerad information

43

om rengöring nns i

avsnittet ‚Rengöring och
skötsel‘.

∙ Undvik risken för elektrisk

stöt genom att inte rengöra
eller doppa apparaten i
vätskor.

∙ Apparaten får aldrig

användas inuti ett slutet
skåp.

∙ Varning! Felaktig

användning av apparaten
kan leda till personskador.

∙ Varning: Kokarens

värmeplatta blir mycket het
under användningen och
förblir heta en tid efteråt.

∙ Apparaten är avsedd för

hemmabruk eller liknande
användning, såsom

- i personalkök, kontor
och andra kommersiella
miljöer,

- i företag inom
jordbrukssektorn,

- för gäster i hotell,

44

motell och liknande
inkvarteringsställen,

- för gäster i bed-and­breakfast hus.

∙ Denna apparat kan

användas av barn (minst 8
år gamla) och av personer
som har minskad fysisk
rörelseförmåga, reducerat
sinnes- eller mentaltillstånd,
eller som har bristfällig
erfarenhet och kunskap,
förutsatt att dessa
personer är under uppsyn
eller har fått tillräckliga
instruktioner beträffande
apparatens användning
och vet vilka risker och
säkerhetsåtgärder som
användningen innefattar.

∙ Barn bör inte tillåtas leka

med apparaten.

∙ Barn bör inte tillåtas

rengöra eller göra service
på apparaten ifall de inte är
övervakade och minst 8 år

gamla.

∙ Apparaten och dess elsladd

bör hållas utom räckhåll för
barn under 8 år.

∙ Håll förpackningsmaterialet borta från

barn. Det nns risk för kvävning!

∙ Innan varje användning bör apparaten

samt dess elsladd och monterade
tillbehör inspekteras noga så att de
inte har några skador. Om apparaten
t ex har tappats på en hård yta, eller
om elsladden har utsatts för alltför hård
kraft, bör den inte längre användas:
Även osynliga skador kan försämra
apparatens driftsäkerhet.

∙ Innan du använder apparaten bör du se

till att glaskannans handtag är korrekt
monterat.

∙ Under användningen bör kaffekokaren

placeras på en plan och glidfri yta, som

tål stänk och äckar.

∙ Apparaten bör alltid vara under uppsikt

när den är i användning.

∙ Låt inte apparaten eller elsladden

komma i kontakt med heta ytor eller
heta källor.

∙ Undvik att hett vatten eller het ånga

utlöses genom att alltid stänga av
kaffekokaren och låta den svalna
tillräckligt lång tid innan du öppnar den
eller innan du tar bort några tillbehör.

∙ Dra stickproppen ur vägguttaget

- om apparaten skulle krångla,

- före rengöring,

- efter användning.

∙ Ta stickproppen ur vägguttaget genom

att dra i stickproppen, aldrig i sladden.

∙ Låt inte elsladden hänga fritt; sladden

måste hållas på säkert avstånd från
apparatens heta delar.

∙ Inget ansvar godtas om skada

uppkommer till följd av felaktig
användning, eller om dessa instruktioner
inte följts.

Automatisk avstängning

För att spara energi stänger apparaten
automatiskt av sig själv ca 35 minuter efter
det att bryggningsprocessen avslutats.

Innan första användningen

Innan kaffekokaren används för första
gången bör du låta apparaten göra två

eller tre ltreringsomgångar med maximal

mängd vatten men utan kaffepulver. Detta
bör också göras om apparaten inte varit i
användning under en längre tid, samt efter
avkalkning.

Allmän information

∙ Måttskalan på vattenbehållaren och

glaskannan gör det lättare för dig att
fylla behållaren med korrekt mängd rent
vatten. Skalan gäller för 125 ml koppar
av normal storlek.

∙ Överskrid inte det indikerade maximala

antalet koppar.

∙ Om era bryggningsomgångar krävs

efter varandra bör du stänga av kokaren
efter varje omgång och låta apparaten
svalna i ungefär 5 minuter.

∙ Viktig anmärkning: När du fyller

apparaten med färskt vatten strax efter

en bryggning slutförts nns det en risk
för skållning då hett vatten utlöses

genom vattenavloppet.

45

Så brygger du kaffe

∙ Fyllmedvatten:

Öppna locket, fyll på önskad mängd kallt
vatten.

∙ Sättinlterinsatsen:

Sätt in lterinsatsen så att griplaskan på
lterinsatsen griper in i ursparningen på

vattenbehållaren.

∙ Sättipapperslter:

Sätt in ett papperslter i storleken 1x4
i lterinsatsen. Vik dessförinnan de

perforerade sidorna.
Alternativt kan du använda det permanenta

ltret som medföljer.

∙ Fyllmedmaletkaffe:

För varje 125 ml kopp krävs cirka 6 g (=
1½ - 2 teskedar) malet kaffe. Stäng därefter
locket.

∙ Tillredkaffeiglaskannan:

Stäng locket på kannan och
placera kannan i apparaten. Under
bryggningsprocessen öppnas

droppförslutningen i ltret av kannans lock

under bryggningen.

∙ Startabryggningsomgången:

Sätt stickproppen i ett lämpligt vägguttag
och använd på/av-knappen för att koppla
på kaffekokaren. Filtreringsomgången

startar och vattnet rinner genom ltret.

∙ Tabortglaskannan:

Vänta tills allt vatten har runnit genom ltret

innan du tar kannan från apparaten.

∙ Hålla kaffet varmt:

Kaffet kan hållas varmt i kannan om du
lämnar kannan på den varma plattan.
Plattan hålls varm ca 35 min efter det att
bryggningsprocessen avslutats.

∙ Avbrytabryggnings-/

varmhållningsprocessen:

46

Du kan avbryta bryggningsprocessen,
eller varmhållningsfunktionen ifall den
inte behövs, genom att trycka på på/av­knappen och stänga av apparaten.

∙ Stängavkaffekokaren:

Dra stickproppen ur vägguttaget när
bryggnings-/varmhållningsprocessen är
avslutad.

Avkalkning

∙ Beroende på vattenkvaliteten

(kalkinnehållet) på din hemort samt på
apparatens användningstäthet, behöver
alla apparater som används med varmt
vatten avkalkas (dvs. kalkavlagringar
avlägsnas) regelbundet för att fungera
ordentligt.

∙ Garantikrav godkänns inte om

apparaten slutar fungera på grund av
otillräcklig avkalkning.

∙ En förlängning av bryggningstiden och

högre oljud vid bryggningen indikerar
att avkalkning av kaffekokaren är
nödvändig.

∙ En alltför stor kalkavlagring är

mycket svår att avlägsna, trots
att avkalkningsmedel används.
Den kan också orsaka läckage i
bryggningssystemet. Vi rekommenderar
därför att apparaten avkalkas
efter var trettionde eller fyrtionde
bryggningsomgång. För avkalkning kan
följande ättiksblandning användas:

∙ Blanda 80 ml ättiksyra med den

indikerade maximala mängden kallt
vatten.

∙ Häll avkalkningslösningen i

vattenbehållaren, sätt ett lter i
lterhållaren utan att tillsätta malet

kaffe enligt avsnittet Så brygger du
kaffe och låt apparaten genomföra

en ltreringsomgång. Upprepa

proceduren vid behov. Under
avkalkningen bör du vädra tillräckligt
och inte andas in ättiksångorna.

∙ För att rengöra apparaten efter

avkalkningen bör du låta den göra 2-3

ltreringsomgångar med rent vatten.

∙ Häll inte ut avkalkningsmedlet i

emaljerade tvättställen.

Skötsel och rengöring

∙ Dra alltid stickproppen ur vägguttaget

och se till att apparaten är avstängd
innan rengöring påbörjas.

∙ Undvik risken för elektrisk stöt genom

att inte rengöra eller doppa apparaten i
vätskor; rengör den inte under rinnande
kranvatten. Kaffekokaren kan avtorkas
med en lätt fuktad duk och ett milt
diskmedel kan användas. Torka torrt
efteråt.

∙ Använd inte slipmedel eller starka

rengöringslösningar.

∙ För att ta bort det förbrukade

kaffepulvret fäller du upp locket och

tar ut lterinsatsen med pappersltret/
permanentltret och det förbrukade

kaffepulvret och avfallshanterar

pappersltret och kaffepulvret eller
enbart kaffepulvret vid permanentlter.

Kaffepulvret kan komposteras.

∙ Rengör lterinsatsen och det eventuellt

använda permanentltret.

∙ Filterinsatsen kan också diskas i

diskmaskin.

∙ Glaskannan kan diskas i varmt vatten

efter användningen. Torkas torr.

Avfallshantering

Enheter märkta med denna
symbol måste kasseras separat

från hushållsavfallet, eftersom de
innehåller värdefulla material som kan
återvinnas. Korrekt avfallshantering
skyddar miljön och människors hälsa. Din
lokala myndighet eller återförsäljare kan ge
information i ärendet.

47

FI

Kahvinkeitin

Hyvä Asiakas,

Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen
laitteen käyttöä ja säilytä tämä opas
tulevaa tarvetta varten. Laitetta saavat
käyttää vain henkilöt, jotka ovat tutustuneet
näihin ohjeisiin.

Verkkoliitäntä

Laite tulee liittää määräysten mukaisesti
asennettuun, maadoitettuun pistorasiaan.
Varmista, että verkkojännite vastaa laitteen
arvokilpeen merkittyä jännitettä. Tämä
tuote on kaikkien voimassa olevien CE­merkintöjä koskevien direktiivien mukainen.

Osat

1. Kansi

2. Vesimäärän näyttö (laitteen oikealla
puolella)

3. Suodattimen pidike

4. Lasikannu ja kansi

5. Liitäntäjohto pistotulpalla

6. Virtakytkin ja merkkivalo

7. Suodatinosa

8. Kestosuodatin

9. Tyyppikilpi (laitteen pohjassa)

10. Vesisäiliö

48

Tärkeitä turvallisuusohjeita

∙ Vaarojen välttämiseksi ja

turvallisuusvaatimusten
noudattamiseksi
ainoastaan valmistajan
huoltopalvelu saa korjata
tämän sähkölaitteen
ja uusia liitäntäjohdon.
Jos vaakaa joudutaan
korjaamaan, ota yhteyttä
asiakaspalveluosastoomme
puhelimitse tai
sähköpostitse (katso
huollon osoitteet erillisestä
takuulehtisestä tai
osoitteesta www.severin.
de).

∙ Katkaise virta ja anna

laitteen jäähtyä ennen
puhdistamista.

∙ Pese lasikannu

ja kestosuodatin
huuhtelemalla niitä vedellä.
Pese suodatinosa käsin tai
astianpesukoneessa.

∙ Pyyhi kotelo tarvittaessa

kostealla pyyhkeellä.

∙ Katso tarkemmat

puhdistusohjeet
kappaleesta “Puhdistus ja
hoito”.

∙ Sähköiskun vaaran

välttämiseksi älä puhdista
laitetta nesteillä äläkä upota
sitä nesteisiin.

∙ Laitetta ei saa käyttää

suljetussa kaapissa.

∙ Varoitus! Laitteen

virheellinen käyttö voi
johtaa loukkaantumiseen.

∙ Varoitus: Levy kuumenee

käytön aikana ja pysyy
jonkin aikaa kuumana
käytön jälkeen.

∙ Tämä laite on tarkoitettu

kotitalouskäyttöön tai
vastaavaan, kuten

- ruokalat, toimistot ja muut
kaupalliset ympäristöt,

- maatalousyritykset,

- hotellien, motellien jne.
ja vastaavien yritysten

asiakkaat,

- aamiaisen ja majoituksen
tarjoavat majatalot.

∙ Tätä laitetta saavat

käyttää lapset (vähintään
8-vuotiaat) sekä henkilöt,
joilla on fyysisesti,
aistillisesti tai henkisesti
rajoittunut toimintakyky
tai joilla on puuttuvat tai
vajavaiset tiedot laitteen
toiminnasta, mikäli heitä
valvotaan tai ohjataan
laitteen käytössä ja he
ymmärtävät täysin kaikki
käyttöön liittyvät vaarat ja
turvatoimenpiteet.

∙ Lasten ei saa antaa leikkiä

laitteella.

∙ Lasten ei saa antaa tehdä

laitteen puhdistus- tai
huoltotoimenpiteitä,
elleivät he ole aikuisen
valvonnassa sekä
vähintään 8 vuotta vanhoja.

∙ Laite ja sen liitäntäjohto

49

täytyy aina pitää
alle 8-vuotiaiden
ulottumattomissa.

∙ Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten

ulottuvilta. On olemassa muun muassa
tukehtumisvaara!

∙ Tarkasta aina ennen laitteen käyttöä

huolellisesti laitteen runko, liitäntäjohto
ja mahdolliset asennetut lisäosat
vaurioiden varalta. Jos laite on
esimerkiksi pudonnut kovalle pinnalle
tai liitäntäjohdon vetämiseen on
käytetty liikaa voimaa, laitetta ei saa
enää käyttää: näkymättömätkin vauriot
voivat aiheuttaa laitetta käytettäessä
vaaratilanteita.

∙ Varmista aina ennen käyttöä, että

lasipannun kahva on kunnolla ja
turvallisesti kiinnitetty.

∙ Laite on asetettava käytön ajaksi

tasaiselle ja pitävälle alustalle, joka on
roiskeen- ja tahrankestävä.

∙ Älä koskaan poistu paikalta laitteen

ollessa toimintakunnossa.

∙ Älä anna laitteen tai liitäntäjohdon

koskettaa kuumia pintoja tai joutua
kosketuksiin lämmönlähteiden kanssa.

∙ Estääksesi kuuman veden tai höyryn

purkautumisen, katkaise keittimestä virta
ja anna sen jäähtyä ennen kuin avaat
sen tai poistat lisäosia tai -laitteita.

∙ Irrota pistotulppa pistorasiasta

- jos laitteessa on vikaa,

- kuin puhdistat laitteen,

- käytön jälkeen.

∙ Kun irrotat pistokkeen pistorasiasta, älä

vedä liitäntäjohdosta vaan tartu aina
pistokkeeseen.

50

∙ Älä jätä liitäntäjohtoa roikkumaan äläkä

anna sen koskettaa kuumia osia.

∙ Jos laite vahingoittuu väärinkäytön

seurauksena tai siksi, että annettuja
ohjeita ei ole noudatettu, valmistaja ei
vastaa aiheutuneista vahingoista.

Automaattinen katkaisu

Energian säästämiseksi laitteesta katkeaa
virta automaattisesti noin 35 minuuttia
valmistusjakson päättymisen jälkeen.

Ennen käyttöä

Ennen kuin valmistat kahvia ensimmäisen
kerran, käytä keitintä kahdesta kolmeen
kertaan täydellä vesimäärällä ilman kahvia.
Tee samoin jos laite on ollut pitkään
käyttämättä ja kalkinpoiston jälkeen.

Yleistä

∙ Vesisäiliössä ja lasipannussa on

täyttömerkinnät, joiden avulla säiliö on
helppo täyttää oikealla vesimäärällä.
Asteikko viittaa normaalin kokoisiin, noin
125 ml:n kuppeihin.

∙ Annettua kuppien maksimimäärää ei

saa ylittää.

∙ Jos keität kahvia useita kertoja

peräkkäin, katkaise jokaisen keittokerran
jälkeen keittimestä virta ja anna sen
jäähtyä noin 5 minuuttia.

∙ Tärkeää: Jos laiteeseen kaadetaan

vettä pian edellisen keittokerran jälkeen,
vesiaukosta purkautuva kuuma vesi tai
höyry voi aiheuttaa palovammavaaran.

Kahvin valmistus

∙ Veden lisääminen:

Avaa kansi, täytä haluttu määrä kylmää
vettä.

∙ Suodatinosanasettaminen:

Aseta suodatinosa suodattimen
pidikkeeseen niin, että suodatinosassa
oleva tarttumiskieleke menee vesisäiliössä
olevaan koloon.

∙ Paperisuodattimenasetus:

Aseta suodatinosaan koon 1x4
suodatinpussi. Taita rei’itetty puoli ensin
ympäri.
Voit vaihtoehtoisesti käyttää oheista
kestosuodatinta.

∙ Kahvijauheenlisääminen:

Jokaista normaalin kokoista kuppia (125
ml) varten tarvitaan noin 6 g (=1½–2 tl)
jauhettua kahvia. Sulje kansi sen jälkeen.

∙ Lasipannunvalmistelu:

Sulje kannun kansi ja aseta kannu
laitteeseen. Kääntösuodattimessa oleva
tippalukko avataan pannun kannen kautta
keittämisen aikana.

∙ Kahvinvalmistuksenaloitus:

Työnnä pistotulppa sopivaan
seinäpistorasiaan ja kytke kahvinkeittimeen
virta virtapainikkeesta. Suodatusjakso
alkaa ja vesi virtaa suodattimen läpi.

∙ Lasipannunpoistaminen:

Odota, kunnes vesi on poistunut
suodattimesta ennen kuin poistat pannun
keittimestä.

∙ Kahvin pitäminen lämpimänä:

Kahvin voi pitää lämpimänä pannussa
jättämällä pannun keittimen levylle. Levy
pysyy lämpimänä noin 35 minuuttia kahvin
valmistuksen jälkeen.

∙ Kahvinvalmistus-/

lämpimänäpitojakson

keskeyttäminen:

Voit keskeyttää kahvin valmistuksen
tai tarpeettoman lämpimänäpidon
katkaisemalla laitteesta virran
virtapainikkeesta.

∙ Kahvinkeittimenkytkeminenpois

toiminnasta:

Kun kahvin valmistus/lämpimänäpito on
päättynyt, irrota pistotulppa pistorasiasta.

Kalkin poisto

∙ Kaikista kuumaa vettä käyttävistä

kodinkoneista on aika ajoin poistettava
kalkkisakkautumat, jotta laitteen toiminta
ei kärsi. Toimenpiteen toistotiheys
riippuu veden laadusta (kalkkipitoisuus),
sekä siitä, kuinka usein laitetta
käytetään.

∙ Kaikki takuuvaatimukset

mitätöityvät, jos laitteen vika johtuu
riittämättömästä kalkinpoistosta.

∙ Jos suodatusjakso pitenee ja

kahvinkeitin alkaa toimia kovin
äänekkäästi, syynä on todennäköisesti
kahvinkeittimeen syntynyt kattilakivi.

∙ Kovin paksuja kalkkisakkautumia on

erittäin vaikea poistaa voimakkaillakin
aineilla. Kalkki voi aiheuttaa myös
keittimen vuotamista. Valmistaja
suosittelee, että kattilakiven poisto
suoritetaan aina 30-40 suodatusjakson
välein. Toimenpiteen voi suorittaa
etikkaliuoksella:

∙ Sekoita 80 ml etikkaesanssia

annettuun maksimimäärään kylmää
vettä.

∙ Kaada seos keittimen vesisäiliöön,

laita paperisuodatin suodatinpitimeen

51

ilman kahvia Kahvin valmistus

-osassa kuvatulla tavalla ja
anna keittimen käydä läpi yksi
suodatusjakso. Toista toimenpide
tarpeen vaatiessa. Älä hengitä
kalkinpoiston aikana syntyviä
etikkahöyryjä ja varmista riittävä
tuuletus.

∙ Puhdista kahvinkeitin kattilakiven

poiston jälkeen käymällä
suodatusjakso lävitse 2–3 kertaa
puhtaalla vedellä.

∙ Älä kaada kalkinpoistoainetta

emaloituihin astianpesualtaisiin.

Laitteen puhdistus ja hoito

∙ Katkaise virta ja anna laitteen jäähtyä

ennen puhdistamista.

∙ Sähköiskun vaaran välttämiseksi älä

puhdista laitetta nesteillä äläkä upota
sitä nesteisiin, älä pese juoksevan
hanaveden alla. Laite puhdistetaan
kosteahkolla rievulla ja miedolla
pesuaineliuoksella. Kuivaa hyvin.

∙ Älä käytä hankaavia tai karkeita

puhdistusaineita.

∙ Kun poistat käytetyn kahvijauheen,

käännä kansi auki ja ota suodatinosa
siinä olevan suodatinpussin/
kestosuodattimen kanssa pois ja hävitä
kahvijauhe. Kahvijauhe voidaan laittaa
kompostiin.

∙ Pese suodatinosa ja kestosuodatin

huuhtelemalla niitä vedellä.

∙ Suodatinosa voidaan pestä myös

astianpesukoneessa.

∙ Lasipannun voi puhdistaa lämpimällä

vedellä käytön jälkeen. Pyyhi pannu
kuivaksi pesun jälkeen.

52

Jätehuolto

Tällä symbolilla merkityt laitteet
täytyy hävittää kotitalousjätteestä

erillään, sillä ne sisältävät
arvokkaita kierrätyskelpoisia materiaaleja.
Asianmukaisella hävittämisellä suojellaan
ympäristöä ja ihmisterveyttä. Saat aiheesta
lisätietoa paikallisilta viranomaisilta tai
jälleenmyyjiltä.

PT

Máquina de café

Caro(a) Cliente,

Leia atentamente as instruções antes
de usar o aparelho e guarde-as para
consulta futura. O aparelho deve apenas
ser utilizado por pessoas que estejam
familiarizadas com as instruções de
segurança.

Conexão

Conecte o aparelho apenas a uma tomada
de segurança devidamente instalada.
A tensão da rede deve corresponder

à tensão especicada na placa de
identicação do aparelho. O aparelho está

em conformidade com as diretivas que são
vinculativas para a marcação CE.

Estrutura

1. Tampa

2. Indicador do nível de água (lado
direito do aparelho)

3. Suporte do ltro

4. Jarro de vidro com tampa

5. Cabo elétrico com cha de

alimentação

6. Botão Ligar/Desligar com luz
indicadora

7. Elemento ltrante

8. Filtro permanente

9. Placa de identicação (parte inferior

do aparelho)

10. Recipiente de água

Instruções de segurança

∙ Para evitar riscos e cumprir

com os regulamentos de
segurança, as reparações
no aparelho ou no seu
cabo de electricidade
só devem ser levadas a
cabo pelo nosso serviço
ao cliente. Portanto, em
caso de reparação, deve
contactar o nosso serviço
pós-venda por telefone
ou e-mail (ver endereços
dos serviços no folheto de
garantia em separado ou
em www.severin.de).

∙ Antes de limpar, deve

retirar a cha de

alimentação e deixar que o
aparelho arrefeça.

∙ Lavar o jarro de vidro e o

ltro permanente com água

de enxaguamento. Lavar o

elemento ltrante à mão ou

na máquina de lavar louça.

∙ Lavar a caixa com um pano

53

húmido, se necessário.

∙ Para mais informações

sobre limpeza, ver
a secção Limpeza e
cuidados.

∙ Por razões de segurança

elétrica, o aparelho não
deve ser limpo com
líquidos nem neles imerso.

∙ O aparelho não deve ser

operado num armário
fechado.

∙ Aviso! A utilização

incorreta do aparelho pode
provocar lesões.

∙ Atenção! A placa de

aquecimento ca muito

quente durante e após a
operação.

∙ O dispositivo destina-se a

ser utilizado em aplicações
domésticas e semelhantes,
por ex.

- em cozinhas para
funcionários em lojas,
escritórios e ambientes de

54

trabalho;

- em quintas,

- hóspedes em hotéis,
motéis e outros ambientes
residenciais,

- em pensões.

∙ O aparelho pode ser

utilizado por crianças
com mais de 8 anos de
idade ou por pessoas
com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais
reduzidas ou experiência
e/ou conhecimentos

insucientes, caso sejam

supervisionadas ou caso
tenham recebido instruções
adequadas em relação ao
uso seguro do aparelho,
compreendendo os perigos
associados.

∙ As crianças não devem

brincar com o aparelho.

∙ A limpeza e manutenção

do utilizador não deve ser
efetuada por crianças, a

menos que estas tenham
8 anos ou mais e sejam
supervisionadas.

∙ Crianças menores de 8

anos de idade devem
ser mantidas longe do
aparelho e do respetivo
cabo elétrico.

∙ Deve manter todo o material de

embalagem afastado das crianças.

Existe o perigo de asxia!

∙ Antes da instalação, deve vericar todo

o equipamento, incluindo o cabo de
ligação e quaisquer outros acessórios,
relativamente a defeitos e danos

que possam prejudicar a abilidade

funcional do aparelho. Por exemplo, se
o aparelho sofreu o impacto de uma
queda, pode haver danos que não
consiga ver a partir do exterior. Se este
for o caso, não utilize o aparelho.

∙ Verique o cabo do jarro de vidro antes

de cada utilização.

∙ Coloque o aparelho sobre uma

superfície plana antiderrapante, que não
seja sensível a água.

∙ Não deixe o aparelho sem vigilância

durante a operação.

∙ Certique-se de que nem a caixa

nem o cabo de ligação se aproximam
demasiado de alguma placa de
aquecimento ou de uma chama aberta.

∙ Antes de abrir a máquina de café ou

de remover os acessórios, o aparelho
desligado deve primeiro arrefecer. Caso

contrário, a água quente ou o vapor
podem escapar.

∙ Remover a cha,

- no caso de ocorrer alguma avaria
durante a operação,

- antes de cada limpeza,

- após cada utilização.

∙ Não retirar a cha da tomada puxando

pelo cabo de ligação; agarre a cha

para a retirar da tomada.

∙ Não deixar o cabo de ligação pendurado

e mantê-lo afastado das partes quentes
do aparelho.

∙ Se o aparelho for utilizado de forma

incorreta ou para nalidades diferentes

das pretendidas, não é aceite qualquer
responsabilidade por quaisquer danos
que possam ocorrer.

Desativação automática

Para evitar um consumo desnecessário
de energia, a máquina desliga-se
automaticamente cerca de 35 minutos

após o m do café.

Antes da primeira utilização

Antes da primeira preparação do café.
Efetuar 2 a 3 lavagens com água, com
o número máximo de chávenas de água
fria sem borras de café. Isto também
se aplica se a máquina não tiver sido
utilizada durante muito tempo ou após a

descalcicação.

55

Geral

∙ Existe uma escala no recipiente de água

e no jarro para dosagem da quantidade

de água doce. A especicação aplica-se

a chávenas de tamanho normal com
uma capacidade de cerca de 125 ml.

∙ Não exceder o número máximo de

chávenas especicado.

∙ Se forem necessários vários processos

de preparação sucessiva, desligue a
máquina de café após cada processo de
preparação e deixe-a arrefecer durante
aproximadamente 5 minutos.

∙ Importante: Ao encher com água doce

pouco depois do processo de fabrico da
cerveja, o vapor quente pode escapar
do bico de água (risco de escaldadura).

Preparação do café

∙ Enchercomágua:

Abrir a tampa , encher com a quantidade
pretendida de água fria.

∙ Inseriroelementoltrante:

Inserir o elemento ltrante no suporte
do ltro de modo a que a lingueta de
aderência no ltro encaixe no rebaixo do

recipiente de água.

∙ Inseriroltrodepapel:

Inserir um ltro de papel tamanho 1x4
no elemento ltrante. Dobrar os lados

perfurados de antemão.

Em alternativa, pode ser utilizado o ltro

permanente fechado.

∙ Encher com café moído:

Recomendamos a utilização de
aproximadamente 6g = 1½-2 colheres de

chá de café moído médio-no para cada

chávena de tamanho normal (125 ml). Em
seguida, fechar a tampa.

56

∙ Preparar o jarro:

Fechar a tampa do jarro e colocar o jarro
no aparelho. A tampa do jarro abre o

coletor de gotejamento no ltro rotativo,

durante o processo de fabrico.

∙ Iniciar o processo:

Ligar a cha à tomada e ligar a máquina de
café com o botão ligar/desligar. O uxo de

água começa.

∙ Retirar o café:

Esperar que a água passe através do ltro

e remover o jarro.

∙ Manterocaféquente:

O café pode ser mantido quente,
colocando o jarro de vidro na placa de
aquecimento. A placa de aquecimento
continua a ser aquecida durante

aproximadamente 35 minutos após o m

do processo de preparação.

∙ Cancelar o processo de preparação/

aquecimento:

Se o processo de preparação for
interrompido prematuramente ou se não
for pretendida nenhuma função de manter
quente, o aparelho pode ser desligado
premindo o botão de ligar/desligar.

∙ Retirarachadatomada:

Remover a cha da tomada no nal do

processo de preparação/aquecimento.

Remoção de depósitos de calcário

∙ Todos os aparelhos de água quente

devem ser descalcicados de acordo

com o teor de calcário da água e a
frequência de utilização, para que o
bom funcionamento do aparelho não

que prejudicado.

∙ A garantia não cobre defeitos

causados pela falta de manutenção

do calcário.

∙ Se o tempo de preparação for

prolongado ou se for observado um
aumento do ruído, este é um sinal
seguro de que a máquina de café

necessita de ser descalcicada.

∙ Se a calcicação da máquina de café

já estiver demasiado avançada, os

agentes de descalcicação dicilmente

terão hipóteses e o sistema de
preparação poderá vazar. Portanto,

descalcicar em tempo útil após

cerca de trinta a quarenta processos
de preparação de café. O vinagre é

adequado para descalcicação.

∙ Misturar 80 ml de essência de vinagre

com o número máximo de chávenas
de água fria.

∙ Verter esta mistura para o recipiente

de água e fazer passar com o ltro

de papel inserido, mas sem as borras
de café, como descrito na secção
de preparação do café (repetir
se necessário). Assegurar uma
ventilação adequada e não inalar o
vapor de vinagre.

∙ Para limpar, ferver aproximadamente

2-3 vezes com água fresca fria (sem
borras de café).

∙ Não utilize agente desincrustante em

bacias de drenagem esmaltadas.

Limpeza e manutenção

∙ Antes de limpar, deve retirar a cha de

alimentação e deixar que o aparelho
arrefeça.

∙ Por motivos de segurança elétrica,

nunca mergulhar o aparelho em líquidos
e não o lavar debaixo de água corrente.

Lavar a unidade com um pano húmido
ao qual tenha sido adicionado um pouco
de líquido de lavagem e esfregar a
seco.

∙ Não usar esfregões nem produtos de

limpeza agressivos.

∙ Para remover as borras de café usadas,

abrir a tampa e remover o elemento

ltrante com o ltro de papel/ltro

permanente e as borras de café usadas
e eliminar as borras de café. As borras
de café podem ser compostadas.

∙ Lavar o elemento ltrante e o

ltro permanente com água de

enxaguamento.

∙ O elemento ltrante também pode ser

lavado na máquina de lavar louça.

∙ Lavar o jarro de vidro após utilização em

água quente de enxaguamento e depois
secá-lo.

Eliminação

Os aparelhos marcados com este
símbolo devem ser eliminados

separadamente dos resíduos
domésticos, já que contêm materiais
valiosos que podem ser reciclados. A
eliminação adequada protege o ambiente e
a saúde humana. As suas autoridades
locais ou o revendedor podem facultar-lhe
informações sobre o assunto.

57

PL

Ekspres do kawy

Szanowni Klienci!

Przed użyciem urządzenia proszę
dokładnie zapoznać się z poniższą
instrukcją, którą należy zachować do
późniejszego wglądu. Urządzenie może
być obsługiwane wyłącznie przez osoby,
które zapoznały się z niniejszą instrukcją.

Podłączenie do sieci zasilającej

Urządzenie należy podłączyć do sieci
elektrycznej wyłącznie do gniazdka z

uziemieniem, zainstalowanego zgodnie z
przepisami.

Należy sprawdzić aby napięcie
sieciowe zgadzało się z napięciem

zaznaczonym na tabliczce znamionowej

urządzenia. Niniejszy wyrób jest zgodny
z obowiązującymi w UE dyrektywami
dotyczącymi oznakowania produktu.

Zestaw

1. Pokrywa

2. Wskaźnik poziomu wody (prawa
strona urządzenia)

3. Uchwyt ltra

4. Szklany dzbanek z pokrywką

5. Przewód zasilający z wtyczką

6. Włącznik/wyłącznik z lampką
kontrolną

7. Wkładka ltracyjna

8. Filtr wielorazowy

9. Tabliczka znamionowa (dolna strona

urządzenia)

10. Pojemnik na wodę

58

Instrukcja bezpieczeństwa

∙ Aby zachować

bezpieczeństwo,

wszelkie naprawy tego

elektrycznego urządzenia
oraz przewodu zasilającego
muszą być wykonywane

przez nasz serwis. W

przypadku konieczności

wykonania naprawy,

należy skontaktować
się telefonicznie lub

elektronicznie (patrz
adresy serwisów w osobnej

książeczce gwarancyjnej

lub na stronie www.severin.

de) z działem obsługi

klienta.

∙ Przed przystąpieniem do

czyszczenia, należy się
upewnić, że urządzenie
zupełnie wystygło i
jest wyłączone z sieci

elektrycznej.

∙ Oczyścić szklany dzbanek

i ltr wielorazowy w wodzie

z detergentem. Wkładkę
ltracyjną należy czyścić
ręcznie lub w zmywarce.

∙ W razie potrzeby wytrzeć

obudowę wilgotną
ściereczką.

∙ Bardziej szczegółowe

informacje na temat

czyszczenia można znaleźć

w rozdziale „Czyszczenie i
konserwacja”.

∙ Aby nie dopuścić do

porażenia prądem, nie
czyścić urządzenia
cieczami ani nie zanurzać

go.

∙ Urządzenie nie może

być eksploatowane w
zamkniętej szae.

∙ Ostrzeżenie! Niewłaściwe

użytkowanie urządzenia
może prowadzić do
obrażeń.

∙ Ostrzeżenie: Podczas

użycia płyta grzewcza
nagrzewa się do bardzo

wysokiej temperatury i

pozostaje ciepła przez jakiś
czas po zakończeniu pracy.

∙ Urządzenie przeznaczone

jest do zastosowań

domowych lub podobnych,
jak np. w

- kuchniach biurowych lub
innych miejscach pracy;

- agroturystyce;

- hotelach, motelach itp.
oraz innych podobnych
lokalach (przez klientów);

- pensjonatach.

∙ Osoby o ograniczonych

zdolnościach zycznych,

czuciowych lub
psychicznych albo

nieposiadające stosownego
doświadczenia lub wiedzy,
a także dzieci (w wieku
co najmniej 8 lat), mogą
korzystać z urządzenia,
pod warunkiem że znajdują
się pod nadzorem lub
zostały poinstruowane, jak

59

używać urządzenia i są w
pełni świadome wszelkich
zagrożeń i wymaganych
środków ostrożności.

∙ Nie dopuszczać do

używania urządzenia jako

zabawki przez dzieci.

∙ Nie wolno pozwalać

dzieciom na wykonywanie
jakichkolwiek prac

związanych bezpośrednio
z konserwacją lub
czyszczeniem urządzenia,
a jeżeli już, to dziecko musi
mieć co najmniej 8 lat i być
nadzorowane przez osobę
dorosłą.

∙ Nie dopuszczać do

urządzenia i jego przewodu
zasilającego dzieci poniżej

8 lat.

∙ Materiały opakowaniowe należy

przechowywać z dala od dzieci. Istnieje
między innymi ryzyko uduszenia!

∙ Przed użyciem należy dokładnie

sprawdzić, czy główny korpus
urządzenia i wszystkie elementy
czynnościowe są sprawne i nie noszą
śladów uszkodzenia. Jeżeli urządzenie

60

np. spadło na twardą powierzchnię albo
przewód zasilający został narażony
na zbyt silne szarpnięcie, nie nadaje
się ono do dalszego użytku: nawet

najmniejsza, niewidoczna usterka

powstała z tego powodu, może mieć
ujemny wpływ na działanie urządzenia i
bezpieczeństwo użytkownika.

∙ Przed użyciem należy sprawdzić,

że uchwyt szklanego dzbanka jest
prawidłowo założony.

∙ Podczas parzenia kawy, urządzenie

musi być ustawione na równej i nie
śliskiej powierzchni, odpornej na

ewentualne zaplamienie i rozpryski.

∙ Nie zostawiać włączonego urządzenia

bez nadzoru.

∙ Urządzenie oraz przewód sieciowy

nie mogą stykać się z gorącymi
powierzchniami, ani też być poddawane
działaniu wysokich temperatur.

∙ Przed otwieraniem ekspresu lub

wyjmowaniem z niego jakichkolwiek

elementów czynnościowych i
akcesoriów, należy urządzenia wyłączyć
i poczekać na jego ochłodzenie.
W ten sposób można zapobiec
niebezpieczeństwu wydzielania się pary
lub gorącej wody.

∙ Należy wyjąć wtyczkę z gniazdka

elektrycznego:

- w przypadku wadliwej pracy

urządzenia,

- podczas czyszczenia,

- po zakończeniu pracy.

∙ Nigdy nie należy ciągnąć za przewód

przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka
elektrycznego.

∙ Przewód przyłączeniowy nie powinien

zwisać wolno, należy uważać aby
znajdował się w bezpiecznej odległości
od gorących części urządzenia.

∙ Nie ponosi się odpowiedzialności, jeśli

szkoda wynikła z nieprawidłowego
używania sprzętu lub użytkowania
niezgodnego z instrukcją obsługi.

Automatyczny wyłącznik

Aby niepotrzebnie nie zużywać energii,
około 35 minut po zakończeniu cyklu
parzenia urządzenie automatycznie się
wyłączy.

Przed użyciem ekspresu po raz pierwszy

Przed pierwszym użyciem ekspresu, należy
uruchomić urządzenie na dwa lub trzy cykle
bez kawy. W tym celu użyć maksymalnej
ilości wody nie dodając mielonej kawy. W
ten sam sposób należy postępować po
dłuższym okresie nieużywania ekspresu

oraz po usuwaniu kamienia.

Informacja ogólna

∙ Miarka na pojemniku na wodę i na

szklanym dzbanku służy do odmierzania
prawidłowej ilości czystej wody w
pojemniku na wodę. Skala odpowiada
standardowym liżankom o poj. około

125 ml.

∙ Nie przekraczać oznaczonej

maksymalnej liczby liżanek.

∙ Chcąc przeprowadzić proces parzenia

kilka razy z rzędu, ekspres należy
wyłączyć po każdym cyklu i odczekać
ok. 5 minut na ochłodzenie się
urządzenia.

∙ Ważna informacja: Przy napełnianiu

ekspresu świeżą wodą, krótko po

zakończeniu cyklu parzenia, istnieje
niebezpieczeństwo poparzenia się
gorącą wodą lub ulatniającą się parą.

Parzenie kawy

∙ Napełnianiewodą:

Otworzyć pokrywę, wlać wymaganą ilość

zimnej wody.

∙ Mocowaniewkładkiltracyjnej:

Włożyć wkładkę ltracyjną do uchwytu
ltra, tak aby wypustka przy wkładce
ltracyjnej weszła w zagłębienie pojemnika
na wodę.

∙ Zakładaniepapierowegoltra:

Włożyć do wkładki ltracyjnej ltr papierowy

o rozmiarze 1x4. Wcześniej zgiąć
perforowane strony.

Istnieje także możliwość użycia ltra
wielorazowego znajdującego się w

zestawie.

∙ Wsypywaniemielonejkawy:

Na każdą standardową liżankę (125 ml)
potrzeba ok. 6 gramów (= 1½ - 2 łyżeczki

do herbaty) drobno zmielonej kawy.

Następnie zamknąć pokrywę.

∙ Używanieszklanegodzbanka:

Zamknąć pokrywę dzbanka i umieścić
dzbanek w urządzeniu. Pokrywa dzbanka
otwiera okapnik w ltrze obrotowym

podczas procesu parzenia.

∙ Rozpoczęcieprocesuparzenia:

Włożyć wtyczkę do odpowiedniego
gniazdka i uruchomić urządzenie za
pomocą włącznika On/Off. Rozpocznie się
cykl ltracji wody przez ltr z kawą.

∙ Wyjmowanieszklanegodzbanka:

Przed wyjęciem dzbanka, należy odczekać,
aż woda całkowicie spłynie z ltra.

∙ Utrzymywanieciepłakawy:

61

Kawa w dzbanku utrzyma ciepło jeśli
dzbanek pozostanie na gorącej płycie
grzewczej. Płyta utrzymuje wysoką
temperaturę przez około 35 minut od
zakończenia cyklu parzenia.

∙ Przerywaniecykluparzenia/

utrzymywaniaciepła:

Aby przerwać cykl parzenia lub wyłączyć
funkcję utrzymywania ciepła, wyłączyć
urządzenie używając włącznika On/Off.

∙ Wyłączanieekspresu:

Po zakończeniu parzenia/utrzymywania
ciepła, wyjąć wtyczkę przewodu
zasilającego z gniazda.

Usuwanie osadów kamienia

∙ Każde urządzenie gospodarstwa

domowego, które używa gorącej wody,

wymaga usuwania osadów kamienia.

Częstotliwość tej operacji podyktowana
jest zwykle rodzajem wody (miękka,

twarda) w danej okolicy. Regularne

czyszczenie gwarantuje prawidłowe
działanie urządzenia.

∙ Wszelkie awarie urządzenia

wynikające z nieodpowiedniego
usuwania osadów kamienia nie są
objęte gwarancją.

∙ Jeżeli proces parzenia przedłuża się,

a urządzenie wydaje nadmierny hałas
podczas pracy, oznacza to, że wymaga

oczyszczenia z osadów kamienia.

∙ Grube osady kamienia są niezwykle

trudne do usunięcia, nawet przy
zastosowaniu silnych środków do
odkamieniania, które z kolei mogą
spowodować powstanie przecieków
w instalacji urządzenia. Zaleca się
więc regularne usuwanie kamienia,

62

co trzydzieści lub czterdzieści cykli.

Prostym sposobem odkamieniania
jest zastosowanie roztworu octu w

następujący sposób:

∙ Wymieszać 80 ml esencji octowej z

maksymalną ilością zimnej wody wg

oznaczenia maksimum.

∙ Wlać roztwór do pojemnika na wodę,

włożyć papierowy ltr bez zmielonej
kawy (patrz opis w punkcie Parzenie

kawy) i uruchomić ekspres na jeden

cykl parzenia. W razie potrzeby

proces można powtórzyć. Podczas
procesu odkamieniania należy
zapewnić odpowiednią wentylację
pomieszczenia i nie wdychać oparów

octu.

∙ W celu wypłukania pozostałości po

procesie odkamieniania, uruchomić
ekspres na 2-3 cykle wlewając
wyłącznie czystą wodą (bez kawy i
bez ltra).

∙ Roztworu octowego nie należy

wylewać do zlewów pokrytych
emalią.

Czyszczenie i konserwacja

∙ Przed przystąpieniem do czyszczenia,

należy sprawdzić, czy urządzenie
zupełnie ostygło i jest wyłączone z sieci

elektrycznej.

∙ Aby nie dopuścić do porażenia prądem,

nie czyścić urządzenia cieczami ani
nie zanurzać go; nie myć pod bieżącą
wodą. Ekspres można przetrzeć gładką
ściereczką zamoczoną w wodzie z
dodatkiem łagodnego detergentu. Po
umyciu wytrzeć urządzenie do sucha.

∙ Do czyszczenia nie należy stosować

żrących roztworów, ani środków
ścierających.

∙ Aby usunąć fusy z kawy, należy

otworzyć pokrywę i wyjąć wkładkę
ltracyjną z ltrem papierowym/

wielorazowym oraz fusy z kawy i

wyrzucić. Fusy z kawy mogą być

kompostowane.

∙ Oczyścić wkładkę ltracyjną i ltr

wielorazowy w wodzie z detergentem.

∙ Wkładkę ltracyjną można również myć

w zmywarce.

∙ Po użyciu szklany dzbanek można umyć

w ciepłej wodzie, a następnie należy
wytrzeć go do sucha.

Utylizacja

Urządzenia oznaczone
powyższym symbolem należy

utylizować osobno, a nie wraz ze
zwykłymi odpadkami z gospodarstwa
domowego. Urządzenia takie zawierają
bowiem cenne materiały, które można
poddać recyklingowi. Odpowiednia
utylizacja takich urządzeń pomaga w
ochronie środowiska i zdrowia człowieka.
Szczegółowych informacji na ten temat
udzielają lokalne władze lub sklepy
prowadzące sprzedaż detaliczną.

63

GR

Καφετιέρα

Οδηγίες χρήσης

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή,
διαβάστε προσεκτικά τις ακόλουθες
οδηγίες χρήσης και φυλάξτε το παρόν
εγχειρίδιο για μελλοντική χρήση. Η
συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται από
άτομα που γνωρίζουν αυτές τις οδηγίες.

Σύνδεση με την παροχή ηλεκτρικού
ρεύματος

Η συσκευή αυτή πρέπει να συνδέεται
μόνο με γειωμένη πρίζα, εγκατεστημένη
σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις.
Βεβαιωθείτε ότι η τάση του ηλεκτρικού
ρεύματος που χρησιμοποιείτε συμβαδίζει
με αυτή που αναγράφεται στη συσκευή.
Το προϊόν αυτό συμμορφώνεται με όλες τις
ισχύουσες οδηγίες της ΕΕ σχετικά με την
αναγραφή στοιχείων.

Τα μέρη της συσκευής

1. Καπάκι

2. Ένδειξη στάθμης νερού (δεξιά πλευρά
συσκευής)

3. Υποδοχή φίλτρου

4. Γυάλινη κανάτα με καπάκι

5. Ηλεκτρικό καλώδιο με φις

6. Επαφέας ενεργοποίησης/
απενεργοποίησης με ενδεικτική
λυχνία

7. Στοιχείο φίλτρου

8. Μόνιμο φίλτρο

9. Πινακίδα κατασκευαστή (κάτω
πλευρά συσκευής)

10. Δοχείο νερού

64

Σημαντικοί κανόνες ασφάλειας

∙ Για να αποφεύγετε

κινδύνους, και να
συμμορφώνεστε με τις
απαιτήσεις ασφάλειας,
οι επισκευές σε αυτή την
ηλεκτρική συσκευή ή στο
ηλεκτρικό καλώδιό της
πρέπει να διεξάγονται από
την εξυπηρέτηση πελατών
μας. Σε περίπτωση που
απαιτηθεί επισκευή,
επικοινωνήστε με το τμήμα
εξυπηρέτησης πελατών
τηλεφωνικώς ή μέσω email
(Βλ. διευθύνσεις σέρβις
στο ξεχωριστό δελτίο
εγγύησης ή στη διεύθυνση

www.severin.de).

∙ Πριν καθαρίσετε τη

συσκευή, να βεβαιώνεστε
ότι είναι αποσυνδεδεμένη
από το ηλεκτρικό ρεύμα και
ότι έχει κρυώσει εντελώς.

∙ Καθαρίστε τη γυάλινη

κανάτα και το μόνιμο

φίλτρο με νερό πλύσης.
Καθαρίστε το στοιχείο
φίλτρου με το χέρι ή στο
πλυντήριο πιάτων.

∙ Αν είναι απαραίτητο,

σκουπίστε το περίβλημα με
ένα υγρό πανί.

∙ Περισσότερα στοιχεία για

τον καθαρισμό θα βρείτε
στην ενότητα Καθαρισμός
και φροντίδα.

∙ Για να αποφύγετε τον

κίνδυνο πρόκλησης
ηλεκτροπληξίας, μην
καθαρίζετε τη συσκευή με
υγρά και μην τη βυθίζετε σε
υγρά.

∙ Μην λειτουργείτε τη

συσκευή σε κλειστό
ντουλάπι.

∙ Προειδοποίηση! Η

εσφαλμένη χρήση
της συσκευής μπορεί
να οδηγήσει σε
τραυματισμούς.

∙ Προσοχή! Κατά τη

λειτουργία, η θερμοκρασία
της εστίας φτάνει σε
πολύ υψηλές τιμές και
θα παραμένει ζεστή για
κάποιο χρόνο μετέπειτα.

∙ Η συσκευή αυτή

προορίζεται για οικιακή
χρήση ή παρόμοιες
χρήσεις, όπως για
παράδειγμα:

- σε κουζίνες εταιρειών,
σε γραφεία και άλλα
εργασιακά περιβάλλοντα,

- σε γεωργικές εταιρείες,

- από πελάτες σε

ξενοδοχεία, πανδοχεία
κτλ. και παρόμοιες
εγκαταστάσεις,

- σε ξενώνες που
σερβίρουν πρωινό.

∙ Η συσκευή αυτή μπορεί

να χρησιμοποιηθεί από
παιδιά (τουλάχιστον 8
ετών) και από άτομα
με μειωμένες φυσικές,
αισθητήριες ή διανοητικές

65

ικανότητες ή χωρίς
πείρα και γνώσεις, με
την προϋπόθεση ότι
επιτηρούνται ή τους έχουν
δοθεί οδηγίες σχετικά με
τη χρήση της συσκευής
και κατανοούν πλήρως
όλους τους εμπλεκόμενους
κίνδυνους και προφυλάξεις
για την ασφάλεια.

∙ Τα παιδιά δεν πρέπει να

επιτρέπεται να παίζουν με
τη συσκευή.

∙ Δεν πρέπει να επιτρέπεται

στα παιδιά να εκτελούν
οποιαδήποτε εργασία
καθαρισμού ή συντήρησης
στη συσκευή εκτός εάν
επιτηρούνται και είναι
τουλάχιστον 8 ετών.

∙ Κρατήστε πάντα τη

συσκευή και το ηλεκτρικό
καλώδιό της μακριά από
παιδιά κάτω των 8 ετών.

∙ Φυλάσσετε τα υλικά συσκευασίας

μακριά από τα παιδιά. Υπάρχει, μεταξύ
άλλων, κίνδυνος ασφυξίας!

66

∙ Κάθε φορά που χρησιμοποιείτε τη

συσκευή, θα πρέπει να ελέγχετε
προσεκτικά την κύρια μονάδα, το
ηλεκτρικό καλώδιο, καθώς και κάθε
εξάρτημα για τυχόν ελαττώματα. Αν η
συσκευή, για παράδειγμα, έχει πέσει
σε σκληρή επιφάνεια ή έχει ασκηθεί
υπερβολική δύναμη για το τράβηγμα
του ηλεκτρικού καλωδίου δεν θα πρέπει
να χρησιμοποιηθεί ξανά, ακόμη κι αν
η ζημιά δεν φαίνεται ότι μπορεί να
προκαλέσει προβλήματα στην ασφαλή
λειτουργία της συσκευής.

∙ Πριν από τη χρήση, βεβαιωθείτε ότι

το χερούλι του γυάλινου σκεύους για
καφέ είναι τοποθετημένο σωστά και με
ασφάλεια.

∙ Κατά τη λειτουργία, η καφετιέρα πρέπει

να βρίσκεται τοποθετημένη σε επίπεδη,
αντιολισθητική επιφάνεια που δεν θα
καταστραφεί από λεκέδες.

∙ Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς

επιτήρηση κατά τη χρήση της.

∙ Μην αφήνετε τη μονάδα ή το ηλεκτρικό

καλώδιο να έρχεται σε επαφή με
θερμές επιφάνειες ή με εστίες/πηγές
θερμότητας.

∙ Για να αποφύγετε την έκλυση ζεστού

νερού ή ατμού, να σβήνετε πάντα
την καφετιέρα και να επιτρέπετε να
μεσολαβήσει αρκετός χρόνος για να
κρυώσει η συσκευή πριν την ανοίξετε
ή αφαιρέσετε οποιαδήποτε αξεσουάρ ή
σύνδεση.

∙ Βγάλτε το ηλεκτρικό καλώδιο από την

πρίζα

- σε περίπτωση τυχόν δυσλειτουργίας,

- κατά το καθαρισμό,

- μετά τη χρήση.

∙ Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο όταν

θέλετε να βγάλετε τη συσκευή από την
πρίζα.

∙ Μην αφήνετε το καλώδιο να περιφέρεται

ελεύθερο. Το καλώδιο πρέπει να
διατηρείται μακριά από τα θερμά
τμήματα της συσκευής.

∙ Δεν φέρουμε καμία ευθύνη για ζημιές

που προκαλούνται λόγω λανθασμένης
χρήσης ή επειδή δεν έχουν τηρηθεί οι
παρούσες οδηγίες.

Αυτόματη διακοπή λειτουργίας

Για την εξοικονόμηση ενέργειας, η συσκευή
θα απενεργοποιηθεί αυτόματα, περίπου
35 λεπτά μετά την ολοκλήρωση του κύκλου
βρασίματος.

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για
πρώτη φορά

Πριν φτιάξετε καφέ για πρώτη φορά,
αφήστε τη συσκευή να ολοκληρώσει
δύο ή τρεις κύκλους φιλτραρίσματος
χρησιμοποιώντας την ενδεικτική
μέγιστη ποσότητα νερού, αλλά χωρίς να
χρησιμοποιήσετε σκόνη καφέ. Επίσης,
πρέπει να εκτελεστεί η διαδικασία αυτή
σε περίπτωση που η συσκευή δεν έχει
χρησιμοποιηθεί για μεγάλη χρονική
περίοδο, αλλά και μετά την αφαίρεση
συσσωρευμένων αλάτων.

Γενικές πληροφορίες

∙ Οι κλίμακες στο δοχείο νερού και το

γυάλινο σκεύος για καφέ διευκολύνουν
στο γέμισμα του δοχείου με τη
σωστή ποσότητα καθαρού νερού. Η
διαβάθμιση αναφέρεται σε φλιτζάνια
κανονικού μεγέθους, περίπου 125 ml.

∙ Μην ξεπερνάτε τον ενδεδειγμένο μέγιστο

αριθμό φλιτζανιών.

∙ Αν απαιτούνται συνεχόμενοι κύκλοι

λειτουργίας, απενεργοποιήστε την
καφετιέρα μετά από κάθε κύκλο και
αφήστε τη συσκευή να κρυώσει για 5
περίπου λεπτά.

∙ Σημαντική σημείωση: Όταν γεμίζετε

τη συσκευή με φρέσκο νερό λίγο
μετά την ολοκλήρωση ενός κύκλου
λειτουργίας, υπάρχει κίνδυνος
πρόκλησης εγκαυμάτων από το καυτό
νερό ή τον ατμό που απελευθερώνεται
από την έξοδο νερού.

Βράσιμο καφέ

∙ Γέμισμαμενερό:

Ανοίξτε το καπάκι και συμπληρώστε την
επιθυμητή ποσότητα κρύου νερού.

∙ Στοιχείοφίλτρου,τοποθέτηση:

Τοποθετήστε το στοιχείο φίλτρου στην
υποδοχή φίλτρου με τέτοιον τρόπο, ώστε η
γλωττίδα ασφάλισης του στοιχείου φίλτρου
να κλειδώσει στην εσοχή του δοχείου
νερού.

∙ Τοποθέτησηχάρτινουφίλτρου:

Τοποθετήστε στο στοιχείο φίλτρου
ένα χάρτινο φίλτρο μεγέθους 1x4.
Προηγουμένως, λυγίστε τις διάτρητες
πλευρές.
Εναλλακτικά, μπορεί να χρησιμοποιηθεί το
εσώκλειστο μόνιμο φίλτρο.

67

∙ Γέμισμαμεσκόνηκαφέ:

Για κάθε κανονικό φλιτζάνι (125 ml),
απαιτούνται περίπου 6 γραμμάρια (= 1 ½
έως 2 κουταλάκια γλυκού) σκόνης καφέ.
Στη συνέχεια κλείστε το καπάκι.

∙ Προετοιμασίαγυάλινουσκεύους

καφέ:

Κλείστε το καπάκι της κανάτας και
τοποθετήστε την κανάτα στη συσκευή.
Κατά τη διαδικασία παρασκευής, το
καπάκι της κανάτας ανοίγει τον μηχανισμό
φραγής σταγονιδίων στο περιστρεφόμενο
φίλτρο.

∙ Έναρξηκύκλουλειτουργίας:

Τοποθετήστε το φις του ηλεκτρικού
καλωδίου σε κατάλληλη πρίζα και
χρησιμοποιήστε το διακόπτη λειτουργίας
για να θέσετε την καφετιέρα σε λειτουργία.
Ξεκινάει ο κύκλος φιλτραρίσματος και το
νερό περνάει μέσα από το φίλτρο.

∙ Απομάκρυνσηγυάλινουσκεύους

καφέ:

Πριν βγάλετε το σκεύος για καφέ από τη
συσκευή, περιμένετε μέχρι να περάσει όλο
το νερό από το φίλτρο.

∙ Διατήρησηζεστούκαφέ:

Ο καφές μπορεί να παραμείνει ζεστός
μέσα στο σκεύος για καφέ αν τον αφήσετε
πάνω στη θερμαινόμενη εστία. Η εστία
διατηρείται ζεστή για περίπου 35 λεπτά
μετά την ολοκλήρωση του βρασίματος.

∙ Διακοπήτουκύκλουβρασίματος/

διατήρησηςθερμότητας:

Για τη διακοπή του κύκλου βρασίματος ή,
αν δεν απαιτείται η λειτουργία διατήρησης
θερμότητας, χρησιμοποιήστε το διακόπτη
λειτουργίας για να απενεργοποιήσετε τη
συσκευή.

∙ Απενεργοποίησηκαφετιέρας:

68

Μόλις ολοκληρωθεί το βράσιμο/διατήρηση
θερμότητας, βγάλτε το φις του ηλεκτρικού
καλωδίου από την πρίζα.

Καθαρισμός αλάτων

∙ Ανάλογα με την ποιότητα του νερού

(ποσότητα αλάτων) στην περιοχή σας
και τη συχνότητα χρήσης του από όλες
τις θερμικές οικιακές συσκευές που
χρησιμοποιούν ζεστό νερό, θα πρέπει
να αφαιρούνται τακτικά τα άλατα που
συσσωρεύονται ώστε να εξασφαλιστεί
η σωστή λειτουργία.

∙ Τυχόν εγγύηση θα ακυρωθεί και

δεν θα ισχύει αν παρουσιαστεί
δυσλειτουργία της συσκευής εξαιτίας
ανεπαρκούς αφαλάτωσης.

∙ Ο μεγάλος χρόνος ψησίματος καφέ

και ο αυξημένος θόρυβος κατά τη
διάρκεια ψησίματος αποτελούν ένδειξη
ότι θα πρέπει να γίνει αφαλάτωση της
καφετιέρας.

∙ Είναι εξαιρετικά δύσκολο να αφαιρεθεί

η υπερβολική συσσώρευση αλάτων,
ακόμα και αν χρησιμοποιήσετε πολύ
δυνατά μέσα αφαλάτωσης. Επίσης
μπορεί να προκαλέσει διαρροή στο
σύστημα λειτουργίας. Για το λόγο αυτό,
συνιστούμε να γίνεται αφαλάτωση
της συσκευής μετά από τριάντα έως
σαράντα κύκλους χρήσης. Για το
σκοπό αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί
διάλυμα ξιδιού, ως εξής:

∙ Αναμίξετε 80 ml πυκνού ξιδιού με τη

μέγιστη ενδεικτική ποσότητα κρύου
νερού.

∙ Ρίξτε το διάλυμα αφαλάτωσης

στο δοχείο νερού, τοποθετήστε
ένα χάρτινο φίλτρο στην υποδοχή

φίλτρου χωρίς σκόνη καφέ,
όπως περιγράφτηκε στην ενότητα
Βράσιμο καφέ, και αφήστε τη
συσκευή να ολοκληρώσει έναν κύκλο
φιλτραρίσματος. Επαναλάβετε τη
διαδικασία αν χρειαστεί. Κατά την
αφαλάτωση, φροντίστε να υπάρχει
επαρκής εξαερισμός και να μην
εισπνέετε του ατμούς του ξιδιού.

∙ Για να καθαρίσετε τη συσκευή μετά

τον κύκλο αφαλάτωσης, αφήστε την
να λειτουργήσει για 2 έως 3 κύκλους
φιλτραρίσματος με καθαρό νερό
(χωρίς καφέ και χωρίς το μόνιμο
φίλτρο).

∙ Μην αδειάζετε το διάλυμα σε εμαγιέ

νεροχύτες.

Γενικός καθαρισμός και φροντίδα

∙ Πριν καθαρίσετε τη συσκευή, να

βεβαιώνεστε ότι είναι αποσυνδεδεμένη
από το ηλεκτρικό ρεύμα και ότι έχει
κρυώσει εντελώς.

∙ Για να αποφύγετε τον κίνδυνο

πρόκλησης ηλεκτροπληξίας, μην
καθαρίζετε τη συσκευή με υγρά και μην
τη βυθίζετε σε υγρά. Μην καθαρίζετε
κάτω από τρεχούμενο νερό βρύσης.
Μπορείτε να καθαρίσετε τη συσκευή
με ένα βρεγμένο πανί και ελαφρύ
απορρυπαντικό. Μετά, σκουπίστε την
ώσπου να στεγνώσει.

∙ Μη χρησιμοποιείτε διαβρωτικές ουσίες

ή ισχυρά απορρυπαντικά.

∙ Για την αφαίρεση του

χρησιμοποιημένου αλεσμένου καφέ,
ανοίξτε το καπάκι και αφαιρέστε το
στοιχείο φίλτρου με το χάρτινο/μόνιμο
φίλτρο και τον χρησιμοποιημένο

αλεσμένο καφέ. Πετάξτε στα σκουπίδια
τον αλεσμένο καφέ. Ο αλεσμένος καφές
μπορεί να λιπασματοποιηθεί.

∙ Ξεπλύνετε το στοιχείο φίλτρο και το

μόνιμο φίλτρο με νερό πλύσης.

∙ Μπορείτε, ακόμη, να πλύνετε το

στοιχείο φίλτρου στο πλυντήριο πιάτων.

∙ Μπορείτε να καθαρίσετε το γυάλινο

σκεύος για καφέ με ζεστό νερό μετά από
τη χρήση. Μετά, σκουπίστε το ώσπου
να στεγνώσει.

Απόρριψη

Οι συσκευές με αυτό το σύμβολο
πρέπει να απορριφθούν

ξεχωριστά από τα οικιακά
απόβλητα, επειδή περιέχουν πολύτιμα
υλικά που μπορούν να ανακυκλωθούν. Η
σωστή διάθεση προστατεύει το
περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία. Θα
βρείτε πληροφορίες για το συγκεκριμένο
θέμα από την τοπική σας αρμόδια αρχή ή
έμπορο λιανικής.

69

70

71

SEVERIN Elektrogeräte GmbH

Röhre 27
D-59846 Sundern
Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

I/M No.: 10559.0000 08/23

Technische Änderungen vorbehalten. / Model specifications are subject to change.

www.severin.com