Severin FR 2455 operation manual

ART.-NR. FR 2455

DE Gebrauchsanweisung
GB Instructions for use
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
IT Manuale d’uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PL Instrukcja obsługi
GR Oδηγίες χρήσεως
RU Руководство по эксплуатации

Heißluftfritteuse 4
Low-fat fryer 8
Friteuse cuisson à air pulsé 12
Vetarme friteuse 16
Freidora saludable de aire caliente 20
Friggitrice senza grassi 24
Fedtfattig frituregryde 28
Varmluftsfritös, låg fett/oljehalt 32
Kuumailmakeitin 36
Frytkownica niskotłuszczowa 40
Φριτέζα με λίγο λάδι 45
Аэрогриль 49

Liebe Kundin, lieber Kunde,

wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause SEVERIN viel Freude und
bedanken uns für Ihr Vertrauen.

Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit, deutsche Qualität und
Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit Sorgfalt hergestellt und geprüft.

Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und Ehrlichkeit überzeugt
das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gründung 1892 mit innovativen Produkten
Kunden in aller Welt.

In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen, Haushalt, Personal
Care und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit über 250 Produkten ein umfassendes
Elektrokleingeräte-Sortiment. Für jeden Anlass das richtige Produkt!

Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns unter www.severin.

de oder www.severin.com.

Ihre
Geschäftsleitung und Mitarbeiter
der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

2

1

2

6

3

4

5

3

DE

Heißluftfritteuse

Liebe Kundin, lieber Kunde,

lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor
der Benutzung des Gerätes durch und bewahren
Sie diese für den weiteren Gebrauch auf. Das Gerät
darf nur von Personen benutzt werden, die mit den
Sicherheitsanweisungen vertraut sind.

Anschluss

Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte
Schutzkontaktsteckdose anschließen.
Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des
Gerätes angegebenen Spannung entsprechen.
Das Gerät entspricht den Richtlinien, die für die CE­Kennzeichnung verbindlich sind.

Aufbau

1. Bediendisplay

2. Gehäuse

3. Einsatz mit keramischer Beschichtung

4. Frittierbehälter mit keramischer Beschichtung

5. Griff

6. Anschlussleitung mit Netzstecker

Sicherheitshinweise

∙

Um Gefährdungen zu vermeiden
und um Sicherheitsbestimmungen
einzuhalten, dürfen Reparaturen am
Gerät und an der Anschlussleitung
nur durch unseren Kundendienst
durchgeführt werden. Daher im
Reparaturfall unseren Kundendienst
telefonisch oder per Mail kontaktieren
(siehe Anhang).

∙

Vor jeder Reinigung den Netzstecker
ziehen und das Gerät abkühlen
lassen.

∙

Das Gehäuse und die
Anschlussleitung mit Netzstecker
dürfen aus Gründen der elektrischen
Sicherheit nicht mit Flüssigkeiten
behandelt oder gar darin eingetaucht
werden.

∙

Detaillierte Hinweise zur Reinigung
bitte dem Abschnitt Reinigung und

Pege entnehmen.

∙

Das Gerät ist nicht dazu bestimmt,
mit einer externen Zeitschaltuhr oder
einem separaten Fernwirksystem
betrieben zu werden.

∙

Das Gerät frei auf eine
stabile, temperaturbeständige,

spritzunempndliche Unterlage stellen.

∙ Achtung! Nach Herausnahme des

Frittierbehälters nicht in das offene

Gerät fassen. Die Einschubäche

für den Frittierbehälter ist mit dem
Warnschild

„Heiße Oberächen“

gekennzeichnet, das auf die
Verbrennungsgefahr aufmerksam
macht.

∙ Heißer Dampf entweicht aus

den Lüftungsschlitzen an der
Geräterückseite

und beim
Herausziehen des Frittierbehälters.
Nicht über das Gerät greifen oder sich
darüber beugen!

∙

Sowohl das Gargut als auch der

Frittierbehälter mit Einsatz sind
heiß. Den Frittierbehälter nur am Griff
anfassen. Fassen Sie das Gargut
nicht an, solange es nicht etwas
abgekühlt ist.

∙

Den Frittierbehälter nur auf

hitzebeständigen Oberächen

absetzen.

∙

Das Gerät ist dazu bestimmt, im
Haushalt und ähnlichen Anwendungen
verwendet zu werden, wie z.B.

- in Küchen von Mitarbeitern in
Läden, Büros und ähnlichen
Arbeitsumgebungen,

- in landwirtschaftlichen Betrieben,

4

- von Kunden in Hotels, Motels
und weiteren typischen
Wohnumgebungen,

- in Frühstückspensionen.

∙

Das Gerät darf nicht von Kindern im
Alter zwischen 0 und 8 Jahren benutzt
werden.

∙

Das Gerät kann von Kindern ab 8
Jahren benutzt werden, wenn sie
ständig beaufsichtigt werden.

∙

Es kann von Personen mit
reduzierten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden
haben.

∙

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.

∙

Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht durch Kinder durchgeführt
werden.

∙

Das Gerät und seine Anschlussleitung
sind von Kindern jünger als 8 Jahre
fernzuhalten.

∙ Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten. Es besteht

u.a. Erstickungsgefahr!
∙ Die Fritteuse nur unter Aufsicht betreiben.
∙ Die Fritteuse nicht ohne Einsatz im Frittierbehälter

betreiben.
∙ Vor der Inbetriebnahme das komplette Gerät inkl.

Anschlussleitung und eventueller Zubehörteile auf

Mängel und Beschädigungen überprüfen, die die

Funktionssicherheit des Gerätes beeinträchtigen

könnten. Falls das Gerät z.B. zu Boden gefallen ist oder

an der Anschlussleitung gezogen wurde, können von

außen nicht erkennbare Schäden vorliegen. In diesen

Fällen das Gerät nicht in Betrieb nehmen und unseren

Kundendienst kontaktieren.
∙ Das Gerät nicht unter Hängeschränke, direkt an eine

Wand oder in eine Ecke stellen.

∙ Leicht entammbare Gegenstände aus der Nähe des

Gerätes entfernen.
∙ Die Lüftungsschlitze am Gerät nicht abdecken!
∙ Weder das Gerät noch die Anschlussleitung dürfen

einer heißen Kochplatte oder offenen Flammen zu nahe

kommen. Die Anschlussleitung nicht herunterhängen

lassen und von heißen Geräteteilen fernhalten.
∙ Bevor das Gerät transportiert wird, muss es zunächst

gründlich abkühlen.
∙ Den Netzstecker ziehen,

- nach jedem Gebrauch,

- bei Störungen während des Betriebes,

- vor jeder Reinigung.

∙ Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der

Steckdose ziehen, sondern den Netzstecker anfassen.
∙ Wird das Gerät falsch bedient, oder zweckentfremdet

verwendet, kann keine Haftung für evtl. auftretende

Schäden übernommen werden.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

∙ Das Gerät ist nur zum Garen von Lebensmitteln

geeignet. Jede andere Verwendung gilt als nicht

bestimmungsgemäß und kann zu schweren

Verletzungen und Schäden am Gerät führen.
∙ Das Gerät ist nicht dazu geeignet mit Öl oder Fett

betrieben zu werden, wie das bei herkömmlichen

Fritteusen der Fall ist.

Vor der ersten Inbetriebnahme

∙ Vor der ersten Inbetriebnahme sämtliche

Verpackungsreste und Werbeaufkleber vom Gerät

entfernen.
∙ Das Gerät für 15 Minuten auf 200 °C ohne Inhalt

aufheizen, damit der Eigengeruch des Gerätes

abklingen kann.
∙ Für ausreichende Lüftung durch geöffnete Fenster oder

Balkontüren sorgen.
∙ Anschließend das Gerät reinigen wie unter Reinigung

und Pege beschrieben.

Bediendisplay

Anzeige Zubereitung/Heißluft

Anzeige Temperatur im Display

Anzeige Restlaufzeit im Display

Wahltasten Temperatur/Zeit höher/niedriger

Wahltaste An/Aus & Start/Stop

Wahltaste Einstellung Temperatur/Zeit

5

Gerät vorbereiten

1. Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, ebene,

rutschfeste, hitzebeständige Oberäche, die zudem

nicht mit den Gummifüßen reagiert.

2. Bereiten Sie das Gargut vor.

3. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.

4. Setzen Sie den Einsatz in den Frittierbehälter.

5. Füllen Sie Ihr Gargut in den Frittierbehälter. Achten Sie
darauf, dass die Luft ausreichend zirkulieren kann und
nur Gargut bis ca. 1 cm unterhalb des Rands eingefüllt
wird.

6. Setzen Sie den Frittierbehälter in die Fritteuse ein.
Wenn der Frittierbehälter richtig eingesetzt wurde,
ertönt ein Signalton und das Display leuchtet kurz
auf. Die Taste leuchtet. Das Gerät lässt sich ohne
Frittierbehälter nicht bedienen.

7. Schalten Sie die Fritteuse ein, indem Sie die Taste
2 Sekunden lang drücken! Zum Ausschalten drücken
Sie die Taste ebenfalls zwei Sekunden lang.

8. Wird das Gerät nicht benutzt, schaltet es sich nach
kurzer Zeit aus.

Gargut frittieren

1. Hinweise zu Zubereitungsdauer und Temperatur
können Sie der nachstehenden Liste
Zubereitungsempfehlungen entnehmen. Die
angegebenen Daten sind Empfehlungen und können
je nach Beschaffenheit des Garguts und persönlichem
Geschmack variieren.

2. Stellen Sie mit Hilfe der Tasten die gewünschte
Zubereitungsdauer ein (0 – 60 Minuten).

3. Drücken Sie die Tasten und um die
gewünschte Temperatur einzustellen (80 – 200 °C).

4. Tippen Sie die Taste an.

5. Das Gargut wird frittiert. Im Display leuchten
abwechselnd die Temperatur und die Restlaufzeit auf.
Wenn die Zeit abgelaufen ist, ertönen Signaltöne.

6. Nehmen Sie den Frittierbehälter am Griff aus der
Fritteuse heraus.

7. Schütten Sie das Gargut in ein hitzebeständiges
Gefäß. Achten Sie dabei auf den Einsatz im
Frittierbehälter.

8. Lassen Sie den Frittierbehälter und den Einsatz
abkühlen.

9. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

10. Reinigen Sie den Frittierbehälter und den Einsatz, wie
in „Reinigung und Pege“ beschrieben.

Zubereitungsempfehlungen

Symbol Gargut Tipps Temperatur Zeit

Pommes frites / Kroketten 3 x wenden 200 °C 20 - 30 min

Speck 1 x wenden 180 °C 16 min

Hähnchenteile (frisch)
Hähnchenteile (tiefgefroren)

Shrimps (frisch)
Shrimps (tiefgefroren)

1 x wenden
1 x wenden

1 x wenden
2 x wenden

180 °C 20 - 25 min

22 - 25 min, je nach Dicke

180 °C 12 min

15 - 17 min

Fleisch / Frikadellen (klein) 1 x wenden 180 °C 10 - 20 min, je nach Dicke

kleine Kuchen in backofengeeigneten

200 °C 13 - 17 min

Kuchenformen

Gemüse, z.B.
Karotten
Zucchini

1 x wenden
1 x wenden

160 °C

15 - 17 min
10 - 12 min

Fisch 180 °C 18 min

6

Zubereitungs-Tipps

∙ Die angegebenen Garzeiten sind nur Richtwerte.

Je nach der Beschaffenheit des Garguts müssen die
angegebene Garzeit und die Temperatur angepasst
werden.

∙ Bei großen Mengen erhöht sich die Zubereitungsdauer.

Wir empfehlen das Gargut mehrfach zu wenden.

∙ Wird das Gargut zu dunkel, empehlt es sich zunächst

die Temperatur zu senken, bevor die Garzeit verkürzt
wird.

∙ Wir empfehlen für ernährungsbewusstes Frittieren von

stärkehaltigem Frittiergut eine Temperatur von nicht
höher als 170° C. Die reduzierte Frittiertemperatur mit
gleichzeitig reduzierter Frittiermenge verringert die
Bildung von gesundheitsschädlichen Stoffen.

∙ Vielfältige Rezeptideen für Ihre Heißluftfritteuse nden

Sie hier

oder unter www.severin.de/Service/Rezepte.

Reinigung und Pege

∙ Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen und die

Fritteuse gründlich abkühlen lassen.

∙ Das Gehäuse und die Anschlussleitung aus Gründen

der elektrischen Sicherheit nicht mit Flüssigkeiten
behandeln oder gar darin eintauchen!

∙ Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel

verwenden, um das Gehäuse und die keramische
Beschichtung an Einsatz und Frittierbehälter nicht zu
zerkratzen.

∙ Den Einsatz und den Frittierbehälter im heißen

Spülwasser reinigen und gründlich abtrocknen.
∙ Die Einzelteile nicht in der Spülmaschine reinigen!
∙ Das Gehäuse und die Einschubäche für den

Frittierbehälter mit einem feuchten Tuch abwischen.

Ersatzteile und Zubehör

Ersatzteile oder Zubehör können bequem im Internet auf
unserer Homepage www.severin.de unter dem Unterpunkt
„Service / Ersatzteil-Shop“ bestellt werden.

Entsorgung

Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet
sind, müssen getrennt vom Hausmüll entsorgt
werden. Diese Geräte enthalten wertvolle

Rohstoffe, die wiederverwertet werden können.
Eine ordnungsgemäße Entsorgung schützt die Umwelt und
die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre
Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler gibt Auskunft
über die ordnungsgemäße Entsorgung.

Garantie

Von den nachfolgenden Garantiebedingungen bleiben
die gesetzlichen Gewährleistungsrechte gegenüber
dem Verkäufer und eventuelle Verkäufergarantien
unberührt. Wenden Sie sich im Garantiefall daher direkt
an den Fachhändler. Zusätzlich gewährt SEVERIN eine
Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum. In
diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle Mängel,
die nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehlern
beruhen und die Funktion wesentlich beeinträchtigen.
Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen. Von der Garantie
ausgenommen sind: Schäden, die auf Nichtbeachtung
der Gebrauchsanweisung, unsachgemäße Behandlung
oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso
leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas, Kunststoff oder
Glühlampen. Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von
SEVERIN autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur
erforderlich werden, setzen Sie sich bitte telefonisch oder
per Mail mit unserem Kundendienst in Verbindung. Die

Kontaktdaten nden Sie im Anhang der Anleitung.

7

GB

Low-fat fryer

Dear Customer,

Before using the appliance, read the following instructions
carefully and keep this manual for future reference. The
appliance must only be used by persons familiar with these
instructions.

Connection to the mains supply

The appliance should only be connected to an earthed
socket installed in accordance with the regulations.
Make sure that the supply voltage corresponds with the
voltage marked on the rating label.
This product complies with all binding CE labelling
directives.

Familiarisation

1. Operating display

2. Housing

3. Insert with ceramic coating

4. Frying container with ceramic coating

5. Handle

6. Power cord with plug

Important safety instructions

∙ In order to avoid hazards, repairs

to this electrical appliance or its
power cord must be carried out by
our customer service. If repairs are
needed, please send the appliance to
our customer service department (see
appendix).

∙ Before cleaning the appliance,

ensure it is disconnected from the
power supply and has cooled down
completely.

∙ To avoid the risk of electric shock, do

not clean the housing or power cord
with water and do not immerse them.

∙ For detailed information on cleaning

the appliance, please refer to the
section Cleaning and care.

∙ The appliance is not intended to be

operated by means of an external
timer or separate remote-control
system.

8

∙ Place the appliance on a stable, heat-

resistant work surface impervious to

splashes and stains, with sufcient

space around it.

∙ Caution: Once the frying container

has been removed, do not touch
the interior of the fryer. The surface
where the frying container is inserted
is marked with a warning sign ‘Hot
surfaces’

, drawing your attention to

this danger.

∙ Caution: When the frying container

is pulled out, hot steam is emitted.
Steam is also emitted through the rear
ventilation slots

. Keep your hands
away from the area above the unit and
do not lean over it.

∙

The food itself, the frying
container

and the insert are hot.
Always use the handle when touching
the frying container. Wait for the food
to cool down slightly before touching
it.

∙ Always place the frying container

onto

a heat-resistant surface.

∙ This appliance is intended for

domestic or similar applications, such
as the

- staff kitchens in shops, ofces and
other similar working environments,

- agricultural working environments,

- by customers in hotels, motels etc.
and similar accommodation,

- in bed-and breakfast type
environments.

∙ Children under 8 must not be

permitted to operate this appliance.

∙ Older children of 8 or more, however,

may operate the appliance if they are
under constant supervision.

∙ The appliance may only be used

by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or
lacking experience and knowledge,
if they have been given supervision
or instruction concerning the use of
the appliance and fully understand
all dangers and safety precautions
involved.

∙ Children must not be permitted to play

with the appliance.

∙ Children must not be permitted to

carry out any cleaning or maintenance
work on the appliance.

∙ The appliance and its power cord must

be kept well away from children under
8 at all times.

∙ Caution: Keep any packaging materials well away

from children - such materials are a potential source of

danger, e.g. of suffocation.
∙ Do not leave the deep fryer unattended while in use.
∙ Do not operate the fryer without the insert tted in the

frying container.
∙ Every time the appliance is used, the main body

including the power cord as well as any attachment tted

should be checked thoroughly for any defects. Should

the appliance, for instance, have been dropped onto

a hard surface, or if excessive force has been used to

pull the power cord, it must no longer be used: even

invisible damage may have adverse effects on the

operational safety of the appliance. In this case, please

contact our customer service.
∙ Do not place the appliance underneath any wall-

cupboards or hanging objects, nor directly by a wall or in

a corner.
∙ Ensure that no inammable materials are stored in the

vicinity.
∙ Caution: Do not cover the ventilation slots.
∙ Caution: Do not allow the appliance or its power cord

to touch hot surfaces or to come into contact with any

heat sources. Do not allow the power cord to hang free;

the cord must be kept well away from hot parts of the

appliance.
∙ Let the appliance cool down sufciently before moving it.

∙ Always remove the plug from the wall socket

- after use,

- in case of any malfunction, and

- before cleaning the appliance.

∙ When removing the plug from the wall socket, never pull

on the power cord; always grip the plug itself.

∙ No responsibility will be accepted if damage results from

improper use, or if these instructions are not complied
with.

Intended use

∙ This appliance must only be used for cooking food. Any

other use must be considered improper and may lead to
personal injuries or material damage.

∙ Unlike conventional deep-fryers, this appliance is not

intended to be used with oil or fat.

Before using for the rst time

∙ Before using the appliance for the rst time, remove any

remaining packaging materials and promotional stickers.

∙ Heat the appliance for 15 minutes to 200 °C without any

food. This will lessen the inherent smell of the appliance.

∙ Ensure adequate ventilation by opening windows or

balcony doors.

∙ Clean the appliance afterwards as described in Cleaning

and care.

Operating display

Display - Cooking / Hot-air

Display - Temperature

Display - Remaining running time

Selector keys - Temperature/Time
increase/decrease

Selector key - On/Off & Start/Stop

Selector key - Temperature/Time

9

Preparing the unit

1. Always place the unit on a dry, level, non-slip and
heat-resistant surface impervious to contact with the
rubber feet.

2. Prepare the food to be air-fried.

3. Insert the plug into the socket.

4. Fit the insert in the frying container.

5. Put the food into the frying container. Fill the container

only to about 1 cm below the rim, ensuring sufcient

air circulation around the food.

6. Install the frying container in the appliance. If it is

tted correctly, a beep signal is heard and the display
ashes briey. The button lights up. Without
the frying container tted, the appliance cannot be

operated.

7. Turn the fryer on by pressing the key for 2
seconds. To switch off, press it again for 2 seconds.

8. If the appliance is not being used, it will switch off
automatically after a short time.

Air-frying

1. For information on cooking times and temperatures,
refer to the table Air-frying recommendations below.
These data are recommendations only and may vary
depending on the nature of the food and personal
taste.

2. Select the desired cooking time (0 – 60 minutes) using
the buttons.

3. Press the buttons and to select the desired
temperature (80 – 200 °C).

4. Tap the key.

5. The food is now being cooked. The display changes
between temperature and remaining running time.
Audible beeps indicate that the pre-set processing
time has elapsed.

6. Use the handle to remove the frying container from the
fryer.

7. Transfer the cooked food into a heat-resistant
container. Be careful with the insert inside the frying
container.

8. Allow the frying container and insert sufcient time to

cool down.

9. Remove the plug from the wall socket.

10. Clean the frying container and insert as described
under Cleaning and care.

Recommendations for air-frying

Symbol Food Tips Temperature Time

French fries / potato
croquettes Turn 3 x 200 °C 20 - 30 min

Bacon Turn once 180 °C 16 min

Chicken parts (fresh)
Chicken parts (deep-frozen)

Shrimps (fresh)
Shrimps (deep-frozen)

Meat / Meat balls,

Turn once
Turn once

Turn once
Turn twice

180 °C 20 - 25 min

22 - 25 min, depending on thickness

180 °C 12 min

15 - 17 min

Turn once 180 °C 10 – 20 min, depending on thickness

hamburgers (small)

Small cakes in ovenproof

200 °C 13 - 17 min

cake-tins

Vegetables, eg
zucchini
carrots

Turn once
Turn once

160 °C

15 - 17 min
10 - 12 min

Fish 180 °C 18 min

10

Useful hints for air-frying

∙ Note that the cooking times listed are only approximate.

Depending on the type of food, the cooking times and
temperatures may have to be adjusted.

∙ With larger quantities, the cooking time increases. We

recommend frequent turning of the food.

∙ If the food turns out too dark, try lowering the

temperature rst, before shortening the cooking times.

∙ For nutritious, healthy deep-frying we recommend to

use a temperature setting of no higher than 170 °C
when deep-frying amylaceous food, i.e. food with a
higher-than-average starch content. With the reduced
frying temperature, and with an equally reduced amount
of food in the frying basket, the build-up of substances
detrimental to health is limited to a minimum.

∙ There is a wide range of recipe ideas for your hot-air

fryer

or under www.severin.de/Service/recipes

Cleaning and care

∙ Before cleaning the appliance, ensure that the air fryer

disconnected from the power supply and has completely
cooled down.

∙ Caution: To avoid the risk of electric shock, do not

clean the outside of the fryer or its power cord with any
liquids and do not immerse either of them in water.

∙ To prevent scratches to the ceramic coating on the insert

and the frying container, do not use abrasives or harsh
cleaning solutions.

∙ The insert and frying container should be cleaned with

hot soapy water. Wipe thoroughly dry afterwards.
∙ Caution: Do not put any parts in a dishwasher.
∙ The exterior of the housing and the surface where the

frying container is inserted may be cleaned with a damp,

lint-free cloth.

Disposal

Devices marked with this symbol must be
disposed of separately from your household
waste, as they contain valuable materials which

can be recycled. Proper disposal protects the
environment and human health. Your local authority or
retailer can provide information on the matter.

Guarantee

This product is guaranteed against defects in materials
and workmanship for a period of two years from the date
of purchase. Under this guarantee the manufacturer
undertakes to repair or replace any parts found to be
defective, providing the product is returned to one of our
authorised service centres. This guarantee is only valid
if the appliance has been used in accordance with the

instructions, and provided that it has not been modied,

repaired or interfered with by any unauthorised person, or
damaged through misuse.
This guarantee naturally does not cover wear and tear,
nor breakables such as glass and ceramic items, bulbs
etc. This guarantee does not affect your statutory rights,
nor any legal rights you may have as a consumer under
applicable national legislation governing the purchase
of goods. If the product fails to operate and needs to
be returned, pack it carefully, enclosing your name and
address and the reason for return. If within the guarantee
period, please also provide the guarantee card and proof
of purchase.

11

FR

Friteuse cuisson à air pulsé

Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire soigneusement les
instructions suivantes et conserver ce manuel pour future
référence. L’appareil doit être utilisé exclusivement par des
personnes familiarisées avec les présentes instructions.

Branchement au secteur

Cet appareil doit être branché sur une prise de terre
installée selon les normes en vigueur.
S’assurer que la tension d’alimentation correspond à la

tension indiquée sur la che signalétique de l’appareil.

Ce produit est conforme à toutes les directives relatives au

marquage “CE”.

Familiarisez-vous avec votre appareil

1. Écran d’afchage

2. Boitier

3. Panier revêtement céramique

4. Cuve à friture revêtement céramique

5. Poignée

6. Cordon d’alimentation avec che

Consignes de sécurité importantes

∙ An d’éviter tout risque de blessures,

les réparations de cet appareil
électrique ou de son cordon
d’alimentation doivent être effectuées
par notre service clientèle. Si des
réparations sont nécessaires, veuillez
envoyer l’appareil à notre service
après-vente (voir appendice).

∙ Débranchez toujours la che de

la prise murale et laissez refroidir
l’appareil avant de le nettoyer.

∙ Pour éviter tout risque de choc

électrique, ne pas nettoyer le boitier
ou le cordon d’alimentation à l’eau et
ne pas les immerger.

∙ Pour des informations détaillées

concernant le nettoyage de l’appareil,
veuillez vous référer au paragraphe
Entretien et nettoyage.

∙ L’appareil n’est pas destiné à être

utilisé avec un programmateur externe

12

ou une télécommande indépendante.

∙ Placez l’appareil sur une surface de

travail stable, résistant à la chaleur et
ne craignant ni les éclaboussures ni

les taches et sufsamment vaste.

∙ Attention : Une fois la cuve à friture

retirée, ne pas toucher l’intérieur de
la friteuse. L’espace d’insertion dans

la cuve à friture afche un symbole

d’avertissement ‘Surfaces chaudes’

pour attirer votre attention sur le

risque posé.

∙ Attention : Lorsque la cuve à friture

est retirée, de la vapeur brûlante
est émise. De la vapeur s’échappe

également par les orices de

ventilation à l’arrière

. Tenez vos
mains éloignées de l’espace au­dessus de l’appareil et ne pas vous
pencher au-dessus.

∙

Les aliments, la cuve à friture et

le panier sont chauds. Utilisez
uniquement la poignée pour prendre
le panier à friture. Attendez que les
aliments aient légèrement refroidi
avant de les manipuler.

∙ Placez toujours la friteuse sur une

surface résistant à la chaleur.

∙ Cet appareil est destiné à une

utilisation domestique ou similaire,
telle que

- dans les cuisines pour personnel,
dans des bureaux et autres locaux
commerciaux,

- dans des organisations agricoles,

- par la clientèle dans les hôtels,
motels et hébergements similaires,

- et dans des maisons d’hôtes.

∙ Les enfants de moins de 8 ans ne sont

pas autorisés à utiliser cet appareil.

∙ Cependant, les enfants âgés de 8

ans et plus peuvent utiliser l’appareil
à condition d’être surveillés en
permanence.

∙ L’appareil ne peut être utilisé par des

personnes souffrant de déciences

physiques, sensorielles ou mentales
ou manquant d’expérience ou de
connaissances, sauf si celles-ci ont
été formées à l’utilisation de l’appareil
et ont été supervisées, et si elles
en comprennent les dangers et les
précautions de sécurité à prendre.

∙ Les enfants ne sont pas autorisés à

jouer avec l’appareil.

∙ Ne laissez pas les enfants nettoyer ou

procéder à des travaux d’entretien ou
de maintenance sur l’appareil.

∙ L’appareil et son cordon d’alimentation

doivent être, à tout moment, tenus
hors de portée des enfants de moins
de 8 ans.

∙ Attention : Tenez les enfants à l’écart des emballages,

qui représentent un risque potentiel, par exemple, de
suffocation.

∙ Ne laissez pas la friteuse sans surveillance quand elle

est en fonctionnement.

∙ Ne pas faire fonctionner la friteuse sans le panier

installé dans la cuve.

∙ Avant toute utilisation, vériez soigneusement que

l’appareil, son cordon d’alimentation et ses accessoires
ne présentent aucun signe de détérioration qui pourrait
avoir un effet néfaste sur la sécurité de fonctionnement
de l’appareil. Au cas où l’appareil, par exemple,
serait tombé sur une surface dure, ou si une force
excessive aurait été employée pour tirer sur le cordon
d’alimentation, il ne doit plus être utilisé. Dans ce cas,
contactez notre Service Clientèle.

∙ Ne mettez pas l’appareil sous des placards muraux ou

des objets suspendus, ni directement à côté d’un mur ou
dans un coin.

∙ Eviter la présence d’objets ou de matières inammables

à proximité de l’appareil.

∙ Attention : Ne pas couvrir les orices de ventilation.
∙ Attention : Ne permettez jamais que l’appareil ou

le cordon d’alimentation touche une surface chaude
ou entre en contact avec une source de chaleur. Ne
laissez pas le cordon d’alimentation pendre librement ;
le cordon devra toujours être tenu à l’abri des surfaces
brûlantes de l’appareil.

∙ Laissez l’appareil refroidir sufsamment avant de le

déplacer.

∙ Débranchez toujours la che de la prise

- après utilisation,

- en cas de fonctionnement défectueux,

- avant de nettoyer l’appareil.

∙ Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur le cordon ;

tirez toujours sur la che.

∙ Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages

éventuels subis par cet appareil, résultant d’une
utilisation incorrecte ou du non-respect de ce mode
d’emploi.

Utilisation correcte

∙ Cet appareil est utilisé uniquement pour la cuisson

d’aliments. Tout autre type d’utilisation est considéré
comme impropre et peut entraîner des dommages
corporels ou matériels.

∙ Contrairement aux friteuses conventionnelles, cet

appareil ne nécessite pas l’emploi d’huile ou de matières
grasses.

Avant la première utilisation

∙ Retirez tous les matériaux d’emballage et les étiquettes

avant la première utilisation.

∙ Laissez chauffer l’appareil pendant 15 minutes à 200 °C

sans aliment. Ceci a pour but d’éliminer l’odeur
inhérente à l’appareil.

∙ Assurez une ventilation adéquate en ouvrant fenêtres ou

porte-fenêtres.

∙ Nettoyez ensuite l’appareil tel indiqué au paragraphe

Entretien et nettoyage.

Écran d’afchage

Afchage - Cuisson/Air chaud

Afchage - Température

Afchage - Temps de cuisson restant

Touches de sélection - Température/
Augmentation/Réduction du temps de
cuisson

Touche de sélection - Marche/Arrêt &
Allumer/Éteindre

Touche de sélection - Température/Temps
de cuisson

13

Préparation de l’appareil

1. Placez toujours l’appareil sur une surface sèche,
plane, antidérapante, résistant à la chaleur et qui ne
craint pas le contact avec les pieds en caoutchouc.

2. Préparez les aliments à cuire.

3. Branchez la che sur la prise murale.

4. Installez le panier dans la cuve.

5. Placez les aliments dans le panier à friture.
Remplissez le panier jusqu’à seulement 1 cm du bord,
en vous assurant que la circulation d’air autour des

aliments est sufsante.

6. Installez la cuve à friture dans l’appareil. Lorsque la
cuve est installée correctement, un signal sonore est
émis et l’afchage clignote brièvement. La touche
s’allume. L’appareil ne peut pas fonctionner sans la
cuve.

7. Appuyez sur la touche pendant 2 secondes pour
allumer la friteuse. Pour l’éteindre, appuyez à nouveau
pendant 2 secondes.

8. Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, il s’arrête
automatiquement après un court délai.

Cuisson à air pulsé

1. Pour toute information concernant les temps de
cuisson et températures, référez-vous au tableau
Recommandations cuisson à air pulsé ci-dessous.
Ces données sont uniquement des recommandations
et peuvent varier en fonction du type d’aliments et des
goûts personnels.

2. Sélectionnez le temps de cuisson désiré (0 – 60
minutes) à l’aide des touches .

3. Appuyez sur les touches et pour
sélectionner la température désirée (80 – 200 °C).

4. Appuyez sur la touche .

5. Les aliments sont à présent sous cuisson. L’afchage

alterne entre la température et le temps de cuisson
restant. Un signal sonore indique ensuite que le temps
de cuisson présélectionné est écoulé.

6. Utilisez la poignée pour retirer le panier à friture.

7. Transférez les aliments cuits dans un récipient
résistant à la chaleur. Prenez soin lors du maniement
du panier dans la cuve à friture.

8. Laissez refroidir la cuve à friture et le panier.

9. Débranchez la che de la prise murale.

10. Nettoyez la cuve et le panier tel indiqué au chapitre
Entretien et nettoyage.

Recommandations cuisson à air pulsé

Symbole Aliments Conseils Température Temps de cuisson

Frites / pommes de terre sautées Retournez 3 x 200 °C 20 - 30 min

Lardons Retournez une fois 180 °C 16 min

Morceaux de poulet (frais)
Morceaux de poulet (congelé)

Retournez une fois
Retournez une fois

180 °C 20 - 25 min

22 - 25 min, en fonction de
l’épaisseur

Crevettes (fraîches)
Crevettes (congelées)

Viande / Boulettes de viande,
steaks hachés (petits)

Petits gâteaux dans des moules

Retournez une fois
Retournez deux fois

180 °C 12 min

15 - 17 min

Retournez une fois 180 °C 10 - 20 min, en fonction de

l’épaisseur

200 °C 13 - 17 min

allant au four

Légumes, ex.
courgette
carotte

Retournez une fois
Retournez une fois

160 °C

15 - 17 min
10 - 12 min

Poisson 180 °C 18 min

14

Conseils pratiques pour une friture sans matières
grasses

∙ Notez que les temps de cuisson indiqués sont

approximatifs.
En fonction du type d’aliments, les temps de cuisson et
températures devront être ajustés.

∙ Le temps de cuisson augmente lorsqu’il s’agit de plus

larges quantités. Nous vous conseillons de retourner
fréquemment les aliments.

∙ Si les aliments sont trop cuits, choisissez d’abord

la température basse avant de réduire le temps de
cuisson.

∙ Pour une friture nutritive et saine, nous recommandons

d’utiliser une température ne dépassant pas 170
°C pour les aliments amylacés, c’est-à-dire les
aliments contenant une quantité d’amidon supérieure
à la moyenne. Une température de friture moindre,
combinée à une quantité d’aliments également réduite,
limite au minimum la formation de substances nuisibles
à la santé.

Entretien et nettoyage

∙ Avant de nettoyer la friteuse, débranchez toujours la

che de la prise de courant et laissez l’appareil refroidir
sufsamment.

∙ Avertissement : Pour éviter tout risque de choc

électrique, ne pas nettoyer l’extérieur de l’appareil ou
son cordon d’alimentation avec un liquide quelconque ni
les immerger dans l’eau.

∙ Pour éviter de rayer le revêtement céramique du panier

et de la cuve à friture, ne pas utiliser de produits abrasifs
ou des produits nettoyant concentrés.

∙ Le panier et la cuve doivent être nettoyés à l’eau chaude

savonneuse. Essuyez ensuite soigneusement.

∙ Attention : Aucune pièce n’est lavable au lave-

vaisselle.

∙ L’extérieur du boitier et la surface d’insertion dans la

cuve peuvent être nettoyés avec un chiffon humide non­pelucheux.

Mise au rebut

Les appareils qui portent ce symbole doivent être
collectés et traités séparément de vos déchets
ménagers, car ils contiennent des matériaux

précieux qui peuvent être recyclés. En vous
débarrassant correctement de ces appareils, vous
contribuez à la prévention de potentiels effets négatifs sur
la santé humaine et l’environnement. Votre mairie ou le
magasin auprès duquel vous avez acquis l’appareil
peuvent vous donner des informations à ce sujet.

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une
durée de deux ans à partir de la date d‘achat, contre tous
défauts de matière et vices de fabrication. Au cours de
cette période, toute pièce défectueuse sera remplacée
gratuitement. Cette garantie ne couvre pas l‘usure normale
de l‘appareil, les pièces cassables telles que du verre, des
ampoules, etc., ni les détériorations provoquées par une
mauvaise utilisation et le non-respect du mode d‘emploi.
Aucune garantie ne sera due si l‘appareil a fait l‘objet d‘une
intervention à titre de réparation ou d‘entretien par des
personnes non-agréées par nous-mêmes. Cette garantie
n‘affecte pas les droits légaux des consommateurs sous
les lois nationales applicables en vigueur, ni les droits du
consommateur face au revendeur résultant du contrat
de vente/d‘achat. Si votre appareil ne fonctionne plus
normalement, veuillez l‘adresser, sous emballage solide, à
une de nos stations de service après-vente agréées, muni
de votre nom et adresse. Si vous retournez votre appareil
pendant la période de garantie, n‘oubliez pas de joindre à
votre envoi la preuve de garantie (ticket de caisse, facture

etc.) certiée par le vendeur.

15

NL

Vetarme friteuse

Geachte klant,

Voordat het apparaat gebruikt wordt, de volgende
instructies goed doorlezen en deze handleiding bewaren
voor toekomstige raadpleging. Dit apparaat mag alleen
gebruikt worden door personen die bekend zijn met de
gebruiksaanwijzing.

Aansluiting op de netspanning

Dit apparaat mag alleen worden aangesloten op een
volgens de wet geïnstalleerd geaard stopcontact.
Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven
spanning overeenkomt met de netspanning.
Dit product komt overeen met de richtlijnen aangegeven op
het CE-label.

Beschrijving

1. Bedieningsdisplay

2. Behuizing

3. Keramisch gecoate frituurmand

4. Keramisch gecoate frituurmand houder

5. Handgreep

6. Snoer met stekker

Belangrijke veiligheidsinstructies

∙ Om risico te voorkomen mogen

reparaties aan dit elektrische apparaat
of het power snoer slechts uitgevoerd
worden door onze klantenservice.
Wanneer reparaties nodig zijn, stuur
het dan aan de klantenservice van de
fabrikant (zie aanhangsel).

∙ Haal altijd de stekker uit het

stopcontact en laat het apparaat
geheel afkoelen voordat men het
schoonmaakt.

∙ Om een elektrische schok te

voorkomen, de behuizing of het
netsnoer niet schoonmaken met water
en deze nooit onderdompelen.

∙ Voor uitvoerige informatie over het

schoonmaken van het apparaat,
raadpleeg de sectie Onderhoud en
schoonmaken.

∙ Dit apparaat is niet geschikt voor

gebruik met een externe tijdklok of
een apart afstandsbediening systeem.

∙ Plaats het apparaat op een stabiel,

hittebestendig werkoppervlak wat
niet doordringbaar is voor spetters en
vlekken en dat er rondom voldoende
ruimte is.

∙ Let op: Wanneer de frituurmand

houder verwijderd is, de binnenkant
van de friteuse niet aanraken. Het
oppervlak van de frituurmand houder
toont een waarschuwing symbool
‘Hete oppervlakken’

, die u

attenderen op dit gevaar.

∙ Let op: Wanneer de frituurmand

houder eruit gelicht wordt, wordt
er hete stoom uitgestoten. Stoom
wordt ook uitgestoten door de
ventilatiesleuven aan de achterkant

. Houd uw handen weg uit de
omgeving boven het apparaat en ga
er niet overheen hellen.

∙

Het voedsel, de frituurmand

houder en de frituurmand zijn
heet. Gebruik alleen de handgreep bij
het aanraken van de frituurmand
houder. Wacht tot het voedsel wat
afkoelt voordat het aangeraakt wordt.

∙ Plaats de frituurmand houder altijd

en alleen op een hittebestendig
oppervlak.

∙ Dit apparaat is bestemd voor

huishoudelijk of gelijkwaardig gebruik,
zoals

- in bedrijfskeukens, in winkels,
kantoren of andere bedrijfsruimtes,

- in agrarische instellingen,

- door klanten in hotels, motels enz. en

16

gelijkwaardige accommodaties,

- in bed and breakfast gasthuizen.

∙ Kinderen onder 8 jaar oud mogen dit

apparaat niet gebruiken.

∙ Kinderen ouder dan 8 jaar, echter,

mogen dit apparaat gebruiken
wanneer onder constante supervisie.

∙ Het apparaat mag alleen gebruikt

worden door personen met
verminderde fysische, zintuigelijke of
mentale bekwaamheden, of gebrek
van ervaring en kennis, wanneer deze
onder begeleiding zijn of instructies
ontvangen hebben over het gebruik
van dit apparaat en volledig de
gevaren en veiligheidsvoorschriften
begrijpen.

∙ Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen.

∙ Kinderen mogen in geen geval

dit apparaat schoonmaken of
onderhoudswerkzaamheden
uitvoeren.

∙ Het apparaat en het snoer moeten

altijd goed weggehouden worden van
kinderen jonger dan 8 jaar.

∙ Waarschuwing: Houdt kinderen weg van

inpakmateriaal, daar deze een bron van gevaar zijn b.v.
door verstikking.

∙ Laat de friteuse niet onbeheerd achter wanneer deze in

gebruik is.

∙ Gebruik de friteuse niet zonder de frituurmand in de

frituurmand houder te plaatsen.

∙ Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de

hoofdeenheid inclusief het powersnoer als gelijk welk
hulpstuk, dat wordt aangebracht, eerst zorgvuldig op
eventuele defecten worden gecontroleerd. Ingeval
het apparaat, bijvoorbeeld, op een hard oppervlak is
gevallen, of wanneer men met overdadige kracht aan
het power snoer getrokken heeft, mag men het niet
meer gebruiken: zelfs onzichtbare beschadiging kan
ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid
van het apparaat. In dit geval kunt u contact opnemen
met onze klantenservice.

∙ Plaats het apparaat nooit onder wandkastjes of

hangende dingen, dicht bij de muur of in de hoek.

∙ Zorg ervoor dat in de buurt ervan geen ontvlambare

materialen worden opgeslagen.
∙ Let op: De ventilatiesleuven niet bedekken.
∙ Waarschuwing: Zorg ervoor dat het apparaat en het

snoer niet in aanraking komen met een hete ondergrond

of andere hittebronnen. Laat het snoer nooit los

hangen: het snoer moet vrijgehouden worden van hete

onderdelen van het apparaat.
∙ Laat het apparaat voldoende afkoelen voordat deze

verplaatst wordt.

∙ Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact:

- na gebruik,

- wanneer het apparaat niet werkt,

- wanneer men het apparaat schoonmaakt.

∙ Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact,

trek aan de stekker zelf.
∙ Wordt dit apparaat op een verkeerde manier gebruikt

of worden de veiligheidsregels niet opgevolgd, dan kan

de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor

eventuele schades.

Juist gebruik

∙ Dit apparaat mag alleen gebruikt worden voor het

koken van eten. Elk ander gebruik moet beschouwd

worden als onjuist en kan leiden tot persoonlijk letsel of

materiële schade.
∙ In tegenstelling tot conventionele friteuses, is dit

apparaat niet bestemd voor het gebruik met olie of vet.

Vóór het eerste gebruik

∙ Verwijder vóór het eerste gebruik alle overgebleven

verpakkingsmaterialen en promotionele stickers.
∙ Laat het apparaat, zonder voedsel, gedurende 15

minuten opwarmen tot 200 °C. Dit zal de inherente geur

van het apparaat verminderen.
∙ Zorg voor voldoende ventilatie door het openen van

ramen en buitendeuren.
∙ Maak het apparaat daarna schoon zoals beschreven in

Onderhoud en schoonmaken.

Bedieningsdisplay

Display - Koken/Hete lucht

Display - Temperatuur

Display - Resterende looptijd

Selectietoetsen - Temperatuur/Tijd
toename/afname

Selectietoets - Aan/Uit & Start/Stop

Selectietoets - Temperatuur/Tijd

17