Sepura SC2128 Users Guide

Product safety and compliance guide ........................................... 1-4

TETRA hand-portables, gateways and intrinsically safe radios

DEDE

Produktsicherheit und compliance guide......................................5-9

TETRA-handfunkgeräte, gateway und eigensichere funkgeräte

Guide de sécurité et de conformité des produits ........................ 9-13

Radios portables, par passerelle et intrinsèquement sûres TETRA

Guía de seguridad y cumplimiento del producto ...................... 13-17

Radios intrínsecamente seguras, pasarelas y radios portátiles TETRA

Guida per la sicurezza e la conformità ai prodotti .................... 17-22

Radio TETRA a sicurezza intrinseca, gateway e portatili palmari

Guia de segurança e conformidade do produto ........................ 22-26

Rádios de mão portáteis, gateways e rádios intrinsicamente seguros TETRA

Handleiding voor productveiligheid en naleving ....................... 26-30

TETRA hand portables, gateways en intrinsiek veilige radio’s

STP8X .......................................................................................... 31-37

98183 (SPR DOC 00170) Product Safety Booklet.indd 1 11/08/2017 09:54

Original Instructions: ENGLISH Document Number: SPR-DOC-00170 Issue 12.1

© Sepura plc. 2002–2017 All rights reserved. This document is intended for the use of Sepura plc’s customers and/or other parties only for the purposes of the agreement or arrangement under which this document is submitted, and no part of it may be reproduced or transmitted in any form or means without the prior written permission of Sepura plc.

Disclaimer

Sepura’s policy is to continually improve its products. The statements made in this document were correct at publication, but are subject to change without notice.

98183 (SPR DOC 00170) Product Safety Booklet.indd 2 11/08/2017 09:54

1EN

Safety

THIS GUIDE CONTAINS IMPORTANT SAFETY INFORMATION. PLEASE READ THIS GUIDE BEFORE USING THE PRODUCT.

Attention!

Sepura products are designed for use by mobile workforces, often working alone, and are intended for use in occupational and controlled conditions.

It is the responsibility of the person operating the product to ensure that it is operated safely at all times, and that local laws and regulations governing the usage of Radio Frequency (RF) wireless devices are observed. Obey all signs and instructions relating to the usage to RF wireless devices.

It is recommended that you obtain training on how to safely operate this product. Your personal safety could be affected if you do not understand how to operate this product correctly.

This product must not be operated in environments that exceed those listed in the product technical data sheet.

Exposure to RF energy

Sepura designs and manufactures products to meet strict guidelines and international standards relating to Radio Frequency (RF) energy and the potential health risks associated with using RF wireless devices. If you have any concerns relating to long term health risks associated with using RF wireless devices, you should obtain advice from your employer.

SAR (Speciﬁc Absorption Rate) is a measurement of how much electromagnetic radiation is absorbed by the human body whilst using a mobile wireless device. In Europe, the recommendations made by the International Commission on Non-Ionising Radiation Protection (ICNIRP) have been adopted. All Sepura hand-held products comply with these occupational limits.

Training should be provided by your employer on the correct usage of this product to ensure the occupational/controlled exposure limits are met.

RF energy interference with electronic equipment

Some personal medical devices, such as hearing aids and pacemakers, can be affected by RF energy. Obtain advice from your employer or the manufacturer of your medical device before using RF wireless devices.

Some electronic devices are sensitive to RF energy. Always obey signs restricting the use of RF wireless devices. Sepura radios can operate in TRANSMIT INHIBIT mode, which restricts transmission, when working within health care facilities or other areas that are sensitive to RF energy.

Safely operating your radio

Always check the compliance ratings of your radio before operating it within potentially hazardous environments. Only intrinsically safe (ATEX/IECEx) radios can be operated within hazardous environments such as gas fumes, ﬂammable chemicals or blasting areas.

Your radio should be used in its normal operating position when hand-held, worn on the body or secured within a cradle. When body-worn, your radio must be secured using a Sepura approved attachment. Ensure the antenna is at least 2.5 cm (1 in.) away from the body when transmitting.

Always ensure that your radio is in good operational condition and operating correctly before entering any environment that has a potential risk to personal safety.

NEVER ﬁt or remove the antenna, battery, Smart/microSD card or an accessory (including accessory covers on your radio) when operating in a potentially hazardous environment.

Protection against hearing loss

NEVER place your radio next to your ear, like a mobile phone, when making a PTT call. Your radio has a powerful loudspeaker that could potentially damage your hearing if held next to your ear.

Always check the volume level before making and receiving calls.

98183 (SPR DOC 00170) Product Safety Booklet.indd 1 11/08/2017 09:54

1EN

Always use Sepura approved audio accessories with your radio. The use of non-approved audio accessories may potentially cause loss of hearing.

Safety when driving a vehicle

Always obey local laws and regulations governing the operation of RF wireless devices when driving a vehicle. Do not operate your radio if it creates a distraction from driving safely and observing road conditions.

Always POWER OFF or set your radio to TRANSMIT INHIBIT mode at refuelling stations. Always observe and obey warning signs relating to the use of RF wireless devices in the vicinity of refuelling stations.

Operational conditions

Do not exceed the operational conditions for your radio and battery. Prolonged exposure to extreme temperatures (over 55 °C or 131 °F), for example behind glass in direct

sunlight, may cause damage to the product casing and the battery. Care should be taken to avoid mechanical impact.

Important safety notes about the antenna

NEVER touch the antenna when your radio is transmitting, this may cause a minor burn to the skin and may affect the operational range of the antenna.

DO NOT handle, hold or swing your radio by its antenna, this may damage your radio and the antenna. NEVER use your radio if the antenna shows signs of damage. NEVER use your radio without an antenna attached, unless your radio is being used with an external

antenna (such as an RSM antenna). Transmitting without an antenna may damage your radio. Only use Sepura approved antennas designed for use with this product.

Batteries

Only use Sepura approved batteries with this product. Sepura TETRA radios have been tested and certiﬁed using Sepura approved batteries. The use of non-approved batteries may damage the product, will result in the non-compliance with regulatory requirements, compromise the product safety ratings, reduce the length of operating time and will invalidate the product warranty.

Take care when handling and charging batteries. Accidental short-circuiting of the battery electrical circuit (battery radios) by metal objects may cause bodily injury such as a burn.

NEVER use a battery that shows signs of damage (not minor scratches) or has been dropped or received a ‘sharp blow’. Damage to the battery may not always be obvious.

Accessories

Only use Sepura approved accessories with this product. Sepura products have been tested to meet strict guidelines for personal safety and operational conditions. The use of non-approved accessories may damage the product, will result in the non-compliance with regulatory requirements, compromise the product safety ratings, and will invalidate the product warranty.

Always read the instructions supplied with the accessory for additional safety instructions. Connector covers on your radio must be ﬁtted when an accessory is not in use. A cover need not be

ﬁtted to the Facilities connector when your radio is operating in Connector Protector mode (this feature may not be available on your radio).

Safe installation into vehicles

Electronic control mechanisms within a vehicle can be affected by the use of RF energy such as ABS and transmission controls. Always refer to the vehicle manufacturer’s instructions and technical information relating to electronic modules and their wiring harnesses before installing an RF wireless device into a vehicle.

Do not install the product within the air bag deployment area. In the event of the air bag inﬂating, your radio could be propelled at great force potentially causing serious injury.

98183 (SPR DOC 00170) Product Safety Booklet.indd 2 11/08/2017 09:54

1EN

Servicing and Repairs

Do not attempt to dismantle this product. Servicing and repairs to this product must be performed by trained service

technicians at Sepura approved service centres. Unauthorised modiﬁcations could cause the product to become non-operational and will invalidate the

product safety ratings and product warranty. It is the responsibility of the user to ensure that the radio is maintained in good working condition.

Regulatory

Federal Communication Commission (FCC) Regulations

Sepura TETRA radios generate, use and radiate RF energy. Radios that comply with the limits for a Class A digital device, pursuant of part 15 of the FCC rules are identiﬁed by an FCC certiﬁcation ID label (located under the battery). Changes or modiﬁcations not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment (rule part 15.21). This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

US and Canada Markets FCC radiation exposure statement

This radio is intended for use in occupational/controlled applications where users have been made aware of the potential risks for exposure and can exercise control over their exposure. This product is not authorised for general population, consumer or similar use. This transmitter must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter.

IC RSS warning

The term “IC:” before the certiﬁcation/registration number only signiﬁes that the ISEDC technical speciﬁcations were met.

IC radiation exposure statement

This radio is intended for use in occupational/controlled applications where users have been made aware of the potential risks for exposure and can exercise control over their exposure. This product is not authorised for general population, consumer or similar use. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.

European Regulations

S requirements and other relevant provisions of the European Radio Equipment Directive 2014/53/EU on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC. These products are also compliant with directive 2011/65/EU having been designed and manufactured to the RoHS requirements.

Simpliﬁed EU declaration of conformity

Sepura declares that the radio equipment types SC21, SC20 and STP9000 series hand-portable radios and SRG3900 mobile radio are in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.sepura.com/support/compliance-documents.

Waste Electrical and Electronic Equipment disposal information

epura declares that its TETRA radio products are compliant with the essential

This symbol on the product or its packaging indicates that this product must not be disposed of as household or commercial waste. Some countries have set up collection and recycling systems for waste electrical and electronic products. By ensuring that this product is disposed of correctly,

98183 (SPR DOC 00170) Product Safety Booklet.indd 3 11/08/2017 09:54

1EN

you will help prevent potentially negative consequences for the environment and human health, and help conserve natural resources. Please dispose of your waste product according to your national and local regulations. Contact your service provider or Sepura for information about disposing of this product in your region of the world.

Disposing of waste batteries

Sepura TETRA hand-portable radios are supplied with a rechargeable battery. This symbol on the battery and its packaging indicates that it must not be disposed of with household or commercial waste. Please dispose of your waste batteries according to your national and local regulations. Contact your service provider or Sepura for information about recycling batteries in your region of the world.

Your radio operates in the following frequency bands at the maximum transmitted radio-frequency (RF) power:

This radio equipment can operate over a larger frequency range than the country regulations allow, and therefore restrictions for use of this product apply. Further information is available at www.eﬁs.dk/, and www.cept.org/eco/eco-tools-and-services/eﬁs-eco-frequency-information-system/national-frequencytables, and with the relevant country’s regulatory authority through those links. The equipment must be operated within the required licence requirements provided by the country’s regulatory body.

Radio type

STP9x38 series radio 380-430 1.8 2400-2483.5 4 STP9x40 series radio 407-473 1.8 2400-2483.5 4 SC2020 series radio 380-430 2.7 2400-2483.5 10 SC2024 series radio 403-470 2.7 2400-2483.5 10 SC2120 series radio 380-430 2.7 2400-2483.5 10 SC2124 series radio 403-470 2.7 2400-2483.5 10 STP8Xx38 series intrinsically safe radio 380-430 1 2400-2483.5 4 STP8Xx40 series intrinsically safe radio 407-473 1 2400-2483.5 4 SRG3900 TW mobile radio 380-430 10 N/A N/A SRG3900 UW mobile radio 407-473 10 N/A N/A

Software revisions

The following table details the minimum software version required for each radio product. Software versions released after this allow the equipment to operate as intended.

Radio platform Min. Software version

STP9000 series radio 10.13-004 STP8X series intrinsically safe radio 10.13-005 SC20 series radio SC1.5-001 SC21 series radio SC1.5-001 SRG3900 mobile radio 10.13-005

Further software versions that are applicable and maintain this veriﬁcation can be found at: www.sepura.com/support/software-versions.

TETRA frequency band (MHz)

TETRA Max. nominal

output power (W)

Bluetooth frequency band (MHz)

Bluetooth transmitted power (mW) (EIRP)

98183 (SPR DOC 00170) Product Safety Booklet.indd 4 11/08/2017 09:54

1DE

Sicherheit

DIESES HANDBUCH ENTHÄLT WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN BITTE LESEN SIE DIESES HANDBUCH VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS.

Achtung!

Sepura-Produkte wurden für den Gebrauch durch Arbeitskräfte im Außendienst entwickelt, die häuﬁg allein arbeiten und sind für den beruﬂichen und kontrollierten Gebrauch vorgesehen.

Es liegt in der alleinigen Verantwortung des Benutzers, sicherzustellen, dass das Gerät stets sicher verwendet wird und dass lokale Gesetze und Vorschriften zum Gebrauch von Geräten zur drahtlosen Kommunikation über Funkfrequenzen eingehalten werden. Befolgen Sie alle Zeichen und Hinweise zum Gebrauch von drahtlosen Funkgeräten.

Es wird empfohlen, dass Sie zunächst an einer Schulung zum sicheren Gebrauch dieses Geräts teilnehmen. Ihre persönliche Sicherheit kann beeinträchtigt werden, wenn Sie nicht wissen, wie Sie dieses Gerät ordnungsgemäß benutzen.

Dieses Gerät darf nicht in Umgebungen verwendet werden, deren Bedingungen nicht der Beschreibung im technischen Datenblatt entsprechen.

Belastung durch HF-Energie (hochfrequente Energie)

Sepura entwirft und produziert Geräte, die strengen Richtlinien und internationalen Standards zur HFEnergie und den möglichen Gesundheitsrisiken, die der Gebrauch drahtloser Funkgeräte verursachen kann, entsprechen. Sollten Sie Bedenken wegen der langfristigen Gesundheitsrisiken durch drahtlose Funkgeräte haben, erkundigen Sie sich bitte bei Ihrem Arbeitgeber.

Der SAR-Wert (speziﬁsche Absorptionsrate) gibt an, wie viel elektromagnetische Strahlung vom menschlichen Körper beim Gebrauch eines drahtlosen mobilen Geräts absorbiert wird. In Europa wurden die Empfehlungen der International Commission on Non-Ionising Radiation Protection (ICNIRP) übernommen. Alle Handheld-Geräte von Sepura entsprechen diesen Arbeitsschutz-Grenzwerten.

Ihr Arbeitgeber sollte Schulungen anbieten, in denen der korrekte Gebrauch dieses Geräts erklärt wird, um sicher zu stellen, dass die Grenzwerte für den beruﬂichen/kontrollierten Gebrauch eingehalten werden.

Interferenzen zwischen HF-Energie und elektronischen Geräten.

Einige medizintechnische Geräte für den persönlichen Gebrauch wie z. B. Hörgeräte oder Herzschrittmacher können durch HF-Energie gestört werden. Holen Sie hierzu vor Gebrauch eines drahtlosen Funkgeräts Informationen bei Ihrem Arbeitgeber oder dem Hersteller des medizintechnischen Geräts ein.

Manche elektronische Geräte reagieren empﬁndlich auf HF-Energie. Beachten Sie stets Hinweise, die den Gebrauch drahtloser Funkgeräte einschränken.

Sepura-Funkgeräte können im TRANSMIT INHIBIT-Modus benutzt werden, der die Sendeleistung in Gesundheitseinrichtungen und an anderen Orten, an denen durch HF-Energie Gefahren entstehen können.

Sicherer Gebrauch des Funkgeräts

Prüfen Sie immer, ob Ihr Gerät der jeweils gültigen Norm entspricht, bevor Sie es in potenziell gefährlichen Umgebungen einsetzen. Nur mit dem Hinweis intrinsically safe (ATEX/IECEx) versehene Funkgeräte dürfen in gefährlichen Umgebungen mit Gas, entﬂammbaren Chemikalien oder Explosionsgefahr eingesetzt werden.

Beim Gebrauch mit der Hand, am Körper oder in einer Halterung sollten Sie Ihr Funkgerät in der normalen Arbeitsstellung benutzen. Wird das Funkgerät am Körper getragen, muss es mit einem von Sepura genehmigten Zubehörteil befestigt sein. Stellen Sie sicher, dass die Entfernung zwischen Körper und Antenne beim Senden mindestens 2,5 cm beträgt.

Stellen Sie stets sicher, dass Ihr Funkgerät sich in einem guten Zustand beﬁndet und ordnungsgemäß funktioniert, bevor Sie ein Gebiet betreten, in dem mögliche Risiken für die persönliche Sicherheit bestehen.

98183 (SPR DOC 00170) Product Safety Booklet.indd 5 11/08/2017 09:54

1DE

Montieren oder entfernen Sie NIEMALS die Antenne, Batterie, Smart/microSD-Karte oder Zubehörteile (einschließlich zusätzlicher Abdeckungen Ihres Funkgeräts) in einer potenziell gefährlichen Umgebung.

Schutz vor Gehörschäden

Halten Sie NIEMALS Ihr Funkgerät wie ein Mobiltelefon direkt ans Ohr, wenn Sie mit der PTT-Taste eine Rufdurchsage machen. Ihr Funkgerät verfügt über einen starken Lautsprecher, der Ihr Gehör schädigen kann, wenn er sich unmittelbar neben dem Ohr beﬁndet.

Prüfen Sie stets die eingestellte Lautstärke, bevor Sie einen Funkspruch absetzen oder annehmen. Verwenden Sie mit Ihrem Funkgerät immer von Sepura zugelassenes Audio-Zubehör. Die Verwendung

nicht zugelassenen Audio-Zubehörs kann das Gehör schädigen.

Sicherheit am Steuer von Fahrzeugen

Befolgen Sie stets lokale Gesetze und Vorschriften zum Gebrauch drahtloser Funkgeräte, wenn Sie ein Fahrzeug steuern. Benutzen Sie Ihr Funkgerät nicht, wenn es Sie daran hindert, sicher zu fahren und die Verkehrsbedingungen zu beachten.

Schalten Sie Ihr Funkgerät immer aus oder in den TRANSMIT INHIBIT-Modus, bevor Sie eine Tankstelle ansteuern. Beachten und befolgen Sie alle Warnhinweise zum Gebrauch drahtloser Funkgeräte in der Nähe von Tankstellen.

Einsatzbedingungen

Halten Sie sich an die für Ihr Funkgerät und seine Batterie vorgesehenen Betriebsbedingungen. Wenn das Funkgerät über einen längeren Zeitraum, etwa hinter Glas und unter direkter

Sonneneinstrahlung, extremen Temperaturen ausgesetzt wird (mehr als 55 °C, 131 °F), können Gehäuse oder Batterie beschädigt werden.

Versuchen Sie, Stöße zu vermeiden.

Wichtige Sicherheitshinweise zur Antenne

Berühren Sie NIEMALS die Antenne, wenn Ihr Funkgerät gerade sendet: Es können kleinere Hautverbrennungen entstehen und die Reichweite der Antenne kann beeinträchtigt werden.

AUF KEINEN FALL sollten Sie Ihr Funkgerät an der Antenne halten oder umher schwingen, da dies das Funkgerät und die Antenne beschädigen kann.

Benutzen Sie Ihr Funkgerät NIEMALS, wenn es Anzeichen einer Beschädigung aufweist. Benutzen Sie Ihr Funkgerät NIEMALS ohne Antenne, es sei denn, Ihr Funkgerät wird mit einer externen

Antenne (etwa einer RSM-Antenne) verwendet. Ein Betrieb ohne Antenne kann Ihr Funkgerät beschädigen. Benutzen Sie nur Antennen, die von Sepura für dieses Gerät zugelassen wurden.

Batterien

Benutzen Sie mit diesem Gerät ausschließlich von Sepura zugelassene Batterien. Sepura TETRAFunkgeräte wurden mit Batterien getestet und zertiﬁzert, die Sepura zuvor zugelassen hat. Der Gebrauch nicht zugelassener Batterien kann das Gerät beschädigen und wird zu einem nicht regelund gesetzeskonformen Gebrauch führen, die Betriebssicherheit des Geräts beeinträchtigen und die Betriebszeit verringern. Die Produktgarantie erlischt.

Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Batterien und beim Laden. Versehentliche Kurzschlüsse des Batterie-Stromkreises können (bei Batterie-Funkgeräten) körperliche Verletzungen verursachen.

Benutzen Sie NIEMALS eine Batterie, die Anzeichen einer Beschädigung aufweist (kleine Kratzer sind unbedenklich), fallen gelassen wurde oder einen harten Schlag erhalten hat. Batterieschäden sind nicht immer auf Anhieb erkennbar.

Zubehör

Benutzen Sie mit diesem Gerät ausschließlich von Sepura zugelassene Zubehörteile. All SepuraProdukte wurden auf die Einhaltung strenger Richtlinien zur persönlichen Sicherheit und der Betriebsbedingungen geprüft. Der Gebrauch nicht zugelassener Zubehörteile kann das Gerät

98183 (SPR DOC 00170) Product Safety Booklet.indd 6 11/08/2017 09:54

1DE

beschädigen und wird zu einem nicht regel- und gesetzeskonformen Gebrauch führen, die Betriebssicherheit des Geräts beeinträchtigen und die Betriebszeit verringert. Die Produktgarantie erlischt.

Lesen Sie immer die mit dem Zubehör gelieferten Anweisungen. Dort ﬁnden Sie zusätzliche Sicherheitshinweise.

Wenn ein Zubehörteil nicht benutzt wird, decken Sie bitte den Anschluss ab. Im Connector-Protector-Modus (nicht bei allen Geräten verfügbar) ist es nicht nötig, den “Facilities”-

Anschluss abzudecken.

Sichere Installation in Fahrzeugen

HF-Energie kann die elektronische Steuerungstechnik von Fahrzeugen (z. B. ABS, Traktionskontrolle) beeinträchtigen. Beachten Sie daher stets die Hinweise im Handbuch des Fahrzeugherstellers und beachten Sie technische Informationen zu elektronischen Modulen und ihren Kabelbäumen, bevor Sie ein drahtloses HF-Gerät in einem Fahrzeug installieren.

Installieren Sie das Gerät nicht im Wirkungsbereich der Airbags. Andernfalls könnte Ihr Funkgerät, falls sich ein Airbag öffnet, mit großer Wucht weg geschleudert werden und so schwere Verletzungen verursachen.

Service und Reparaturen

Versuchen Sie nicht, das Gerät zu öffnen oder auseinander zu bauen. Service und Reparaturen an diesem Gerät müssen von ausgebildeten Service- Technikern in einer von

Sepura zugelassenen Werkstatt durchgeführt werden. Unzulässige Veränderungen könnten dazu führen, dass das Gerät nicht mehr funktioniert. Die Sicherheit

ist nicht mehr gewährleistet und die Garantie erlischt. Der Benutzer ist dafür verantwortlich, dass das Funkgerät sich stets in einem einwandfreien Zustand

beﬁndet.

Behördliche Anforderungen

Vorschriften der Federal Communication Commission (FCC)

Sepura TETRA-Funkgeräte erzeugen, nutzen und emittieren HFEnergie. Funkgeräte, welche die Grenzwerte für digitale Geräte der Klasse A einhalten, werden gemäß Abschnitt 15 der FCC-Vorschriften mit einem FCC-Zertiﬁzierungs-Symbol unter der Batterie gekennzeichnet. Änderungen oder Umbauten, die nicht ausdrücklich von der für Konformität zuständigen Stelle genehmigt wurden, können dazu führen, dass die Berechtigung des Benutzer zum Betrieb des Geräts erlischt (Abschnitt 15.21 der Vorschrift). Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb erfolgt unter den folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine Funkstörungen verursachen und (2) dieses Gerät muss störsignalfest sein, auch in Bezug auf Interferenzen, die zu einem unerwünschtes Betriebsverhalten führen könnten.

USA und Kanada Einhaltung der FCC-Strahlungsvorschriften

Dieses Funkgerät ist für den beruﬂichen/kontrollierten Gebrauch vorgesehen, bei dem die Benutzer über mögliche Strahlungsrisiken aufgeklärt wurden und ihre Belastung selbst kontrollieren können. Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch die allgemeine Bevölkerung, durch Verbraucher oder ähnliche Anwendungsbereiche zugelassen. Dieser Sender darf nicht in unmittelbarer Nähe anderer Antennen oder Sender oder gemeinsam mit diesen betrieben werden.

Warnung gemäß IC RSS

Die Abkürzung “IC:” vor der Zertiﬁzierungs-/Registrierungsnummer bedeutet nur, dass die technischen Vorschriften eingehalten werden.

98183 (SPR DOC 00170) Product Safety Booklet.indd 7 11/08/2017 09:54

1DE

Einhaltung der IC-Strahlungsvorschriften

EU-Vorschriften

Funkanlagen auf dem Markt und zur Aufhebung der Richtlinie 1999/5/EG entsprechen. Diese Produkte entsprechen darüber hinaus der Richtlinie 2011/65/EU und wurden gemäß den RoHS-Anforderungen entwickelt und hergestellt.

Vereinfachte EU-Konformitätserklärung

Sepura, dass die Funkgerättypen SC21, SC20, die Handfunkgeräte der Serie STP9000 sowie das mobile Funkgerät SRG3900 die Richtlinie 2014/53/EU erfüllen. Der vollständige Text der EUKonformitätserklärung kann unter der folgenden Internetadresse abgerufen werden: www.sepura.com/support/compliance-documents.

Hinweise zu Abfällen und zur Entsorgung elektronischer Geräte

entsorgt wird. Damit verhindern Sie mögliche Schäden an der Umwelt und der menschlichen Gesundheit und tragen zum Erhalt der natürlichen Lebensgrundlagen bei. Bitte entsorgen Sie Ihr Produkt gemäß nationalen und lokalen Vorschriften. Wenn Sie mehr Informationen zur Entsorgung dieses Produkts in Ihrer Region wünschen, kontaktieren Sie Sepura oder Ihren Dienstleister.

Entsorgung von Akkus

Sepura-TETRA handfunkgeräte werden mit einem Akku (wiederauﬂadbare Batterie) geliefert. Dieses Symbol auf dem Akku oder seiner Verpackung bedeutet, dass er nicht mit dem Haus-oder Gewerbemüll entsorgt werden darf. Bitte entsorgen Sie nicht mehr funktionierende Akkus gemäß nationalen und lokalen Vorschriften. Wenn Sie Informationen zur Wiederverwertung von Akkus in Ihrer Region wünschen, kontaktieren Sie Ihren Dienstleister oder Sepura.

Ihr Funkgerät kann in den folgenden Frequenzbändern mit der maximal übertragbaren Hochfrequenz-(HF-)Leistung betrieben werden:

Diese Funkausrüstung kann über einen größeren Frequenzbereich betrieben werden als es laut den Ländervorgaben zulässig ist. Daher unterliegt die Verwendung dieses Produkts Einschränkungen. Weitere Informationen dazu ﬁnden Sie über http://www.eﬁs.dk/ und http://www.cept.org/eco/eco-tools-andservices/eﬁs-eco-frequency-information-system/national-frequency-tables, wenn Sie den Links zu der Regulierungsbehörde des jeweiligen Landes folgen. Die Ausrüstung muss gemäß den vorgeschriebenen Lizenzanforderungen betrieben werden, die die Regulierungsbehörde des jeweiligen Landes vorgibt.

Sepura erklärt, dass seine Funkgerätprodukte TETRA den grundlegenden Anforderungen und anderen einschlägigen Bestimmungen der europäischen Richtlinie 2014/53/EU über die Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung von

Wenn dieses Zeichen auf dem Produkt oder seiner Verpackung angebracht ist, darf es nicht als Haushaltsoder Gewerbeabfall entsorgt werden. In einigen Ländern gibt es Sammel- und Wiederverwertungssysteme für Elektroschrott. Sorgen Sie dafür, dass dieses Produkt korrekt

Funkgerättyp

Funkgerät der Serie STP9x38 380-430 1.8 2400-2483.5 4 Funkgerät der Serie STP9x40 407-473 1.8 2400-2483.5 4 Funkgerät der Serie SC2020 380-430 2.7 2400-2483.5 10

TETRA frequenzband

(MHz)

TETRA Max. nennleistung

(W)

Bluetooth frequenzband (MHz)

Bluetooth übertragene stromversorgung (mW) (EIRP)

98183 (SPR DOC 00170) Product Safety Booklet.indd 8 11/08/2017 09:54

Funkgerättyp

Funkgerät der Serie SC2024 403-470 2.7 2400-2483.5 10 Funkgerät der Serie SC2120 380-430 2.7 2400-2483.5 10 Funkgerät der Serie SC2124 403-470 2.7 2400-2483.5 10 Eigensicheres Funkgerät der Serie STP8Xx38 380-430 1 2400-2483.5 4 Eigensicheres Funkgerät der Serie STP8Xx40 407-473 1 2400-2483.5 4 Mobiles Funkgerät SRG3900 TW 380-430 10 N/A N/A Mobiles Funkgerät SRG3900 UW 407-473 10 N/A N/A

Software-Revisionen

In der folgenden Tabelle ist die mindestens für jede Funkausrüstung erforderliche SoftwareRevision angegeben. Später veröffentlichte Software-Revisionen ermöglichen ebenfalls einen bestimmungsgemäßen Betrieb der Ausrüstung.

Radio platform Min. Software version

Funkgerät der Serie STP9000 10.13-004 Eigensicheres Funkgerät der Serie STP8X 10.13-005 Funkgerät der Serie SC2020 SC1.5-001 Funkgerät der Serie SC2120 SC1.5-001 Mobiles Funkgerät SRG3900 10.13-005

Weitere anwendbare Softwareversionen, die diese Anforderungen erfüllen, ﬁnden Sie unter: www.sepura.com/support/software-versions.

TETRA frequenzband

(MHz)

TETRA Max. nennleistung

(W)

Bluetooth frequenzband (MHz)

Bluetooth übertragene stromversorgung (mW) (EIRP)

Sécurité

LE PRÉSENT GUIDE CONTIENT DES INFORMATIONS IMPORTANTES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ. PRENEZ-EN CONNAISSANCE AVANT TOUTE UTILISATION DU PRODUIT.

Attention !

Les produits Sepura sont conçus pour être utilisés par le personnel mobile, travaillant souvent seul, dans des conditions professionnelles et contrôlées.

Il incombe à l’utilisateur de veiller en permanence à utiliser le produit en toute sécurité et dans le respect des lois et réglementations locales en vigueur concernant l’utilisation des dispositifs radioélectriques (RF) sans ﬁl. Respectez les panneaux et les instructions relatives à l’utilisation des dispositifs radioélectriques sans ﬁl.

Nous vous recommandons de suivre une formation aﬁn d’apprendre à utiliser ce produit en toute sécurité. La mauvaise utilisation de ce produit pourrait compromettre votre sécurité.

Ce produit ne doit pas être utilisé hors des environnements spéciﬁés dans sa ﬁche technique.

Exposition aux ondes radioélectriques

Sepura conçoit et fabrique des produits conformément à des directives strictes et à des normes internationales en matière d’ondes radioélectriques et de risques pour la santé associés à l’utilisation de dispositifs radioélectriques sans ﬁl. Si vous avez des inquiétudes concernant les risques à long terme associés avec l’utilisation de dispositifs radioélectriques sans ﬁl, faites-en part à votre employeur.

L’indice DAS (débit d’absorption spéciﬁque) mesure la quantité de rayonnements électromagnétiques

11 FRDE

98183 (SPR DOC 00170) Product Safety Booklet.indd 9 11/08/2017 09:54

1FR

absorbée par le corps humain lors de l’utilisation d’un dispositif mobile sans ﬁl. En Europe, les recommandations formulées par la Commission internationale pour la protection contre les rayonnements non ionisants (ICNIRP) ont été adoptées. Tous les produits mobiles Sepura sont conformes à ces limites professionnelles.

Votre employeur doit vous proposer une formation sur l’utilisation correcte de ce produit pour s’assurer du respect des limites d’exposition contrôlée/professionnelle.

Interférence des ondes radioélectriques avec l’équipement électronique

Certains dispositifs médicaux personnels (entre autres, les appareils auditifs et les stimulateurs cardiaques) peuvent être affectés par les ondes radioélectriques. Demandez conseil à votre employeur ou au fabricant de votre dispositif médical avant toute utilisation d’un dispositif radioélectrique sans ﬁl.

Certains dispositifs électroniques sont sensibles aux ondes radioélectriques. Respectez toujours les panneaux interdisant l’utilisation de dispositifs radioélectriques sans ﬁl. Les

radios Sepura disposent d’un mode TRANSMIT INHIBIT (BLOCAGE DE LA TRANSMISSION). Ce mode limite la transmission lors d’une utilisation à proximité d’établissements de soins de santé ou d’autres zones sensibles aux ondes radioélectriques.

Utilisation de votre radio en toute sécurité

Vériﬁez toujours les cotes de conformité de votre radio avant de l’utiliser dans des environnements potentiellement dangereux. Seules les radios intrinsèquement sûres (ATEX/IECEx) peuvent être utilisées dans des environnements dangereux comme les zones d’émanations de gaz, les zones contenant des produits chimiques inﬂammables ou les zones de dynamitage.

Utilisez le mode de fonctionnement normal de votre radio lorsque vous la tenez en main, lorsque vous la portez sur le corps ou lorsqu’elle est ﬁxée dans une nacelle. Lorsque vous la portez sur le corps, votre radio doit être accrochée avec une ﬁxation approuvée par Sepura. Vériﬁez que l’antenne se trouve au moins à 2,5 cm (1 po) de votre corps lors de toute transmission.

Assurez-vous toujours que votre radio est en bon état et qu’elle fonctionne parfaitement avant de pénétrer dans un environnement présentant des risques potentiels pour votre sécurité.

N’installez ou ne retirez JAMAIS l’antenne, la batterie, la carte Smart/microSD ou un autre accessoire (notamment les protections supplémentaires sur votre radio) lorsque vous utilisez la radio dans un environnement dangereux.

Protection contre la perte auditive

Ne placez JAMAIS votre radio à votre oreille comme un téléphone portable lors d’un appel PTT. Votre radio dispose d’un puissant haut-parleur, lequel peut s’avérer dangereux pour votre audition s’il est tenu trop près des oreilles.

Vériﬁez toujours le niveau du volume avant de passer ou de recevoir un appel. Utilisez toujours des accessoires auditifs approuvés par Sepura avec votre radio. L’utilisation

d’accessoires auditifs non approuvés peut se traduire par des pertes auditives.

Sécurité lors de la conduite d’un véhicule

Respectez toujours les lois et les réglementations locales régissant l’utilisation de dispositifs radioélectriques sans ﬁl lorsque vous conduisez un véhicule.

N’utilisez pas votre radio si cela vous distrait, vous empêche de conduire prudemment et d’être attentif aux conditions de la route.

ÉTEIGNEZ toujours votre radio, ou passez en mode TRANSMIT INHIBIT (BLOCAGE DE LA TRANSMISSION) dans les stations-service. Soyez toujours attentif aux panneaux d’avertissement relatifs à l’utilisation de dispositifs radioélectriques sans ﬁl à proximité des stations-service et respectez-les.

Conditions de fonctionnement

Respectez scrupuleusement les conditions de fonctionnement indiquées pour votre radio et votre batterie.

98183 (SPR DOC 00170) Product Safety Booklet.indd 10 11/08/2017 09:54

+ 28 hidden pages