Sennheiser SP2265FC User Manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
NOTICE D‘EMPLOI
ISTRUZIONI PER L‘USO
INSTRUCCIONES PARA EL USO
GEBRUIKSAANWIJZING

HS 2

HS2_27_9_02 02.10.2002, 11:44 Uhr1

Bedienungsanleitung ...................................................................................... 3

Instructions for use ........................................................................................ 9

Notice d‘emploi ............................................................................................ 15

Istruzioni per l‘uso ....................................................................................... 21

Instrucciones para el uso ............................................................................. 27

Gebruiksaanwijzing ...................................................................................... 33

2

HS2_27_9_02 02.10.2002, 11:44 Uhr2

BEDIENUNGSANLEITUNG

HS 2

HS2_27_9_02 02.10.2002, 11:44 Uhr3

3

HS 2

HS 2 ist ein Kopfbügelmikrofon mit Stahladerkabel und Spezialstecker. Das
Kondensatormikrofon mit Kugelcharakteristik genügt höchsten Ansprüchen
an Klangqualität und Robustheit. Es ist für Gesang- und Sprachübertragung
in allen Bereichen der Übertragungstechnik geeignet.

씰 HS 2 (anthrazit): Art.-Nr. 05336

씰 HS 2-1 (beige): Art.-Nr. 05337

Merkmale

씰 Der Frequenzgang ist optimiert für Nahbesprechung. Feintuning ist

durch Zubehör möglich.

씰 Weitgehend unempfindlich gegen Schweißeintritt durch den Einsatz der

patentierten Tandemmembrane. Diese Konstruktion besteht aus zwei
Einzelmembranen, je eine auf jeder Seite des Membranringes. Die untere
ist elektrisch aktiv und bildet mit der Gegenelektrode den kapazitiven
Schallwandler. Die obere Membrane ist passiv und dichtet das Mikrofon
gegen Schweiß ab. Die dauerhafte Abdichtung zum Gehäuse wird durch
einen Silikonring gewährleistet.

Obere Membrane dichtet ab

Untere Membrane ist elektrisch aktiv

4

HS2_27_9_02 02.10.2002, 11:44 Uhr4

Höhenanhebung durch aufsteckbare Kappen

Als Zubehör zu Ihrem Mikrofon sind zwei unterschiedlich lange
Aufsteckkappen erhältlich. Mit diesen Kappen lässt sich die Höhenübertragung
beeinflussen.

Schieben Sie die Kappe bis zur zweiten Raste über den Mikrofonkopf.
Beachten Sie das Frequenzdiagramm auf der Seite 38.

씰 Kurze Aufsteckkappe: MZC2-1 Art.-Nr. 76612
씰 Lange Aufsteckkappe: MZC2-2 Art.-Nr. 74645

Befestigung des Mikrofones

HS2_27_9_02 02.10.2002, 11:44 Uhr5

5

Windschutz

Bei Nahbesprechung und Außenaufnahmen stören Blas- und Windgeräusche.
Mit den Windschutzkomponenten MZW 2 und MZW 02 wird dies deutlich
vermindert.

Zunächst verwenden Sie bitte den

Windschutz MZW 2. Er vermindert das

Blas- oder Windgeräusch um ca. 20 dB.

MZW 2

Eine weitere Verminderung des Blas­oder Windgeräusches um 10 dB
erreichen Sie mit dem zusätzlichen
Schaumnetz-Windschutz MZW 02.

MZW 2 und MZW 02 sind als Zubehör
erhältlich.

MZW 02

6

HS2_27_9_02 02.10.2002, 11:44 Uhr6

Technische Daten

HS 2 HS 2-1

Richtcharakteristik Kugel Kugel
Übertragungsbereich 20-20000 Hz 20-20000 Hz

Freifeldleerlauf- 5 mV / Pa 5 mV / Pa
Übertragungsfaktor (1kHz) ± 3 dB ± 3 dB

Nennimpedanz 1000 Ω 1000 Ω
Min. Abschlussimpedanz 4,7 kΩ 4,7 kΩ
Ersatzgeräuschpegel

A-bewertet (DIN IEC 651) 26 dB 26 dB
CCIR-bewertet (CCIR 468-1) 39 dB 39 dB

Grenzschalldruckpegel 142 dB 142 dB
Speisung 18 kΩ / 7,5 V 18 kΩ / 7,5 V
Stecker Spezialstecker Spezialstecker

Farbe anthrazit beige
Kabellänge 1,6 m 1,6 m
Durchmesser des Mikrofons 4,8 mm 4,8 mm
Gewicht (mit Kabel) 34,4 g 34,4 g

im Lieferumfang des Mikrofons:

Bedienungsanleitung 1 1
Garantiekarte 1 1

± 3 dB ± 3 dB

3-polig für 3-polig für
SK 50 / SK 250 / SK 50 / SK 250 /
SK 5012 SK 5012

HS2_27_9_02 02.10.2002, 11:44 Uhr7

7

8

HS2_27_9_02 02.10.2002, 11:44 Uhr8

INSTRUCTIONS FOR USE

HS 2

HS2_27_9_02 02.10.2002, 11:44 Uhr9

9

HS 2

The HS 2 is a condenser omni-directional headmic fitted with a steel wire
cable and a special connector. It fulfils the most stringent demands on sound
quality and is extremely rugged. The HS 2 is suitable for both vocal and
speech applications in all areas of live work.

씰 HS 2 (anthracite): Cat. No. 05336
씰 HS 2-1 (beige): Cat. No. 05337

Features

씰 The frequency response curve has been optimised for close-miking. The

treble response can be adapted to different requirements via accessories.

씰 Largely insensitive to penetration of sweat due to the patented tandem

diaphragm. This design comprises two individual diaphragms installed
on both sides of the diaphragm ring. The bottom diaphragm is electrically
active and forms the capacitive electroacoustic transducer together with
the back plate. The top diaphragm is passive and seals the microphone
against sweat. Robust sealing of the housing is ensured by a silicone ring.

top "umbrella" diaphragm
(seals the capsule against moisture)

bottom (active) diaphragm

10

HS2_27_9_02 02.10.2002, 11:44 Uhr10

Adapting the treble response to different requirements

Two caps with different lengths are available as accessories. With these caps
you can influence the treble response.

Slide the cap onto the microphone head until it locks into place.
Please refer to the frequency responses curves on page 38.

씰 Short cap: MZC2-1 Cat. No. 76612
씰 Long cap: MZC2-2 Cat. No. 74645

Attachment of the microphone

HS2_27_9_02 02.10.2002, 11:44 Uhr11

11

Windshields

Wind noise impairs the quality of outdoor recording and close-miking. The
MZW 2 and MZW 02 windshields considerably reduce the wind noise.

Please first use the MZW 2 windshield.
This windshield reduces the wind noise

MZW 2

You may further reduce the wind noise
by 10 dB by using the additional
MZW 02 foam windshield.

MZW 2 and MZW 02 are available as
accessories.

MZW 02

by approx. 20 dB.

12

HS2_27_9_02 02.10.2002, 11:44 Uhr12

Technical data

HS 2 HS 2-1

Pick-up pattern omni-directional omni-directional
Frequency response 20-20000 Hz 20-20000 Hz

Sensitivity 5 mV / Pa 5 mV / Pa
(free field, no load) (1kHz) ± 3 dB ± 3 dB

Nominal impedance 1000 Ω 1000 Ω
Min. terminating impedance 4.7 kΩ 4.7 kΩ
Equivalent noise level

A-weighted (DIN IEC 651) 26 dB 26 dB
CCIR-weighted (CCIR 468-1) 39 dB 39 dB

Max. sound pressure level 142 dB 142 dB
Power supply 18 kΩ / 7.5 V 18 kΩ / 7.5 V
Connector 3-pin special 3-pin special

Colour anthracite beige
Cable length 1.6 m 1.6 m
Diametre of the microphone 4.8 mm 4.8 mm
Weight (incl. cable) 34.4 g 34.4 g

Delivery includes:

Instructions for use 1 1
Document of warranty 1 1

± 3 dB ± 3 dB

connector for connector for
SK 50 / SK 250 / SK 50 / SK 250 /
SK 5012 SK 5012

HS2_27_9_02 02.10.2002, 11:44 Uhr13

13

14

HS2_27_9_02 02.10.2002, 11:44 Uhr14

NOTICE D‘EMPLOI

HS 2

HS2_27_9_02 02.10.2002, 11:44 Uhr15

15

HS 2

Le HS 2 est un micro serre-tête équipé d’un câble en fil d’acier et d’un
connecteur spécial. Ce micro électrostatique à polarisation permanente, avec
directivité omni-directionnelle, satisfait aux critères les plus exigeants au plan
de la qualité sonore et de la robustesse. Destiné à la transmission de la parole/
du chant dans tous les domaines de la transmission en direct.

씰 HS 2 (anthracite): N° Réf. 05336
씰 HS 2-1 (beige): N° Réf. 05337

Points forts

씰 Sa courbe de réponse a été optimisée pour le “close-miking”. Le registre

aigu peut être adapté aux besoins différents au moyen des accessoires.

씰 Particulièrement insensible à l’humidité (transpiration, salive etc.) grâce

à la nouvelle membrane tandem brevetée. Cette membrane est composée
de deux membranes individuelles, situées de chaque côté d’un anneau
support. La membrane inférieure est la membrane active, l’électrode
avant. Avec l’électrode arrière, elle forme le condensateur constituant le
transducteur acoustique d’un micro électrostatique. La membrane
supérieure est passive et sert à protéger le microphone contre l’humidité.
Un anneau en silicone assure une bonne étanchéité de la capsule.

Membrane supérieure (passive)
protège le micro contre l'humidité

Membrane inférieure (aktive)

16

HS2_27_9_02 02.10.2002, 11:44 Uhr16

Augmentation des aigus

Deux capuchons de longueur différente sont disponibles en accessoires. Ces
capuchons servent à influer le registre aigu.

Mettre le capuchon sur la capsule jusqu’au deuxième cran.
Voir aussi les courbes de réponse, page 38.

씰 Capuchon court : MZC2-1 N° Réf. 76612
씰 Capuchon long : MZC2-2 N° Réf. 74645

Fixation du micro

HS2_27_9_02 02.10.2002, 11:44 Uhr17

17

Bonnettes

Lors de l’utilisation du micro en extérieur ou avec des distances micro / lèvres
très petites, la prise de son est perturbée par les bruits de vent et les plosives.
Les bonnettes MZW 2 et MZW 02 suppriment ces bruits gênants.

Mettre d’abord la bonnette MZW 2, qui

permet de réduire les bruits de vent et les

MZW 2

Les bruits sont encore réduits de 10 dB
avec la bonnette en mousse MZW 02 (à
mettre sur la MZW 2).

Les bonnettes MZW 2 et MZW 02 sont
disponibles en accessoires.

plosives de approx. 20 dB.

MZW 02

18

HS2_27_9_02 02.10.2002, 11:44 Uhr18

Caractéristiques techniques

HS 2 HS 2-1

Directivité omni omni
Bande passante 20-20000 Hz 20-20000 Hz

Facteur de transmission 5 mV / Pa 5 mV / Pa
à vide (1 kHz) ± 3 dB ± 3 dB

Impédance nominale 1000 Ω 1000 Ω
Impédance mini. de charge 4,7 kΩ 4,7 kΩ
Niveau de bruit équivalent

Pondération A (DIN IEC 651) 26 dB 26 dB
Pondération CCIR (CCIR 468-1) 39 dB 39 dB

Niveau de pression
acoustique limite 142 dB 142 dB

Alimentation 18 kΩ / 7,5 V 18 kΩ / 7,5 V
Connecteur connecteur spécial connecteur spécial

Couleur anthracite beige
Longueur du câble 1,6 m 1,6 m
Diamètre du micro 4,8 mm 4,8 mm
Poids (avec câble) 34,4g 34,4 g

Contenu

Notice d’emploi 1 1
Document de garantie 1 1

± 3 dB ± 3 dB

3 pôles pour 3 pôles pour
SK 50 / SK 250 / SK 50 / SK 250 /
SK 5012 SK 5012

HS2_27_9_02 02.10.2002, 11:44 Uhr19

19

20

HS2_27_9_02 02.10.2002, 11:44 Uhr20

ISTRUZIONI PER L’USO

HS 2

HS2_27_9_02 02.10.2002, 11:44 Uhr21

21

HS 2

HS 2 è un microfono a cuffia con cavo a fili in acciaio e spina speciale. Il
microfono a condensatore con caratteristica onnidirezionale soddisfa le più
elevate esigenze di qualità del suono e robustezza. Adatto per la trasmissione
di canto e parlato in tutti i campi della tecnica di trasmissione del suono.

씰 HS 2 (antracite): codice art. 05336
씰 HS 2-1 (beige): codice art. 05337

Caratteristiche

씰 La risposta in frequenza è ottimizzata per la registrazione da vicino. La

sintonizzazione è possibile attraverso accessori.

씰 Resistente contro le infiltrazioni di sudore a causa dell’impiego delle

membrane tandem patentate. Questo sistema è costituito da due
membrane distinte. La membrana inferiore è elettricamente attiva e crea
insieme al contro-elettrodo il trasduttore acustico capacitivo. La membrana
superiore è passiva e impermeabilizza il microfono dal sudore.
L’impermeabilizzazione permanente dell’alloggiamento è garantita da
un anello in silicone.

La membrana superiore si chiude
ermeticamente

La membrana inferiore è elettricamente attiva

22

HS2_27_9_02 02.10.2002, 11:44 Uhr22

Sollevamento attraverso coperchi innestabili

In dotazione con il Vostro microfono trovate due coperchi innestabili di
diversa lunghezza. Con questi coperchi è possibile influire sulla trasmissione
in altezza.

Spingete il coperchio sopra la capsula del microfono fino al secondo
dispositivo d’arresto.

Prestate attenzione al diagramma di frequenza a pagina 38.

씰 Coperchio corto: MZC2-1 codice art. 76612
씰 Coperchio lungo: MZC2-2 codice art. 74645

Fissaggio del microfono

HS2_27_9_02 02.10.2002, 11:44 Uhr23

23

Protezione dal vento

In caso di registrazioni a poca distanza e all’esterno i rumori di soffio e vento
creano disturbo. Attraverso i componenti di protezione dal vento MZW 2 e
MZW 02 questi vengono ridotti notevolmente.

Usate prima il dispositivo antivento

MZW 2. Questo riduce i rumori di soffio

MZW 2

Potete ottenere una ulteriore riduzione
dei rumori di soffio e vento di altri 10 dB
utilizzando il cappuccio antivento di
garza MZW 02.

MZW 2 e MZW 02 sono disponibili
come accessori.

e vento di circa 20 dB.

MZW 02

24

HS2_27_9_02 02.10.2002, 11:44 Uhr24

Dati tecnici

HS 2 HS 2-1

Caratteristica di direttività omnidirezionale omnidirezionale
Banda di trasmissione 20-20000 Hz 20-20000 Hz

Risposta sensibilità 5 mV / Pa 5 mV / Pa
nel campo libero (1kHz) ± 3 dB ± 3 dB

Impedenza nominale 1000 Ω 1000 Ω
Min. impedenza terminale 4,7 kΩ 4,7 kΩ
Livello del rumore equivalente

Valutazione A (DIN IEC 651) 26 dB 26 dB
Valutazione CCCIR (CCIR 468-1) 39 dB 39 dB

Livello di pressione sonora limite 142 dB 142 dB
Alimentazione 18 kΩ / 7,5 V 18 kΩ / 7,5 V
Spina Spina speciale Spina speciale

Colore antracite beige
Lunghezza cavo 1,6 m 1,6 m
Diametro del microfono 4,8 mm 4,8 mm
Peso (con cavo) 34,4 g 34,4 g

Volume di fornitura

Istruzioni per l’uso 1 1
Scheda di garanzia 1 1

± 3 dB ± 3 dB

a 3 poli per a 3 poli per
SK 50 / SK 250 / SK 50 / SK 250 /
SK 5012 SK 5012

HS2_27_9_02 02.10.2002, 11:44 Uhr25

25

26

HS2_27_9_02 02.10.2002, 11:44 Uhr26

INSTRUCCIONES
PARA EL USO

HS 2

HS2_27_9_02 02.10.2002, 11:44 Uhr27

27

HS 2

El HS 2 es un micrófono de cabezal con cable de conductores de acero y clavija
especial. El micrófono de condensador con característica esférica, satisface los
más altos requisitos de calidad acústica y solidez. Idóneo para la transmisión
de canto y de voz, así como de tonos instrumentales en todos los sectores de
la técnica de transmisión.

씰 HS 2 (antracita): Nº de artículo 05336
씰 HS 2-1 (beige): Nº de artículo 05337

Características

씰 La respuesta de frecuencia está optimizada para hablar de cerca. Es

posible una sintonización más precisa mediante accesorios.

씰 Prácticamente insensible a la penetración de la transpiración gracias a la

aplicación de la patentada membrana tándem. Esta construcción se
compone de dos membranas únicas; una a cada lado del anillo de
membrana. La inferior es eléctricamente activa y, con el electrodo
opuesto, forma el convertidor acústico capacitativo. La membrana
superior es pasiva y hermetiza el micrófono contra la transpiración. La
estanqueidad permanente con respecto a la caja queda garantizada
mediante un anillo de silicona.

La membrana superior hermetiza

La membrana inferior está eléctricamente
activa

28

HS2_27_9_02 02.10.2002, 11:44 Uhr28

Elevación de agudos mediante caperuza enchufable

Como accesorios para su micrófono están disponibles dos caperuzas
enchufables de diferente longitud. Con estas caperuzas puede influenciarse
la transmisión de agudos.

Corra la caperuza sobre el cabezal del micrófono hasta el segundo tope.

Observe el diagrama de frecuencia expuestos en la página 38.

씰 Caperuza enchufable corta: MZC2-1 Nº de artículo 76612
씰 Caperuza enchufable larga: MZC2-2 Nº de artículo 74645

Fijación del micrófono

HS2_27_9_02 02.10.2002, 11:44 Uhr29

29

Protección contra el viento

En las entrevistas a corta distancia y tomas en exteriores molestan los ruidos
del aliento y del viento. Este efecto se reduce significantemente mediante los
componentes de protección contra el viento MZW 2 y MZW 02.

MZW 2

Otra reducción de los ruidos del aliento
y del viento en 10 dB la consigue
con el componente en red de espuma
MZW 02.

MZW 2 y MZW 02 pueden adquirirse
como accesorios.

protección contra el viento MZW 2.

Sírvase primeramente de la

Impide los ruidos de aliento y del

viento en aprox. 20 dB

MZW 02

30

HS2_27_9_02 02.10.2002, 11:44 Uhr30

Datos técnicos

HS 2 HS 2-1

Caraterística direcional Esfera Esfera
Gama de transmisión 20-20000 Hz 20-20000 Hz

Factor de transmisión de campo 5 mV / Pa 5 mV / Pa
libre en vacío (1kHz) ± 3 dB ± 3 dB

Impedancia nominal 1000 Ω 1000 Ω
Impedancia final mínima 4,7 kΩ 4,7 kΩ
Nivel de ruidos equivalente

Evaluación A (DIN IEC 651) 26 dB 26 dB
Evaluación CCIR (CCIR 468-1) 39 dB 39 dB

Nivel límite de presión sonora 142 dB 142 dB
Alimentación 18 kΩ / 7.5 V 18 kΩ / 7.5 V
Enchufe enchufe especial enchufe especial

Color anthracita beige
Largo del cable 1,6 m 1,6 m
Diámetro del micró 4,8 mm 4,8 mm
Peso (con cable) 34,4 g 34,4 g

El suministro incluye

Instrucciones para el uso 1 1
Tarjeta de garantia 1 1

± 3 dB ± 3 dB

tres polos para tres polos para
SK 50 / SK 250 / SK 50 / SK 250 /
SK 5012 SK 5012

HS2_27_9_02 02.10.2002, 11:44 Uhr31

31

32

HS2_27_9_02 02.10.2002, 11:44 Uhr32

GEBRUIKSAANWIJZING

HS 2

HS2_27_9_02 02.10.2002, 11:44 Uhr33

33

HS 2

De HS2 een hoofdbeugelmicrofoon met staaldraadkabels en speciale stekkers.
Op het gebied van klank en robuustheid voldoet deze condensatormicrofoon
met kogelkarakteristiek aan de hoogste eisen. Geschikt voor de overdracht
van zang/spraak en instrumenten voor alle sectoren van de overdrachtstechniek.

씰 HS 2 (anthraciet): Art.nr. 05336
씰 HS 2-1 (beige): Art.nr. 05337

Kenmerken

씰 Het frequentiebereik is aangepast, zodat nog beter van dichtbij in de

microfoon kan worden gesproken. Een fijnafstemming is mogelijk met
behulp van accessoires.

씰 Vrijwel ongevoelig voor zweet door de toepassing van het gepatenteerde

tandemmembraan. Deze constructie bestaat uit twee afzonderlijke
membranen, op elke zijde van de membraanring een. De onderste is
elektrisch actief en vormt in combinatie met de contra-elektrode de
capacitieve geluidsmodulator. De bovenste membraan is passief en sluit
de microfoon af voor zweet. De permanente afsluiting van de behuizing
wordt gegarandeerd door een siliconenring.

De bovenste membraan sluit af

De onderste membraan is elektrisch actief

34

HS2_27_9_02 02.10.2002, 11:44 Uhr34

Hoogteaanpassing met behulp van opsteekbare kappen

Als accessoire worden bij uw microfoon twee kappen met een verschillende
lengte geleverd. Met deze kappen kan de overdracht van hoge tonen worden
beïnvloed.

Schuif de kap tot de tweede vergrendelring over de kop van de microfoon.

Raadpleeg tevens het frequentiediagram op pagina 38.

씰 Korte kap: MZC2-1 Art.nr. 76612
씰 Lange kap: MZC2-2 Art.nr. 74645

De microfoon bevestigen

HS2_27_9_02 02.10.2002, 11:44 Uhr35

35

Windbescherming

Indien van dichtbij in de microfoon wordt gesproken bij buitenopnamen is
ademhalings- en windgeruis vaak een storende factor. Met de windkappen
MZW 2 en MZW 02 worden deze geluiden aanzienlijk verminderd.

Gebruik in eerste instantie de windkap

MZW 2. Ademhalings- en windgeruis

MZW 2

Om dit geruis met nog eens 10 dB te
verminderen gebruikt u eveneens de
windkap MZW 02.

MZW 2 en MZW 02 zijn beiden
verkrijgbaar als accessoire.

wordt ca. 20 dB verminderd.

MZW 02

36

HS2_27_9_02 02.10.2002, 11:44 Uhr36

Technische gegevens

HS 2 HS 2-1

Richtkarakteristiek Rondom Rondom
Frequentieweergave 20-2000 Hz 20-20000 Hz

Onbelaste 5 mV/Pa 5 mV/Pa
gevoeligheid (1 kHz) ± 3 dB ± 3 dB

Nominale impedantie 1000 ohm 1000 ohm
Min. afsluitimpedantie 4,7 kΩ 4,7 kΩ
Geluidsdruk

A-waarde (DIN IEC 651) 26 dB 26 dB
CCIR-waarde (CCIR 468-1) 39 dB 39 dB

Max. geluidsdruk 142 dB 142 dB
Voeding 18 kΩ / 7.5 V 18 kΩ / 7.5 V
Stekker Speciale stekker Speciale stekker

Kleur anthraciet beige
Kabellengte 1,6 m 1,6 m
Diameter v.d. microfoon 4,8 mm 4,8 mm
Gewicht (met kabel) 34,4 g 34,4 g

In leveromvang van microfoon:

Gebruiksaanwijzing 1 1
Garantiebewijs 1 1

± 3 dB ± 3 dB

3-polig voor 3-polig voor
SK 50 / SK 250 / SK 50 / SK 250 /
SK 5012 SK 5012

HS2_27_9_02 02.10.2002, 11:44 Uhr37

37

Frequenzgang des Mikrofons

Mikrofonentfernung zum Mundwinkel: 3 cm

ohne Aufsteckkappe mit MZC2-1 mit MZC2-2
mit MZW 2 mit MZW 2 und MZW 02

Frequency response curves of the microphone

Microphone placed in the corner of the mouth, distance to the mouth 3 cm

capsule only with MZC2-1 with MZC2-2
with MZW 2 with MZW 2 and MZW 02

Courbes de réponse du microphone

Distance entre micro et coin de la bouche: 3 cm

sans capuchon avec MZC2-1 avec MZC2-2
avec MZW 2 avec MZW 2 et MZW 02

Risposta in frequenza del microfono

Distanza del microfono dall'angolo della bocca di 3 cm

senza coperchio innestabile con MZC2-1 con MZC2-2

conMZW 2 con MZW 2 e MZW 02

Respuesta de frecuencia del micrófono

Distancia del micrófono a la comisura de los labios 3 cm

sin caperuza enchufable con MZC2-1 con MZC2-2

con MZW 2 con MZW 2 y MZW 02

Frequentiebereik van de microfoon

Afstand van de microfoon tot de mondhoek 3 cm

Zonder kap met MZC2-1 met MZC2-2

met MZW 2 met MZW 2 en MZW 02

38

HS2_27_9_02 02.10.2002, 11:44 Uhr38

Konformitätserklärung

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG erklären, daß dieses
Gerät die anwendbaren CE-Normen und Vorschriften erfüllt.

Approval

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG declare that this
device is in compliance with the applicable CE standards and
regulations.

Certification

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG déclarons que cet
appareil est en conformité avec les normes CE.

Certificazione

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG diachiara che questo
apparecchio risponde alle normative e alle prescrizioni CE
applicabili.

Autorizacion

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG declara que este
aparato cumple las normas y directrices de la CE aplicables.

CE – Verklaring van overeenstemming

Hiermee verklaart Sennheiser electronic GmbH & Co. KG
dat dit toestel voldoet aan de van toepassing zijnde CE­normen en voorschriften.

Diese Service-Nummer gilt nur für Deutschland

HS2_27_9_02 02.10.2002, 11:44 Uhr39

39

씰 Aktuelle Informationen zu Sennheiser-Produkten erhalten

Sie auch im Internet unter „http://www.sennheiser.com“.

씰 Up to date information on Sennheiser products can also be found

on the Internet at “http://www.sennheiser.com”.

씰 Vous trouverez également toutes les informations actuelles relatives aux

produits Sennheiser sur Internet, sous “http://www.sennheiser.com“.

씰 Informazioni attuali sulla gamma di prodotti Sennheiser sono

disponibili anche in Internet al sito „http://www.sennheiser.com“.

씰 También en Internet, bajo „http://www.sennheiser.com“ obtendrá Vd.

informaciones actuales sobre los productos Sennheiser.

씰 Actuele informatie met betrekking tot Sennheiser producten

vindt u ook op Internet onder “http://www.sennheiser.com“.

Änderungen vorbehalten
Subject to alterations
Sous réserve de modification
Con riserva di modifiche
Reservado el derecho a introducir modificaciones
Wijzigingen voorbehouden

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG
D-30900 Wedemark
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]

Printed in Germany Publ. 10/02 88040 / A01

HS2_27_9_02 02.10.2002, 11:44 Uhr40