Sennheiser SM 1008 User Manual [de]

Inhalt

1. Wirkungsweise. . . . . . . . . . . .. . . . . .

1.1 Mikroport-Sender SK 1008 ......

1.2 Mikrofone....................

1.3 Mikroport-Empfänger EM 1008 ..

1.4 Antennen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. Inbetriebnahme..................

2.1 Mikroport-Sender SK 1008 . . . .. .

2.2 Mikrofone....................

2.3 Mikroport-Empfänger EM 1008 ..

2.4 Antennen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3. Bedienung......................

3.1 Mikroport-Sender SK 1008

3.2 Mikrofone....................

3.3 Mikroport-Empfänger EM 1008 ..

4. Sonderprobleme..................

4.1 Diversity-Empfang ,...

4.2 Postanmeldung................

4.3 Sonderfrequenzen . . . . . .. .

4.4 Tonbandaufzeichnung. . . . . .. . . .

4.5 Speisung von Fremdgeräten. .. .

4.6 2 mV Ausgang. .. . . . . . . . . . . .. .

4.7 Brummerscheinungen ,.....

.. ....

Seite

')

1
1

1
1
1

1
2

3
4
5

5
5

6
6

6
6

7
7
7
7
7

7

()

0

0

1. Wirkungsweise

Die drahtlose Mikrofon-Anlage SM 1008
besteht aus dem batteriebetriebenen

Kleinsender SK 1008, der wahlweise
mit verschiedenen Spezialmikrofonen
ausgerüstet werden kann, und dem
Batterie/Netzempfänger EM 1008, der
mit verschiedenen Spezial antennen be-

trieben werden kann.

1.1 Mikroport-Sender SK 1008

Der Mikroport-Sender SK 1008 wird aus
einer handelsüblichen 9 V Batterie ge-

speist. Serienmäßig ist er für die beiden
umschaltbaren Frequenzen 36,7 und
37,1 MHz ausgelegt. Wahlweise zwei
Aufsteckmikrofone und weitere über

kurze Kabel anschließbare Spezial-
mikrofone ermöglichen die Anpassung
auch für ungewöhnliche Einsatzzwecke.

Zur Abstrahlung der Sendeleistung

dient eine anschraubbare mitgelieferte
Antenne.

1.2 Mikrofone

Besonders vorteilhaft ist es, daß der

Mikroport-Sender SK 1008 mit den

beiden Aufsteckmikrofonen MD 1008
und MD 4008 zu einer handlichen Ein-

heit verbunden werden kann, die nicht
größer ist als ein herkömmliches Re-

portagemikrofon

Hand gehalten oder umgehängt wer-
den kann.

und entweder in der

Dabei wird das AufsteckmikrofonMD

1008 mit Kugelcharakteristik überall dort
zu bevorzugen sein, wo es auf beson-
ders geringe Körperschallempfindlich-
keit ankommt und wo - vorzugsweise
bei Reportagen - mehrere Personen
aus verschiedenen Richtungen dasselbe

Mikrofon besprechen. Treten dagegen
störende Umweltgeräusche, Nachhall
oder die Gefahr akustischer Rückkopp-
lung auf, so wird die Verwendung des
Aufsteckmikrofons MD 4008 mit Super-
nieren-Richtcharakteristik empfohlen.

Für diejenigen Fälle, in denen der Mi-
kroport-Sender SK 1008 - wie seine
Vorgängertypen - unsichtbar innerhalb
der Kleidung getragen werden soll, sind
weiterhin die bisherigen Spezialmikro-
fone verfügbar, die über ein kurzes
Kabel an die Mikrofonbuchse des Sen-

ders SK 1008 angeschlossen werden
können:

Am häufigsten wird für diesen Zweck
das Lavalier-Umhänge-Mikrofon MD

214-1 verwendet, das durch eine dop-
pelt federnde Aufhängung besonders

unempfindlich gegen die gefürchteten
Reibegeräusche ist und dessen Fre-
quenzgang die Abschattung der hohen
Frequenzen an der Brust des Spre-

chenden sorgfältig ausgleicht. Das Stab-

mikrofon MD 405-T mit Richtcharakte-

ristik wird gern in einer Jackenaußen-
tasche getragen und erlaubt es nach
wie vor, den Sender vom Mikrofon ein-
und auszuschalten. Noch unauffälliger
kann das neue Knopflochmikrofon
MM 28-2 getragen werden, dessen
Obertragungsqualität allerdings nicht
die der zuvor erwähnten Mikrofone er-
reicht. Für extreme Qualitätsanforderun-

gen kann der Mikroport-Sender SK 1008
auch mit dem Transistor-Kondensator-

Mikrofon MKH 124 mit Kugelcharakte-
ristik betrieben werden, wobei die

Speisung des Mikrofons natürlich aus
dem Mikroport-Sender SK 1008 heraus
besorgt wird.

1.3 Mikroport-Empfänger

EM 1008

Dieser Empfänger kann wahlweise aus
dem Wechselstrom netz oder aus der ein-
setzbaren handelsüblichen 9 V Batterie

gespeist werden. Die beiden Antennen-
Eingänge für 60 Q und für 240 Q Quell-

widerstand erlauben die Verwendung

verschiedener Antennen. Die Sender-

feldstärke kann fortlaufend an einem
eingebauten Instrument kontrolliert wer-
den. Der symmetrische und erdfreie
1,55 V Ausgang liefert das empfangene

Signal mit einem Klirrfaktor von< 2 Ofo

ab. Gleichzeitig kann das Signal auch

regelbar über den eingebauten Laut-

sprecher mitgehört werden.

1.4 Antennen
Die zum Lieferumfang des Mikroport-

Empfängers EM 1008 gehörige Wurf-
Antenne entspricht in ihrer Empfangs-
leistung natürlich nicht der als Zubehör
erhältlichen Teleskop-Antenne TA 203.
Wird beispielsweise für den Diversity-
Empfang (4.1) eine längere Antennen-
zuleitung erforderlich, so empfiehlt sich
die Anfertigung eines abgestimmten

240-Q-Dipols

leitungslänge.

2. Inbetriebnahme

Vorausgeschickt sei, daß ein einwand-
freies und zuverlässiges Arbeiten der

Gesamtanlage vom Hersteller nur ge-

währleistet werden kann, wenn es sich

bei allen Teilen der Anlage um Origi-
nal-Sennheiser Erzeugnisse handelt, an

denen keine Eingriffe durch Dritte vor-

genommen wurden.

mit entsprechender Zu-

»

Bild 1

2.1 Mikroport-Sender SK 1008
Zum Einsetzen der 9 V Batterie (zum
Beispiel Daimon Nr. 333, Pertrix Nr. 438
oder NC-Sammler Deac Tr 7/8) zieht

man zunächst das Aufsteckmikrofon vom
Sender ab, indem man mit dem Daumen
und Zeigefinger die beiden gegenüber-
liegenden Arretierungsknöpfe amSender

Bild 2

eindrückt (Bild 1). Durch Zurückschie-
ben des geriffelten Teils am Batterie-

deckel öffnet man den Batterieraum
(Bild 2). Beim Einsetzen der Batterie

ist zu beachten, daß deren Minuspol
in die große Aussparung an der Stirn-
seite des Batterieraums eingreift (Bild3).
Falls normwidrige Batterieanschlüsse

--

Bild 3

nicht durch die Aussparungen passen,
gg1. Kontakte etwas nachbiegen. Nun ist

der Deckel wieder zu verschließen und
das Mikrofon aufzustecken. Anstelle der
Aufsteckmikrofone können auch alle
unter (1.2) erwähnten Spezialmikrofone
über deren Verbindungskabel ange-

schlossen werden.

r)

2

«)

0

Bild 5

3

4

Bild

Die mitgelieferte Antenne wird in die
Antennenbuchse an der unteren Stirn-

seite des Mikroport-Senders SK 1008

eingeschraubt(Bild4). Soll der Sender

nicht in der Hand

gehängt werden, so ist die Umhänge-
schnur seitlich in das Sendergehäuse

einzuhängen (Bild 5). Der Sender ist

nun betriebsbereit.

gehalten,sondern um-

2.2 Mikrofone

Die beiden Aufsteckmikrofone MD 1008
und MD 4008 bedürfen keiner weiteren
Maßnahmen zur Inbetriebnahme. Bei
den unter (1.2) erwähnten Spezialmikro-

fonen ist zu beachten, daß ihr Kabel

mit dem zur Mikrofonanschlußbuchse

des Senders SK 1008 passenden Stek-

ker versehen ist.

2.3 Mikroport-Empfänger

EM 1008

Soll der Empfänger an einem Wechsel-
stromnetz von 220-240 V mit 50 oder

60 Hz betrieben werden, so ist er nur
durch das mitgelieferte Netzanschluß-

kabei mit der Steckdose zu verbinden.
Muß auf 110-127 V umgeschaltet wer-
den, so ist bei abgezogenem Netzstek-

ker die Rückwand des Gerätes nach
Lösen der beiden Kreuzschlitzschrau-
ben (Bild 6) abzunehmen. Durch Um-
stecken der Sicherung zwischen den

beiden bezeichneten Halterungsmög-
lichkeiten wird die andere Netzspan-
nung gewählt.
Für den netzunabhängigen Betrieb wird

eine 9 V Batterie {Pertrix Nr. 439, Dai-

mon Nr. 339, nach Abnehmen der Rück-

wand in den dafür vorgesehenen Raum

eingesetzt. Werden nicht auslauffeste
Batterien verwendet, sollte zuvor ein

Polybeutel ca. 120 x 175 mm über die
Batterie gezogen werden (Bild 7). Mit
dem Netz/Batterie-Umschalter an der

Rückwand des Gerätes kann dann je-
weils die gewünschte Betriebsart ge-
wählt werden (Bild 8). Der Empfänger

ist nun ebenfalls betriebsbereit.

Bild 8

))

Bild 6
Bild 7

))

4

0

))

SK 1008 mit

MD 4008

~~

~

5

Bild 9

Bild 10

SK 1008 mit

MD 1008

2.4 Antennen

Der Anschlußstecker der mitgelieferten
Wurfantenne ist in die 60 Q Antennen-

buchse an der linken Seite des Mikro-
port-Empfängers EM 1008 einzuführen

und möglichst vertikal in mindestens

50 cm Abstand von Metallteilen und

anderen Leitungen aufzuspannen.
Die Teleskop-Antenne TA 203 kann in

zwei um 90° gegeneinander versetzte

Buchsenanordnungen an der linken

Seite des Empfängers eingesteckt wer-
den, so daß sie sowohl bei einem sta-
tionären, liegenden Einsatz des Ge-

rätes als auch bei Betrieb in der Trage-
tasche EZT 1008 stets die notwendige
vertikale Lage erreicht.
Die vor allem für den Diversity-Betrieb
empfehlenswerte 240 Q Dipolantenne
wird gesondert unter (4.1) beschrieben.

3. Bedienung

3.1 Mikroport-Sender SK 1008

Der Schiebeschalter an der unteren
Stirnseite des betriebsfähigen Senders

SK 1008 wird so betätigt, daß die im
ausgeschalteten Zustand verdeckte rote
Markierung sichtbar wird. Der KanaI-
schalter wird gegebenenfalls mit einem
Schraubenzieher auf den gewünschten
Kanal I (36,7 MHz) oder" (37,1 MHz)
umgeschaltet (Bild 9). Jetzt ist nur noch
der Empfindlichkeitsregler mit den Mar-
kierungen O. . . 7 (Bild 10) in Abhängig-
keit von der Sprechlautstärke und der
Entfernung des Mikrofons vom Mund
richtig einzustellen. Bei mittlerer Sprech-
lautstärke und einem Mikrofonabstand

von etwa 20 cm regelt man den Emp-
findlichkeitsregler etwa bis 4 auf. Bei

größerem Mikrofonabstand oder gerin-
gerer Lautstärke ist der Regler ent-
sprechend weiter aufzuregeln, bei lau-
tem Sprechen oder geringem Mikrofon-
abstand entsprechend zurückzuregeln.

Für die ganz exakte Einmessung der
Anlage im Studiobetrieb sei erwähnt,
daß die richtige Einstellung des Emp-
findlichkeitsreglers dann erreicht ist,
wenn an der Ausgangsbuchse des

Empfängers EM 1008 bei den Aussteue-

rungsspitzen 1,55 V = + 6 dB abge-

geben werden.

3.2 Mikrofone

Bei der Bedienung der Mikrofone ist

lediglich zu beachten, daß die erwähn-

ten Typen mit Richtcharakteristik (MD

4008, MD 405-T) möglichst direkt von

vorn zu besprechen sind, da sie zur

Vermeidung der Aufnahme unerwünsch-

ten Störschalls von der Seite, von

schräg hinten und von hinten unemp-

findlicher sind.

3.3 Mikroport-Empfänger

EM 1008

Der Empfänger wird durch Betätigen

der Drucktaste "Ein" (On) eingeschaltet.

Bei Batteriebetrieb ist vorsorglich die

Taste "Batterie-Kontrolle" (Battery Test)

niederzudrücken und festzustellen, ob

der Zeiger bis zum roten Bereich des

darüber befindlichen Anzeigeninstru-

mentes ausschlägt. Der am Sender ge-

wählte Kanal I oder 11muß auch durch

Niederdrücken der entsprechenden Taste

am Empfänger eingestellt werden. Ist

der Sender eingeschaltet, so kann am

Anzeigeinstrument, dessen Zeiger sich

im grünen Feld befinden muß, die Feld-

stärke abgelesen werden. Durch Auf-
regeln des Lautstärkereglers kann nun
schon über den eingebauten Lautspre-
cher das vom Sender kommende Signal

mitgehört werden.

Dieses Ausgangssignal steht für die
Speisung nachgeschalteter Verstärker-
anlagen oder Tonaufzeichnungsgeräte

mit dem Studionormpegel von 1,55 V

= + 6 dB an der Anschlußbuchse "Aus-
gang" (Output) zur Verfügung. Damit

an dieser Anschlußbuchse bei abge-
schaltetem Sender kein störendes Rau-

schen auftritt, ist der Regler "Rausch-

sperre" (Squelch) so einzustellen, daß

bei abgeschaltetem Sender der Zeiger

des Anzeigeinstrumentes mit Sicher-

heit an seinen linken Anschlag, also in

das blaue Feld, zurückfällt, daß aber

beim Betrieb des Senders die Rausch-

sperre noch nicht in Tätigkeit tritt. Um

dies sicherzustellen, schreitet man

zweckmäßigerweise mit dem in Betrieb

befindlichen Mikroport-Sender das ge-

samte Obertragungsgebiet gründlich ab

und beobachtet dabei gleichzeitig die

Felds..tärkenanzeige. Eine zu geringe

Antennenspannung, die sich im Zurück-

fallen des Zeigers nach links äußert,

kann gegebenenfalls durch veränderte

Lage der Antenne verbessert werden.

4. Sonderprobleme

4.1 Diversity-Empfang

Für besonders wichtige Einsatzzwecke,

bei denen nicht die geringste zeitwei-

lige Beeinträchtigung der Obertragungs-

qualität zulässig ist, können zwei oder

mehr Empfänger auf Diversity-Betrieb

geschaltet werden. Da kaum an zwei

verschiedenen Antennenstandpunkten

Herstellung einer
Dipol-Antenne

E

c-.
M

gleichzeitig Feldstärkeminima auftreten
dürften, sollten die Antennen der ein-
gesetzten Empfänger mindestens um

mehrere Meter voneinander entfernt
sein. Die beiden benutzten Empfänger
EM 1008 sind mit den für Diversity-
Betrieb vorgesehenen Kabeln über die

Anschlußbuchse "Diversity" miteinander
zu verbinden. Die an die Buchse "Aus-

gang" (Output) nur eines Empfängers
angeschlossenen Geräte werden dann

~~

-.

beliebig

Bild 11

))

j)

6

0

@)

7

automatisch jeweils von dem oder den
Empfängern gemeinsam gespeist, die
eine genügend hohe Antennenspannung
zugeführt bekommen.

Das dazu nötige Kabel kann wie folgt
angefertigt werden:

C+--{-=~~--~ ~~~~~--~~~~~~~~~~~~Lr +:J

Benötigt werden zwei dreipolige Hirsch-
mann-Stecker Mas 30 und ein zwei-

adriges abgeschirmtes Kabel. Man ver-
bindet Stift 1 des einen Steckers mit

Stift 1 des anderen. Ebenso wird über
die zweite Ader Stift 3 mit Stift 3
verbunden. Der Kabelschirm wird in

beiden Steckern auf Stift 2 gelegt. Es
ist unbedingt darauf zu achten, daß 1 und
3 beim Anlöten nicht vertauscht werden.

Für den Diversity-Empfang kann die An-

fertigung eines 240 Q Dipols aus Band-

kabel empfehlenswert sein. Dazu wird

- wie in Bild 11 dargestellt - ein 3,7 m
langes Bandkabel auf beiden Seiten kurz-
geschlossen. Einer der beiden Leiter
wird in der Mitte aufgetrennt und dort mit

den Leitern eines weiteren Kabels be-
liebiger Länge verbunden. Der so ent-
standene Schleifendipol mit 240 Q Wel-

lenwiderstand ist an die Antennen-
buchse auf der Vorderseite des Emp-

fängers mit der Bezeichnung ,,240 Q"
anzuschließen. Der eigentliche 3,7 m
lange Dipol ist wiederum vertikal auf-
zuhängen.

4.2 Postanmeldung

Die Mikroport-Anlage SM 1008 ist vom
Fernmeldetechnischen Zentral amt (FTZ)

der Deutschen Bundespost typengeprüft

und grundsätzlich zugelassen. Deshalb
genügt es, den Betrieb der einzelnen
Anlage mit dem beigefügten Antrags-
vordruck bei der zuständigen Oberpost-
direktion anzumelden, die den Einsatz

gegen Zahlung einer Gebühr - ähnlich

der Ton-Rundfunkgebühr - genehmigen
wird. Für das Ausland gelten im Einzel-
falle besondere Bestimmungen.

4.3 Sonderfrequenzen
Während im Bundesgebiet für private

Benutzernur die Trägerfrequenzen36,7

-37,1- 37,9 MHZ zulässig sind, kann die

Anlage für andere Abnehmer und auch

im Ausland auf Wunsch für jeweils zwei
Frequenzen zwischen 25 und 45 MHz
mit einem Frequenzabstand zwischen
0,3 und 0,5 MHz gegen Aufpreis ge-

liefert werden.

4.4 Tonbandaufzeichnung

An der Anschlußbuchse "TB-Stop" (Aux.
Contact) ist ein von der Rauschsperre
des Empfängers betätigter Umschalt-
kontakt zugänglich, dessen genaue Be-
schaltung an der Rückseite des Emp-
fängers angegeben ist. Dieser Umschalt-
kontakt erlaubt es, Tonbandgeräte mit

elektrischer Fernbedienung - sowohl

mittels Ruhe- als auch mittels Arbeits-
kontakt - durch Einschalten des Sen-
ders anlaufen und durch Abschalten
des Senders anhalten zu lassen.

4.5 Speisung von Fremdgeräten

An Kontakt 4 der unter (4.4) erwähnten
Anschlußbuchse kann ferner eine Spei-
sespannung von 8 V für Fremdgeräte

entnommen werden, die mit maximal
30 mA belastet werden darf.

4.6 2 mVAusgang

Falls der nachgeschaltete Verstärker
oder das nachgeschaltete Tonaufzeich-
nungsgerät nicht über einen 1,55 V
Eingang verfügen, steht an den Kontak-

ten 4 und 5 der Anschlußbuchse "Aus-

gang" (Output) zusätzlich eine sym-
metrische erdfreie Ausgangsspannung
von 2 mV mit einer Quellimpedanz von
10 Q zur Verfügung.

4.7 Brummerscheinungen

Da der Mikroport-Empfänger EM 1008
über den Schutzkontakt des Netzstek-

kers bereits an Erde liegt, ist beim
Anschluß eines nachgeschalteten Ver-
stärkers oder Tonaufzeichnungsgerätes
auf Vermeidung von Erdschleifen zu
achten. Unabhängig davon, ob der nach-
geschaltete Verstärker einen symmetri-
schen oder unsymmetrischen Eingang
hat, ist die Abschirmung des Verbin-
dungskabels an den am Verstärker-
gehäuse und damit an Erde liegenden
Kontakt zu führen. Empfängerseitig
bleibt die Abschirmung dann unange-
schlossen, darf also nicht an Kontakt 2
des Normsteckers geführt werden.

Wird dagegen der Schutzkontaktstecker

- beispielsweise im Ausland - durch

einen im Bundesgebiet nach VDE nicht
zulässigen Normalstecker ersetzt, der
das Gerät nicht zwangsläufig erdet, ist
entweder das Empfängergehäuse direkt
über eine besondere Leitung zu erden
oder es ist über die Kabelabschirmung
an die Erdleitung des Verstärkers an-

zuschließen. In diesem Falle ist die Ab-
schirmung des Anschlußkabels auch

empfängerseitig an den Kontakt 2 des

Normsteckers zu führen.

Technische

Daten

SK 1008

Trägerfrequenz,umschaltbar. . . .

Frequenzinkonstanz bei Temperatu-

ren zwischen + 20° C. . . + 45° C
und einer Abweichung der Be-

triebsspannung um - 20 0/0. . .

Strahlungsleistung. . . . . . . .

Abstand der Ober- und Nebenwellen

Modulationsart.. . . . . . . . .

Spitzenhub. . . . . . . .

Störhub. . . . . . . . . . . . .

36,7 und 37,1 MHz
37,1 und 37,9 MHz

::;;;;15 kHz
::;;;;1 mW

entsprechend den Bestimmungen der
Deutschen Bundespost

FM
:t 75 kHz

::;;;;100 Hz

.))

NF-Eingangsempfi nd lich keit

(regelbar). . . . . . . . . . .

I

I,

'

1

1

11

1111

Obertragungsbereich:t 3 dB. . . .

Preem.phasis. . . . . . .

Klirrfaktorbei40kHzHub. . . . .

Stromaufnahme.. . . . . . . . .

Batterie. . . . . . . . . . . . .

1 mV 40 kHz Hub

10 mV 60 kHz Hub
35 Hz . . . 20 kHz

50 !1sec

::;;;;2 %

10 mA

wahlweise 1Trockenbatterie DaimonNr.333,

Pertrix Nr. 438 oder aufladbare NC-Batterie

I111

1111

I111

1111

II11

1111

Betriebszeit. . . . . . . . . . .

Abmessungen. . . . . .

Gewicht. . . . . . . . .

Deac Tr 7/8
mit allen angegebenen Batterietypen

7 Stunden

150 x 43 x 34 mm (ohne Mikrofon)

225 9 (mit Batterie, ohne Mikrofon)

))

8

0)

Technische

Daten

MD

1008

Obertragungsbereich . . . . . . .

Größte Abweichung vom Solifre-

quenzgang (f. Lavaliermikrofon)

Feld-Leerlauf-Obertragungsfaktor bei

1000 Hz. . . . . . . . . . . .

Elektrische Impedanz. . . . . . .

Richtcharakteristik

Abmessungen

Gewicht. . . . .

. . . . . .

60 Hz bis 14000 Hz

:t 3 dB

0,2 mVhlbar
400 Q

Kugel
40 x43 x 34 mm

85 9

0)

9

Technische

Daten

EM 1008

Eingang 1 . . . . . . . . . . . .

Eingang 2

Ausgang. . . . . . . . . . . . .

Ausgangsspannung bei 40 kHz Hub

und mehr als 5 ftV Antennen-

spannung . . . . . . . . . . .

Tonfrequenzbereich.. . . . . . .

Abweichung vom Sollfrequenzgang

(Deakzentuierung 50 ftsec) . . .

Nichtlineare Verzerrungen bei 40 kHz

Hub und 200 ftV Antennenspan-

nung. . . . . . . . . . . . .

Fremdspannungsabstand bei 40 kHz

Hub und 2,5 ftV Antennenspan-

nung . . . . . . . . . . . . .

Fremdspannungsabstand bei 40 kHz

Hub und mehr als 20 ftV Anten-

nenspannung . . . . . . . . .

unsymmetrisch, für 60 Q Quellwiderstand
13 mm HF-Buchse nach Din 47283

symmetrisch für 240 Q Quellen
Steckerdurchmesser 4 mm

Steckerabstand 12 mm

erdfrei, Innenwiderstand 30 Q
Nennbelastung 300 Q, 5-polige Normbuchse

nach DIN 41 524

1,55V:t2dB

50 Hz . ..15 000 Hz

max. :t 2 dB

< 2%

> 26dB

> 50 dB

I

I

11
I11

III

I
I

I

I

I
I

I
I

I

I

I1

1 I

1 :

1 1

I i

1I1I
1111,

Illi I
III! I

II~I

liill

111',I

EM 1008

Geräuschabstand bei 40 kHz Hub

und mehr als 50 !1VAntennen-

spannung . . . . . . . . . . .

Empfangsfrequenzen. . . . . . .

In Sonder ausführung. . . . . .

Nachziehbereich der automatischen

Abstimmung. . . . . . . . . .

Nachbarkanalselektion bei Verstim-

mung um 0,4 MHz. . . . . . .

Elektronische Rauschsperre

Abschaltanten nenspann ung

einstellbar. . . . . . . . . .

Diversitybetrieb . . . . . . . . . .

Tonbandgeräte-Fernsteuerung. . .

Strom,versorgung . . . . . . . . .

Leistungsaufnahme bei Netzbetrieb.

Netzsicherung. . . . . . . . . .

Transistorbestückung. . . . . . .

Dioden

. . . . .

Abmessungen. . . . . . . . . .

Gewicht. . . . .

> 65 dB

36,7 und 37,1 MHz

37,1 und 37,9 MHz

entsprechend dem Sender

> :!:100 kHz

> 60 dB

2 !1V.. .0,5 mV
Anzeige durch Feldstärkeinstrument

2 oder mehrere Empfänger an den Buchsen

"Diversity" miteinander verbinden. 5-pol.
Normbuchse nach DIN 41 524

Buchse TB-Stop mit dem Fernsteueran-

schluß des Bandgerätes verbinden. 5-pol.

Normbuchse nach DIN 41 524
wahlweise aus dem eingebauten Netzgerät

110/220 V, 50 ... 60 Hz oder aus einer
9-V-Batterie, z. B. Pertrix Nr. 439, Daimon

Nr. 339
ca.2W

0,035 A

1 x AF 106, 5 x AF 124, 6 x AC 161, 1 x AFY 12,
1 x kompl. Paar AC 117, AC 175,
1 x AC 153,2 x AC 127

1 x DA 126/6, 1 x BA 111, 4 x AA 143
1 x BA 100, 1 x ZF 9,1

297 x 166,5 x 93,5 mm

ca. 4 kg

0)

I»»

10

@

Technische

Daten

T203

Eingang (unsymmetrisch) . . . . .

Ausgang (unsymmetrisch) . . . . .

Ausgangsspannung bei 40 kHz Hub

und mehr als 5 ~LVAntennen EMK

Tontrequenzbereich . . . . . . . .

Abweichung vom Solltrequenzgang

(Deemphasis 50 flsec) . . . . .

Nichtlineare Verzerrung bei 40 kHz

Hub und 200 ~LVAntennen-EMK,

tOr 1 V Ausgangsspannung. . .

Fremdspannungsabstand bei 40 kHz

Hub und mehr als 20 flV Anten-

nen-EMK . . . . . . . . . . .

Emptangstrequenzen . . . . . . .

26 dB Signal-Rausch abstand bei

einem Hub von 40 kHz. . . . .

Nachbarkanalselektion

(400 kHz Abstand) . . . . . . .

Stromversorgung. . . . . . . . .

Betriebszeit. . . . . . . . . . .

Abmessungen. . . . . . . . . .

G€wicht (mit Batterie). . .

tOr 60 Q Quellen

Innenwiderstand 1 kOhm

Nennbelastung 2 kOhm
1 V regelbar

100. . . 15000 Hz

;;:;;:t 2 dB

;;:;;3%

> 50dB

36,7 MHz und 37,1 MHz

ab 2 flV

ca. 50 dB
9 V Batterie, z. B. Pertrix Nr. 29 oder

7,5 V DEAC-Akku Kap. 150 mAh
Batterie ca. 20 Std., Akku ca. 10 Std
33 x 86 x 120 mm

ca. 350 9

01»

Technische

Daten

MD

4008

Obertragungsbereich . . . . . . .

Größte Abweichung vom Soll-

trequenzgang . . . . . . . . .

Feld-Leerlaut-Obertragungstaktor bei

1000 Hz. . . . . . . . . . . .

Elektrische Impedanz. . . . . . .

Richtcharakteristik .. . . . . . .

Abmessungen. . . . . . . . . .

Gewicht. . . . . . . . . . . . .

80 Hz . . . 12 000 Hz

:t 3 dB

0,2 mV/flbar
700 Q

Superniere
42 x 43 x 34 mm

83 9

TELEFUNKEN

. ~~

/"'

-