Sennheiser SKM 100-835 G3-A User Manual [ru]

SKM 100

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Notice d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instruções

Tastensymbole / Button icons / Icônes de touches /
Simboli dei tasti / Símbolos de las teclas / Toetssymbolen /
Símbolos dos botões /Символы кнопок /

按键图标

ON/OFF

ON/OFF

Taste ON/OFF / ON/OFF button / Touche ON/OFF /
Tasto ON/OFF / Botón ON/OFF / Toet s ON/OFF /
Botão ON/OFF / Кнопка

ON/OFF / 开关键 ON/OFF

ON/OFF drücken / Press the ON/OFF button / Appuyer

sur la touche ON/OFF / Premere ON/OFF / Pulsar ON/OFF /

ON/OFF indrukken / Premir ON/OFF / Нажать

按 ON/OFF 键

ON/OFF /

Multifunktionsschalter / Multi-function switch /
Commutateur multifonctions / Interruttore multifunzione /
Interruptor multifunción / Multifunctionele schakelaar /
Interruptor multifunções /Многофункциональный
переключатель /

多功能开关

Multifunktionsschalter drücken / Press the multi-function
switch / Appuyer sur le commutateur multifonctions /
Premere l’interruttore multifunzione / Pulsar interruptor
multifunción / De multifunctionele schakelaar indrukken /
Premir o interruptor multifunções / Нажать
многофункциональный переключатель /

按多功能开关

Multifunktionsschalter nach oben/unten bewegen /
Move the multi-function switch upwards/downward /
Déplacer le commutateur multifonctions vers le haut/bas /
Spostare l’interruttore multifunzione verso l’alto/verso il
basso / Mover hacia arriba/abajo el interruptor multifunción /
De multifunctionele schakelaar naar boven/onderen bewegen /
Mover o interruptor multifunções para cima/baixo /

Переместить многофункциональный переключатель
вверх/вниз /

向上 / 向下拨动多功能开关

Multifunktionsschalter nach oben/unten bewegen,
dann drücken / Move the multi-function switch upwards/
downward, then press it / Déplacer le commutateur
multifonctions vers le haut/bas, puis appuyer sur le
commutateur / Spostare l’interruttore multifunzione verso
l’alto/verso il basso, quindi premere / Mover hacia arriba/
abajo el interruptor multifunción y pulsar entonces /
De multifunctionele schakelaar naar boven/onderen
bewegen, daarna indrukken / Mover o interruptor multi­funções para cima/baixo, depois premir / Переместить

многофункциональный переключатель вверх/вниз,
затем нажать /

向上 / 向下拨动，然后按下多功能开关

Содержание

Содержание

Важные указания по безопасности ............................................. 2

Серия радиомикрофонов SKM 100 G3 ........................................ 3

Система канальных банков ....................................................... 3

Области применения .................................................................. 4

Объем поставки .............................................................................. 5

Общий вид ........................................................................................ 6

Общий вид радиомикрофона SKM 100 ..................................... 6

Перечень органов индикации .................................................... 7

Ввод радиомикрофона в работу ................................................. 8

Установка и замена батареек/акумуляторного блока ............. 8

Зарядка аккумуляторного блока ................................................ 9

Смена микрофонного модуля .................................................... 9

Замена цветного кольца .......................................................... 10

Управление радиомикрофоном ................................................. 11

Включение и выключение радиомикрофона .......................... 11

Временное выключение блокировки

Деактивирование радиосигнала .............................................. 12

Выбор стандартной индикации ............................................... 12

Управление меню ......................................................................... 13

Кнопки ........................................................................................ 13

Обзор меню управления .......................................................... 13

Использование меню управления ........................................... 14

Настройки в меню управления .................................................. 16

Главное меню «Menu» ............................................................. 16

Расширенное меню «Advanced Menu» ................................... 18

Указания по настройке ................................................................. 20

Настройка радиомикрофона на приемник .............................. 20

Очистка и уход за радиомикрофоном ...................................... 21

Если возникают помехи .............................................................. 22

Технические характеристики ...................................................... 23

Полярные и частотные диаграммы микрофонов ................... 24

Заявления изготовителя ............................................................. 26

кнопок .......................... 12

Дальнейшие пояснения к отдельным пунктам данной
инструкции по эксплуатации приведены на странице
SKM 300 нашего сайта www.sennheiser.com.

Там Вы также найдете анимационную инструкцию
по эксплуатации.

1

Важные указания по безопасности

Важные указания по безопасности

• Прочтите данную инструкцию по эксплуатации.

• Сохраняйте данную инструкцию. Всегда передавайте прибор
другим пользователям вместе с руководством по эксплуатации.

• Соблюдайте все предупреждения, следуйте всем указаниям,
приведенным в данной инструкции по эксплуатации.

• Очистите прибор только слегка увлажненной тканью.

• Не располагайте прибор вблизи источников тепла, как,
например, радиаторов отопления, печей или других
(включая усилители), выделяющих тепло.

• Используйте дополнительные устройства/аксессуары, рекомен­дованные фирмой Sennheiser.

• Используйте только запасные части, рекомендованные компа-

нией Sennheiser, или же запасные части, имеющие такие же
свойства, что и оригинальные детали. Недопущенные запасные
части могут приводить к пожарам или поражению электрическим
током и скрывать за собой другие опасности.

• Доверяйте работы
лифицированному персоналу.
Работы по техническому обслуживанию должны быть вы­полнены, если прибор каким-либо образом был поврежден, на­пример, если в прибор попали жидкости или посторонние пред­меты, прибор попал под дождь, не функционирует должным
образом или упал.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не используйте этот прибор вблизи воды.
Не

допускайте попадания на прибор капель дождя или иных

жидкостей. Имеется опасность короткого замыкания.

по техническому обслуживанию только ква-

аппаратов

Использование по назначению

Использование по назначению приборов серии ew 100 G3 вклю­чает в себя следующие условия:

• Вы внимательно и подробно изучили данную инструкцию,
вособенности, раздел «Важные указания по безопасности» на
этой странице.

• Вы используете приборы при условиях эксплуатации, указанных
в данной инструкции.

Под использованием не по назначению понимается способ
использования приборов, отличный от указанных в данной
инструкции

, или несоблюдение Вами условий эксплуатации.

2

Серия радиомикрофонов SKM 100 G3

Серия радиомикрофонов
SKM 100 G3

Данный радиомикрофон относится к серии evolution wireless
Generation 3 (ew G3). Эта серия состоит из современных и техни-

чески совершенных высокочастотных передающих установок с вы­сокой эксплуатационной надежностью и безопасностью, а также
простым и удобным управлением. Приемники и передатчики этой
серии обеспечивают беспроводную передачу аудиосигналов
встудийном качестве.

Особенности серии evolution wireless 100 G3:

• Оптимизированные синтезаторы и микропроцессорная техника

с системой ФАПЧ

• Метод

• Передача пилот-сигнала для надежной работы функции

• Разнесенный прием (True Diversity)

• Переключаемая полоса частот 42 МГц

• Улучшенная защита от взаимных помех и наложений в много-

• Простая замена микрофонных модулей:

подавления помех HDX

отключения звукового тракта

канальном режиме

применение различных характеристик направленности и зна­чений чувствительности

Система канальных банков

Для передачи в УВЧ-диапазоне имеется 6 диапазонов частот
с 1680 несущими частотами передачи в каждом. Радиомикрофон
предлагается в следующих вариантах диапазонов частот:

Диапазон
Диапазон G: 566 – 608 МГц Диапазон D: 780 – 822 МГц
Диапазон B: 626 – 668 МГц Диапазон E: 823 – 865 МГц

Каждый диапазон частот (A–E, G) имеет 21 канальный банк
с 12 каналами в каждом:

В канальных банках «1» – «20» на каждом из каналов предвари­тельно настроена фиксированная частота. В пределах одного ка­нального банка фиксированные
помех. Настройка фиксированных частот не может быть изменена.

Перечень фиксированных частот приведен на вкладыше (объем
поставки). Обновленные версии этого вкладыша можно скачать
странице SKM 100 с сайта www.sennheiser.com.

В канальном банке «U» Вы можете произвольно настраивать и со­хранять частоты передачи. При известных обстоятельствах, эти
частоты передачи могут оказывать взаимные помехи.

A: 516 – 558 МГц Диапазон C: 734 – 776 МГц

Канал 1 – фиксированная частота

Канал 2 – фиксированная частота

Канальный банк 1 ... 20

Канал 12 – фиксированная частота

Канал 1 – произвольно выбираемая частота

Канал 2 – произвольно выбираемая частота

Канальный банк U

Канал 12 – произвольно выбираемая частота

частоты не оказывают взаимных

3

Серия радиомикрофонов SKM 100 G3

Области применения

Радиомикрофоны этой серии можно комбинировать со стационар­ным приемником EM 100 G3.

Приемник EM 100 G3 предлагается в том же варианте диапазона
частот и оснащен аналогичной системой канальных банков. Это
дает то преимущество, что:

• тракт передачи быстро и просто готов к работе,

• несколько параллельных трактов передачи не оказывают взаим-
ных помех.

Сменные
микрофонные

Радиомикрофон Приемник

*)

SKM 100-835 G3

SKM 100-845 G3

SKM 100-865 G3

* Обозначение радиомикрофона состоит из обозначений радио-

микрофона и микрофонного модуля:
радиомикрофон + микрофонный модуль = обозначение
радиомикрофона

SKM 100 G3 + MMD 835-1 = SKM 100-835 G3

На амбушюре радиомикрофона напечатано обозначение и
теристика направленности микрофонного модуля.

Обзор микрофонных модулей:

Микрофонный
модуль

MMD 835-1 Динамический Кардиоидная

EM 100 G3 MMD 835-1

*)

*)

Тип микро­фона

Характеристика –
направленности

модули

MMD 845-1

MME 865-1

харак-

MMD 845-1 Динамический Суперкардиоидная

MME 865-1 Электретный

Суперкардиоидная

4

Объем поставки

Объем поставки

В объем поставки радиомикрофона SKM 100 G3 входят:

1 радиомикрофон SKM 100 G3, включая микрофонный модуль

2 батарейки 1,5 В Mignon AA

1 микрофонный зажим

1 инструкция по эксплуатации

1 вкладыш с частотами

5

Общий вид

Общий вид

Общий вид радиомикрофона SKM 100

쐄

쐏

쐋

쐇

쐈

쐂

쐆

쐊

쐅

쐎

쐊

쐅

쐃 Микрофонный модуль (сменный)

쐇 Обозначение и характеристика направленности

микрофонного модуля (здесь не видна, см. стр. 4)

쐋 Ручка радиомикрофона

쐏 Отсек для батареек (снаружи не виден)

쐄 Дисплей, с оранжевой подсветкой

쐂 Инфракрасный интерфейс

쐆 Антенна

쐊 Цветное кольцо; предлагается различных цветов

쐎 Рабочий индикатор и индикатор заряда батареек,

красный светодиод
(светится = ON/мигает = LOW BATTERY)

쐅 Контакты для

쐈 Многофункциональный переключатель:

(DOWN),  (UP) и (SET)



쐉 Кнопка ON/OFF с функцией ESC (Прервать) в меню управления

зарядки

쐉

쐅

6

Общий вид

Перечень органов индикации

После включения на радиомикрофоне появляется стандартная ин­дикация «Частота/Имя». Альтернативное представление Вы най­дете на стр. 12.

Подсветка дисплея приблизительно через 20 секунд автоматичес­ки ослабляется.

햲

543.200

햳 햴

MHz

햵

햶

ew100 G3

P

AF

Индикация Значение

햲 Уровень аудио-

сигнала «AF»

햳 Частота Частота передачи

햴 Имя Индивидуально настроенное имя

햵 Индикатор передачи Радиосигнал передается

햶 Блокировка кнопок Блокировка кнопок включена

햷 «P» (пилот) Передача пилот-сигнала включена

햸 «MUTE» Аудиосигнал отключен

햹 Состояние заряда

батареек

MUTE

햹햸햷

Модуляция радиомикрофона
сфункцией Peak-Hold.

Состояние заряда:

ок. 100 %

ок. 70 %

ок. 30 %

Критическое состояние
заряда, красный свето­диод LOW BATT쐎 мигает:

쐎

7