Sennheiser SK 5012 User Manual

GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
NOTICE D´EMPLOI
ISTRUZIONI PER L´USO
INSTRUCCIONES PARA EL USO
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING

SK 5012

SK 5012 Mikroport-Taschensender

Vielen Dank für den Kauf dieses Sennheiser-Produktes. Es wird Sie
viele Jahre durch Zuverlässigkeit un d einfa ch e Bedie nu n g über ze u­gen. Das garantiert Sennheiser mit seinem gu ten Namen und seiner
in mehr als 50 Jahren erworbenen Kompetenz als Hersteller hoch­wertiger elektroakustischer Produkte.

Durch seine extrem kleine Bauform ist dieses Gerät besonders für
Anwendungsfälle geeignet, bei denen eine möglichst unauffällige
Trageweise verlangt wird.

SK 5012 - 3

Deutsch

Merkmale

• Extrem kleines Metall-Druckgußgehäuse

• Äußerst robust

Deutsch

• Hoher Schutz gegen Eindringen von Feuchtigkeit

• 6-stufiger Empfindlichkeitsschalter zur optimalen Anpassung der
verschiedenen Mikrofoneingangspegel

• Speisung von Elektretmikrofonen

• Ausgereifte PLL-Technik, 16 Kanäle schaltbar

• HiDyn plus

TM

Rauschunterdrückungssystem

• Geräuschspannungsabstand > 110 dB (A)

• Spannungswandler für konstante Ausgangsleistung bis zur voll­ständigen Entladung der Batterien

• Einschaltkontrolle durch Leuchten der Anzeige-LED

• Batterie-Ende-Warn ung durch periodisches Blinken der Anzeige­LED

• Spitzenhub-Anzeige durch helles Blitzen der Anzeige-LED

• Einfache und sichere Befestigung durch Clip

SK 5012 - 4

Lieferumfang

- SK 5012

- Antenne

- 2 Batterien

- Klammer

- Werkzeug für
Schalter­ bedienung

Deutsch

SK 5012 - 5

Bedienelemente

1 Mikrofoneingang
2 Anzeige-LED

Deutsch

3 Antennenbuchse
4 Empfindlichkeitseinsteller
5 Kanalwahlschalter
6 Frequenzschild
7 Typenschild

(im Batteriefach)

8 Betriebsschalter

SK 5012 - 6

1

2

3

4

8

5

7

6

Batterien einlegen

Öffnen Sie das Batteriefach durch
gleichzeitiges Herunterschieben
der seitlichen Verriegelungen.
Legen Sie die beiden Batterien in
das Batteriefach.

Achtung

Achten Sie auf die
Polarität.

Beim Verschließen müssen die
seitlichen Verriegelungen hörbar
einrasten.

Das Gerät kann auch mit Akkus
betrieben werden.

Deutsch

SK 5012 - 7

Gerät einschalten

Schalten Sie den Betriebs­schalter auf ON. Die rote

Deutsch

LED leuchtet. Diese LED ist
gleichzeitig die Kontrol­leuchte für den Spitzenhub
(

PEAK) und die Batterie-

Ende-Warnung (

SK 5012 - 8

LOW BATT).

Batterie-Ende anzeigen

!

Das Gerät ist mit einem
integrierten Spannungs­wandler ausgestattet, der
für konstante Betriebsver­hältnisse bis zur vollständi­gen Entladung der Batterie
sorgt. Ca. 30 Minuten vor­her weist ein periodisches
Blinken der Anzeige-LED
auf die Restbetriebszeit hin.

Mit zunehmender Entla­dung der Batterien steigt die
Blinkfrequenz der Anzeige­LED an.

Hinweis

Bei Akkubetrieb blinkt die Anzeige-LED erst kurz vor
Betriebszeitende.

Deutsch

SK 5012 - 9

Mikrofone anschließen

Das Gerät ist für den Betrieb
mit Sennheiser-Lavalier-

Deutsch

Ansteckmikrofonen vorgese­hen, die mit einem speziellen
Lemo-Stecker ausgerüstet
sind. Die zum Betrieb dieser
Mikrofone notwendige Versor­gungsspannung liefert der
Mikrofoneingang des Senders.
Stecken Sie den Stecker des
Mikrofons in die Buchse oben
am Sender und sichern Sie die
Steckverbindung mit der Über­wurfmutter.

SK 5012 - 10

Kanal wählen

Drehen Sie den Kanalwahl­schalter in die gewünschte
Position. Die Frequenzen der
einzelnen Kanäle finden Sie
auf dem Frequenzschild innen
an der Batteriefachklappe.

Deutsch

SK 5012 - 11

Taschensender befestigen

Durch die geringen Abmessun­gen und die flache Bauform läßt

Deutsch

sich der Sender mit Hilfe des
Clips problemlos an jedem Klei­dungsstück befestigen.

Mit dem Clip können Sie das
Gerät in der Tasche sichern oder
es im Hosenbund bzw. am Gürtel
befestigen.

Der Clip läßt sich durch seitliches
Ziehen aus dem Gehäuse her­ausnehmen und umgekehrt wie­der anbringen.

SK 5012 - 12

Empfindlichkeit einstellen

Mit dem Empfindlichkeits­wahlschalter (

GAIN) kann die

Verstärkung des Mikrofon­einganges in 6 Stufen dem
Pegel der zu erwartenden
Schallereignisse angepaßt
werden.

In der Praxis haben sich
folgende Richtwerte für die Einstellung des Empfindlichkeitsreglers
bewährt:
Position 1 = extrem hochtonreiche, laute, impulshafte Schall-

ereignisse
Position 2,3 = laute Stimmen, Gesang (Nahbesprechung)
Position 3,4,5 = normale Stimmen, Talkshow
Position 6 = leise Stimmen

SK 5012 - 13

Deutsch

Stellen Sie die Empfindlich­keit in Verbindung mit einem
Empfänger ein, der über eine
Hubanzeige verfügt

Deutsch

(z.B. EM1046).
Zur groben Orientierung

leuchtet die Aussteuerungs­anzeige (

PEAK) hell auf. Die

Empfindlichkeit ist korrekt
eingestellt, wenn die Anzeige
nur bei Pegelspitzen aufblitzt.
Halten oder befestigen Sie
das Mikrofon zum Einstellen
in der späteren Einsatzposi­tion.

SK 5012 - 14

HiDyn plus

TM

Dieses Gerät ist mit HiDyn plusTM ausgestattet, dem Sennheiser
Rauschunterdrückungssystem. Es reduziert mögliche Störungen
und Rauschen bei der Funkübertragung vom Sender zum Empfän­ger, der eb enfalls mit diesem System ausgerüstet ist (z.B. EM1046).
So läßt sich eine Übertragungsstrecke aufbauen, die sich durch
äußerste Funktionssicherheit und höchste Übertragungsqualität
auszeichnet.

SK 5012 - 15

Deutsch

Zubehör

!

Verwenden Sie nur Original-Sennheiser Zubehör.

Deutsch

Für dieses Gerät sind folgende Sennheiser-Lavalier-Ansteckmikro­fone erhältlich:

• MKE 2-4, MKE 102-4 (Kugel-Charakteristik)

• MKE 40-4, MKE 104-4 (Nieren-Charakteristik)

Bestellung über den zuständigen Sennheiser-Vertriebspartner.

SK 5012 - 16

Achtung

Die Verwendung von Komponenten anderer Hersteller
kann Schäden am Gerät verursachen und führt zum
Erlöschen der Garantie!

Wichtiger Hinweis

Für das Erreichen der maximalen Betriebszeit sind
Alkali-Mangan-Batterien vom Typ Mikro LRC AAA,
IEC LR 03 empfehlenswert.

Was tun, wenn etwas nicht funktioniert...

Stecken Sie die Batterie fest ein.
Überprüfen Sie die Polung der Batterien (+/-).
Prüfen Sie den Batteriezustand.
Schalten Sie Sender und Empfänger ein.
Schalten Sie Sender und Empfänger auf die gleiche Frequenz.
Sorgen Sie dafür, daß die Empfangsantenne in Reichweite des
Senders ist.
Sorgen Sie dafür, daß weder Sender- und Empfangsantenne durch
Metallkonstruktionen abgeschirmt sind (auch durch metallische
Bekleidung).
Sorgen Sie dafür, daß die Empfangsantenne keinen Hautkontakt
hat.

Sollte sich der Fehler nicht beheben lassen, wenden Sie sich bitte
an Ihren Fachhändler.

Öffnen Sie das Gerät auf keinen Fall!

SK 5012 - 17

Deutsch

Buchsenbelegung SK 5012

Deutsch

Antennenbuchse NF-Buchse

Gewinde = Masse

Antenne
50

Ω Impedanz

Gewinde + Pin 3 = Masse

Pin 1
+5,2 V für externe
Sondermikrofone

SK 5012 - 18

3

1

Pin 2
NF und Tonader­speisung 8,2 kΩ
an 5,2 V für
Sennheiser
Elektretmikrofone

2

Technische Daten

Gehäuse Metall-Druckguß / hell verchromt 53 x 60 x 17 mm
Batteriefach integriert für 2 AAA Zellen mit Verpolungsschutz
Frequenzbereich 450 - 960 MHz
Schaltbandbreite 24 MHz
HF-Ausgangsleistung typisch 30 mW
Frequenzstabilität ± 10 ppm
Nebenwellenaussendungen < 4 nW
Modulationsart FM
Nennhub ± 40 kHz
Kompandersystem Sennheiser HiDyn plus
Eingangsempfindlichkeit max. 49 mV

= -24dBu

eff

für Nennhub / 1 KHz NF abdämpfbar in 5 Stufen zu je 8 dB
max. Eingangsspannung 1,55 V

Spitzenhub ± 56 kHz
Stromaufnahme 115 mA / 2,4 V
NF-Übertragungsbereich 60 Hz - 20 kHz
Dynamik 110 dB(A) eff.
Klirrfaktor < 0,3% bei Nennhub / 1 kHz
Anschlüsse NF: 3-pin Lemo; HF: Lemo spezial Koax
Gewicht mit Batterie 130 g
Betriebszeit mit Primärzellen Alkali-Mangan = ca. 7 h;

Typ Mikro LRC AAA IEC LR 03

Betriebszeit mit Akku (2 Zellen) 700 mAh je Zelle = ca. 5,5 h;

Typ Mikro LRC AAA IEC LR 03

TM

eff

SK 5012 - 19

Deutsch

Kunden-Informations-System

Wenn Sie weitere Fragen zu diesem oder anderen Sennheiser
Produkten haben, erreichen Sie unser Kunden-Informations-

Deutsch

System-Sennheiser, K.I.S.S., unter der folgenden Telefonnummer:
01805 221 539 (DM 0,24 / EUR 0,12 je Minute).

Montag - Freitag 8:00 Uhr bis 20:00 Uhr

SK 5012 - 20

SK 5012 Mikroport Bodypack Transmitter

Thank you for choosing Sennheiser! We ha ve designed this p roduct
to give you reliable operation over many years. Over half a century
of accumulated expertise in the design and manufacture of
high-quality electro-acoustic equipment have made Sennheiser a
world-leading company in this field.

Due to its extremely compact design, the SK 5012 is especially
suitable for all applications where a very unobtrusive transmitter is
required.

SK 5012 - 21

English

Features

• Extremely small metal diecast casing

• Very rugged

• Special protection against the ingress of moisture

• 6-step sensitivity switch for optimum adaption to different
microphone input levels

• Supplies powering for connected cond en se r mic ro ph o ne s

English

• State-of-the-art PLL technology, 16 switchable channels

• HiDyn plus

TM

noise reduction system

• Signal-to-noise-ratio > 110 dB (A)

• Voltage converter ensures constant output power until the
batteries are completely discharged

• LED operation indicator: LED lights up

• LED "low battery" indicator: LED blinks periodically

• LED peak indicator: LED flashes brightly

• Reliable, easy-to-use clip attachment

SK 5012 - 22

Delivery includes

- SK 5012

- Antenna

- 2 batteries

- Attachment clip

- Adjustment tool

English

SK 5012 - 23

Operating elements

1 Microphone input socket
2 LED indicator
3 Antenna socket
4 Sensitivity switch
5 Channel selector switch
6 Frequency/channel

English

data plate

7 Type plate

(inside battery compart­ment)

8 ON/OFF switch

SK 5012 - 24

1

2

3

4

8

5

7

6

Inserting the batteries

Open the battery compartment by
simultaneously pushing down the
two catches at the sides.
Insert the two AAA size alkaline
batteries into the battery
compartment.

Attention

Please observe correct
polarity.

When closing the battery compart­ment, make sure that the two
catches at the sides lock into place.
An audible "click" should be heard.

The transmitter can also be
powered by rechargeable batteries.

English

SK 5012 - 25

Turning the transmitter on

Set the ON/OFF switch to
ON. The red LED lights up.
This LED also serves as
a peak indicator (
and "low battery" indicator
(

LOW BATT).

English

SK 5012 - 26

PEAK)

"Low battery" indication

!

The transmitter has an
integrated voltage converter
which ensures constant
operating conditions
until the batteries are
completely discharged.
When the remaining
operating time is approx.
30 minutes, the LED starts
blinking periodically.

As the batteries discharge,
the blinking of the LED
accelerates.

Note

If the transmitter is powered by rechargeable batteries,
the LED only starts blinking shortly before the batter ies
are completely discharged.

English

SK 5012 - 27

Connecting microphones

The transmitter has been
designed for use with
Sennheiser "lavalier" clip-on
microphones which are fitted
with a special Lemo plug.
The supply voltage for
powering these microphones
is fed via the transmitter's

English

microphone input. Connect
the microphone's Lemo plug
to the socket at the top of
the transmitter and lock the
connection by screwing down
the coupling ring.

SK 5012 - 28

Selecting a channel

Set the channel selector
switch to the desired position.
The assignment of a
switch position/channel to a
frequency is listed on the
frequency/channel data plate
(see inside battery compart­ment cover).

English

SK 5012 - 29

Attaching the transmitter

Due to its small dimensions and
extremely flat design, the
transmitter can easily be attached
to clothing (e.g. pocket, waist­band, belt) by means of the
supplied clip.

English

The clip can easily be withdrawn
from its fixing points, if required,
by pulling it sideways and
attached the other way round.

SK 5012 - 30

Adjusting the sensitivity

Use the 6-step sensitivity
switch (

GAIN) to adapt the

gain of the microphone input
to the expected sound levels.

In practice, the following settings have proved their worth for
adjusting the sensitivity:
Position 1 = high-frequency, loud audio material with many

plosives

Position 2,3 = loud voices, vocals (close-miking)

SK 5012 - 31

English

Position 3,4,5 = normal voices, talkshows
Position 6 = soft voices

To provide for an accurate
setting, use a receiver fitted
with a deviation indicator
(e.g. EM 1046) when
adjusting the sensitivity.

English

As an aid to orientation, the
LED peak indicator (

PEAK)

lights up brightly. The sensiti­vity is set correctly, when the
LED flashes brightly only
during peak levels. When
adjusting the sensitivity, hold
or attach the microphone
exactly where it will be posi­tioned during use.

SK 5012 - 32

HiDyn plus

TM

This transmitter is equipped with HiDyn plusTM, the Sennheiser
noise reduction system that reduces possible RF interference.
Together with a receiver which is also equipped with HiDyn plus
(e.g. EM 1046), an RF link of excellent operational reliability and
highest transmission quality can be set up.

SK 5012 - 33

TM

English

Accessories

!

Only use original Sennheiser accessories.

Attention

Components from other manufacturers may cause
damage to the unit and will invalidate the warranty!

The following Sennheiser "lavalier" clip-on microphones are
available:

English

• MKE 2-4, MKE 102-4 (omnidirectional pick-up pattern)

• MKE 40-4, MKE 104-4 (cardioid pick-up pattern)

Please order from your local Sennheiser dealer.

Important note

To reach the maximum operating time,
we recommend using AAA size alkaline manganese
batteries (IEC LR 03).

SK 5012 - 34

If problems occur ...

Insert the batteries properly into the battery compartment.
Check the polarity (+/-) of the batteries.
Check the battery status.
Turn the transmitter and the receiver on.
Set the transmitter and the receiver to the same frequency.
Make sure that the receiving antenna is within the transmitter's
range.
Make sure that neither transmitting nor receiving antenna are
shielded by metal constructions (or metallic clothing).
Make sure that the receiving antenna is not in direct cont act with the
skin.

If the problem persists, please contact your specialist dealer for assi­stance.

Never open the unit!

SK 5012 - 35

English

Socket assignment SK 5012

English

SK 5012 - 36

Antenna socket AF socket

Thread = ground

Thread + Pin 3 = ground

1

Antenna
50

Ω impedance

Pin 1
+5.2 V for
external special
microphones

3

2

Pin 2
AF and
AB-powering

8.2 kΩ at 5.2 V
for Sennheiser
condenser
microphones

Technical data

Casing metal diecast casing / light chromium plating

53 x 60 x 17 mm

Battery compartment integrated, for 2 AAA size cells with

Frequency range 450 - 960 MHz
Switching bandwidth 24 MHz
RF output power typ. 30 mW
Frequency stability ± 10 ppm
Spurious emission < 4 nW
Modulation FM
Nominal / peak deviation ± 40 kHz / ± 56 kHz
Compander system Sennheiser HiDyn plus
Input sensitivity max. 49 mV

for nominal deviation / 1 kHz AF switchable in 5 steps of 8 dB
max. input voltage 1.55 V

Current consumption 115 mA / 2.4 V
AF frequency response 60 Hz - 20 kHz
Signal-to-noise ratio 110 dB(A)

THD < 0.3% at nominal deviation / 1 kHz
Connections AF: 3-pin Lemo; RF: special co-ax Lemo
Weight with batteries 130 g
Operating time with primary cells AAA size alkaline batt. (IEC LR 03) = approx. 7 h
Operating time with recharg. batt. 700 mAh per cell (IEC LR 03) = approx. 5.5 h

reverse battery protection

TM

= -24 dBu

rms

rms

rms

SK 5012 - 37

English

English

SK 5012 - 38

Emetteur de poche Mikroport SK 5012

Merci d’avoir choisi Sennheiser ! Nous avons conçu ce produit afin
qu’il vous donne satisfaction pendant de nombreuses années. Avec
plus d’un demi-siècle d’expérience et d’expertise dans le domaine
de la conception et de la fabrication d’appareils électro-acoustiques
de haute qualité, Sennheiser est une des marques les plus
reconnues dans le monde.

Grâce à une conception extrêmement compacte, le SK 5012
convient particulièrement aux applications où l’encombrement et la
discrétion de l’émetteur constituent des facteurs déterminants.

SK 5012 - 39

Français

Caractéristiques

• Boîtier métallique moulé de taille extrêmement réduite

• Très robuste

• Protection spécifique contre les agressions de l’humidité

• Sélecteur de sensibilité à six positions, pour une adaptation
optimale aux différents niveaux de signaux micro

• Alimentation pour microphones électrostatiques

• T echnologie PLL (boucle à verrouillage de phase) haut de gamme,
sélection parmi 16 canaux

• Système de réduction de bruit HiDyn plus

TM

• Rapport signal/bruit > 110 dB (A)

• Un convertisseur de tension assure une puissance de sortie

Français

constante jusqu’à décharge complète des piles

• Indicateur LED de fonctionnement : la LED s’allume

• Indicateur LED de faible niveau de piles : la LED clignote
périodiquement

• Indicateur LED de crête : la LED clignote brièvement

• Dispositif de fixation fiable et facile à utiliser

SK 5012 - 40

L’emballage contient :

- SK 5012

- Antenne

- 2 piles

- Pince d’attache

- Outil de réglage

Français

SK 5012 - 41

Eléments opérationnels

1 Entrée micro
2 Indicateur LED
3 Prise antenne
4 Sélecteur de sensibilité
5 Sélecteur de canal
6 Tableau fréquence/canal
7 Plaque d’identification

(dans le compartiment
à piles)

8 Commutateur marche-

arrêt

Français

SK 5012 - 42

1

2

3

4

8

5

7

6

Insertion des piles

Pour ouvrir le compartiment à piles,
faites glisser le couvercle en
appuyant sur les deux languettes
latérales. Insérez ensuite les piles
dans le compartiment.

Attention

Vérifiez que les polarités
sont correctes.

En refermant l’émetteur, vérifiez que
les deux languettes latérales se
mettent en place et produisent un
bruit audible.

L’émetteur peut également être
alimenté par des accus.

Français

SK 5012 - 43

Activation de l’émetteur

Placez le commutateur ON/
OFF sur ON. La LED rouge
s’allume alors. Cette LED
sert également d’indicateur
de crête (

PEAK) et d’indica-

teur de basse tension de
piles (

LOW BATT).

Français

SK 5012 - 44

Indication "LOW BATT"

!

L’émetteu r dispose d’un
convertisseur de tension
intégré, assurant des condi­tions de travail constantes
jusqu’à décharge complète
des piles. La LED com­mence à clignoter péri­odiquement lorsque
l’autonomie restante est
d’environ 30 minutes.

Plus les piles se déchar­gent, plus le clignotement
de la LED s’accélère.

Note

Si l’émetteur est alimenté par des accus, la LED ne
commence à clignoter que peu avant décharge com­plète des accus.

Français

SK 5012 - 45

Branchement des microphones

L’émetteu r est conçu pou r une
utilisation avec des micros
cravate ("lavalier") Sennheiser,
qui se connectent via une prise
Lemo spécifique. La tension
d’alimentation nécessaire à ces
microphones est présente sur
l’entrée micro de l’émetteur.
Branchez la prise Lemo du
microphone à la prise située
sur la partie supérieure de
l’émetteur, et sécurisez la
connexion en vissant l’anneau

Français

de verrouillage.

SK 5012 - 46

Sélection de canal

Placez le sélecteur de canal
sur la position désirée. La
correspondance position du
sélecteur/numéro de
canal/fréquence est rappelée
sur un tableau fréquence/canal
situé à l’intérieur du
compartiment à piles.

Français

SK 5012 - 47

Fixation de l’émetteur

Grâce à ses dimensions réduites
et à sa faible épaisseur,
l’émetteur peut facilement
s’accrocher aux vêtements
(poche, ceinture…) via la pince
d’attache fournie.

La pince peut s’inverser
facilement, en la dégageant
de ses points de fixation puis
en la retournant afin d’attacher

Français

l’émetteur "tête en bas".

SK 5012 - 48

Réglage de la sensibilité
d’entrée

La sensibilité de l’entrée
micro se règle grâce à un
sélecteur à six positions
(

GAIN) afin d’adapter

l’émetteur au niveau de
sortie de différents
microphones.

Voici quelques po ints de repère p ratiques et épro uvés pour régler la
sensibilité d’entrée :
Position 1 = Sons aigus, très forts, avec de nombreuses

plosives
Position 2,3 = Voix fortes, prise de son vocale de pro ximité
Position 3,4,5 = Voix de volume normal, t alk shows
Position 6 = Voix douces

SK 5012 - 49

Français

Pour un réglage plus précis,
utilisez un récepteur pourvu
d’un indicateur de déviation
(par exemple, un EM 1046)
lors du réglage de la
sensibilité.

Vous pouvez vous aider
de l’indicateur LED de crête
(

PEAK), qui, pour un réglage

de sensibilité correct, ne doit
clignoter que brièvement
lors des crêtes. Lors du
réglage de la sensibilité,

Français

veillez à mettre en place le
microphone exactement comme il sera positionné en cours
d’utilisation.

SK 5012 - 50

HiDyn plus

TM

Cet émetteur est équipé du HiDyn plusTM, le procédé de réduction
de bruit Sennheiser réduisant toute interférence radio. Si le
récepteur est lui aussi équipé d’un circuit compander HiDyn plus

TM

(par exemple, un EM 1046), la liaison HF établie sera d’une
excellente qualité et d’une grande fiabilité.

SK 5012 - 51

Français

Accessoires

!

N’utilisez que des accessoires originaux Sennheiser.

Attention

Des accessoires fabriqués par d’autres constructeurs
peuvent endommager l’appareil, et leur utilisation invalide
la garantie !

Voici la liste des micr os cravate ( "lavalie r") Sen nhe iser dispo nibles :

• MKE 2-4, MKE 102-4 (directivité omnidirectionnelle)

• MKE 40-4, MKE 104-4 (directivité cardioïde)

Pour toute commande, veuillez consulter votre revendeur
Sennheiser local.

Français

Note importante

Pour une autonomie maximale, nous vous
recommandons d’utiliser des piles LR 03 (type AAA)
alcaline-manganèse.

SK 5012 - 52

En cas de problème...

Insérez correctement les piles dans le compartiment à piles.
Vérifiez la polarité (+/-) des piles.
Vérifiez l’état des piles.
Allumez l’émetteur et le récepteur.
Réglez l’émetteur et le récepteur sur une même fréquence.
Vérifiez que l’antenne de réception convient à la gamme de
fréquences couverte par le récepteur.
Vérifiez que ni l’antenne d’émission, ni l’antenne de réception ne
sont gênées par des constructions métalliques (ou des armatures
métalliques dans les vêtements par exemple).
Vérifiez que l’antenne de réception ne se trouve pas en contact
direct avec la peau.

Si le problème persiste, veuillez contacter votre revendeur
spécialiste.

N’ouvrez jamais l’appareil!

Français

SK 5012 - 53

Assignation des broches sur les prises du SK 5012

Français

Prise antenne Prise BF

Filet = masse

Antenne
impédance 50

Ω

Broche 1
+5,2 V pour
micros externes
spéciaux

SK 5012 - 54

Filet + broche 3 = masse

3

1

2

Broche 2
BF et
alimentation AB
8,2 kΩ à 5,2 V
pour micros à
condensateur
Sennheiser

Caractéristiques techniques

Boîtier métal moulé / placage chrome clair

53 x 60 x 17 mm

Compartiment à piles intégré, pour 2 piles LR 03 (type AAA),

Gamme de fréquences 450 - 960 MHz
Largeur de bande commutable 24 MHz
Puissance d’émission RF typ. 30 mW
Stabilité en fréquence ± 10 ppm
Émissions parasites < 4 nW
Modulation FM
Excursion nominale/crête ± 40 kHz / ± 56 kHz
Système de compander Sennheiser HiDyn plus
Sensibilité d’entrée max. 49 mV

pour excursion nom. / 1 kHz BF commutable par cinq pas de 8 dB
tension d’entrée maximale 1,55 V

Consommation électrique 115 mA / 2,4 V
Réponse en fréquence BF 60 Hz - 20 kHz
Rapport signal/bruit 110 dB(A)

THD < 0,3% pour excursion nominale / 1 kHz
Connecteurs BF: Lemo 3 broches; HF: Lemo coax
Poids (avec piles) 130 g
Autonomie avec piles piles LR 03 alcaline-manganèse = env. 7 h
Autonomie avec (deux) accus capacité 700 mAh par accu = env. 5,5 h

avec protection contre l’inversion de polarité

TM

= -24 dBu

eff

eff

eff

SK 5012 - 55

Français

Français

SK 5012 - 56

SK 5012 Trasmettitore tascabile Mikroport

Vi ringraziamo per aver scelto questo prodotto Sennheiser il quale,
per la sua affidabilità e semplicità di impiego, vi garantirà molti anni
di utilizzo. Le sue caratteristiche sono garantite dalla Sennheiser e
dalla sua competenza, acquisita in oltre 50 anni, come costruttore di
pregiati prodotti elettroacustici.

Grazie alle dimensioni estremamente ridotte questo apparecchio è
particolarmente adatto in applicazione dove non deve essere possi­bilmente notato.

SK 5012 - 57

Italiano

Caratteristiche

• Chassis in metallo pressofuso estremamente piccola

• Molto robusto

• Alta protezione contro la penetrazione d'umidità

• Regolatore sensibilità a 6 livelli per l'adattamento ottimale dell'ent­rata del microfono

• Alimentazione dei microfoni electret

• Avanzata tecnica PPL, 16 canali selezionabili

• Sistema di soppressione rumori HiDyn plus

TM

• Rapporto segnale rumore >110 dB (A)

• Convertitore di tensione integrato pe r pote nza di uscita costante
fino allo scaricamento completo delle batterie

• Controllo di funzionamento attraverso LED

• Indicatore dello scaricamento delle batterie attraverso LED lam­peggiante ad intervalli

• Indicatore di sovramodulazione attraverso l'illuminazione del LED

Italiano

• Fissaggio semplice e sicuro attraverso clip

SK 5012 - 58

Dotazione

- SK 5012

- Antenna

- 2 batterie

- clip

- accessorio per
le regolazioni del
trasmettitore

Italiano

SK 5012 - 59

Elementi di comando

1 Entrata microfono
2 Indicatore LED
3 Presa antenna
4 Regolatore sensibilità
5 Selettore canale
6 Targhetta frequenze
7 Targhetta matricola

(nevano batterie)

8 Interruttore di funziona-

mento

Italiano

SK 5012 - 60

1

2

3

4

8

5

7

6

Inserimento delle batterie

Aprite il vano batterie abbassando
contemporaneamente i sistemi di
bloccaggio laterali, inserite, quindi,
le due batterie.

Attenzione

Prestate attenzione alla
polarità.

Chiudendo lo sportello dovete sen­tire l'arresto dei sistemi di bloc­caggio laterali.

L'apparecchio può essere alimen­tato anche con accumulatori ricari­cabili.

Italiano

SK 5012 - 61

Accensione dell'apparec­chio

Portate l'interruttore di fun­zionamento su ON. Il LED
rosso si illuminerà. Questo
LED indica anche la sovra­modulazione (

PEAK) e

l'esaurimento delle batterie
(

LOW BATT).

Italiano

SK 5012 - 62

Indicazione dello scaricamento delle batterie

!

L'apparecchio è equipag­giato con un convertitore di
tensione integrato per
garantire una potenza di
uscita RF costante fino
all'esaurimento completo
delle batterie. Circa 30
minuti prima inizia a lam­peggiare il LED per avvi­sarvi.

La frequenza del lampeggio
aumenta col diminuire della
carica delle batterie.

Nota

Se utilizzate un accumulatore il LED inizia a lampeg­giare solo poco prima della fine del tempo di funziona­mento.

Italiano

SK 5012 - 63

Collegamento dei microfoni

L'apparecchio è predisposto
per il funzionamento con micro­foni a clips Lavalier Sennhei­ser equipaggiati con connettore
Lemo speciale. La tensione di
alimentazione necessaria per il
funzionamento di questi micro­foni è fornita direttamente dal
trasmettitore. Inserite il connet­tore del microfono nella presa
del trasmettitore e bloccare il
tutto con la ghiera.

Italiano

SK 5012 - 64

Selezione del canale

Portate il selettore del canale
sulla posizione desiderata. Le
frequenze dei singoli canali
sono indicati sulla targhetta
delle frequenze all'interno dello
sportello del vano batterie.

Italiano

SK 5012 - 65

Fissaggio del trasmettitore
tascabile

Grazie alle sue dimensioni ridotte
e la forma piatta, il trasmettitore
può essere fissato attraverso la
clip su qualsiasi indumento.

Con la clip potete fissare l'appa­recchio alla tasca o fissarlo alla
cintura.

La clip può essere staccata
dall'apparecchio tirandola late­ralmente e in un secondo tempo
può essere nuovamente inserita.

Italiano

SK 5012 - 66

Regolazione della sensibilità

Il regolatore della sensibilità
(

GAIN) permette di adattare

l'amplificazione del micro­fono all'evento sonoro
(6 livelli).

Si sono affermati i seguenti
valori orientativi per la rego­lazione della sensibilità:

Posizione 1= eventi sonori ricchi di suoni estremamente alti e

forti
Posizione 2, 3= voci alte, canto (voce a breve distanza)
Posizione 3, 4, 5= voci normali, talk show
Posizione 6= voci basse

SK 5012 - 67

Italiano

Effettuate la regolazione
della sensibilità in combina­zione con un ricevitore che
dispone di un indicatore di
escursione (es. EM 1046).

Potete orientarvi con l'indica­tore di escursione (

PEAK) il

quale si illumina. La sensibi­lità è registrata correttamente
se l'indicatore si illumina solo
in presenza di punte di livello.
Durante la regolazione il
microfono va tenuto o fissato nella successiva posizione di impiego.

Italiano

SK 5012 - 68

HiDyn plus

TM

Questo apparecchio è equipaggiato con il sistema HiDyn plusTM, il
sistema di soppressione rumori della Sennheiser. Questo sistema
riduce eventuali fattori di disturbo e frusci durante la trasmissione
dal trasmettitore al ricevitore, equipaggiato anch'esso con questo
sistema (es. EM 1046). Cosi può essere realizzato un percorso di
trasmissione caratterizzato da estrema sicurezza di funzionamento
ed elevata qualità.

SK 5012 - 69

Italiano

Accessori

!

Utilizzate solo accessori originali Sennheiser.

Attenzione

L'utilizzo di componenti di altri produttori può causare
danni all'apparecchio e la garanzia decade!

Per questo apparecchio sono disponibili i seguenti microfoni a clips
Lavalier della Sennheiser:
MKE 2-4, MKE 102-4 (omnidirezionale)
MKE 40-4, MKE 104-4 (cardioide)

Per ordinare gli accessori rivolgetevi ad un rivenditore ufficiale
Sennheiser.

Nota importante

Per garantire il massimo tempo di funzionamento con-

Italiano

SK 5012 - 70

sigliamo l'uso di pile alcale-manganese del tipo Micro
LRC AAA, IEC LR 03.

Cosa fare se qualcosa non funziona………..

Controllate la polarità delle batterie (+ /-).
Controllate lo stato di carica delle batterie.
Accendete trasmettitore e ricevitore.
Portate trasmettitore e ricevitore sulla stessa frequenza.
Assicuratevi che l'antenna si trovi all'interno della dist anza massima
dal trasmettitore.
Assicuratevi che il trasmettitore e l'antenna di ricezione non ven­gono schermati da costruzioni in metallo (anche da vestiti metallici).
Assicuratevi che l'antenna di ricezione non sia a contatto con la
pelle.

Se l'errore di funzionamento persiste consult ate il r ivenditore specia­lizzato.

Non aprite l'apparecchio in nessun caso.

SK 5012 - 71

Italiano

Schemi di collegamento delle prese SK 5012

Italiano

SK 5012 - 72

Presa d'antenna Presa BF

Filettatura = massa

Filettatura + Pin 3 = massa

1

Antenna
Impedenza 50

Ω

Pin 1
+ 5,2 V per
microfoni spe­ciali esterni

Pin 2
Ingresso microfo­nico per microfoni
electret Sennheiser
8,2 k

3

2

Ω con 5,2 V.

Dati tecnici

Chassis metallo pressofuso / cromato chiaro

53 x 60 x 17 mm

Vano batterie integrato per 2 celle AAA con protezione contro

Campo di frequenza 450 - 960 MHz
Larghezza banda 24 MHz
Potenza di uscita RF tip. 30 mW
Stabilità frequenza ± 10 ppm
Emissioni di onde spurie < 4 nW
Modulazione FM
Deviazione nominale ± 40 kHz

Sistema di compander Sennheiser HiDyn plus
Sensibilità di entrata mass. 49 mV eff = -24dBu
per deviazione attenuazione in 5 livelli di 8 dB cad.
nominale / 1 KHz NF max. tensione di entrata 1,55 V eff
Deviazione di picco ± 56 kHz
Consumo di corrente 115 mA / 2,4 V
Risposta in frequenza 60 Hz - 20 kHz
Dinamica 110 dB (A) eff.
Fattore di distorsione < 0,3 % con deviazione nominale / 1 kHz
Collegamenti BF: 3-pin Lemo; RF: Lemo speciale coassiale
Peso con batterie 130 g

l'inversione di polarità

TM

SK 5012 - 73

Italiano

Tempo di funzionamento con celle primarie Alcale Manganese = circa 7 ore

Tipo Micro LRC AAA IEC LR 03
Tempo di funzionamento con accumulatore 700 mAh cad. cella = circa 5,5 ore
(2 celle) Tipo Micro LRC AAA IEC LR 03

Italiano

SK 5012 - 74

Transmisor de bolsillo Mikroport SK 5012

Agradecemos a Ud. la compra de este producto Sennheiser que le
convencerá, durante muchos años, gracias a su fiabilidad y al
manejo tan sencillo. Se lo garantiza Sennheiser con su nombre y
con la idoneidad adquirida desde hace más de 50 años como fabri­cante de magníficos productos electroacústicos.

Gracias a su pequeñísimo tamaño, este aparato es sumam ente
apropiado para aplicaciones en que deberá llevarse desapercibido.

SK 5012 - 75

Español

Características

• Carcasa sumamente pequeña, en fundición de metal a presión

• Sumamente resistente

Español

• Estupenda protección que impide la penetración de la humedad

• Interruptor de sensibilidad de 6 niveles, para la adaptación per-

fecta de los diferentes niveles de entrada del micrófono

• Alimentación de micrófonos de electreto

• Técnica PLL cuidadosamente ideada, 16 canales conmutables

• Sistema de supresión de ruidos HiDyn plus

TM

• Distancia de tensión sofométrica > 110 dB (A)

• Convertidor de tensión para lograr potencia constan te de salida

hasta que se descarguen totalmente las pilas

• Control de operación mediante la iluminación del LED indicador

• Advertencia de final de las pilas mediante el parpadeo periódico

del LED indicador

• Indicación de elevación máxima mediante el parpadeo claro del

LED indicador

• Fijación sencilla y segura empleando una grapa

SK 5012 - 76

Volumen del suministro

- SK 5012

- Antena

- 2 pilas

- Grapa

- Herramienta
para manejar el
interruptor

Español

SK 5012 - 77

Elementos de mando

1 Entrada del micrófono
2 LED indicador

Español

3 Casquillo de la antena
4 Regulador de sensibilidad
5 Interruptor selector de

canales
6 Placa de frecuencia
7 Placa de características

(en el compartimiento de

pilas)
8 Interruptor para puesta en

servicio

SK 5012 - 78

1

2

3

4

8

5

7

6

Colocar las pilas

Para abrir el compartimiento de
pilas empuje hacia abajo, simultá­neamente, las lengüetas laterales
de bloqueo.
Coloque las dos pilas en el com­partimiento.

Precaución

Preste atención a la
polaridad.

Al cerrar, las lengüetas laterales de
bloqueo deben encastrar audible­mente.

El aparato también puede funcio­nar con acumuladores.

Español

SK 5012 - 79

Encender el aparato

Coloque el interruptor de
puesta en servicio en ON.

Español

Se ilumina el LED rojo. Este
LED es al mismo tiempo el
testigo de control para la
elevación máxima (
la advertencia de que se
están descargando las pilas
(

LOW BATT).

SK 5012 - 80

PEAK) y

Indicar la descarga de las pilas

!

El aparato está provisto de
un convertidor de tensión
integrado, que garantiza
condiciones constantes de
funcionamiento hasta que
se descargue totalmente la
pila. Unos 30 minutos
antes, el parpadeo perió­dico del LED indicador
indica el tiempo de funcion­amiento restante.

Cuanto más se descarguen
las pilas, más frecuente­mente parpadeará el LED
indicador.

Nota

Al funcionar con acumuladores, el LED sólo parp adeará
poco antes de que termine el período de funcionamiento.

Español

SK 5012 - 81

Conectar los micrófonos

El aparato está previsto para
funcionar con micrófonos

Español

enchufables Sennheiser-Lava­lier, provistos de un enchufe
Lemo especial. La tensión de
alimentación necesaria para el
funcionamiento de los micrófo­nos es suministrada por la ent­rada de micrófono del
transmisor. Inserte el enchufe
del micrófono en el casquillo
que hay en la parte superior del
transmisor; con la sobretuerca,
asegure la conexión de enchufe.

SK 5012 - 82

Elegir el canal

Gire el interruptor selector de
canales a la posición deseada.
En la placa de frecuencias que
hay en el interior de la tapa del
compartimiento de las pilas
encontrará las frecuencias de
los diferentes canales.

Español

SK 5012 - 83

Fijar el transmisor de bolsillo

Gracias a sus reducidas dimen­siones y su forma plana, emple-

Español

ando la grapa podrá usted fijar el
transmisor, sin problema alguno,
a las prendas de vestir.

La grapa le permitirá fijar el apa­rato al bolsillo, o bien a la pretina
del pantalón o al cinturón.

Para extraer la grapa de la caja
basta con tirar de ella por el lado;
invertir la operación para volverla
a colocar.

SK 5012 - 84

Ajustar la sensibilidad

Con el interruptor selector de
sensibilidad (

GAIN) puede

adaptarse la ampliación de la
entrada del micrófono en 6
niveles, conforme al nivel de
los eventos sonoros a
esperar.

En la práctica, para el ajuste
del regulador de sensibili­dad, se ha confirmado la
eficiencia de los siguientes valores de orientación:
Posición 1 = eventos sonoros muy ruidosos, de tonos sumamente
altos, a impulsos
Posición 2,3 = voces altas, canto (se habla muy cerca al micrófono)
Posición 3,4,5 = voces normales, entrevistas
Posición 6 =voces bajas

SK 5012 - 85

Español

Regule la sensibilidad junto
con un receptor provisto de
una indicación de elevación
(p.ej. el EM1046).

Español

Como orientación aproxi­mada se ilumina tenue­mente la indicación de
modulación (

PEAK). La sensi-

bilidad está correctamente
ajustada cuando la indica­ción sólo destella al produ­cirse picos de nivel. Para
ajustarlo, mantenga o fije el
micrófono en la posición en
que se utilizará posteriormente.

SK 5012 - 86

HiDyn plus

TM

Este aparato está provisto de HiDyn plusTM, el sistema de supresión
de ruidos de Sennheiser. Reduce posibles perturbaciones y ruidos
durante la radiotransmisión del transmisor al receptor, también pro­visto de este sistema (p.ej. EM1046). De tal forma puede estable­cerse un trayecto de transmisión, que se destaca por su
sobresaliente seguridad de funcionamiento y máxima calidad de
transmisión.

SK 5012 - 87

Español

Accesorios

!

Utilice únicamente accesorios originales de Sennheiser.

Español

Para este aparato pueden suministrarse los siguientes micrófonos
enchufables Sennheiser-Lavalier:
MKE 2-4, MKE 102-4 (característica omnidireccional)
MKE 40-4, MKE 104-4 (característica cardioide)

Efectuar los pedidos a través del concesionario de Sennheiser
encargado de su localidad.

SK 5012 - 88

Precaución

La utilización de componentes de otros fabricantes puede
ocasionar daños en el aparato, dando lugar a la cancela­ción de la garantía.

Indicación importante

Para lograr el máximo tiempo de servicio se recomien da
emplear pilas de álcali-manganeso, tipo Micro LRC
AAA, IEC LR 03.

Qué hacer cuando hay algo que no funciona...

Inserte la pila firmemente.
Verifique la polaridad de las pilas (+/-).
Verifique el estado de las pilas.
Encienda el transmisor y el receptor.
Conmute el transmisor y el receptor a igual frecuencia.
Preste atención a que la antena de recepción est é de nt ro del
alcance del transmisor.
Preste atención a que la antena del tr ansmiso r y la anten a de recep­ción no estén apantalladas por medio de construcciones metálicas
(o por revestimiento metálico).
Preste atención a que la antena de recepción no quede en cont acto
con la piel.

Si es imposible eliminar el fallo, diríjase al comerciante especiali­zado que le ha vendido el aparato.

Nunca abra el aparato por su propia cuenta.

SK 5012 - 89

Español

Ocupación de terminales SK 5012

Español

Terminal de la antena Terminal BF
Rosca = Masa

Antena
Impedancia
de 50 W

SK 5012 - 90

Pin 1
+5,2 V para
micrófono
externo especial

Rosca + Pin 3 = Masa

3

1

2

Pin 2
BF y alimentación
del conductor de
sonido 8,2 kW en
5,2 V para micrófono
electreto de Sennhei­ser

Datos técnicos

Carcasa Fundición de metal a presión /

cromada clara 53 x 60 x 17 mm

Coompartimiento de pilas integrado para 2 pilas de 2 AAA con protección

Margen de frecuencia 450 - 960 MHz
Ancho de banda de contacto 24 MHz
Potencia de salida AF típicamente 30 mW
Estabilidad de frecuencia ± 10 ppm
Emisiones de ondas parásitas < 4 nW
Tipo de modulación FM
Elevación nominal ± 40 kHz

Sistema compandor Sennheiser HiDyn plus
Sensibilidad de entrada máx. 49 mV eff= -24dBu
Para elevación nominal / 1 KHz BF atenuable en 5 niveles de 8 dB c/u.

Elevación nominal ± 56 kHz
Consumo de corriente 115 mA / 2,4 V
Margen de transmisión BF 60 Hz - 20 kHz
Dinámica 110 dB(A) ef.
Coeficiente de distorsión < 0,3% a elevación nominal / 1 kHz
Conexiones BF: Lemo de 3 pin; HF: Lemo especial coax.
Peso con las pilas 130 g en fund. a presión de zinc

contra polalrización inversa

TM

máx. tensión de entrada 1,55 Veff

SK 5012 - 91

Español

Tiempo de servicio con cel. primarias álcali-manganeso = aprox. 7 h;

Modelo Micro LRC AAA IEC LR 03

Tiempo de servicio con acum. (2 cel.) 700 mAh cada cel. = aprox. 5,5 h;

tipo Mikro LRC AAA IEC LR 03

Español

SK 5012 - 92

SK 5012 Mikroport zakzender

Dank u voor de koop van dit Sennheiser-product. Het zal u jarenlang
overtuigen van z'n betrouwbaarheid en eenvoudige bediening. Dat
garandeert Sennheiser met zijn goede naam en zijn in meer dan 50
jaar verworven competentie als fabrikant van hoogwaardige, elek­tro-akoestische produkten.

Door de uiterst vlakke vorm is dit apparaat geschikt voor toepassin­gen in situaties, waarbij het apparaat zo onopvallend mogelijk moet
worden gedragen.

SK 5012 - 93

Nederlands

Kenmerken

• Extreem kleine metalen persgiet behuizing

• Uiterst stevig

• Betrouwbare bescherming tegen vocht

• Gevoeligheidsschakelaar met 6 stappen om de verschillende

microfoonniveau's optimaal aan te passen

• Voeding van Elektret-microfoons

• Doordachte PLL-techniek, 16 kanalen direct schakelbaar

Nederlands

• HiDyn plus

TM

ruisonderdrukkingssysteem

• Geruisoverspanningsafstand van > 110 dB (A)

• Sp anningsomvormer voor een constant uitgangsvermogen tot

accu's of batterijen volledig zijn ontladen

• Inschakelcontrole door lichtende LED aanduiding

• "Batterij leeg" waarschuwing door periodiek knipperende LED

aanduiding

• Piekslagaanduiding door helder bliksemen van de LED

aanduiding

• Makkelijk en veilig vastzetten m.b.v. van een stevige klem

SK 5012 - 94

Leveromvang

- SK 5012

- Antenne

- 2 batterijen

- Klem

- Werktuig voor
schakelaar­bediening

Nederlands

SK 5012 - 95

Bedieningselementen

1 Microfooningang
2 LED aanduiding
3 Antennebus
4 Gevoeligheidsregelaar
5 Kanaal-keuzeschakelaar
6 Frequentieplaatje
7 Typeplaatje

Nederlands

(in het batterijvak)

8 Bedrijfsschakelaar

SK 5012 - 96

1

2

3

4

8

5

7

6

Plaatsen van de batterijen

Open het batterijvak door de zijde­lingse vergrendelingen gelijktijdig
omlaag te schuiven.
Leeg beide batterijen in het
batterijvak.

Opgelet

Erbij op de polariteit
letten.

Bij het sluiten moeten de zijde­lingse vergrendelingen hoorbaar
inklikken.

Het apparaat kan ook met accu's
worden bedreven.

Nederlands

SK 5012 - 97

Apparaat inschakelen

Zet de bedrijfsschakelaar
op stand ON. De rode LED
begint te lichten. Deze LED
is gelijktijdig het contro­lelampje voor de piekslag
(

PEAK) en de "Batterij leeg"

waarschuwing (

LOW BATT).

Nederlands

SK 5012 - 98

Batterij-eind aanduiden

!

Het apparaat is van een
geïntegreerde spannings­omvormer voorzien, die
voor constante bedrijfsom­standigheden zorgt totdat
de batterij volledig ontladen
is. Ca. 30 minuten vooraf
duidt de knipperende LED
de resterende gebruikdtijd
aan.

Hoe leger de batterijen hoe
sneller begint de LED te
knipperen.

Opmerking

Bij het gebruik van accu's knippert de LED eerst kort
voor afloop van de bedrijfstijd.

Nederlands

SK 5012 - 99

Microfoons aansluiten

Het apparaat is geschikt voor
het bedrijf met Sennheiser­Lavalier opsteekmicrofoons
van Lavalier, die met een spe­ciale Lemo stekker uitgevoerd
zijn. De noodzakelijke
voedingsspanning voor deze
microfoons wordt geleverd door

Nederlands

de microfooningang van de
zender. Steek de stekker van
de microfoon in het met chas­sisdeel boven op de zender en
bescherm de stekkerverbin­ding door de wartelmoer vast te trekken.

SK 5012 - 100