Sennheiser SK1011 User Manual

d

51

'Isl

1) Mikrofoneingangsbuchse, 8pol.
8-pin microphone connector
Douilled'entree microphone

2) Phonoeingangsbuchse, 3,5 mm r/! Klinke
Une input jack, 3,5 mm r/!
Douille d'entree phono, jack 3,5 mm

3) Einsteller für Mikrofonempfindlichkeit
Selector for microphone sensitivity
Regleur pour sensibilite microphone

4) Ladekontakt für Akkubetrieb
Contacts for recharger
Contacts de recharge pour accus

5) Frequenzumschalter
Frequency selector
Commutateur de frequences

6) Abdeckung
Cover

Plaque de protection

7) Ein/Aus-Schalter
On/Off switch
Marche/ ArrEH

Inhalt Seite

Einleitung. . . .. 3

Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Anschluß eines Mikrofons. . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Anschluß von Phonogeräten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Einstellender Empfindlichkeit von Mikrofon- und Phonoeingang . 5

Frequenzumstellung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Befestigen des Halsriemens und der Klammer. . . .. 6

Batterie/Akkubetrieb . . . . . . . .. 8

Betriebsgenehmigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Technische Daten. . . . . . . . .. 9

Contents Page

Introduction . . . . . . . . . . .. 10

Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Connecting the microphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Connecting of a tape or cassette recorder. . . . . . . . . . . . . . 12

Adjusting sensitivityof microphone and line input. . .. ... 12

Selecting frequencies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Fastening neck strap and clip. . . . . . . . . . . . . . . 13

Operation with batteries or rechargeable batteries . . . . . . 14

Technical Data ... 15

Sommaire Page

Introduction ... . . .. ... . . . . 16

Fonctionnement . . . . 17

Raccordement d'un microphone . . . . . . . . . 17

Raccordement de magnetophones. . . . . . . . . . . . . .. . 18

Regulation de lasensibilitede I'entree micro/phono .. . . . 18

Changement de frequence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Fixationde la bandouliere et de la pince . . . . . . . .. 20

Fonctionnement sur piles/sur accus . .. 21

Caracteristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2

HOCHFREQUENZ-SENDER SK 1011

Lieferumfang: 1 Sender

Einleitung

Der SK 1011ist ein batteriebetriebener Hochfrequenz-Sender, der in
Verbindung mit einem Hochfrequenz-Empfänger, vorzugsweise
EK 1011,zur drahtlosen Tonübertragung dient.
Ein Anwendungsbeispiel für den SK 1011ist die akustische Unter-
stützung für Menschen mit Hörproblemen in Normal-, Abend- oder
Hochschulen. Mit Hilfe einer Sennheiser-Mikroport-Anlage, beste-
hend aus SK 1011und EK 1011,ist der Anwender nicht mehr auf das
durch Umgebungsgeräusche gestörte und durch die Entfernung
zum Redner abgeschwächte Signal angewiesen, sondern emp-
fängt das gesprochene Wort auf direktem Wege, d. h. unter Aus-
schaltung der Raumakustik und der räumlichen Distanz. Am besten
läßt sich das anhand eines Beispiels erläutern:
Der Sprechende, z. B. ein Lehrer, trägt den mit einem Mikrofon aus-
gestatteten Sender. Der Hörende, ein Kind oder Erwachsener mit
Hörproblemen, trägt den Empfänger EK 1011.An den Ausgang des
Empfängers kann nun entsprechend der Hörminderung ein Kopf-
hörer oder ein bereits vorhandenes Hörgerät angeschlossen wer-
den. Nach Verstärkung gelangt das vom EK 1011empfangene
Signal laut und deutlich an das Ohr des Hörenden. Selbst wenn die
Person in der letzten Reihe einer akustisch ungünstigen Schulaula
sitzt, kann sie den Lehrer so gut verstehen, als ob er aus kurzer Ent-
fernung direkt in das Ohr sprechen würde.
Noch ein paar Worte zur Technik des Senders:

Der SK 1011kann mit einem Umschalter auf eine der drei von der
Deutschen Bundespost zugelassenen Mikroport-Frequenzen

36,7 MHz, 37,1 MHz und 37,9 MHz eingestellt werden. An die
8polige Eingangsbuchse des Senders können Sie die Elektret-Auf-

steckmikrofone MKE
neben angeordnete 3,5 mm Klinkenbuchse können Tonsignale
vom Tonqandgerät oder Cassettenrecorder eingespeist werden.

Höchste Ubertragungsqualität garantiert das eingeb<3.ute Rausch-
und Störunterdrückungssystem »HiDyn". Damit die Ubertragungs-
qualität, die das System bietet, erhalten bleibt, kann »HiDyn" nicht
abgeschaltet werden. Es sind daher Empfänger erforderlich, die
ebenfalls mit »HiDyn" ausgerüstet sind, z. B. EK 1011.

1 Halsriemen EZU 1011
1 Clip GZK 1011

4012 und MKE 2012 anschließen. In die da-

3

Der SK 1011kann aus 3 Mignon-Batterien oder Mignon-Akkus ver-

sorgt werden. Die Akkus können über zwei seitlich am Gerät ange-
brachte Ladekontakte mit dem Ladegerät SZL 1011-2 geladen wer-
den. Zum Lieferumfang des Senders gehören ein Halsriemen und
die Befestigungsklammer GZK 1011.

Inbetriebnahme

Einsetzen der Batterien

~ ~

Anschluß von Phonogeräten

Wollen Sie neben der normalen Sprachübertragung Tonsignale
vom Tonbandgerät oder Cassettenrecorder in den Sender einspei-

sen, so können Sie diese Geräte an die 3,5 mm Klinkenbuchse @
anschließen. Das eventuell angeschlossene Mikrofon wird bei ein-
gestecktem Klinkenstecker abgeschaltet.

Nach Möglichkeit sollten Sie immer die Aufnahme-Wiedergabe-

)

\,

,j

)I,

Buchse des Tonbandgerätes oder Cassettenrecorders benutzen. Ist
statt dieser Buchse nur ein Kopfhörer- oder Lautsprecherausgang

vorhanden, beachten Sie bitte folgendes: Der Phonoeingang jst für
Tonsignalspannungen zwischen 75 mV und 1,5 V ausgel~gt. Uber-

steigt die Eingangsspannung kurzfristig 1,5 V, wird diese Ubersteue-
rung durch einen hochwertigen Begrenzerverstärker ausgeregelt.

Das sollte jedoch kein Dauerzustand sein, sondern die Ausnahme.
Eine Reduzierung des Eingangspegels erreichen Sie durch Betäti-

gen des Lautstärkeeinstellers an ihrem Tonbandgerät oder Casset-
tenrecorder. Bei Tonquellen, deren Ausgangspegel über 1,5V liegt,
und die nicht über eine Möglichkeit der Pegelreduzierung verfügen,

ist ein Spannungsteiler in das Verbindungskabel zwischen Ton-
quelle und Sender zu schalten.

Abb. 1: Öffnen der Batterieklappe Abb. 2: Einsetzender Batterien

Anschluß eines Mikrofons

An die Mikrofoneingangsbuchse CDkönnen Sie die Sennheise'r-Auf-
steckmikrofone MKE 4012 (Nierencharakteristik) und MKE 2012
(Kugelcharakteristik) anschließen. Aufgrund seiner ausgeprägten
Richtwirkung und der damit verbundenen erhöhten Sprachver-
ständlichkeit in geräuscherfüllter Umgebung sollte vorzugsweise
das MKE 4012 eingesetzt werden. Zur Vermeidung von Wind- und
Blasgeräuschen ist in jedem Fall der dem Mikrofon beiliegende
Windschutz zu empfehlen.

3

2 r .., +Usfür Elektretmikrofon

4" .J

~

1 NF

Abb. 3: Buchsenbeschaltung

4

Beispiel:

Abb.4

~~3V ~ 10KQ U'~300m~

Einstellen der Empfindlichkeit von Mikrofon- und

Phonoeingang

Unter der Abdeckung @ befindet sich ein Einsteller @ mit dem Sie,
ähnlich wie bei einem Tonbandgerät, die Empfindlichkeit des
Mikrofon- bzw. Phonoeinganges dem Tonsignalpegel anpassen
können (Abb. 5). Neben der manuellen Ein~tellmöglichkeit besitzt
der Sender eine Pegelautomatik, die beim Uberschreiten eines defi-

nierten Wertes (das ist der Wert, bei dem der Frequenzhub des
Senders::t 40 kHz erreicht) .die Eingangsempfindlichkeit automa-
tisch herabsetzt, und somit Ubersteuerung vermeidet. Die werkssei-
tige Einstellung ist auf einen mittleren Signal pegel bezogen. Im Nor-
malfall ist diese Einstellung ausreichend und braucht nicht geän-
dert zu werden. Besteht die Notwendigkeit, die Empfindlichkeitsein-
stellung zu ändern, gehen Sie folgendermaßen vor:

5