Sennheiser PC 3 CHAT, PC 5 CHAT, PC 7 USB, PC 8 USB User guide

DE

Wichtige Sicherheitshinweise

왘 Lesen Sie die Bedienungsanleitung,

Sicherheitshinweise, Kurzanleitung (je nach
Lieferumfang) sorgfältig und vollständig, bevor
Sie das Produkt benutzen.

왘 Geben Sie das Produkt stets zusammen mit

diesen Sicherheitshinweisen an Dritte weiter.

왘 Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es

offensichtlich beschädigt ist.

Gesundheitsschäden und Unfälle vermeiden

왘 Hören Sie nicht über einen längeren Zeitraum

mit hoher Lautstärke, um Gehörschäden zu
vermeiden.

왘 Halten Sie stets einen Abstand von

mindestens 10 cm zwischen Hörergehäuse
und Herzschrittmacher bzw. implantiertem
Defi brillator (ICDs), da das Produkt permanente
Magnetfelder erzeugt.

왘 Halten Sie Produkt-, Verpackungs- und

Zubehörteile von Kindern und Haustieren fern, um
Unfälle und Erstickungsgefahr zu vermeiden.

왘 Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn Ihre

Umgebung besondere Aufmerksamkeit erfordert.

Produktschäden und Störungen vermeiden

왘 Halten Sie das Produkt stets trocken und setzen

Sie es weder extrem niedrigen noch extrem
hohen Temperaturen aus (Föhn, Heizung, lange
Sonneneinstrahlung etc.), um Korrosionen oder
Verformungen zu vermeiden.

왘 Verwenden Sie ausschließlich die von Sennheiser

mitgelieferten oder empfohlenen Zusatzgeräte/
Zubehörteile/ Ersatzteile.

왘 Reinigen Sie das Produkt ausschließlich mit

einem weichen, trockenen Tuch.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch/Haftung

Dieses Multimedia-Headset ist für den Anschluss
an einen Computer konzipiert und ausschließlich zur
Verwendung in Innenräumen geeignet.

Als nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch gilt,
wenn Sie dieses Produkt anders benutzen, als in den
zugehörigen Produktanleitungen beschrieben.

Sennheiser übernimmt keine Haftung bei Missbrauch
oder nicht ordnungsgemäßem Gebrauch des
Produkts sowie der Zusatzgeräte/Zubehörteile.

Sennheiser haftet nicht für Schäden an USB­Geräten, die nicht mit den USB-Spezifi kationen im
Einklang sind.

Herstellererklärungen

Garantie

Sennheiser Communications A/S übernimmt für
dieses Produkt eine Garantie von 24 Monaten.

Die aktuell geltenden Garantie bedingungen können
Sie über das Internet www.sennheiser.com oder
Ihren Sennheiser-Partner beziehen.

In Übereinstimmung mit den folgenden
Anforderungen

• WEEE-Richtlinie (2012/19/EU)
Das Symbol der durchgestrichenen,
rollbaren Mülltonne auf Produkt und
Verpackung weist darauf hin, dass diese
Produkte am Ende ihrer Lebensdauer nicht
über den normalen Hausmüll entsorgt
werden dürfen, sondern einer separaten
Entsorgung zuzuführen sind. Für die
Entsorgung der Verpackung beachten
Sie die Mülltrennungsvorschriften Ihres
Landes.

Weitere Informationen zum Recycling
dieser Produkte erhalten Sie bei Ihrer
lokalen Verwaltung, den kommunalen
Rückgabestellen oder bei Ihrem
Sennheiser-Partner.

Das separate Sammeln von Elektro- und
Elektronik-Altgeräten und Verpackungen
dient dazu, die Wiederverwendung bzw.
Verwertung zu fördern und negative
Effekte zu vermeiden, beispielsweise durch
potenziell enthaltene Schadstoffe. Hiermit
leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Umwelt- und Gesundheitsschutz.

u

EU-Konformität

Die EU-Konformitätserklärung steht Ihnen
im Internet unter
www.sennheiser.com/download und
der Suche nach dem Produktnamen zur
Verfügung.

Specifi cations | Technische Daten |
Caractéristiques techniques |

Specifi che |
Especifi caciones técnicas | Especifi cações |
Technische specifi caties | Προδιαγραφές |
Specifi kationer | Specifi kationer |
Tekniset tiedot | Specyfi kacje |
Технические характеристики |
技术参数 | 規格 | Özellikler | 仕様 |
Spesifi kasi | 기술 데이터

General data

Headset dimensions
(W x H x D)

200 x 195 x 65 mm /

7.9 x 7.7 x 2.6 in

Headset weight

PC 3 / PC 5:
77 g / 2.72 oz / 0.17 lbs

PC 7: 62 g / 2.19 oz / 0.14 lbs
PC 8: 84 g / 2.96 oz / 0.19 lbs

Cable length 2 m / 78.7 in

Connectors

PC 3: 2 x 3.5 mm jack plug
PC 5:

3.5 mm jack plug (4 pole)
PC 7 / PC 8: USB A plug

Ambient
temperature

Operation:
0 °C to +40 °C /
32 °F to +104 °F

Storage:
–30 °C to +65 °C /
–22 °F to +149 °F

Relative humidity 20% to 93%

Headphones

Frequency response 42 – 17,000 Hz

Impedance

PC 3/ PC 5 / PC 8:
~32 Ω stereo

PC 7: ~22 Ω mono

Characteristic sound
pressure level

100±4 dB 1 mW @ 1 kHz

Transducer principle dynamic, closed

Microphone

Pick-up pattern Noise Cancelling
Sensitivity -41±3.5 dB @ 1KHz
Frequency response 90 – 15,000 Hz
Impedance ~2.2 kΩ

EN

Important safety instructions

왘 Read the instruction manual, safety guide, quick

guide (as supplied) carefully and completely
before using the product.

왘 Always include this safety guide when passing the

product on to third parties.

왘 Do not use an obviously defective product.

Preventing accidents and damage to health

왘 Do not listen at high volume levels for long periods

of time to prevent hearing damage.

왘 Always maintain a distance of at least 3.94“

(10 cm) between the ear cups and the cardiac
pacemaker or implanted defi brillator since the
product generates permanent magnetic fi elds.

왘 Keep the product, accessories and packaging

parts out of reach of children and pets to prevent
accidents and choking hazards.

왘 Do not use the product in an environment that

requires your special attention.

Preventing damage to the product and
malfunctions

왘 Always keep the product dry and do not expose

it to extreme temperatures (hairdryer, heater,
extended exposure to sunlight, etc.) to avoid
corrosion or deformation.

왘 Use only attachments/ accessories/ spare parts

supplied or recommended by Sennheiser.

왘 Only clean the product with a soft, dry cloth.

Intended use/Liability

This multimedia headset is designed to be connected
to a computer and only suitable for indoor use.

It is considered improper use when this product
is used for any application not mentioned in the
associated product guides.

Sennheiser does not accept liability for damage
arising from abuse or misuse of this product and its
attachments/accessories.

Sennheiser is not liable for damages to USB devices
that are not consistent with the USB specifi cations.

Manufacturer Declarations

Warranty

Sennheiser Communications A/S gives a warranty
of 24 months on this product.

For the current warranty conditions, please visit our
website at www.sennheiser.com or contact your
Sennheiser p artner.

Sennheiser product warranty FOR AUSTRALIA
ONLY

Sennheiser’s goods come with guarantees that
cannot be excluded under the Australian Consumer
Law. You are entitled to a replacement or refund
for a major failure and compensation for any other
reasonably foreseeable loss or damage. You are also
entitled to have the goods repaired or replaced if the
goods fail to be of acceptable quality and the failure
does not amount to a major failure.

This warranty is in addition to other rights or remedies
under law. Nothing in this warranty excludes, limits
or modifi es any liability of Sennheiser which is
imposed by law, or limits or modifi es any remedy
available to the consumer which is granted by law.

To make a claim under this warranty, contact

Sennheiser Australia Pty Ltd

Unit 3
31 Gibbes Street Chatswood NSW 2067
AUSTRALIA

Phone: [phone]
email: [e-mail].

All expenses of claiming the warranty will be borne
by the person making the claim.

The Sennheiser International Warranty
is provided by
Sennheiser Australia Pty Ltd (ABN 68 165 388 312),
Unit 3, 31 Gibbes Street Chatswood NSW 2067
Australia.

In compliance with the following requirements

• WEEE Directive (2012/19/EU)
The symbol of the crossed-out wheeled
bin on the product and the packaging
indicates that these products must not be
disposed of with normal household waste,
but must be disposed of separately at
the end of their operational lifetime. For
packaging disposal, please observe the
legal regulations on waste segregation
applicable in your country.

Further information on the recycling of
these products can be obtained from
your municipal administration, from the
municipal collection points, or from your
Sennheiser partner.

The separate collection of waste electrical
and electronic equipment and packagings
is used to promote the reuse and recycling
and to prevent negative effects caused
by e.g. potentially hazardous substances
contained in these products. Herewith
you make an important contribution to the
protection of the environment and public
health.

u

EU Conformity

The EU Declaration of Conformity is
available on our website at
www.sennheiser.com/download, and
search for product by name.

?

For further information please visit our
website: www.sennheiser.com

!

Safety Guide
Sicherheitshinweise
Guide sécurité
Guida alla sicurezza
Guía de seguridad
Guia de Segurança
Veiligheidsgids

Οδηγός ασφάλειας

Sikkerhedsvejledning
Säkerhetsguide

EN

DE

FR

IT

ES

PT

NL

EL

DA

SV

FI

PL

RU

ZH

TW

TR

JA

ID

KO

Turvaohjeet
Instrukcje

bezpieczeństwa

Руководство по
безопасности

安全提示

安全指南

Güvenlik Kılavuzu

安全ガイド

Panduan Keselamatan

ろ㍉ㄕᡅ䂡⯱䂲

§§

FR

Règles importantes de sécurité

왘 Veuillez lire attentivement et entièrement le

manuel d‘utilisation, le guide sécurité, le guide
express (fourni) avant d‘utiliser le produit.

왘 Toujours inclure ce guide sécurité lors du passage

du produit à des tiers.

왘 Ne pas utiliser un produit visiblement défectueux.

Prévention des risques pour la santé et
accidents

왘 Ne pas écouter à un volume élevé pendant

de longues périodes avant d‘éviter les dégâts
auditifs.

왘 Maintenez toujours la capsule de l’écouteur à

plus de 10 cm des stimulateurs cardiaques et
des défi brillateurs implantés (DAI) car le produit
génère des champs magnétiques permanents.

왘 Conservez le produit, les accessoires et les pièces

d‘emballage hors de portée des enfants et des
animaux domestiques afi n d’éviter des accidents
et des risques d’étouffement.

왘 N’utilisez pas l’appareil dans des situations

demandant une attention particulière.

Prévenir les dommages au produit et les
dysfonctionnements

왘 Conservez le produit au sec et ne l’exposez ni

à des températures extrêmement basses ni à
des températures extrêmement hautes (sèche­cheveux, radiateur, exposition prolongée au soleil,
etc.) afi n d’éviter des corrosions ou déformations.

왘 N’utilisez que les appareils auxiliaires/

accessoires/pièces de rechange recommandés
par Sennheiser.

왘 Nettoyez l’appareil uniquement à l’aide d’un

chiffon doux et sec.

Utilisation conforme / responsabilité

Ce casque multimédia a été conçu pour être
connecté à un ordinateur et est adapté à une
utilisation à l’intérieur uniquement.

Est considérée comme une utilisation non conforme
aux directives toute application différant de celle
décrite dans les guides produit associés.

Sennheiser décline toute responsabilité en cas
de dommage résultant d’une mauvaise utilisation
ou d’une utilisation abusive du produit et de ses
accessoires.

Sennheiser décline toute responsabilité en cas de
dommage aux appareils USB qui ne répondent pas
aux spécifi cations USB.

Déclarations du fabricant

Garantie

Sennheiser Communications A/S offre une garantie
de 24 mois sur cet appareil.

Pour avoir les conditions de garantie actuelles,
veuillez visiter notre site web sur
www.sennheiser.com ou contactez votre partenaire
Sennheiser.

Conformément aux exigences suivantes

• Directive DEEE (2012/19/UE)
Le symbole de la poubelle sur roues
barrée d‘une croix sur le produit et
l‘emballage signifi e que ces produits,
arrivés en fi n de vie, ne doivent pas
être jetés dans les ordures ménagères,
mais faire l‘objet d‘une collecte séparée.
Pour les déchets d‘emballages, veuillez
respecter les lois applicables dans
votre pays en matière de tri sélectif des
déchets.

Vous obtiendrez plus d‘informations sur
le recyclage de ces produits auprès de
votre municipalité, auprès des points de
collecte communaux ou auprès de votre
partenaire Sennheiser.

L’objectif principal de la collecte séparée
des déchets d’équipements électriques
et électroniques et des emballages est de
promouvoir le réemploi et/ou le recyclage
et de prévenir les effets négatifs sur
la santé et l’environnement dus à des
polluants potentiellement contenus. Vous
contribuerez ainsi à la préservation de
l’environnement et à la protection de la
santé.

u

Conformité UE

La déclaration de conformité UE est
disponible sur notre site Internet à
www.sennheiser.com/download, et faites
une recherche par nom de produit.

IT

Istruzioni importanti per la sicurezza

왘 Leggi il manuale di istruzioni, la guida alla

sicurezza e la guida rapida (se in dotazione)
con attenzione e in maniera integrale prima di
cominciare a usare il prodotto.

왘 Accludi sempre la presente guida alla sicurezza

quando consegni il prodotto a terze parti.

왘 Non utilizzare un prodotto che sia manifestamente

difettoso.

Prevenzione di danni alla salute e incidenti

왘 Non ascoltare a volume troppo alto per periodi

di tempo prolungati allo scopo di prevenire danni
all‘udito

왘 È necessario mantenere sempre una distanza

minima di 10 cm tra gli auricolari e pacemaker o
defi brillatori impiantati (ICD), in quanto il prodotto
genera costantemente campi magnetici.

왘 Tenere il prodotto, il relativo imballaggio e gli

accessori fuori dalla portata di bambini e animali
domestici, per evitare incidenti e il rischio di
soffocamento.

왘 Non utilizzare il dispositivo in ambienti con

condizioni che richiedono particolare attenzione.

Evitare danni al prodotto e anomalie

왘 Il dispositivo deve restare sempre asciutto e non

deve essere esposto a temperature troppo alte o
troppo basse (asciugacapelli, termosifoni, luce
diretta del sole, ecc.), per evitare corrosione e
deformazione dello stesso.

왘 Impiegare esclusivamente i dispositivi

supplementari/gli accessori/ i ricambi forniti o
raccomandati da Sennheiser.

왘 Per pulire i dispositivi utilizzare esclusivamente

un panno morbido e asciutto.

Impiego conforme all‘uso previsto/
responsabilità

Queste cuffi e multimediale sono state ideate per
collegarsi al computer e sono consigliate solo per
uso in ambienti chiusi.

Viene considerato uso improprio quando si utilizza il
prodotto per qualsiasi applicazione non menzionata
nelle relative guide di prodotto.

Sennheiser non si assume alcuna responsabilità in
caso di uso improprio o impiego non conforme alla
destinazione del dispositivo, nonché dei dispositivi
ausiliari/accessori.

Sennheiser non risponde dei danni a dispositivi USB
che non risultano conformi alle specifi che di tale
tecnologia.

Dichiarazioni del costruttore

Garanzia

Per questo prodotto, Sennheiser Communications
A/S offre una garanzia di 24 mesi.

Le condizioni di garanzia attualmente valide
possono essere consultate sul sito Internet
www.sennheiser.com oppure presso un centro
servizi Sennheiser.

In adempienza con i requisiti seguenti

• Direttiva RAEE (2012/19/UE)
Il simbolo barrato del bidone dei rifi uti su
ruote, presente sul prodotto e confezione,
indica che, a utilizzo terminato, i prodotti
non possono essere smaltiti con i rifi uti
domestici, ma devono essere conferiti
in impianti di smaltimento separati. Per
quanto riguarda le confezioni, osservare
le disposizioni di legge in materia di
raccolta differenziata vigenti nel proprio
Paese.

Ulteriori informazioni sul riciclo dei
presenti prodotti sono disponibili presso
la propria amministrazione comunale, nei
punti di raccolta o ritiro o presso il centro
servizi Sennheiser di fi ducia.

La raccolta differenziata di apparecchi
elettrici ed elettronici vecchi e confezioni
serve a incentivare il riutilizzo e/o la
valorizzazione dei materiali e a evitare
effetti negativi causati, ad es., da
sostanze potenzialmente dannose
contenute in essi. In tal modo si dà
un importante contributo alla tutela
dell’ambiente e della salute.

u

Conformità UE

La Dichiarazione di conformità UE è
disponibile sul nostro sito all‘indirizzo
www.sennheiser.com/download cercando il
nome del prodotto.

Industriparken 27, DK-2750 Ballerup, Denmark
www.sennheiser.com

Printed in China, Publ. 05/18, 770-00171/A01

Sennheiser Communications A/S

Communication
Headsets

PC 3
PC 5
PC 7
PC 8

PT

Instruções de Segurança
Importantes

왘 Leia com atenção e na sua íntegra o manual de

instruções, guia de segurança e guia rápido
(conforme fornecido) antes de usar o produto.

왘 Inclua sempre o guia de segurança quando

transmitir o produto a terceiros.

왘 Não utilize um produto que esteja claramente

danifi cado.

Prevenir danos à saúde e acidentes

왘 Não utilize o volume demasiado alto durante

longos períodos de tempo, de forma a prevenir
danos auditivos.

왘 Mantenha sempre uma distância mínima de 10 cm

entre o corpo dos auriculares e pacemakers ou
desfi briladores implantado (ICDs), pois o produto
gera campos magnéticos permanentes.

왘 Mantenha o produto, embalagem e acessórios fora

do alcance das crianças e animais domésticos, a
fi m de evitar acidentes e o perigo de asfi xia.

왘 Nunca utilize o produto em situações que

requeiram a sua particular atenção.

Evitar danos no produto e interferências

왘 Mantenha o produto sempre seco e não o

exponha a temperaturas extremamente altas
ou baixas (secador, aquecedor, exposição direta
prolongada à luz solar, etc.) para evitar corrosão
e deformações.

왘 Utilize apenas componentes/acessórios/peças

sobressalentes fornecidos ou recomendados pela
Sennheiser.

왘 Use apenas um pano seco e macio para limpar o

produto.

Utilização adequada/responsabilidade

Este headset de ouvido multimídia foi concebido
para ligação a um computador e só é adequado para
utilização em espaços interiores.

É considerada utilização inadequada quando este
produto for utilizado para qualquer aplicação não
descrita nos guias de produtos associados.

A Sennheiser não assume qualquer responsabilidade
pela utilização abusiva ou inadequada do produto,
bem como dos seus acessórios.

A Sennheiser não se responsabiliza por danos em
dispositivos USB que não estejam em conformidade
com as especifi cações USB.

Declarações do fabricante

Garantia

A Sennheiser Communications A/S assume uma
garantia de 24 meses para este produto.

As condições de garantia atuais encontram­se disponíveis no nosso site da Internet
www.sennheiser.com ou junto do seu distribuidor
Sennheiser.

Em conformidade com os seguintes requisitos

• Diretiva REEE (2012/19/UE)
O símbolo do contentor de lixo com rodas
barrado com uma cruz que se encontra
no produto e na embalagem, alerta-o
para o facto de que estes produtos não
podem ser eliminados no lixo doméstico
normal no fi m da sua vida útil, mas devem
ser eliminados separadamente. Para
as embalagens, por favor, respeite as
prescrições legais em vigor no seu país
sobre a separação de resíduos.

Obtenha mais informações sobre a
reciclagem destes produtos junto da
câmara municipal, do centro ou ponto
de recolha local ou do seu parceiro
Sennheiser.

A recolha separada de aparelhos elétricos
e eletrónicos antigos e embalagens
serve para promover a reciclagem e/
ou reutilização e evitar efeitos negativos
causados, por exemplo, por substâncias
potencialmente nocivas. Assim, contribui
signifi cativamente para a proteção do
ambiente e da saúde.

u

Conformidade UE

A Declaração de Conformidade UE está
disponível na nossa página web em
www.sennheiser.com/download, e procure
pelo nome do produto.

ES

Instrucciones de seguridad
importantes

왘 Lea atentamente el manual de instrucciones, la

guía de seguridad y la guía rápida (proporcionada)
antes de usar el producto.

왘 En caso de que entregue el producto a terceros,

hágalo siempre junto con estas indicaciones de
seguridad.

왘 No utilice productos que presenten defectos

evidentes.

Cómo evitar problemas de salud y accidentes

왘 No lo utilice con niveles de volumen altos durante

períodos prolongados para evitar daños a la
audición.

왘 Guarde siempre una distancia mínima de

10 cm entre la carcasa de los audífonos y el
marcapasos o el desfi brilador implantado (ICD)
ya que el producto genera campos magnéticos
permanentes.

왘 Mantenga el producto, el embalaje y sus

accesorios fuera del alcance de los niños y de los
animales domésticos para evitar accidentes y el
riesgo de asfi xia.

왘 No utilice el producto si su entorno requiere de

una atención especial.

Evitar daños en el producto y averías

왘 Asegúrese de que el producto esté siempre seco

y en ningún caso lo exponga a temperaturas
extremadamente altas ni bajas (secador,
calefacción, exposición prolongada a los rayos del
sol, etc.) para evitar corrosión o deformaciones.

왘 Utilice exclusivamente complementos/

accesorios/piezas de repuesto suministradas o
recomendadas por Sennheiser.

왘 Limpie el producto sólo con un paño suave y seco.

Uso adecuado/Responsabilidad

Este headset multimedia está diseñado para
conectarse a un ordenador y solo es adecuado para
el uso en interiores.

Se considerará un uso inadecuado el uso de este
producto para cualquier aplicación no mencionada
en los manuales del producto correspondientes.

Sennheiser no asumirá ningún tipo de
responsabilidad si se hace un uso no adecuado del
producto o de los aparatos adicionales/accesorios.

Sennheiser no se responsabilizará por daños
en aparatos USB que no coincidan con las
especifi caciones USB.

Declaraciones del fabricante

Garantía

Sennheiser Communications A/S concede una
garantía de 24 meses sobre este producto.

Puede consultar las condiciones de garantía
actuales en la página de Internet
www.sennheiser.com u obtenerlas de su
distribuidor Sennheiser.

Cumple los siguientes requisitos

• Directiva RAEE (2012/19/UE)
El símbolo tachado del contenedor de
basura sobre ruedas en el producto y el
envase advierte de que estos productos
no se deben desechar con la basura
doméstica al fi nal de su vida útil, sino que
deben desecharse por separado. Para
los envases, observe las prescripciones
legales sobre separación de desechos de
su país.

Obtendrá más información sobre el
reciclaje de estos productos en la
administración de su municipio, en
los puntos de recogida o devolución
municipales o de su proveedor
Sennheiser.

La recolección por separado de aparatos
viejos eléctricos y electrónicos y envases
sirve para promover la reutilización y/o
el reciclaje y evitar efectos negativos,
por ejemplo, los que puedan causar los
contaminantes que contengan. Así hará
una contribución muy importante para
proteger nuestro medioambiente y la
salud humana.

u

Conformidad UE

La declaración de conformidad UE está
disponible en nuestro sitio web
www.sennheiser.com/download buscando
el nombre del producto.

NL

Belangrijke veiligheidsinstructies

왘 Lees de handleiding, veiligheidsgids, mini

handleiding (indien van toepassing) zorgvuldig
door alvorens het product te gebruiken.

왘 Voeg altijd deze veiligheidsgids bij als u het

product aan derden geeft.

왘 Gelieve duidelijk defecte producten niet te

gebruiken.

Gezondheidsschade en ongevallen voorkomen

왘 Luister niet gedurende langere periodes op hoog

volume. Dit kan gehoordschade veroorzaken.

왘 Houd altijd een afstand van minimaal 10 cm

tussen de behuizing van de hoofdtelefoon en
pacemakers c.q. geïmplanteerde defi brillatoren
(ICD’s) aan, aangezien het product permanente
magneetvelden genereert.

왘 Houd het product, verpakkingsmateriaal

en toebehoren uit de buurt van kinderen en
huisdieren, om ongevallen en verstikkingsgevaar
te voorkomen.

왘 Gebruik het product niet wanneer u bijzonder veel

aandacht aan uw omgeving moet besteden.

Beschadigingen aan het product en storingen
voorkomen

왘 Houd het product altijd droog en stel het niet bloot

aan extreem lage of extreem hoge temperaturen
(bijv. föhn, verwarming, langdurige zonnestralen
enz.), zodat corrosie en vervorming worden
voorkomen.

왘 Maak uitsluitend gebruik van toebehoren/

accessoires/reserve-onderdelen welke door
Sennheiser worden geleverd of aanbevolen.

왘 Maak het apparaat uitsluitend schoon met een

zachte, droge doek

Reglementair gebruik/aansprakelijkheid

Deze multimedia-headset is ontworpen voor het
aansluiten op een computer en uitsluitend geschikt
voor gebruik binnenshuis.

Onder niet-reglementair gebruik wordt verstaan dat
u het product anders gebruikt dan beschreven in de
bijbehorende gebruiksaanwijzingen.

Sennheiser kan niet aansprakelijk worden gesteld
wanneer het product/toebehoren onjuist wordt
gebruikt of sprake is van misbruik.

Sennheiser kan niet aansprakelijk worden gesteld
voor schade aan USB-apparaten, die niet in
overeenstemming zijn met de USB-specifi caties.

Verklaringen van de fabrikant

Garantie

Sennheiser Communications A/S verleent op dit
product een garantie van 24 maanden.

De op dit moment geldende garantiebepalingen
kunt u downloaden van het internet onder
www.sennheiser.com of bij uw Sennheiser-partner
opvragen.

In overeenstemming met de volgende
vereisten

• WEEE-richtlijn (2012/19/EU)
Symbolen van bijv. een afvalcontainer
en verpakking met een streep erdoor
wil zeggen dat deze producten aan het
einde van hun levensduur niet via het
huishoudelijke afval mogen worden
afgevoerd, maar naar een aparte
inzamelplaats moet worden afgevoerd.
Zie voor verpakkingen a.u.b. de wettelijke
voorschriften voor het gescheiden
inleveren van afval in uw land.

Meer informatie over het recyclen
van dit product kunt u opvragen bij
uw gemeentelijke autoriteiten, de
gemeentelijk inzamelplaatsen of uw
Sennheiser-leverancier.

Het gescheiden inzamelen van oude
elektrische en elektronische apparaten
en verpakkingen heeft tot doel het
hergebruik en/of de terugwinning van
grondstoffen te stimuleren en negatieve
effecten, bijv. door eventueel aanwezige
giftige stoffen, te voorkomen. Hiermee
levert u een belangrijke bijdrage aan
de bescherming van het milieu en de
gezondheid.

u

EU-conformiteit

De EU Verklaring van Conformiteit is
beschikbaar op onze website
www.sennheiser.com/download.
U kunt het product zoeken op naam.

Model overview: PC 3 CHAT | PC 5 CHAT | PC 7 USB | PC 8 USB

EL

Σημαντικές οδηγίες για την ασφάλεια

왘 Διαβάστε προσεκτικά και εξολοκλήρου το

εγχειρίδιο οδηγιών, τον οδηγό ασφαλείας,
το γρήγορο οδηγό (όπως παρέχονται) πριν
χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

왘 Να παραδίνετε πάντα αυτόν τον οδηγό ασφαλείας

όταν δίνετε το προϊόν σε τρίτους.

왘 Μην χρησιμοποιείτε προφανώς ελαττωματικό

προϊόν.

Πρόληψη βλάβης της υγείας και ατυχημάτων

왘 Μην ακούτε σε υψηλή ένταση για μεγάλο χρονικό

διάστημα για να μην προκληθεί ζημιά στην ακοή
σας.

왘 Διατηρείτε πάντα μια απόσταση τουλάχιστον 10 cm

ανάμεσα στα ακουστικά και σε βηματοδότη ή σε
εμφυτευμένο απινιδωτή (ICD), καθότι το προϊόν
παράγει μόνιμα μαγνητικά πεδία.

왘 Κρατάτε τα εξαρτήματα του προϊόντος, της

συσκευασίας και τα παρελκόμενα μακριά από
παιδιά και κατοικίδια ζώα ώστε να αποτρέψετε
ατυχήματα και τον κίνδυνο ασφυξίας.

왘 Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν, εάν το περιβάλλον

στο οποίο βρίσκεστε απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή.

Αποτροπή υλικών ζημιών και δυσλειτουργιών

왘 Διατηρείτε το προϊόν πάντα στεγνό και μην το

εκθέτετε σε ακραίες θερμοκρασίες (πιστολάκι
μαλλιών, θερμάστρα, παρατεταμένη έκθεση στην
ηλιακή ακτινοβολία, κλπ.) ώστε να αποφευχθεί η
διάβρωση και η παραμόρφωση.

왘 Χρησιμοποιείτε μόνο παρελκόμενα, αξεσουάρ

και ανταλλακτικά που παρέχει ή που συνιστά η
Sennheiser.

왘 Καθαρίζετε το προϊόν μόνο με ένα απαλό και

στεγνό πανί.

Προβλεπόμενη χρήση/ Εγγύηση

Αυτά τα ακουστικά πολυμέσων έχουν σχεδιαστεί για
να συνδέονται με υπολογιστή και είναι κατάλληλα
μόνο για χρήση σε εσωτερικούς χώρους.

Θα θεωρείται ακατάλληλη χρήση αν αυτό το προϊόν
χρησιμοποιηθεί για εφαρμογές που δεν αναφέρονται
στο σχετικό εγχειρίδιο χρήσης.

Η Sennheiser δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη σε
περίπτωση λανθασμένης ή μη προβλεπόμενης χρήσης
της συσκευής καθώς και των πρόσθετων συσκευών
και των παρελκόμενων.

Η Sennheiser δεν φέρει ευθύνη για ζημιές σε συσκευές
USB, που δεν συνάδουν με τις προδιαγραφές USB.

Δηλώσεις κατασκευαστή

Εγγύηση

Η εταιρία Sennheiser Communications A/S παρέχει
για αυτό το προϊόν εγγύηση για 24 μήνες.

Τους τρέχοντες έγκυρους όρους εγγύησης μπορείτε
να τους βρείτε στο διαδίκτυο στη διεύθυνση

www.sennheiser.com ή στην αντιπροσωπεία της
Sennheiser.

Σε συμμόρφωση με τις ακόλουθες απαιτήσεις

• Οδηγία ΑΗΗΕ (2012/19/ΕΕ)

Το σύμβολο του διαγραμμένου
τροχοφόρου κάδου απορριμμάτων στο
προϊόν και τη συσκευασία υποδεικνύει
ότι αυτά τα προϊόντα δεν πρέπει να
απορρίπτονται στα οικιακά απορρίμματα
στο τέλος της διάρκειας ζωής τους,
αλλά σε ξεχωριστό σύστημα συλλογής
απορριμμάτων. Για τις συσκευασίες
τηρήστε τις νομοθετικές διατάξεις για τη
διαλογή απορριμμάτων που ισχύουν στη
χώρα σας.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με
την ανακύκλωση αυτών των προϊόντων,
απευθυνθείτε στο δήμο σας, το δημόσιο
σημείο συλλογής ή απόρριψης ή στην
αντιπροσωπεία της Sennheiser.

Η ξεχωριστή συλλογή των αποβλήτων
ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού
και των συσκευασιών συμβάλλει στη
προώθηση της επαναχρησιμοποίησης ή/
και της ανακύκλωσης και

στην αποτροπή
των αρνητικών συνεπειών εξαιτίας π.χ.
της ύπαρξης πιθανών τοξικών ουσιών. Με
αυτόν τον τρόπο συμβάλλετε σημαντικά
στην προστασία του περιβάλλοντος και της
υγείας.

u

Συμμόρφωση EE

Η δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ είναι διαθέσιμη
στον διαδικτυακό μας τόπο λήψης, και
αναζήτησης προϊόντος βάσει ονόματος στο

www.sennheiser.com/download.

DA

Vigtige sikkerhedsforskrifter

왘 Læs hele brugsanvisningen, sikkerheds-

vejledningen og kvikvejledningen (hvis disse
medfølger) omhyggeligt, før du tager produktet i
brug.

왘 Sikkerhedsvejledningen skal altid følge produktet,

hvis det videregives til tredjepart.

왘 Produktet må ikke anvendes, hvis det er åbenlyst

beskadiget eller defekt.

Forebyggelse af ulykker og sundhedsfare

왘 Undlad at lytte ved høj lydstyrke i længere

perioder, da det kan være skadeligt for hørelsen.

왘 Sørg for, at der altid er en afstand på mindst

10 cm mellem ørekopperne og pacemakeren
eller implanteret defi brillator (ICD‘er), eftersom
produktet genererer permanente magnetfelter.

왘 Produkt-, emballage- og tilbehørsdele skal

opbevares utilgængeligt for børn og husdyr for at
undgå farer for ulykker og kvælning.

왘 Brug ikke produktet i situationer, hvor dine

omgivelser kræver din fulde opmærksomhed.

Undgå produktskader og fejl

왘 For at undgå korrosion eller deformering må

produktet ikke udsættes for fugt eller ekstremt
lave eller ekstremt høje temperaturer (hårtørrer,
radiatorer, solindstråling over længere tid).

왘 Brug kun udstyr/tilbehør/reservedele, som

medfølger, eller som anbefales af Sennheiser.

왘 Produktet må kun rengøres med en tør og blød

klud.

Anbefalet anvendelse/ansvar

Dette Multimedia headset er beregnet til at blive
tilsluttet til en computer og er kun egnet til indendørs
brug.

Det anses for værende ukorrekt brug, hvis produktet
anvendes på en måde, som ikke er nævnt i de
tilhørende produktvejledninger.

Sennheiser hæfter ikke ved misbrug eller ukorrekt
anvendelse af produktet samt ekstraudstyr/tilbehør.

Sennheiser hæfter ikke for skader på USB-udstyr,
som ikke er i overensstemmelse med USB­specifi kationerne.

Producenterklæringer

Garanti

Sennheiser Communications A/S yder 24 måneders
garanti på dette produkt.

De gældende garantibetingelser fi ndes på
internetadressen www.sennheiser.com eller de kan
fås hos din Sennheiser-forhandler.

Overholder følgende krav

• WEEE-direktivet (2012/19/EU)
Symbolet med den overstregede
skraldespand på hjul på produktet og
emballagen gør opmærksom på, at
disse produkter ikke må bortskaffes
med det normale husholdningsaffald
efter afslutningen af sin levetid men skal
bortskaffes separat i overensstemmelse
med forskrifterne. Overhold de gældende
lovmæssige forskrifter i dit land
angående affaldssortering med henblik på
emballagerne.

Yderligere informationer om
genanvendelse af disse produkter kan
fås på kommunekontoret, de kommunale
genbrugsstationer eller hos din
Sennheiser-partner.

Den separate indsamling af udtjent el- og
elektronikudstyr og emballager har til
formål at fremme genanvendelsen og/
eller genvindingen og undgå negative
følger, f.eks. som følge af potentielt
indeholdte skadelige stoffer. Hermed yder
du et vigtigt bidrag til at beskytte miljøet
og sundheden.

u

EU-overensstemmelse

EU-overensstemmelseserklæringen er
tilgængelig ved at søge efter produktets
navn på vores websted
www.sennheiser.com/download.

SV

Viktiga säkerhetsanvisningar

왘 Läs bruksanvisningen, säkerhetsguiden och

snabbguiden (som medföljer) noggrant innan du
använder produkten.

왘 Bifoga alltid denna säkerhetsguide om du ger

produkten till tredje part.

왘 Använd inte en produkt om det är uppenbart att

den är defekt.

Förhindra hälsoskador och olyckor

왘 Lyssna inte på hög volym under längre perioder

då detta kan leda till hörselskador.

왘 Håll hörlurarna på minst 10 cm avstånd från

pacemakrar och implanterade defi brillatorer
(ICD) eftersom produkten genererar permanenta
magnetfält.

왘 Förvara produkten, förpackningen och tillbehör

oåtkomliga för barn och husdjur för att förhindra
olyckor och kvävningsrisk.

왘 Använd inte produkten när du måste vara särskilt

uppmärksam på omgivningen.

Förhindra produktskador och fel

왘 Håll produkten torr och utsätt den inte för extremt

låga eller höga temperaturer (hårfön, element,
solstrålning etc.).

왘 Använd endast utrustning / tillbehör / reservdelar

som medföljer eller som rekommenderas av
Sennheiser.

왘 Rengör endast produkten med en torr och mjuk

trasa.

Korrekt användning och ansvar

Detta Multimedia-headset är designat för
användning med en dator och lämpar sig endast
inomhusbruk.

Det anses som felaktig oavsedd användning när
produkten används för användningar som inte
nämns i tillhörande produktblad.

Sennheiser tar inget ansvar för missbruk eller
felaktig användning av produkten eller tillbehören.

Sennheiser tar inget ansvar för skador på USB­enheter som inte uppfyller USB-kraven.

Tillverkarintyg

Garanti

Sennheiser Communications A/S ger en garanti på
24 månader för den här produkten.

Aktuella garantivillkor fi nns på internet under
www.sennheiser.com eller hos din Sennheiser­återförsäljare.

I överensstämmelse med följande krav

• WEEE-direktivet (2012/19/EU)
Symbolen med den överstrukna
soptunnan på produkten och
förpackningen anger att dessa
produkter inte får slängas som vanligt
hushållsavfall utan måste sorteras
separat. Förpackningar ska sorteras enligt
gällande avfallsbestämmelser i ditt land.

Mer information om hur dessa produkter
ska återvinnas kan du få från din kommun,
miljöstation eller återvinningscentral eller
av din Sennheiser-återförsäljare.

Ett separat insamlande av gamla
elektriska och elektronisk apparater och
förpackningar har som syfte att främja
återvinningen och/eller att förebygga
negativa effekter exempelvis orsakade av
skadliga ämnen. På detta sätt bidrar du till
att skydda miljön och vår hälsa.

u

EU-efterlevnad

EU-försäkran om överensstämmelse fi nns
på vår webbplats på
www.sennheiser.com/download, där du kan
söka på din produkts namn.

FI

Tärkeitä turvallisuusohjeita

왘 Lue käyttöohje, turvaohje, pikaopas (jos mukana)

huolellisesti ja kokonaan ennen tuotteen käyttöä.

왘 Liitä tämä turvaohje aina mukaan, jos annat

tuotteen kolmansien osapuolien käyttöön.

왘 Älä käytä selvästi viallista tuotetta.

Terveyshaittojen ja onnettomuuksien
estäminen

왘 Älä kuuntele suurella äänenvoimakkuudella pitkiä

aikoja kuulovammojen estämiseksi.

왘 Säilytä aina vähintään 10 cm:n etäisyys

kuulokkeen kotelon ja sydämen tahdistimen ja/tai
implantoidun defi brillaattorin (ICD) välillä, koska
tuote aiheuttaa jatkuvan magneettikentän.

왘 Pidä tuotteen ja pakkauksen osat sekä lisäosat pois

lasten ja kotieläinten ulottuvilta onnettomuuksien
ja tukehtumisvaaran estämiseksi.

왘 Älä käytä tuotetta, jos ympäristö vaatii erityistä

tarkkaavaisuutta.

Tuotevaurioiden ja -häiriöiden välttäminen

왘 Huolehdi siitä, että tuote pysyy jatkuvasti kuivana

ja että tuote ei altistu äärimmäisille lämpötiloille
(nämä voivat johtua esim. hiustenkuivaajasta,
lämmityslaitteista tai pitkäaikaisesta altistu­misesta auringonpaisteelle). Näin voit ehkäistä
korroosiovauriot ja muodonmuutokset.

왘 Käytä ainoastaan Sennheiserin toimittamia tai

suosittelemia lisä-laitteita/oheisvarusteita/
varaosia.

왘 Tuotteen saa puhdistaa ainoastaan kuivalla ja

pehmeällä liinalla.

Määräysten mukainen käyttö / vastuu

Tämä multimediaheadset on suunniteltu
yhdistettäväksi tietokoneeseen ja käytettäväksi vain
sisätiloissa.

Tuotteen käytön katsotaan olevan virheellistä, mikäli
tuotetta käytetään johonkin sellaiseen tarkoitukseen,
jota ei ole mainittu tuotteeseen liittyvissä oppaissa.

Sennheiser ei ole vastuussa tuotteiden tai
lisälaitteiden/lisävarusteiden väärinkäytöstä tai
määräysten vastaisesta käytöstä.

Sennheiser ei korvaa USB-laitteisiin aiheutuneita
vaurioita, mikäli ne eivät täytä USB-määrittelyn
mukaisia vaatimuksia.

Valmistajan vakuutukset

Takuu

Sennheiser Communications A/S antaa tälle
tuotteelle 24 kuukauden takuun.

Tällä hetkellä voimassa olevat
takuuehdot voi katsoa internetistä
(www.sennheiser.com) tai ne voi pyytää lähimmältä
Sennheiser-edustajalta.

Seuraavia vaatimuksia noudattaen

• WEEE-direktiivi (2012/19/EU)
Yliviivattu pyörillä olevan jätetynnyrin
tuotteessa ja pakkauksessa oleva merkki
muistuttaa siitä, että näitä tuotteita ei saa
hävittää käyttöiän lopussa tavanomaisten
talousjätteiden joukossa, vaan tuote on
toimitettava hävitettäväksi sen kaltaisille
tuotteille tarkoitettuun keräyspisteeseen.
Pakkauksiin liittyen huomioi oman maasi
jätteiden lajittelua koskeva lainsäädäntö.

Lisätietoja näiden tuotteiden
kierrätyksestä on saatavissa
paikallishallinnosta, kunnallisista keräys­tai palautuspisteistä tai lähimmältä
Sennheiser-edustajalta.

Erikseen tapahtuvan sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden ja pakkausten
keräämisen tarkoituksena on edistää
toisaalta sähkö- ja elektroniikkaromun
uusiokäyttöä niin materiaalien osalta
kuin muissakin muodoissa sekä ehkäistä
toisaalta tällaisesta romusta aiheutuvat
haittavaikutukset, esimerkiksi romun
mahdollisesti sisältämien haitallisten
aineiden vuoksi. Näin sinulla on tärkeä
osa elinympäristön ja terveyden
suojelemisessa.

u

EU-yhdenmukaisuus

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus on
saatavana verkkosivustollamme
www.sennheiser.com/download ja löytyy
hakemalla tuotteen nimellä.

PL

Ważne instrukcje bezpieczeństwa

왘 Przed zastosowaniem produktu należy uważnie

i całkowicie przeczytać instrukcje obsługi,
instrukcje bezpieczeństwa, skróconą instrukcję
obsługi (dostarczone).

왘 W przypadku przekazywania produktu stronom

trzecim zawsze należy dołączać te instrukcje
bezpieczeństwa.

왘 Nie stosować produktów z widocznymi wadami.

Zapobieganie obrażeniom i wypadkom

왘 Nie słuchać dźwięków o wysokiej głośności przez

dłuższy czas, aby zapobiec uszkodzeniom słuchu.

왘 Zachować minimalny odstęp 10 cm między

obudową słuchawek a rozrusznikami serca, wzgl.
zaimplantowanymi defi brylatorami (ICD), gdyż
produkt wytwarza stałe pola magnetyczne.

왘 Trzymać produkt, opakowanie i akcesoria z dala

od dzieci i zwierząt domowych, aby uniknąć
wypadków i ryzyka uduszenia.

왘 Nie stosować produktu, gdy wymagane jest

zachowanie szczególnej uwagi.

Zapobieganie usterkom i uszkodzeniu produktu

왘 Produkt musi być zawsze suchy; chronić go przed

ekstremalnie niskimi lub wysokimi temperaturami
(suszarka do włosów, grzejniki, długie
promieniowanie słoneczne itp.), aby uniknąć
korozji lub odkształcenia.

왘 Należy używać dodatków/akcesoriów/

części zamiennych dostar-czonych lub
rekomendowanych przez fi rmę Sennheiser.

왘 Czyścić produkt wyłącznie suchą i miękką

ściereczką.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem/
odpowiedzialność

Ten multimedialny zestaw słuchawkowy
zaprojektowano tak, by był on podłączany do
komputera i używany tylko wewnątrz pomieszczeń.

Za zastosowanie produktu niezgodne z
przeznaczeniem uznaje się jego użycie w inny
sposób, niż zostało opisane w odpowiednich
instrukcjach obsługi.

Sennheiser nie ponosi odpowiedzialności za
nadużycie bądź nieprawidłowe stosowanie produktu
oraz urządzeń dodatkowych/akcesoriów.

Firma Sennheiser nie ponosi odpowiedzialności za
uszkodzenie urządzeń USB, które nie odpowiadają
specyfi kacji USB.

Deklaracje producenta

Gwarancja

Sennheiser Communications A/S udziela na ten
produkt 24-miesięcznej gwarancji.

Aktualnie obowiązujące warunki gwarancji można
uzyskać w Internecie na stronie
www.sennheiser.com lub u przedstawiciela fi rmy
Sennheiser.

Zgodnie z następującymi wymaganiami

• Dyrektywa WEEE (2012/19/UE)
Symbol przekreślonego śmietnika na
kółkach, umieszczony na produkcie i
opakowaniu, oznacza, że produktów tych
nie należy wyrzucać do pojemnika na
zwykłe odpady komunalne po zakończeniu
ich eksploatacji, lecz należy je przekazać
do specjalnego punktu recyklingu. W
przypadlu opakowań prosimy uwzględnić
krajowe przepisy ustawowe dotyczące
segregacji odpadów.

Dalsze informacje dotyczące recyklingu
tych produktów można uzyskać w
lokalnym urzędzie gminy, komunalnych
punktach zbiórki odpadów lub u lokalnego
przedstawiciela fi rmy Sennheiser.

Oddzielne zbieranie zużytych urządzeń
elektrycznych i elektronicznych i
opakowań służy wspieraniu odzysku i/
lub ponownego wykorzystania surowców
wtórnych oraz minimalizowaniu ich
negatywnych skutków, np. ze względu
zawartość potencjalnie szkodliwych
substancji. W ten sposób przyczyniają się
Państwo do ochrony środowiska i zdrowia.

u

Zgodność UE

Deklaracja zgodności UE jest dostępna na
naszej stronie internetowej
www.sennheiser.com/download, należy
wyszukiwać według nazwy produktu.

RU

Важные инструкции по
безопасности

왘 Прежде чем использовать продукт, внимательно

и полностью прочтите инструкцию по
эксплуатации, руководство по безопасности,
а также краткое руководство (в комплекте
поставки).

왘 Передавая продукт третьим лицам, всегда

передавайте и это руководство по безопасности.

왘 Не используйте продукт, если на нем

присутствуют явные повреждения.

Предотвращение несчастных случаев
и исключение вероятности ущерба для
здоровья

왘 Не устанавливайте высокую громкость на

длительное время, чтобы предотвратить
повреждение слуха.

왘 Всегда соблюдайте расстояние не менее

10 см между корпусом наушников и

кардиостимулятором или имплантированным
дефибриллятором (ICD), т. к. изделие
генерирует построянные магнитные поля.

왘 Во избежание несчастных случаев и опасности

удушья храните изделие, упаковку и аксессуары
в недоступном для детей и домашних животных
месте.

왘 Не пользуйтесь изделием, когда от вас требуется

особая внимательность.

Предотвращение повреждений и
неисправностей

왘 Во избежание коррозии или деформации

всегда держите изделие в сухом состоянии и
не подвергайте его воздействию предельно
высоких и предельно низких температур (фен,
обогреватель, долгое нахождение на солнце и
т. п.).

왘 Использовать только приспособления/

аксессуары/запасные части, поставляемые или
рекомендуемые компанией Sennheiser.

왘 Очищайте изделие только сухой мягкой тканью.

Использование по назначению /
ответственность

Эта Мультимедийная гарнитура предназначена для
подключения к компьютеру и для использования
только внутри помещений.

Использование продукта для любых целей,
не указаных в соответствующих руководствах
продукта, считается использованием не по
назначению.

Компания Sennheiser не несет ответственности при
неправильном обращении с изделием, а также с
дополнительными устройствами/аксессуарами.

Компания Sennheiser не несет ответственности
за повреждения USB-устройств, которые не
соответствуют спецификации стандарта USB.

Декларации изготовителя

Гарантия

Компания Sennheiser Communications A/S
предоставляет гарантию на данное изделие
сроком на 24 месяца.

Действующие условия предоставления гарантии
можно узнать на сайте www.sennheiser.com или у
партнеров Sennheiser.

Соответствие указанным ниже требованиям

• Директива ЕС об утилизации

отработанного электрического и
электронного оборудования
(2002/19/ЕС)

Значок в виде зачеркнутого мусорного
контейнера на колесах, приведенный на
изделии, и упаковке, обращает внимание
на то, что эти изделия после завершения
срока службы нельзя выбрасывать с
бытовыми отходами. Такие изделия
собираются и утилизируются отдельно.
В отношении упаковок соблюдайте
предписания законодательства по
сортировке отходов, действующие в
вашей стране.

Дополнительные сведения об утилизации
данных изделий можно получить в
муниципальных органах, локальных
пунктах сбора и возврата, а также у
партнеров Sennheiser в вашем регионе.

Целью раздельного сбора пришедших
в негодность электроприборов и
электронных устройств и упаковки
является поощрение повторного
использования материалов и/или их
переработки, а также предотвращение
отрицательных эффектов, например
высвобождения потенциально
содержащихся в изделиях опасных
веществ. Поддерживая такой порядок,
вы делаете важный вклад в сохранение
окружающей среды и защиту здоровья
окружающих вас людей.

u

Соответствие стандартам качества и
безопасности ЕС

Декларация соответствия нормам ЕС
доступна на веб-сайте
www.sennheiser.com/download (выполните
поиск по названию продукта).

ZH

重要安全提示

왘 在使用产品前请认真完整阅读操作说明书、安全指

南、快速入门指南 (按照供货情况)。

왘 在将产品交给第三方使用时，请务必随附本安全提

示。

왘 如果设备出现明显损坏，请不要继续使用。

避免健康受损及事故发生

왘 为了避免您的听力受损，请不要长时间使用高音量

收听音乐。

왘 本产品在使用过程中会形成持续的磁场。耳机外壳

必须与心脏起搏器和植入式除颤器(ICD)始终保持至
少10 cm的距离。

왘 请将产品部件、包装部件和配件置于儿童和宠物可

触及范围之外，以防发生意外和由于误食而导致的
窒息危险。

왘 在需要保持注意力集中的环境中请不要使用本耳

机。

避免产品受损及故障发生

왘 保持产品干燥，不要将其暴露在极低或极高的环境

温度下
（吹风机、暖气、长时间日照等）以防锈蚀或变
形。

왘 仅可使用由Sennheiser提供或推荐的附件/配件/备件。
왘 只用干燥的软布清洁产品。

规范使用/责任

这款多媒体耳机可以连接到电脑上，并只适用于在室
内使用。

任何在相关产品指南中未指定的用途都被认为是对产
品的错误使用。

对因滥用或不规范使用产品及附加设备/配件造成的损
坏，Sennheiser公司概不承担任何责任。

如果使用规格不符合要求的USB设备，Sennheiser公司对
可能造成的损坏概不承担任何责任。

制造商声明

质保

Sennheiser Communications A/S公司对本产品承担24个月
的质量保证。

您可以登录公司网站www.sennheiser.com或通过
Sennheiser合作伙伴了解目前适用的质保条件。

汞

Hg

镉

Cd

六价铬

Cr

+6

多溴联苯

PBB

多溴二苯醚

PBDE

有害物质

铅

Pb

xoo o o o

xoo o o o

xoo o o o

o : 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572规定的限量要求以下。

本表格依据

SJ/T 11364的规定编制。

x : 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572规定的限量要求。

部件名称

(Part Name)

金属部件

(Metal Parts)

电路模块

(Circuit Modules)

电缆及电缆组件

(Cables and Cable Assemblies)

TW

重要安全須知

왘 使用本產品前，請詳閱說明手冊、安全指南、快

速指南
（如附）。

왘 將本產品移交給第三人時，務必附上本安全指南。
왘 若本產品有明顯瑕疵，不要使用。

預防健康損害及意外事故

왘 切勿長時間在高音量下聆聽，以防聽力受損。
왘 由於本產品會產生永久磁場，因此耳機與心律調節

器或植入式去顫器之間，至少須保持 3.94 英吋（10
公分）距離。

왘 避免孩童和寵物觸及此產品、包裝及零件，這些小

零件有誤食的危險。

왘 若你所在的環境需要集中注意力，請勿使用本產

品。

預防產品損壞及故障

왘 務必保持產品乾燥，並不可暴露於極端溫度之下（

例如吹風機、暖氣機、長時間曝曬太陽等），以防
腐蝕或變形。

왘 只應使用 Sennheiser 供應或建議的附件/配件/替換零

件。

왘 只應使用柔軟的乾布清潔本產品。

預期用途/法律責任

這款多媒體耳機是設計成連接到電腦使用，且僅適合
室內使用。

若將本產品用於相關產品指南中未指明的用途，均視
為不當使用。

對於過度或不當使用本產品及其附件/配件所造成的損
壞，Sennheiser 概不負責。

Sennheiser 毋庸賠償因與 USB 規格不相容，導致 USB
裝置的損壞。

製造商聲明

保固

Sennheiser Communications A/S 為本產品提供 24 個月
保固。

欲知最新保固條件，請參閱本公司官網
www.sennheiser.com 或聯絡當地 Sennheiser 合作廠商。

TR

Önemli güvenlik talimatları

왘 Ürünü kullanmadan önce kullanım kılavuzunu,

güvenlik kılavuzunu, hızlı kılavuzu (ürünle birlikte
gelir) dikkatle okuyun.

왘 Ürünü üçüncü şahıslara verirken daima bu

güvenlik kılavuzunu da beraberinde verin.

왘 Kusurlu olduğu bariz olan ürünleri kullanmayın.

Sağlığın zarar görmesini ve kazaları önleme

왘 İşitme duyunuzun zarar görmesini önlemek için

uzun süre yüksek ses seviyelerinde kullanmayın.

왘 Kulaklık gövdesi ve kalp pili veya implante edilmiş

defi brilatör (ICD) arasında daima en az 10 cm
kadar bir mesafe bırakın; çünkü ürün sürekli
olarak manyetik alanlar oluşturmaktadır.

왘 Ürün, ambalaj ve aksesuar parçalarını çocuklardan

ve ev hayvanlarından uzak tutun, çünkü kazalar
olabilir ve küçük parçaları yutabilirler.

왘 Ürünü, çevrenizin özel dikkat gerektirdiği

durumlarda kullanmayın.

Ürüne hasar gelmesini ve arızaları önleyin

왘 Ürünü daima kuru tutun ve ne aşırı düşük ne

de aşırı yüksek sıcaklıklara maruz bırakmayın
(sac kurutma makinesi, kalorifer, uzun süreli
güneş ışınları vs.), aksi durumda korozyon veya
deformasyon meydana gelebilir.

왘 Sadece Sennheiser tarafından önerilen veya

sunulan ataşmanları/aksesuarları/yedek
parçaları kullanınız.

왘 Ürünü sadece yumuşak ve kuru bir bezle

temizleyin.

Amacına uygun kullanım/mesuliyet

Bu Multimedya Kulaklığı bir bilgisayara bağlanacak
şekilde tasarlanmıştır ve sadece iç mekanda
kullanıma uygundur.

Bu ürünün, ilgili ürün kılavuzlarında bahsedilmeyen
uygulamalarda kul-lanılması yanlış kullanım olarak
dikkate alınır.

Sennheiser, ürünün veya ek cihazların/aksesuar
parçalarının suistimal edilmesi ya da nizami olarak
kullanılmaması halinde hiçbir sorumluluk kabul
etmez.

Sennheiser fi rması, USB teknik özelliklerine uygun
olmayan USB cihazlarındaki hasarlardan sorumlu
değildir.

Üretici Beyanları

Garanti

Sennheiser Communications A/S, bu ürün için
24 aylık bir garanti üstlenmektedir.

Güncel olarak geçerli olan garanti koşullarını,
İnternet‘ten www.sennheiser.com adresinden veya
Sennheiser bayisinden temin edebilirsiniz.

Aşağıdaki standartlara uygundur

• WEEE Direktifi (2012/19/AB)
Ürün ve ambalajda üzerine çapraz çizgi
çekilen tekerlekli çöp kutusu simgesi,
bu ürünlerin kullanım ömürleri sonunda
normal ev atığı üzerinden bertaraf
edilmemesi, fakat ayrı bir toplama
kuruluşuna iletilmesi gerektiğini bildirir.
Ambalajlar için lütfen ülkenizdeki atık
ayırma ile ilgili yasal talimatlara uyun.

Bu ürünlerin geri dönüşümü için ek bilgiyi
belediye yönetiminizde, yerel toplama
veya geri alma merkezlerinde ya da
Sennheiser bayinizden alabilirsiniz.

Eski elektrik ve elektronik cihazların
ve ambalajların ayrı olarak toplanması,
geri kazanımı ve/veya değerlendirmeyi
teşvik etmek ve örneğin potansiyel olarak
içerilen zararlı maddelerden kaynaklanan
olumsuz etkileri önlemek için işlev
görmektedir. Bu suretle çevremizin ve
insan sağlığının korunması için önemli bir
katkıda bulunabilirsiniz.

u

AB Uygunluğu

AB Uygunluk Beyanı için
www.sennheiser.com/download
adresindeki web sayfamızı ziyaret edin ve
ürünü adıyla aratın.

JA

重要な安全に関する注意事項

왘 製品をご使用になる前に、取扱説明書、安全ガイド、

クイックガ イド（付属）すべてをよく読んでください。

왘 製品を第三者に譲渡する場合は、必ずこの安全ガイ

ドも一緒に渡してください。

왘 故障が明らかな製品は使用しないでください。

健康被害と事故の防止

왘 聴力への損傷を防止するため、長時間大音量で音を

聞かないでください。

왘 製品は永久磁場を発生させるので、必ずイヤーカップ

と心臓ペースメーカーまたは植え込み型心臓除細動

器の間は少なくとも10cmは離してください。

왘 誤飲の危険を回避するため、製品・梱包材・アクセ サ

リー等の部品は、子供やペットから遠ざけてくださ

い。

왘 周辺環境により特別な注意が必要な場合は、製品は

使用しないでください。

製品の損傷と故障の防止

왘 常に製品を乾いた状態に維持し、極端な温度（ヘアド

ライヤー、ヒーター、長時 間日光へさらすことなど）を

避け、腐食や変形を回避してください。

왘 ゼンハイザーから提供または推奨されている付属品/

アクセサリ/予備部品のみを使用してください。

왘 製品は柔らかで乾いた布のみを使用して清掃してく

ださい。

使用目的/責任

このマルチメディアヘッドセットはコンピュータに接続

して屋内で使用することを想定しています。
この製品が、付属の製品ガイドに記載されている用途以

外に使用される場合は、不適正な使用とみなされます。

ゼンハイザーは、本製品と、その付属品/アクセサリの誤

用または乱用に起因する損傷には責任を負いません。
Sennheiserは、USB 規格に一致しないUSB機器の損傷

には責任を負いません。

製造者宣言

保証

Sennheiser Communications A/Sは本製品を2年間保
証いたします。

現行の保証条件については、www.sennheiser.com の
Webサイトをご覧になるか、ゼンハイザーパートナーに
お問い合わせください。

ID

Instruksi keselamatan penting

왘 Bacalah panduan instruksi, panduan keselamatan,

panduan cepat (sebagaimana disediakan)
secara saksama dan selengkapnya sebelum
menggunakan produk ini.

왘 Selalu sertakan panduan keselamatan saat

memberikan produk ini kepada pihak ketiga.

왘 Jangan gunakan produk yang sudah jelas rusak.

Mencegah kerusakan kesehatan dan
kecelakaan

왘 Jangan dengarkan pada tingkat volume yang

tinggi dalam waktu yang lama untuk mencegah
kerusakan pendengaran.

왘 Jaga selalu jarak antara casing earphone dengan

alat pacu jantung atau defi brillator implan (ICD)
minimal 10 cm karena produk menghasilkan
medan magnet permanen.

왘 Jauhkan produk, kemasan, dan aksesori dari

jangkauan anak-anak dan hewan peliharaan untuk
menghindari kecelakaan dan risiko kematian.

왘 Jangan gunakan produk bila berada di lingkungan

yang membutuhkan perhatian khusus.

Menghindari Kerusakan dan Gangguan pada
Produk

왘 Pastikan produk tetap kering dan jauhkan dari

temperatur yang terlalu rendah atau terlalu tinggi
(pengering rambut, pemanas, sinar matahari
dalam waktu lama, dll.) untuk menghindari korosi
atau perubahan bentuk.

왘 Hanya gunakan alat pelengkap/aksesori/suku

cadang yang disediakan atau direkomendasikan
oleh Sennheiser.

왘 Bersihkan produk hanya menggunakan kain yang

lembut dan kering.

Penggunaan yang Benar/Kewajiban

Headset Multimedia dirancang untuk disambungkan
ke komputer dan hanya sesuai untuk penggunaan
dalam ruang.

Penggunaan produk dianggap salah jika produk ini
digunakan untuk aplikasi lain yang tidak disebutkan
dalam petunjuk produk terkait.

Sennheiser tidak bertanggung jawab atas
penggunaan produk maupun perangkat tambahan/
aksesori yang tidak semestinya atau salah.

Sennheiser tidak bertanggung jawab atas kerusakan
perangkat USB yang tidak kompatibel dengan
spesifi kasi USB.

Pernyataan produsen

Jaminan

Sennheiser Communications A/S memberikan
24 bulan garansi untuk produk ini.

Untuk persyaratan jaminan yang berlaku, kunjungi
www.sennheiser.com atau hubungi peritel
Sennheiser Anda.

KO

중요한 안전 지침

왘 제품을 사용하기 전에 제공된 바와 같이 설명서,

안전 가이드, 빠른 가이드를 신중하고 완벽하게
숙지하십시오.

왘 제3자에게 본 제품을 양도할 때에는 항상 이 안전

지침도 함께 양도하십시오.

왘 확실히 손상된 경우에는 본 제품을 사용하지

마십시오.

건강 손상 및 사고 방지

왘 청각 손상을 방지하려면 볼륨을 높인 상태에서

장시간 듣지 마십시오.

왘 본 제품은 영구 자장을 만들기 때문에, 이어폰

하우징과 심장박동기 또는 이식한 심장제세동기
(ICD) 사이의 거리는 항상 최소한 10cm를 유지해야
합니다.

왘 사고와 질식 위험을 방지하기 위해 제품과 포장,

그리고 액세서리의 부품을 어린이와 애완동물이
건드리지 못하는 곳에 두십시오.

왘 특별한 주의를 요하는 환경에서는 헤드폰을

사용하지 마십시오.

제품의 손상 및 고장 방지

왘 부식이나 변형을 방지하려면, 제품을 항상 건조하게

유지하고 매우 낮은 온도나 너무 높은 온도(헤어
드라이어, 난방장치, 직사광선에 장시간 노출 등)에
노출시키지 마십시오.

왘 Sennheiser에서 제공하거나 추천하는 부속품/

액세서리/예비 부품만 사용하십시오.

왘 본 제품을 닦을 때는 부드럽고 마른 천만을

사용하십시오.

적절한 사용/책임

이 멀티미디어 헤드셋 컴퓨터에 연결하기 위해
제작되었으며 내부용으로만 적합합니다.

이 제품이 관련 제품 가이드에 나오지 않은 응용
프로그램에 사용되는 경우 부적절한 사용으로
간주됩니다.

본 제품과 그 추가 기기/액세서리를 부적절하게
사용하거나 오용할 경우, 저희 Sennheiser사는 그로
인해 발생한 손상에 대해 책임을 지지 않습니다.

저희 Sennheiser사는 USB 사양에 적합하지 않은 USB
장치에서 발생한 손상에 대해서 책임을 지지 않습니다.

제조사 선언

품질 보증

Sennheiser Communications A/S는 24개월 동안 이
제품에 대한 품질을 보장합니다.

현재 유효한 보증 조건은 www.sennheiser.com 또는
Sennheiser 상담원을 통해 확인할 수 있습니다.

In compliance with:

PC 3 CHAT / PC 5 CHAT

Europe

China

PC 7 USB / PC 8 USB

USA

Canada CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B)

Europe

Australia/
New Zealand

China

PC 7 USB / PC 8 USB ONLY:
Statements regarding FCC

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference,
and
(2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation.

This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio
or television reception, which can be determined
by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one
or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment
and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is
connected.

Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.