Sennheiser MKH 816 User Manual

!Zj SENNHEISER

Bedienungsanleitung
User's Guide

Mode d'Emploi

Studio-Richtmikrofon

DirectionalStudio
Microphone

Microphone

directionnel de studio

MKH816 P48 U 3

Frequenzgang
Frequency response
Courbe de frequence

dB

SO

-

m

100 200

-

500 1000 2000

~O

30

20

10

0

20

Solltrequenzgang mit Toleranzschema
Standard response curve with tolerances
Courbe de reponse de consigne avec tolerance

50

Speisung und Anschluß
Powering and connection

Alimentation et branchement

Speisung I Powering I Alimentation
Phantomspeisung 48 V nach DIN 45596
Phantom powering 48 V according to DIN45596

Alimentation a circuit tantöme 48 V selon DIN 45596

i--

T :--l

: 3 :

, ,

: ,

~

L--_L_- '___i

MKH816P48U3

Anschluß I Connection I Branchement

Anschluß an syrnrnetrisch-erdtreie Mikrofoneingänge
Connection to balanced, floating microphone inputs
Raccordement a des entrees de microphone symetriques, sans mise a laterre

3L~ (-; r'

,---r---'1L---~'-/: I[

oder wahlweise
3,3kQ
alternatively
3,3kQ

ou alternativement
3,3kQ

10000

-

20000 Hz

-

5000

Jedem Mikrofon legen wir das Original-Meßprotokoll bei, gemessen von

50. .20000 Hz

The original diagram is included with each microphone, measured from

50. .20000 Hz
Chaque micro est livre avec I'original du proces-verbal des mesures entre

50...20000Hz

Richtdiagramm
Directional pattern
Diagramme de directivite

90'

2000 Hz-
4000 Hz-.-
8000 Hz-..-

16000Hz-...-

125Hz-...-
250 Hz-..-
500 Hz-.-

1000 Hz-

90'1

180"

rh-~' MZA14P48

, ,

, ,

i

, ,

, '. ,

MKH816P48U3 --- 0..---~

.

: MZN16P48

L 4~:_:::-_n(

Anschluß an unsymmetrische Mikrofoneingänge

Connection 10unbalanced microphone Inputs
Ra~cordement a des entrees de microphone asymetnques

- - _

-, MZA14P48

.

,I :

r--- <---:- -,

~

, I
, I

i ...: MZN16P48

MKH816P48U3-~ ~.L-~

(

Anschluß an Mischpulte und Tonaufzeichnungsgeräte mit Speisemöglichkeit
Connection to mixers and recording equipment with built-in microphone
power supply
Raccordement ades pupitres de melange el des consoles d'enregistrement avec
possibllite d'alimentation

MKH816P48U3

~

--

~mml.0D[

L u-- .-------------

Inhaltsverzeichnis

Kurzbeschreibung. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prinzipder Hochfrequenzschaltung. . . . . . . . . . . . . .

SpeisungundAnschluß. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anschluß an symmetrisch-erdfreie

Mikrofoneingänge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anschluß an unsymmetrische Mikrofoneingänge. . . . . .

Anschluß an Mikrofoneingänge

mit hoher Empfindlichkeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anschluß an Mischpulte und Tonaufzeichnungs-

gerätemitSpeisemöglichkeit.. . . . . . . . . . . . . . . . .

TechnischeDaten... . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . .

Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Seite

5/6

STUDIO-RICHTMIKROFON MKH 816 P 48 U 3

3
3
3

4
4

4
4

5

Lieferumfang: 1 Mikrofon

Contents

Generaldescription. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Principleofhighfrequencycircuit . . . . . . . . . . . . . . .

Poweringandconnections. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Connection to balanced,

floatingmicrophoneinputs. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Connectionto unbalancedmicrophoneinputs. . . . . . .

Connectionto microphoneinputs .

withhighsensitivity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Connection to mixers and sound recording

equipment with powering facilities . . . . . . . . . . . . . . .

Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Accessories ............................

Sommaire

Descriptionabregee .......................

Montagehautefrequence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Alimentationetbranchement. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Branchement Eides entrees micro

symetriques et sans mise Eila terre ..............

Branchement Eides entrees micro asymetriques . . . . . .

Branchement Eides entrees micro

Eihautesensibilite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Branchement Eides pupitres de melanger et

des appareils d'enregistrement avec

possibilitesd'alimentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Caracteristiquestechniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Accessoiresspeciaux ......................

2

Page

9/10

Page

13/14

11
11
11

12
12

12

12
13

Kurzbeschreibung

DasMKH 816P48 U3 istein Studio-Richtmikrofon mit hohem Bün-

7
7
7

8
8

8
8

9

delungsgrad. Eswird besonders im Film- und Fernsehbetrieb und
auch bei Außenreportagen verwendet. Das Mikrofon arbeitet nach
dem bewährten Hochfrequenz-Prinzip von Sennheiser electronic

und istfür48-V-Phantomspeisung ausgelegt.

Seine Merkmale

. Hoher Bündelungsgrad
. Sehr gute .Rückkopplungsdämpfung
. Niedriger Aquivalentschalldruckpegel

. Robust und extrem klimafest
. Hoher Feldleerlauf-Übertragungsfaktor

. Ganzmetallgehäuse,mattschwarz eloxiert

Prinzip der Hochfrequenzschaltung

Die Kapsel eines Kondensatormikrofons in Hochfrequenzschaltung
stellt im Gegensatz zu der Niederfrequenzschaltung eine nieder-
ohmige Impedanz dar. An der Kapsel liegt anstelle der sonst
nötigen hohen POlarisationsspannung lediglich eine Hochfrequenz-
spannung von weniger als 10 V, die durch einen rauscharmen
Oszillator (8 MHz) erzeugt wird. Dieses Arbeitsprinzip führt zu einer
höheren Betriebssicherheit der Mikrofone, insbesondere bei

Außenaufnahmen unter extremen klimatischen Verhältnissen.

Speisung und Anschluß

Alle Kondensatormikrofone von Sennheiser electronic mit der

Bezeichnung MKH . . . P 48 werden nach DIN 45596 mit 48 V
phantomgespeist. Die beiden Tonadern führen die positive Speise-

spannung, die Rückleitung des Speisestroms erfolgt über den

Kabelschirm.
Beim Anschluß der Sennheiser-Kondensatormikrofone wird

ebenso wie bei dynamischen Mikrofonen vom Prinzip der Span-

nungsanpassung Gebrauch gemacht. Der Vorteil ist dabei, daß

weder der Impedanzverlauf des Mikrofonausganges noch der des
Verstärkereinganges einen nennenswerten Einfluß auf den Gesamt-
frequenzgang haben. Die Quellimpedanz der Sennheiser-Konden-
satormikrofone mit Phantomspeisung ist so klein (etwa 100 bei
1000 Hz), daß von der Eingangsimpedanz des Verstärkers nur ver-
langt wird, daß sie mindestens 600 0 beträgt. Das ist meist der Fall.
Sollte dennoch ein Eingang mit geringerer Impedanz vorliegen, so
muß man mit einem geeigneten Vorwiderstand dafür sorgen, daß
das Mikrofon mindestens 600 0 »sieht«. Die dabei auftretende
Spannungsteilung muß natürlich berücksichtigt werden. Dieselbe
Methode wird angewandt, wenn eine höhere Ausgangsimpedanz
des Mikrofons verlangt wird. Auch in diesem Fall kann man sich
durch Vorschalten eines entsprechenden Widerstandes helfen.

3

Die Sennheiser-Kondensatormikrofone geben relativ hohe Span-
nungen ab, bei maximalen Schalldrücken mehr als 1V.Das hat den
Vorteil,daß auch bei großen Kabellängen eingekoppelte Störspan-
nungen keine Bedeutung erlangen. Weiterhin geht auch das Eigen-

rauschen des Mikrofonverstärkers kaum noch in das Gesamt-
rauschen ein. Die Mikrofone sind außerdem mit reichlich bemesse-
nen Hochfrequenz-Siebgliedern ausgestattet, die dafür sorgen, daß
keine Hochfrequenzspannungen auf die Mikrofonleitungen gelan-
gen, und die gleichzeitig die Mikrofone gegen Hochfrequenzstörun-
gen von außen schützen. Es ist deshalb auch unter schwierigen
Verhältnissen nicht notwendig, besondere Maßnahmen, wie
Doppelabschirmung der Leitungen und hochfrequenzdichte
Armaturen, vorzusehen.
Sennheiser-Kondensatormikrofone sind nach DIN gepolt, d. h. bei
Auftreten eines Druckimpulses von vorn auf die Kapsel trittan Stift2
eine positive Spannung gegenüber Stift3 auf.

Anschluß an symmetrisch-erdfreie
Mikrofoneingänge

In diesem Fallverbindet man das Mikrofon mit einem Netzgerät,
z. B. MZN16 P 48 oder Batterieadapter MZA14 P 48 (siehe Zube-
hör), und dessen Ausgang wiederum mitdem Verstärkereingang.

Anschluß an unsymmetrische
Mikrofoneingänge

Sollen phantomgespeiste Mikrofone über das entsprechende Ver-

sorgungsgerät an unsymmetrisch beschalt!3te Geräteeingänge

angeschlossen werden, so ist generell ein Ubertrager zwischenzu-

schalten. Hierbei kann dann gleichzeitig durch richtige Wahl des

Übersetzungsverhältnisses die geeignete ,$pannungsanpassung
gemacht werden. Die Sekundärseite des Ubertragers kann dann
unsymmetrisch mit dem Geräteeingang verbunden werden. Bei der

Versorgung aus dem Batterieadapter MZA 14 P 48 oder dem

Sennheiser-Netzgerät MZN 16 P 48 kann deren Ausgang direkt
angeschlossen werden.

Anschluß an Mikrofoneingänge mit

hoher Empfindlichkeit

Wenn der Mikrofoneingang eine zu hohe Eingangsempfindlichkeit

besitzt,z. B.wenn er für niederohmige Mikrofone vorgesehen ist,
kann es notwendig werden, den Pegel des Mikrofons mit Hilfeeines
Spannungsteilers herunterzusetzen.Dieser ist in der Mikrofonlei-

tung am Geräteeingang anzuordnen. Hierdurchwird in dem eigent-

lichen Mikrofonkreis der hohe Pegel bewahrt,was sich günstig auf
den Störabstand auswirkt.

Beispiel:

:~:

MKH 816 P48 U 3

Anschluß an Mischpulte und Tonaufzeichnungs-

geräte mit Speisemöglichkeit

Wenn im Gerät eine Spannung von 48 V ::1::12Vzur Verfügung steht,

kann das Kondensatormikrofon daraus direkt gespeist werden
(siehe auch Abbildung »Speisung und Anschluß«). Die Spannung
muß so stabilisiert und gesiebt sein, daß die Fremdspannung klei-
ner 1mV ist. Die nach Norm vorgeschriebenen Speisewiderstände
müssen einen Wert von 2 x ca. 6,8 kO haben. Die Abweichung der
beiden Widerstände voneinander soll;;;; 0,4 lJIosein. Die Stromauf-
nahme von Sennheiser-Kondensatormikrofonen MKH. . . P 48
beträgt etwa 2 mA, es fallen also etwa 7 Van den Speisewider-

ständen ab.

4

Technische Daten

MKH 816 P 48 U 3

Übertragungsbereich,

Akustische Arbeitsweise
Richtcharakteristik . , . , ,. .
Feldleerlauf-Übertragungstaktor bei

1000 Hz, .,.,.,..,
Elektrische Impedanz bei 1000 Hz
Minimale Abschlußimpedanz

Aquivalentschalldruckpegel bewertet

nach CCIR 468-1
A-Kurve ., ,., .,.,

Aussteuerungsgrenze bei 1000 Hz ,

Speisespannung.
Speisestrom. , ,
Temperaturbereich
Stecker. , ,
Beschaltung

Abmessungen In mm
Gewicht, .
Obertläche .

Änderungen, vor allem zum technischen Fortschritt, vorbehalten,

, 40-20000 Hz

Interferenzempfänger
Superniere/Keule

40 mV/Pa:1c1dB
ca, 10 Q, symmetrisch-erdfrel

600 Q (200 Q für
Schalldrücke bis 15Pa)

27 dB
16dB
30 Pa

. 48V:1c12V

ca. 2 mA

. -10°C bis + 70De

3pol. XLR-Stecker
1:Masse, Gehäuse; Speisung H
2, NF (+); Speisung (+)
3: NF (-); Speisung (+)
19 O,555 lang
375 9
mattschwarz

Zubehör

Federhalterung MZS 16

(Art.-Nr. 02992)

Federhalterung mitgummigela-

gerten Kunststoffklammern.
Sehr gute Körperschalldämp-
fung. Mit %"-Gewindebohrung
zur Befestigung auf Stativen
oder Mikrofonangeln.

Pistolengriff MZP 816

(Art.-Nr.01932)

für den Reportageeinsatz.

Windschutzkombination

MZW 816

(Art.-Nr. 01930)

Windschirm, Winddämpfung
ca. 6 dB.

~

MZH816

(Art.-Nr.03186)

Windschutzhülle zur Erhöhung

der Windgeräuschdämpfung

vom Windschirm um 15 dB.

Windschutz MZW815

(Art.-Nr.0896)
Schaumnetz-Windschutz mit

guten Winddämpfungseigen-

schaften. Größter Durchmesser

52 mm, Länge 540 mm.

,',. ' .,,"',',.'"",,' ""'",,

" '"~-~.

,',';, ',' ',e""""', ",,'

f

5

Netzgerät

MZN 16 P48 U

(Art.-Nr.1241)

Stromversorgungsgerät für
48-V-Phantomspeisung nach
DIN45596. Anjedes Netzgerät
können gleichzeitigzweiMikro-
fone angeschlossen werden.
Abmessungen:

168x120x 50 mm.

Speiseadapter
MZA14 P 48 (Art.-Nr.2034)

Zur netzunabhängigen Span-
nungsversorgung von einem
phantomgespeisten Kondensa-
tormikrofon.Speisung nach

DIN45596.

Mit XLR-Buchsen.

Anschlußkabel KA 7 U
(Art.-Nr.1777)

Kabel mit XLR-Steckverbindern
(System Cannon).

Länge: 7,5 m.
Anschlußkabel KA 7 UN

(Art.-Nr.2157)
Geeignet für alle Sennheiser-
Mikrofone mit XLR-Steckverbin-

dern (System Cannon). Geräte-
seitig 3pol., verschraubbarer
Normstecker (z.B.T 3260001).
Länge: 7,5 m.

Weitere Informationen finden Sie im Sennheiser-Gesamtkatalog.

6

r '

~~ '~

L J

XLR-3-11c XLR-3-12C,

r '

~

L J

XLR-3-11c T 3260001

DIRECTIONALSTUDIOMICROPHONE

MKH816 P 48 U3

Extend of delivery: 1 microphone.

General description

The MKH816 P 48 U 3 is a directional studio microphone with a

high directivityfactor. This is highly desirable in the film and TV

studio and also outdoors for multipleapplications.The microphone

employs the proven RF-principle for low noise, low interference
operation. Itis designed for 48 V phantom powering.

Features

. High directionality
. Low equivalent sound pressure level
. Rugged and extremely resistant to unfavourable climatic

conditions

. High sensitivity

. Allmetal housing withblackfinish

Principle of high frequency circuit

The capsule of a RF condenser microphone represents contrary to

DC circuits a low impedance. Instead of the high polarisation
voltage normally required, the capsule requires only a high fre-
quency voltage of about 10 volts, which is produced bya built-in

low-noise oscillator (8 MHz). This principle ensures the micro-
phone's high operational reliability, particulary for outdoor

recordings in extreme climatic conditions.

Powering and connection

All Sennheiser microphones designated MKH . . . P 48 are 48 V
phantom-powered according to DIN 45596.
Either condenser- or dynamic microphones from Sennheiser
electronic employ the principle of voltage matching. This "no load
condition" has the advantage that neither impedance variations of

the microphone output nor of the amplifier input have a noticable

influence on the total perfomance of the system (e. g. frequency
response). The source impedance of Sennheiser condenser micro-
phones with phantom powering is extremely low (about 10 V at

1000 Hz) so that the amplifier input impedance has only at least

600 O. This is usual in the majority of cases. Should - however -

the input impedance be smaller than 6000, a resistor of appro-

priate value should be placed in series with the microphone so that
it "sees" at least 400 O. The voltage division caused by the series
resistor must, of course, be considered. The same method can
be used when higher output impedance of the microphone is

demanded. In this case again, aseries resistor can be used to

provide correct matching.

Sennheiser condenser microphones produce relatively high output
voltages exceeding 1volt at maximum sound pressure levels. This

has the advantage that even with long cables induced interference

signals can be disregarded. Also the internal noise produced by the

microphone does not contribute to the total noise level. The micro-
phones are fitted with RF filters which ensure that no high frequency

signals from the microphone can effect the external circuitry and
that the microphone itself is protected from high frequency distur-
bance. It is therefore not necessary, even under the most difficult
conditions, to take special precautions, such as double screening of
the cables or the provision of high frequency filters.

7

Senn heiser condenser microphones are polarised according to
DIN standard i. e. when apressure pulse strikes the capsule Irom

the lront, pin 2 goes positive with relerence to pin 3.

Connection to balanced,
floating microphone inputs

In this case the microphone is simply connected via apower sup-
ply, e. g. MZN 16 P 48, or powering adapter MZA 14 P48 (see

accessories) to the inputs 01the amplilier.

Connection to unbalanced microphone inputs

IIthe microphone is powered bya corresponding supply unit and is
to be connected to unbalanced inputs it is generally necessary to
use a translormer. The secondary 01this audio-translormer may
then be connected - one side grounded - to the input Proper
voltage matching is achieved by selecting a suitable translormer
ratio. II the powering adapter MZA 14 P 48 or the power supply unit
MZN 16 P 48 is used a translormer is not required.

Connection to microphone inputs
with high sensitivity

IIthe amplilier being used has a very high input sensitivity, i. e.
when it is normally intended lor use with dynamic microphones, it
can be necessary to reduce the output voltage Irom the micro-
phone by means 01a voltage divider. This should be built into the
microphone cable at the amplilier input This way the large signal
on the microphone cable is maintained up to just belore the micro-
phone input, which helps to increase the signal to noise ratio.

Example:

, ,

:~:

MKH 816 P 48 U 3

Connection to mixers and sound recording
equipment with powering facilities

IIan d.c.voltage 0148 V :t12 V is available the condenser micro-

phone can be powered directly (see also ligure "Powering and con-
nection"). The voltage should be stabilised and liltered, so that the
unweighted noise voltage is less than 1mV.

According to the DIN standard the two leed resistors should be
approx. 6.8 kO. The difference between the two resistors should be
;;;;0.4 %. The current taken by Sennheiser condenser microphones
MKH . . . P 48, is approx. 2 mA. This means approx. 7 volts are lost

ac ross the resistors.

8

Technical Data

Frequency response.

Operating pnnciple . . . .

Directional characteristic . .

Sensltivity at 1000Hz ..

Imedance at 1000 Hz .

Minimum load. . . . . . . . . . . . . . .

Equivalent sound pressure level as per

CCIR 468-1

curveA . . . . . . . .

Maximal SPL . . . .

Operating voltage. .

Current consumption

Temperature range. . .

Output plug ...

Pin connections. .

I

Dimensions in mm

.1

J

I

Weight. . .

Finish

We reserve the right to alter speciflcations,

especially with regard to techmcallmprovements.

Accessories

Shock Mount MZS 16

(Art-No. 02992)

Shock mount with rubber

suspended plastic elamps. Very

900d sound insulation. With

Ys"-thread lor mounting to

microphone booms or tripods.

Pistol grip MZP 816

(Art.-No.01932)
lor reporting use.

Windscreen combination

MZW 816

(Art.-No. 01930)
Windsereen, wind damping

approx. 6 dB.

MZH 816

(Art.-No.03186)

Windsereen eoat, serves to

increase the wind damping 01
the windscreen by 15 dB.

Windshield MZW 815

(Art.-No. 0896)

Foam-rubber -windsh ield.

Largest diameter 52 mm, length

540 mm.

MKH 816 P 48 U 3

. 40-20000 Hz
. interference transducer

. clup shaped
. 40 mV/Pa:t1 dB

. approx. 100 balanced, floating
. 6000 (2000 for SPL up to 15Pa)

.27 dB
.16 dB
.30 Pa
.48V:t12V
. approx. 2 mA

. -10°C to + 70oe

3-pin XLR plug

. 1:ground, housing; supply (-)

2: audio (+); supply (+)
3: audio (-); supply (+)
according to lEe standard

publication 268-14/2
. 19 </!,555 long
.375 9
. dull black

f

~

. . ",',', ,.' ",', ".

- ~.

, ' ".',", ' . '.

9

Power supply unit
MZN 16 P 48 U

(Art-No. 1241)
Power supply unit for 48 V
phantom powering according
to DIN 45596. Two micropho-
nes can be powered simulta-
neously from each supply unit
Dimensions: 168 x 120 x 50
mm.

Powering adapter
MZA 14 P48

(Art-No. 2034)
Mains independent powering
adapter for voltage supply of
one phantom-powered con-
denser microphone. Powering
according to DIN 45596.

With XLR-plugs.

Connecting cable KA 7 U

(Art-No. 1777)

Cable fitted with XLR-connec-
tors (system Cannon).

Length of cable: 7.5 m.

Connecting cable KA 7 UN

(Art-No. 2157)

Suitable fex all Sennheiser

mlcrophones equipped with

XLR-connectors (Cannon). The
cable is fitted with a 3-pin

XLR-connector on one end and
a 3-pin screwable standard
plug (e. g. T 3260 001) on the

other end.
Length of cable: 7.5 m.

Further information you will find in the Sennheiser catalogue.

r ,

~~ '~

L J

XLR-3-11c XLR-3-12C

r ,

~

L J

XLR-3-11C T 3260001

MICROPHONEDIRECTIONNEL

DE STUDIO MKH 816 P48 U 3

Livraison: 1microphone.

~

Description abregee

Le MKH 816 P 48 U 3 est un microphone directionnel de studio a
taux de directivite elevee, utilise en particulier par les chaines de
film et television et aussi pour des prises de san a I'exterieur. Le
montage HF tres eprouve de Sennheiser electronic a ete choisi

-,

pour ce micro qui est prevu pour une alimentation a circuit fantome
de 48 V. Comme le micro ne possede pas de transformateur, il est
insensible aux champs magnetiques parasitaires.

Caracteristiques

. Directiviteelevee
. Tresbonne attenuation de reaction acoustique

. Niveau de pression acoustique equivalente bas
. Robuste et extremement resistantau conditions climatiques

defavourables

. Facteurde transmission a vide elevee
. Boiter metallique,surface noire mate

Montage haute frequence

Contrairement au montage basse frequence, la capsule d'un micro
electrostatique a haute frequence presente une faible impedance. A

la place de la tension de polarisation relativement elevee, la
capsule n'est soumise qu'a une faible bruit de fond. La faible impe-
dance du systeme mene a une haute fiabilite des microphones,

particulierement au cas des prises de san a I'exterieur aux conditi-
ans climatiques extremes.

Alimentation et branchement

Taus les micros electrostatiques de Sennheiser electronic avec la

designation MKH . . . P 48 so nt alimentes par circuit fantome de 48
V selon DIN 45596. Le courant passe par les deux conducteurs de

modulation, le courant de retour par le blindage.

Pour le branchement de ses microphones electrostatiques, Senn-

...

heiser utilise, comme pour les microphones dynamiques, le

principe d'adaptation en tension. Cela signifie que I'impedance
d'entree de I'amplificateur est beaucoup plus elevee que celle du

micro de teile sorte que celui-ci marche presque a video Oe ce fait,

ni les variations d'impedance du microphone, ni celles de I'amplifi-

.

cateur n'ont d'influence sensible sur la courbe de reponse. L'impe-
dance de source des microphones electrostatiques Sennheiser a
alimentation fantome est tres faible, environ 10 0 a 1000 Hz. La
seule exigence posee a I'amplificateur est d'avoir une impedance

d'entree d'au moins 600 O.

10

Si toutefois, votre amplificateur presente une impedance inferieure,

il faut choisir une resistance additionelle convenant pourque le

micro «voie» au moins 600 O. La division de tension qui en resulte

doit evidemment etre prise en consideration. La me me methode est

employee si on a besoin d'une impedance micro plus elevee. Dans

ce cas aussi, une resistance additionelle mene a une adaptation

correcte.

11

Les micros electrostatiques Sennheiser donnent des tensions de
sortie relativement elevees, superieures a 1V pour des pressions
acoustiques maximales. L'avantage en est que, meme pour des
cables longs, les tensions parasitaires n'ont aucune influence. En
outre, I'influence du bruit de fond de I'amplificateur du micro est
pratiquement inexistante. De plus, tous ces micros Sennheiser sont
equipes de filtres haute-frequence dimensionnes genereusement.
Ces filtres eliminent les tensions parasites HF de la ligne et prote-
gent les microphones co ntre des champs HF exterieurs. Meme
pour des conditions difficiles de transmission, il n'est pas neces-
saire de prevoir de protections special es (douple blindage de lig-

nes, materiel anti-HF, etc.).
La polarite des micros Sennheiser est conforme a la norme DIN,

c. a. d. si une impulsion de pression touche la capsule de front,

la broche 2 possede une tension positive par rapport a la broche 3.

Branchement a des entrees micro symetriques et

sans mise a la terre

Dans ce cas on relie le micro a un bloc d'alimentation secteur, p.

ex. MZN 16 P 48, ou a I'adapteur d'alimentation MZA 14 P 48 (voir
:J.ccessoires) et la sortie du MZN resp. MZA a I'entree de I'amplifi-

cateur.

Branchement a des entrees micro asymetriques

Si des micros a alimentation fantöme doivent etre branches ades
entrees asymetriques, en passant par I'alimentation secteur appro-

riee, un transformateur doit etre intercale. En choisissant correcte-
ment le rapport de transformation, on arrive
adequate. Le cöte secondaire du transformateur peut alors etre
branche de fayon asymetrique a I'entree de I'amplificateur. En utili-

sant I'adapteur d'alimentation MZA 14 P 48 ou I'alimentation secteur
MZN 16 P 48 on peut connecter le microphone directement.

a I'adaption en tension

Branchement a des entrees micro a haute
sensibilite

Si I'entree micro possede une sensibilite trop elevee (p. ex. s'il est
prevue pour micros dynamiques a basse' impedance) il est parfois

necessaire de diminuer la tension du micro a I'aide d'un diviseur de

tension. Celui-ci doit etre incorpore au cable du micro a I'entree de

I'amplificateur. Le niveau eleve est ainsi maintenu jusqu'a I'entree
du microphone, ce qui propice au rapport signal/bruit.

Exemple:

:~:

MKH 816 P 48 U 3

Branchement ades pupitres de melange et des

appreils d'enregistrement avec possibilites d'ali

mentation

SiI'appareilpossede une tension de 48 V::1::12 V, le microphone

electrostatique peut etre alimente directement (voir aussi la figure
«Alimentation et branchemenl»). La tension doit etre stabilisee et fil-

tree de teile maniere que la tension non-ponderee soit inferieure a
1 mV.

La valeur des resistances standardisees d'alimentation doit etre de
2 x 6,8 kO, la variation d'une resistance par rapport a I'autre
~ 0,4 %. Le courant de consommation pour les micros electrostati-

ques Sennheiser MKH . . . P48 est d'environ 2 mA. La chute de
potentiel aux deux resistances est d'environ 7 V.

12

Caracteristiques techniques

MKH 816 P48 U 3

Bande pas sante. , ,
Pnncipe acoustique .,

Directlvite , , . , . , , . . ' , . , , ,

Facteur de transmission it vlde it
1000 Hz . . , . , , . , , . . , , . . 40 mV/Pa:t1 dB

Impedance it 1000 Hz . . , , . . , . env.lO 0, symetnque, sans masse
Impedance minimale de charge, , . 6000 (2000 jusqu'it 15 Pa)
Niveau de pression acoustique selon

CCIR 468-1 ......

DIN45500, courbe A . ,
Niveau max, it 1000 Hz
Tension d'alimentation .
Consommation , . , ,

t.

Plage de temperatures

Connecteur, . ,

Brochage '

Dimensions en mm. ,
Poids. ,

Modifications, surtout dans I'interet du progres technique, reservees,

40-20000 Hz

, capteur d'interferences

lobe

.27 dB
.16 dB

30 Pa
, 48 V :t 12 V
, env, 2 mA
, -10°Cit+70°C

, fiche tripolaire XLR-3

, 1 : masse, boitier; alimentation H

2: BF (+); aiimentation (+)

3. BF (-); alimentation (+)
, 19 i/),longueur 555
. 375 g

Accessoires

Suspension elastique

MZS 16

(No. d'art 02292)

Suspension elastique avec

pinces en matiere plastique

supportes de caoutchouc. Iso-

lement acoustique tres efficace.
Equipee d'un taraudage de %"
pour montage sur perches de
microphone ou sur pied.

Poignee pistolet
MZW 816

(No. d'art. 01932)
Destinee pour les reportages.

..

Combination anti-vent

MZW 816
(No. d'art. 01930)

Bonnette anti-vent, attenuation

de 6 dB des bruits de vent.

MZH 816

(No. d'art. 03186)
Enveloppe de bon nette anti-
vent, sert a elevee l'aMnuation

des bruits de vent a 15 dB.

Bonnette anti-vent MZW 815

(No. d'art. 0896)
Bonnette anti-vent en mousse

acoustique speciale pour une
protection efficace contre les

bruits de vent. Diametre max.
52 mm, longueur 540 mm.

.00

~

">'H,,"',', " ,," ",','",',.

"":~':'" "".:,,~..~.-~,'

~

f

13

Bloc d'alimentation secteur

MZN 16 P48

(No. d'art. 1241)

Bloc d'alimentation Eicircuit

fantome 48 V, conforme Eila
norme DIN 45596. A chacun

de ces types de blocs d'alimen-
tation peuvent iHre raccordes
deux microphones Eila fois.

Dimensions: 168 x 120 x 50
mm.

Adapteur d'alimentation

MZA 14 P 48

(No. d'art. 2034)
Pour I'alimentation d'un micro-

phone electrostatique indepen-
dante de reseau selon

DIN 45596.
Avec prises XLR.

Cäble de raccordement

KA7U .

(No. d'art. 1777)
Cable avec connecteurs XLR

(sy~teme Cannon).
Longueur: 7,5 m.

Cäble de raccordement

KA 7 UN
(No. d'art. 2157)

Pour tous microphones Senn-
heiser avec Eifiche XLR (Can-
non). Equipe cote appareil d'un
connecteur tripolaire vissable
(e. p. T 3260001). Longueur de
cable: 7,5 m.

Pour plus d'information voir le catalogue «Revue» de Sennheiser.

r ,

~: '~

L J

XLR-3-11C XLR-3-12C

r-----------.

~

L J

XLR-3-11C T 3260001

14

SENNHEISER ELECTRONIC KG.

0-30900 WEOEMARK

TELEFON
TELEX 9 24 623
TELEFAX

Printed in Germany Publ. 6/92

0 51 30/600-0

0 5130/6312

18344/ AO3