Sennheiser MKH 800 User Manual [es]

GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
NOTICE D‘EMPLOI
ISTRUZIONI PER L‘USO
INSTRUCCIONES PARA EL USO
GEBRUIKSAANWIJZING

MKH 800

2

Gebrauchsanleitung

Kurzbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Anschluß und Speisemöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Befestigung auf dem Stativ / Einspracherichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Anwendungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Wahl der Richtcharakteristik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Vordämpfung einstellen / Klangkorrektur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Soll-Frequenzgänge mit Toleranzfeldern / Polardiagramme . . . . . . . 53-57

Wirkung der schaltbaren Filter: Höhenanhebung / Baßabsenkung . . . . 58

Instructions for use

Brief description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Connecting facilities / power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Stand mounting / acceptance angles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Application tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Selection of pick-up patterns. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Preattenuation / tone control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Nominal frequency response with tolerance field / pick-up pattern . 53-57

Switchable filters: treble emphasis / bass attenuation . . . . . . . . . . . . . . . 58

Instructions pour l‘usage

Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Raccordement et alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Fixation sur pied de microphone / direction d´où on parle au microphone . 23

Instructions pour l´emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Sélection de la directivité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Réglage de la préatténuation / correction du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Réponse en fréquence / diagrammes de la directivité . . . . . . . . . . . . 53-57

Effet des filtres commutables: accentuation des aiguës / atténuation des graves 58

3

Istruzioni per l‘uso

Breve descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Collegamento e possibilità di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Fissaggio al cavalletto / direzione entrata microfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Avvertenze per l’impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Selezione della caratteristica di direttività . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Regolazione della preattenuazione / correzione del suono. . . . . . . . . . . . . . 34

Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Risposte arnomiche nominali con campi di tolleranza / diagrammi polari . . 53-57

Effetto dei filtri commutabili: accentuazione degli alti / taglio dei bassi . . . . . . . . 58

Modo de empleo

Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Conexión y alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Fijación sobre soporte de micrófono / dirección de la se habla en el micrófono . 39

Instrucciones de empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Selección de la directividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Ajuste de la preatenuación / corrección del sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Respuesta en frecuencia / diagramas de la directividad . . . . . . . . . . . 53-57

Efecto de los filtros conm.: acentuación de alturas / atenuación de bajos . . 58

Gebruiksaanwijzing

Korte beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Aansluiting en voedingsmogelijkheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Bevestiging op het statief / inspreekrichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Gebruisaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Keuze van de richtkarakteristiek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Het instellen van de voordemping / klankcorrectie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Ingestelde frequentiekarakteristiek met tolerantie-velden / pooldiagrammen 53-57

Werking van de regelbare filters: hoogte-ophaling / basverlaging . . . . . . . . 58

4

INSTRUCCIONES PARA EL USO

MKH 800

37

Descripción

El MKH 800 es un micrófono de condensador de estudio con cinco directividades
conmutables. Es equipado de un transductor doble que consiste en dos trans­ductores simétricos de alta linearidad que funcionan en reunión acústica.

• El ruido inherente extremadamente bajo impide el recubrimiento de
estructuras de sonido muy finas y permite de poner en relieve la acústica
de una pieza.

• El factor de transmisión elevado garantiza una transmisión sin perturbaciones
con alta tensión de señal. El ruido inherente de amplificadores de micrófono
siguientes es insignificante.

• El rango de frequencias ampliado a 50 kHz mejora la selectividad para
detalles acústicos complejos.

• La directividad estable de la frecuencia garantizan un sonido libre de
distorsiones en el sector acústico directo y indirecto.

• Influencias acústicas causadas por la caja y la palabra son insignificantes.

• La forma pequeña y delgada del micrófono permite un empleo discreto.

Conexión y alimentación

El MKH 800 es construido para una alimentación 48 V con circuito de
fantasma según DIN 45596. Ver en el capítulo "Accesorios" las posibilidades
de alimentación y conexión.

Nota:

Conectar el cable prolongador de preferencia entre alimentación y consola de
mezcla. Longitudes totales superiores a 200 m no se recomiendan. En este
caso la capacidad del cable deteriora la respuesta de frecuencia del micrófono
lo que causa una atenuación no deseada de altas frecuencias.

38