Sennheiser MKH 435 T, MKH 435 T-U Instruction Manual

~..r~ ~ E 1\11\1HEl ~ E R

Bedienungsanleitung:

Users Guide:

Studio-Richtmikrofon

MKH435 T MKH435 T-U

Studio directional microphone

MKH435 T MKH435 T-U

SENNHEISER ELECTRONIC

3002 Bissendorf/Hann.

Telefon (051 30) 8011 . Telex 0924623

Studio-Richtmikrofon

MKH435 T Studio directional

microphone MKH435 T

Kurzbeschreibung

Das Studio-Richtmikrofon MKH 435 T ist ein Druckgradientenempfänger mit Nierencha-

rakteristik. Es handel'c sich um ein Konden- sator-Mikrofon in Hochfrequenzschaltung mit Speisung über die beiden Tonadern (Tonaderspeisung nach DIN 45595). Das

Mikrofon zeichnet sich durch eine weitge- hend frequenzunabhängige nierenförmige Richtwirkung aus. Es ist gegenüber Wind- störungen und Poppgeräuschen verhältnis- mäßig unempfindlich, bei. Aufnahmen im

Freien ist ein zusätzlicher Windschutz emp-

fehlenswert.

Short description

The studio directional microphone MKH 435 T is apressure gradient receiver with

cardioid characteristic. It is a transistorized

HF-condenser microphone which is A-B powered according to the German standard DIN 45595. The directionality is accurately

maintained over the full frequency range. The microphone is relatively insensitive to wind and pop noises. Therefore, a wind-

shield should only be necessary when using

the microphone for outdoor recordings.

Ausführungen

Types

Allgemeine Daten

General Data

Es gibt die beiden Typen MKH 435 T und MKH 435 T-U. Sie unterscheiden sich haupt-

sächlich durch den verwendeten Anschluß- stecker: Das MKH 435 T ist mit einem drei-

poligen Normstecker nach DIN 41 524 aus- gestattet.

Das MKH 435 T-U weist einen dreipoligen Cannon-Stecker (XLR) auf.

There are two models, the MKH 435 T and the MKH 435 T-U. The main difference be-

tween them is the type of connector fitted:

The MKH 435 T is fitted with a 3 pin plug

according to DIN 41 524.

The MKH 435 T-U is provided with a 3 pin

Cannon plug (XLR).

Typ.

Ausführung

Stecker.

Beschaltung .

Anschlußkupplung

Abmessungen

Gewicht.

MKH 435 T

Studio-Richtmikrofon in Hochfrequenz- schaltung

3poliger Norm- stecker nach

DIN 41524

1 : NF, 2 : Gehäuse, 1 : Gehäuse, 2 : NF, 3 : NF 3 : NF nach IEC-

nach DIN 45595 .Normvorschlag

3polige verschraub- XLR-3-11 C bare Normkupplung nach DIN 41 524

19 mm rJ.;, 175 mm lang,

140 9 150 9

MKH 435 T-U

3poliger Cannon- Stecker XLR-3

(Publ ication 268-14/2)

19 mm rJ.;, 190 mm lang

Type.

Description .

Output plug .

Wiring

Cable connector .

Dimensions.

Weight .

MKH 435 T

Studio directional microphone in HF technique

3 pin standard plug to

DIN 41524

1 : Audio, 2 : Earth, 1 : Earth, 2 : Audio, 3 : Audio to 3 : Audio to pro- DIN 45595 posed IEC standard

3 pin stand~rd . connector to

DIN 41524

19 mm rJ.;, 175 mm long

140 9

MKH 435 T-U

3 pin Cannon plug XLR-3

(Pub Iication 268-14/2)

XLR-3-11 C

19 mm rJ.;,

190 mm long

150 9

Technische Daten

Technical Data

Richtdiagramm Polar Diagram

übertragungsbereich,

Akustische Arbeitsweise.

Richtcharakteristik

FeId-Leer!auf-übertragungs-

faktor bei 1000Hz

Elektrische Impedanz.

Nennabsch Iußimpedanz

Ge räu sch span nun 9 sabstan d nach DIN 45590

bezogen auf 1 N/m' .

Aussteueru ngsg renze

Speisespannung

Speisestrom.

Temperaturbereich

40 . . . 20000 Hz

0 ruckg rad ientenem pfänger

Niere

20 mV/Pa"'" 2 mV/J.lbar:!: 1 dB

ca. 20 Q, symmetrisch, erdfrei

~ 200 Q

70 dB

30 Pa "'" 300 J.lbar

12 V:!: 2 V

ca. 6 mA

- 100 C bis + 700 C

Frequency response,

Operating principle

Directional characteristic

Sensitivity at 1000 Hz

Impedan~e

Nominal load.

Signal to noise ratio to

DIN 45590 refered to 1 N/m'

Maximal s, p. I. .

Operating voltage

Current taken ,

Temperature range

40 . . . 20000 Hz

pressure gradient receiver

cardioid

20 mV/Pa"'" 2 mV/J.lbar :!: 1 dB

approx. 20 Q symmetrical, earth free

;2; 200 Q

70 dB

30 Pa "'" 300 J.lbar

12 V:!: 2 V

, ,approx. 6 mA

- 10 0 C to + 700 C

goo

n___n- 4oooH,

250H,

1oooH,

180' 180'

- 500",

nn 2oooH,

8000",

90'

Betriebskennlinie Operating Parameters

Belnebskennli"en MKH 435T

't'! i-rTT--i--

01-1 ! IJ-

! -I -1- !LI

1 1

I 1 1

i I i

~--+--~--

1 i

'm,"'""'"""""' B"',be'p"""g E"' ""

HOch""""'"""""9 p,d B,"m""""'""9 P -., IU)

iO i2

~(U) t

, ,300

, i

,--j 200

_J 100

J_J

B""eb"p,,'""",UN

Frequenzkurve

SEER

I"bm

* Soll.Frequenzkurve

Typ: MKH 435 T

Prüffeld

Sign..

Sollfrequenzgang mit Toleranzschema MKH 435 T Jedem Mikrofon legen wir das Original-Meßprotokoll bei.

:::[Z):=

25dB 50dB

Pol: Dol: 17.1.73

Id'

"'"

) 20

) 15

) 1

'°

) 5

) °,°

20 50 ,

Frequency Response

,XX> " ,"

5000

Standard response curve with tolerances MKH 435 T The original diagram is included with each microphone.

Technische Hinweise

Technical notes

Hochfrequenzschaltung

Die Kapsel eines Kondensator-Mikrofons

in Hochfrequenzschaltung stellt im Gegen- satz zu der in Niederfrequenzschaltung eine niederohmige Impedanz dar. An der Kapsel liegt anstelle der sonst nötigen hohen Pola- risationsspannung lediglich eine Hochfre- quenzspannung von etwa 10 V, die durch einen Quarzoszillator (8 MHz) erzeugt wird. Die niedrige Kapselimpedanz führt zu einem sehr kleinen Eigenrausch~n der Mikrofone

und zu der hohen Betriebssicherheit.

Speisung und Anschluß

Von Sennheiser electronic wurde die Ton-

aderspeisung eingeführt, die dann in DIN

45595 genormt wurde.

Wie bei dynamischen Mikrofonen sind bei dieser Speisungstechnik zum Anschluß nur

zwei Adern im Mikrofonkabel erforderlich. Der Speisestrom nimmt denselben Weg wie

die Tonfrequenzspannung, so daß die Schal- tung im Mikrofon nicht galvanisch mit Masse verbunden ist. Durch diese "erdfreie Tech-

nik" ergeben sich die höchstmöglichen

Werte für die Störfestigkeit.

Beim Anschluß der Sennheiser-Kondensa-

tor-Mikrofone wird ebenso wie bei dynami-

schen Mikrofonen vom Prinzip der Span- nungsanpassung Gebrauch gemacht. Der

Vorteil ist dabei, daß weder der Impedanz-

verlauf des Mikrofonausganges noch der des Verstärkereinganges einen nennens-

werten Einfluß auf den Gesamt-Frequenz-

gang haben. Die Quellimpedanz der Senn-

+ 12 hidden pages