Sennheiser MKH106p48 User Manual

Kondensator-Mikrofon-Zubehör
Condenser Microphone Accessories
Accessoires pour micros electrostatiques

Mn 441 (Art.-Nr.0799)

Tischfuß
Desk stand
Pied de table

Mn 100(Art.-Nr 1883)

Tischfuß
Desk stand
Pied de table

Mn 105-1(Art.-Nr 0524)

Tischfuß
Desk stand
Pied de table

~

I

\

I

I

i

I

MZW30

MZS415(Art-Nr 0938)

Federhalterung

Shock mount
Suspension elastique

MZQ 415 (Art.-Nr.0944)

Klemmhalterung
Microphone clamp
Fixation rapide

MZG 415 (Art.-Nr 0943)

Gelenkarm
Swivel mount
Bras articule

Windschutz
Windshield
Bonnette anti-vent

(Art-Nr. 0533) grau/grey/gnse
(Art-Nr. 1414)blau/blue/bleu
(Art-Nr. 1415)gelb/yellow/jaune
(Art-Nr. 1416) grün/green/verte
(Art.-Nr. 1417) rot/red/rouge

~

F

MZN 16 P 48, MZN 16 P 48-U

(Art.-Nr. 1240 und 1241)

Netzgerät
Power unit

Alimentation secteur

MZF 15, MZF 15 U

(Art.-Nr. 0478 und 0479)

Roll-off-Filter
Roll-off-filter
Filtre Roll-off

KA 1 und KA 7

(Art.-Nr. 0255 und 0256)

Anschlußkabel
Connecting cable

Cordon de raccordement

KA7-U(Art.-Nr. 1777)

Anschlußkabel
Connecting cable

Cordon de raccordement

2

~~

r - l

k:J' '~

L- -- -- -- -- - ~

T3261001

XLR-3-11 C XLR-3-12 C

T3260001

Kurzbeschreibung

Das MKH 10Q P48 ist'ein Kondensator-Mikrofon in Hoch-
frequenzschaltung, besonders geeignet für Reportage- und

Musikaufnahmen mit hoher Qualität Das Mikrofon ist ein Druck-
empfänger mit einer Kugelcharakteristik, die eine geringe,

beabsichtigte Bevorzugung der hohen Frequenzen des Direkt-
schalls aufweist Im Frequenzgang ist oberhalb 5 kHz eine
Brillanzanhebung um 4 dB vorhanden, was sich besonders bei
indirekter Beschallu'ng vorteilhaft auswirkt. Gegen Körperschall
und Windgeräusche ist es unempfindlich, nur im Freien wird die
Verwendung eines Windschutzes empfohlen. Auf eine Feder-
halterung kann in den meisten Anwendungsfällen verzichtet wer-
den. Da das Mikrofon keine Tonfrequenzübertrager enthält, wird
es auch durch magnetische Störfelder nicht beeinflußt

Das MKH 106 P48 wird inden folgenden Ausführungen geliefert:
MKH 106 P 48 Satin-Nickel, mit 3poL Stecker nach DIN 41524
MKH 106 P 48-3 dto., jedoch mattschwarz
MKH 106 P48 U Satin-Nickel, mit 3poL Cannon-Stecker XLR-3
MKH 106 P 48 U-3 dto., jedoch mattschwarz

Frequenzkurve

.-.

_n

-

-

-

-

-

10dB!

20 50 '00 200 500 '000 2000 5000 10000 20000cl.

Sollfrequenzgang (mit Toleranzteld) MKH106 P 48. Meßabsta~d 1 m.

Jedem Mikrofon legen wir das Original-Meßprotokoll bei, gemessen von 50 20000 Hz.

MKH 106 P48 U

Druckempfänger
Kugel

20 .20000 Hz

ca. 70 dB
ca. 8 Q
600 Q
200 Q bis 20 Pa

Phantomspeisung
nach DIN 45596

48V:t 12V,
2~ +, 3->-
2mA

-10°Cbis+ 70°C
3pol. Cannon

XLR-3 nach IEC
P 130-9

1 ~ Gehäuse

2 ~ NF+

3 ~ NF--
190x155mm
ca. 135 9

Satin-Nickel oder

mattschwarz

Akustische Arbeitsweise.
Richtcharakteristik .

Übertragungsbereich. . . . . .

Feld- Leerlauf-Übertragungsfaktar
bei 1000Hz.

Aussteuerungsgrenze.
Geräuschspan nungsabstand
(bezogen auf 1 Pa, DIN45405) .
Ausgangsimpedanz bei 1000 Hz .
Minimale Abschlußimpedanz

Speisung
Speisespannung

Speisestrom. . . .

Temperaturbereich
Stecker

Steckerbeschaltung

Abmessungen
Gewicht. .

Oberfläche.

MKH106 P 48
Druckempfänger

Kugel
20 20000 Hz

20 mV/Pa :t 1dB 20 mV/Pa :t 1 dB
ca. 30 Pa d 124 dB ca. 30 Pa d 124 dB

ca. 70 dB
ca. 8 Q
600 Q
200 Q bis 20 Pa
Phantomspeisung

nach DIN 45596
48 V :t 12 V.
1->+.3~--

2 mA

-- 10 °C bis + 70 ° C
3pol. verschraub-

barer Normstecker
nach DIN 41 524

1 -> NF +
2 -> Gehäuse
3 -> NF--
190x140mm
ca. 120 9
Satin-Nickel oder
mattschwarz

3

Technische Hinweise

Hoch~equenzschaRung

Die Kapsel eines Kondensator-Mikrofons in Hochfrequenz-
scnaltung stellt im Gegensatz zuder in Niederfrequenzschaltung
eine niederohmige Impedanz dar. An der Kapsel liegt anstelle
der sonst nötigen hohen Polarisationsspannung lediglich eine

Hochfrequenzspannung von weniger als 10 V, die durch einen
Ouarzoszillator (8 MHz) erzeugt wird. Die niedrige Kapsel-

impedanz führt zu einer hohen Betriebssicherheit der Mikrofone.

Speisung und Anschluß

Alle Kondensator-Mikrofone von Sennheiser electronic mit der

Bezeichnung MKH .. . P48 oder P48 U werden nach DIN 45596
mit 48 V phantomgespeist. Die beiden Tonfrequenzadern führen
die positive Speisespannung, die Rückleitung des Speisestroms

erfolgt über den Kabelschirm.
Beim Anschluß der Sennheiser-Kondensator-Mikrofone wird

ebenso wie bei dynamischen Mikrofonen vom Prinzip der
Spannungsanpassung Gebrauch gemacht. Der Vorteil ist dabei,
daß weder der Impedanzverlauf des Mikrofonausganges noch
der des Verstärkereinganges einen nennenswerten Einfluß auf
den Gesamt-Frequenzgang haben. Die Ouellimpedanz der
Sennheiser-Kondensator-Mikrofone mit Phantomspeisung ist
so klein (etwa 10 Q bei 1000 Hz), daß von der Eingangsimpedanz
des Verstärkers nur verlangt wird, daß sie mindestens 200 Q
beträgt. Wird das Mikrofon mit Schalldrücken über 30 Pa(124 dB)

ausgesteuert, sollte die Eingangsimpedanz mindestens 1 kQ
betragen.
Die Sennheiser-Kondensator-Mikrofone geben relativ hohe
Spannungen ab, bei maximalen Schalldrücken mehr als 1 V.

Das hat den Vorteil, daß auch bei großen Kabellängen einge-
koppelte Störspannungen keine Bedeutung erlangen. Weiterhin
geht auch das Eigenrauschen des Mikrofonverstärkers kaum.
noch in das Gesamtrauschen ein. Die Mikrofone sind außerdem

mit reichlich bemessenen Hochfrequenzsiebgliedern ausge-
stattet, die dafür sorgen, daß keine Hochfrequenzspannungen
auf die Mikrofonleitungen gelangen und die gleichzeitig die
Mikrofone gegen Hochfrequenzstörungen von außen schützen.

Es ist deshalb auch unter schwierigen Verhältnissen nicht not-
wendig, besondere Maßnahmen, wie Doppelabschirmung der
Leitungen und hochfrequenzdichte Armaturen, vorzusehen.
Sennheiser-Kondensator-Mikrofone sind nach DIN gepolt,
d. h. bei Auftreten eines Druckimpulses von vorn auf die Kapsel

tritt an Stift 1 des DIN-Steckers (bzw. Stift 2 des Cannon-

Steckers) eine positive Spannung gegenüber Stift 3 auf. Bei der
Beschaltung der Anschlußstifte der Verstärkereingänge sollte
man daher auf die richtige Polung des NF-Signals achten.

Anschluß an symmetrische Verstärker

Phantomgespeiste Mikrofone müssen grundsätzlich an symme-

trisch-erdfrei beschaltete, also mit einem Eingangstransformator
versehene Eingänge angeschlossen werden.

In diesem Fallverbindet man das Mikrofon mit dem Netzgerät
MZN 16 P48 bzw. MZN 16 P 48-U (siehe Zubehör) und deren

Ausgang wiederum mit dem Verstärkereingang.

4

Anschluß an unsymmetrische Verstärker

Sollen phantomgespeiste Mikrofone über das entsprechende

Netzgerät an unsymmetrisch beschaltete Geräteeingänge
angeschlossen werden, so istgenerell ein Übertrager zwischen-
zuschalten. Hierbei kann dann gleichzeitig durch richtige Wahl
des Übersetzungsverhältnisses die geeignete Spannungs-
anpassung gemacht werden. Die Sekundärseite des Über-
tragers kann dann unsymmetrisch mit dem Geräteeingang

verbunden werden.

Anschluß an Verstärker mit hoher Eingangsempfindlichkeit

Wenn der vorhandene Verstärker eine zu hohe Eingangs-
empfindlichkeit besitzt, z. B. wenn er für niederohmige dyna-
mische Mikrofone vorgesehen ist, kann es notwendig werden,
den Pegel der Kondensatormikrofone mit Hilfe eines Spannungs-

teilers herunterzusetzen. Dieser soll in der Mikrofonleitung am
Verstärkereingang angeordnet werden. Hierdurch wird in dem
eigentlichen Mikrofonkreis der hohe Pegel bewahrt, was sich
günstig auf den Störabstand auswirkt.

Anschluß an Verstärker mitbestimmten Eingangsimpedanzen

Sennheiser-Studio-Kondensator-Mikrofone können direkt an
alle Verstärker angeschlossen werden, deren Eingangswider-

stand größer als 200 Q ist. Das ist meist der Fall. Sollte

dennoch ein Eingang mit geringerer Impedanz vorliegen, so muß

man mit einem geeigneten Vorwiderstand dafür sorgen, daß das
Mikrofon mindestens 200 Q »sieht«. Die dabei auftretende

Spannungsteilung muß natürlich berücksichtigt werden.
Dieselbe Methode wird angewandt, wenn eine höhere Aus-
gangsimpedanz des Mikrofons verlangt wird. Auch in diesem

Fall kann man sich durch Vorschalten eines entsprechenden

Widerstandes helfen.

Anschluß an Verstärker mit Speisemöglichkeit

Wenn im Verstärker eine geeignete Spannung zur Verfügung
steht, kann das Kondensator-Mikrofon daraus direkt gespeist
werden. Die Spannung soll hierzu 48 V :t 12 V betragen. Sie
muß so stabilisiert und gesiebt sein, daß die Fremdspannung

kleiner als 1 mV ist. Die Stromaufnahme von Sennheiser-
Kondensator-Mikrofonen. .. P48 liegt, je nach Typ, bei ca. 2 mA.
Die nach Norm vorgeschriebenen Speisewiderstände betragen

dabei 2 x ca. 6,8 kQ. Die Abweichung der beiden Widerstände
voneinander soll ~ 0,4 % sein. Das heißt, es fallen etwa 7V an
den Speisewiderständen ab.

ru--;; nl

i ~ftL~ '3 ~

'~,

,~ ~~_n--~ I ai! a L

' T __n..n" '" :, "'.

--n-+- . ,., '"

Phantomspeisung48 V ---T 48 V

nachDIN45596 +

~

(.,:.n(., nI

-'" ,., -'"

i

U

;I~ I

'" ~ :;: oder wahlweise

~ 3.3kQ

[

--

1

I

5

Kondensator-Mikrofon-Zubehör

Windschutz MZW 30

Der Schaumnetz-Windschutz wird bei windgefährdeten Aufnahmen über die
Schalieinlaßöftnung des Mikrofons gezogen. Größter Durchmesser: 60 mm.
Länge 80 mm, Dämpfung der Windstörung: ca. 20 dB.

Federhalterung MZS 415

Die Federhalterung kann auf alle Stative und Ausleger mit 'IB'-Gewinde aufge-
schraubt werden und vermindert Aufnahmestörungen durch Trittschalloder
Bodenschwingungen. Verwendung hauptsächlich zusammen mit MZG 415.
Durchmesser: 35 mm. Länge: 80 mm.

Klemmhalterung MZQ 415

Mit Hilfe der Klemmhalterungkanndas Mikrofon auf Stativen undAuslegern mit
'IB'-Gewinde befestigt werden. Verwendung hauptsächlichinVerbindung mit

MZO415.

Gelenkarm MZG 415

DerGelenkarmbesitzt ein 'IB'-Innengewinde und ist passendzur Befestigung

aufStativenunddenTischfüßenMZT441und MZT 100.Verwendungzusammen

mit MZO 415 und MZS 415. Durch das Wechselgewindeauch für '1," und 5/8"
passend.

Tischfuß MZT 441

Einstabiler.feststehenderTischfuß,der zusammenmitdemGelenkarmundder
Klemmhalterungod!3rFederhalterungverwendet wird.

Tischfuß MZT 100

Dieser stabile, feststehende Tischfuß mit hervorragender Körperschalldämpfung
ist besonders für Aufnahmesituationen geeignet, bei denen Hantierungs- und
Klopfgeräusche unvermeidlich sind, z. B. in Diskussionsrunden. Verwendung

zusammen mit MZG 415 und MZO 415.

Tischfuß MZT 105-1

Kleiner, stabiler Tischfuß. Geeignet nur für Mikrofone mit kleiner Tuchelsteck-
verbindung nach DIN 41524. Die Mikrofone werden mit dem Tuche1stecker in
der Klemmhalterung befestigt.

Netzgerät MZN 16 P 48 und MZN 16 P 48-U

Stromversorgungsgerät für 48 V-Phantomspeisung nach DIN 45596. Für die
Kondensator-Mikrofone. . . P48 ist das MZN 16 P48 bestimmt. Für die Konden-

sator-Mikrofone. . . P 48-U das MZN 16 P 48-U. An jedem Netzgerät können
gleichzeitig zwei Mikrofone angeschlossen werden.
Abmessungen: 168 x 120 x 50 mm.

Roll-off-Filter MZF 15 und MZF 15-U

Das Roll-oft-Filter soll zwischen Speisespannungsquelle und Verstärkereingang

in das Verbindungskabel eingeschaltet werden. Das MZF 15 istfür MKH . . . P 48,
das MZF 15-U für MKH . . . P 48 U bestimmt.

Tiefenabsenkung bei 50 Hz ca. 6 dB
Abmessungen: 22 0 x 152 mm

Anschlußkabel KA 7-U

Das Kabel hat auf der einen Seite eine Cannon-Kupplung und endet in einer
Cannon-Steckverbindung. Es ist z. B. geeignet zum Anschluß des
MKH 106 P 48 U an das Netzgerät MZN 16 P 48-U. Länge des Kabels: 7,5 m

Anschlußkabel KA 1 und KA 7

Dreiadrig abgeschirmte' Kabel mit 3poligem Normstecker nach DIN 41 524 und
3poliger Normbuchse.

Länge des Kabels KA 1: 1,5 m. Länge des Kabels KA 7: 7,5 m.

6

bei 25 Hz = 15 dB

Short Description

The MKH 106 P 48 is atransistorized RF-condenser microphone,
especially suited for location work and high-quality music

recordings. This microphone is apressure transducer featuring

an omnidirectional characteristic with a deliberate slight

preference for the high frequencies of directional signals. The

frequency response shows an increase of 4 dB obove 5 kHz,
which ensures a well-balanced sound for omnidirectional

sources. It is insensitive against handling and wind noise, only

for outside use a windshield is recommended. A special shock

mount suspension is not necessary for normal recording
situations. The microphone contains no audio transformer, there-

fore it cannot be influenced by magnetic strayfields.

The following alternative models of the MKH 106 P48 are
available:

MKH 106P48satin nickel, with 3-pin plugaccordingto DIN41524
MKH 106 P48-3 flat black, with 3-pin plug according to DIN 41524

MKH 106 P48 U satin nickel, with 3-pin Cannon connector XLR-3
MKH 106 P48 U-3 flat black, with 3-pin Cannon connector XLR-3

F~uencyResponse

-..

'-

1---

-

-

20 50 100 200 500 1()()() 2000 SOOO10000 20000 cl.

Standard frequency response wlth tolerance limits MKH 106 T, measuring distance 1 m.
The original diagram is included with each microphone, measured fram 50 20000 Hz.

Acousticalmodeofoperation . pressure

S/N ratio(referedto 1Pa,DIN45405)
Outputimpedanceat 1000 Hz

Minimumload impedance

Outputievel re.1 mW/10dynes/cm'

Powersupply

Operatingvoltage.

-11=

-+

transducer
omnidirectional
20 20 000 Hz

. 20 mV/Pa :t 1 dB

appx. 30 PA
f; 124 dB

appx. 70 dB
appx. 8 Q

600 Q
200 Q up to 20 Pa

-32dB
AB-powering

according to

DIN 45596

48V:t12V,1 +,

3....-

appx. 2 mA

. -10°C-+70°C
. 3-pin standard

plug according to

DIN41524

1 audio +

2 housing
3 audio -

190x140mm

appx. 120 9
satin-nickelor

flat black

-

-.

-

-

-

10dS!

pressure
transducer

omnidirectional

20. .20000 Hz
20 mV/Pa:t 1 dB
appx.30 Pa

~ 124 dB
appx. 70 dB

appx.8 Q
600 Q

200 Q upto 20 Pa

- 32dB
AB-powering

accordingto
DIN45596

48V:t12V,2 +,

3....-

appx.2 mA

-10°C- + 70°C
3-pin Cannon
XLR-3according

to IEC P 130-9
1 housing

2 audio +

3 audio -

190x155mm
appx. 135 9

satin-nickelor
fla! black

7

Technical instructions

High frequency circuit

The capsule of an RF condenser microphone is, unlike the
capsule in a low frequency circuit, of low impedance. Instead of
the high polarization voltage normally required a high frequency
capsule needs only a high frequency voltage of about 10 volts
which isproduced bya built-in crystal-oscillator (8MHz). The low
capsule impedance of these microphone ensures a reliable,
high-quality performance.

Powering and connection

All SennheisermicrophonesdesignatedMKH, . . P 48 and

P48-U are 48 V phantom-powered according to DIN 45596.
The two audio frequency wires also carry the positive supply
voltage and the return circuit for the supply current is formed by
the cable screening.
At Senn heiser, the connection of both condenser and dynamic

microphones is based on the principle of voltage matching. The

main advantage is that neither the impedance variations of the

microphone output nor those of the amplifier input have any

noticeable effect on the overall frequency response. The source

impedance of Senn heiser condenser microphones with
phantom powering isso low (around 10 Ohm at1000 Hz) that the
amplifier input need have a minimum impedance of only
200 Ohm. Ifthe microphone is working with sound pressure

levels in excess of 30 Pa (124 dB) then the input impedance
should be at least 1 kahm.

Sennheiser condenser microphones produ'ce relatively large

output voltages (exceeding 1volt at maximum sound pressure

levels). This has the advantage that even with long cables, .

induced interference signals can be disregarded. Also, the

internal noise produced by the microphone does not contribute
to the total noise level. The microphones are fitted with RFfilters
which ensure that no high frequency signals from the micro-

phone can effect the external circuitry and that the microphone

itself is protected from high frequency disturbance from outside.

It is therefore not necessary, even under the most difficult

conditions, to take special precautions such as double screening

of the cables 01'the provision of high frequency filters.

Sennheiser condenser microphones are polarized according to

DIN standard i. e. when apressure pulse strikes the capsule from
the front, Pin 1 of the DIN-connector (resp. Pin 2 of the Cannon-

connector) goes positive with reference to Pin 3. This should

therefore be taken into consideration when the amplifier input

plug is being wired for correct phasing.

Connection to amplifier with balanced inputs

Phantom powered microphones should, as a rule, only be

connected to balanced ground-free transformer inputs.

In this case the microphone is simply connected via the power

supply unit MZN 16 P48 resp. MZN 16 P48-U (see accessories)

to the inputs of the amplifier.

8

Connection to amplifiers with unbalanced inputs

Should it be necessary to connect phantom powered micro-
phones via a suitable power supply unit to equipment with
unbalanced inputs then it is normal practice to use a transformer.
By choosing asuitable transformer ratio one is also atthe same
time able to achieve the correct voltage matching. The secondary

ofthistransformermaythenbeconnected- onesidegrounded-

to the input.

Connection to amplifiers with high input sensitivity

If the amplifier to be used has a very high input sensitivity, i. e.
because it is normally intended for use with dynamic micro-
phones, it may be necessary to reduce the output voltage from
the microphone by means of a voltage divider. This should be
built into the microphone cable atthe amplifier input. This way
the large signal on the microphone cable is maintained upto just
before the amplifier, which helps to increase the signal to noise

ratio.

Connection to amplifiers with defined input impedances

Sennheiser studio condenser microphones can be connected
directly to all amplifiers whose input impedance is greater than
200 Ohm. This is usual in the majority of cases. Should

- however - the input impedance be less than 200 Ohm, a
resistor of appropriate value should be placed in series with the
microphone so that it "sees" at least 200 Ohm. The voltage

division caused bythis series resistor must, of course, be taken
into consideration.

The same method is applicable if a higher output impedance is
demanded of the microphone. Once again, aseries resistor can
be used to provide correct matching.

Connection to amplifiers with built-in power supplies

If an appropriate voltage source is available in the amplifier the
condenser microphone can be powered directly from it. The
voltage should be 48 volts :t 12 volts. It should be so weil
stabilized and filtered, that the unweighted noise voltage is less
than 1 mV. The current consumption of Sennheiser condenser

microphones MKH . . . P 48 is appx. 2 mA. According to the

DIN standard the feed resistors should be 2 x appx. 6,8 kahm.
The difference between the two resistors should be ~ 0.4 %.

This means that appx. 7 volts are lost across the resistors.

imrum_-~

:

:

, , , _n_, . '

J

J

' ,

Lu_Lm ! . 91 ), 91

e"_m-,,". '"' I;~ ~.",m"",

acc.10DIN45596 L~ 48V 3,3kQ

:2 2:

T i~n_J

~

:!: h --mm-

T -. .,

~

J~.

n

r

9

Special accessories 1or MKH 106 P 48

Windscreen MZW 30

Theloam-rubber-windshield should be drawn over the sound inlet 01the

microphone when wind disturbances become evident. Largest diameter: 60 mm
Length: 80 mm, Reduction 01wind disturbance: appx. 20 dB.

Shock mount MZS 415

The shock mount can be connected to all tripods, booms, etc. with 3/a" threads
and prevents recordings being disturbed by lootlall or other strong mechanical

disturbanees. Normally used in conjunction with the MZG 415.
Diameter: 35 mm. Length: 80 mm

Microphone clamp MZQ 415

Bymeans01thisclampthe microphonecanbeattachedto allstandsandbooms
litted with a 3/a"thread.Used mainlyin conjunction with the MZG415.

Swivel mount MZG 415

Swivel mount with 3/8" internal thread, can be attached to tripods and the desk

stands MZT 441 and MZT 100. Used together with the MZO 415 and MZS 415.

Due to its removable internal thread insert the swivel mount is also suitable for
mounting on '/," and 5/8" threads.

Desk stand MZT 441

Asturdyandstabledeskstandnormallyusedinconjunctionwiththeswivelmount

MZG415and microphoneclamp MZO415 or shock mount MZS 415.

Desk stand MZT 100

This sturdy and stable desk stand with its highly effective sound insulation is

especially weil suited to those recording situations in which knocks and handling
noise are unavoidable e.g. open debates etc. Used in conjunction with the
MZG 415 and the MZO 415.

Desk stand MZT 105-1

A stable and unobtrusive stand tor studio use. It will accept only those

microphones with small Tuchel connectors according to DIN 41 524. Micro-
phones are attached by pushing their Tuchel connectors into the plastic clamp.

Power supplies MZN 16 P 48 and MZN 16 P 48-U

Power supply unit for 48 V phantom powering according to DIN 45596. The
MZN 16 P48 has been especially designed forthe condenser microphones. ..P48
whilstthe MZN 16 P48-U is intended forthe condenser microphones. .. P48-U.

Two microphones can be powered simultaneously f,om each supply unit.

Dimensions: 168 x 120 x 50 mm

Roll-off filters MZF 15 and MZF 15-U

This filter is built into the connecting cable between the power supply source and
the amplifier input. The MZF 15 is intended for the MKH . . . P 48 microphones,
whilst the MZF 15-U is designed for the MKH . . . P 48 U versions.

Frequencyreductionat 50 Hz . . . approx. 6 dB

Dimensions: 220 x 152 mm

Connecting cable KA 7-U

The cable is fitted atone end with a cannon coupling and atthe other with acannon
plug connector. It is suitable for (e.g.) connecting the MHK 106 P 48 U to the

power supply unit MZN 16 P 48-U. Cable length: 75 m

Connecting cable KA 1 and KA 7
Tripie conductor shieldedcablefitted with 3-pin standardplug according to

DIN41524 and3-pin standardsocket.
Lengthof cable KA 1: 1.5 m. Length of cable KA 7: 7.5 m

10

at 25 Hz . . . approx. 15 dB

Description abregee

Le MKH 106 P48 est un mierophone eleetrostatique a montage
haute frequenee, qui eonvient partieulierement pour les
reportages et les prises de son de haute qualite. Le mierophone
est un eapteur de pression a direetivite omnidireetionnelle qui
favorise legerement et deliberement les hautes frequenees en
son direet. Au-dessus de 5 kHz sa eourbe de reponse presente
un relevement de la brillanee de 4 dB permettant de eapter
eorreetement les ineidenees indireetes. Le mierophone est

insensible aux frottements et aux bruits du vent, une bonnette

anti-vent est toutefois eonseillee pour les prises de son a
I'exterieur. Pour beaueoup de eas d'applieation, on peut renoneer
a la suspension elastique. Comme le mierophone ne possMe
pas de transformateurs, il est insensible aux ehamps parasites

magnetiques.

Courbe de reponse

Courbe de reponsede consigne avectolerance MKH 106 P48,distancede mesure 1m.
Chaque micro est livre avec I'origmal du proces-verbaldes mesuresentre 50 . 20000 Hz.

r:

~

-

-

-

20 50 100 200 500 1000 2000 5000 10000 20000 cis

Principeacoustique
Directivite ..

Bandepassante . . . . . .

Facteurdetransmissionavidea1000Hz
Limitedesaturation

Rapportsignal/bruit (parrapporta 1 Pa,
selonDIN45 405) . ..
Impedancede sortiea1000Hz
Impedanceminimale

Alimentation
Tensiond'alimentation
Courantd'alimentation

Plagedetemperatures
Connecteur

f-- -

-

capteur
de pression

.omnidirectionnelle

20 20000 Hz

.20 mV/Pa:!: 1dB

env. 30 Pa
~ 124 dB

env. 70 dB

. env. 8 Q

600 Q
200 Q jusqu'a

20 Pa
fantöme
DIN45596

48V:!: 12V,

1--->+,3--->-

.2 mA

-10'C-+70'C
tripolairevissable

normaliseselon

DIN41524

1--->BF +
2--->boHier
3--->BF-
190x140mm

. env. 120 g

nIckeleesatinee
ou noiredepolie

-

-

10dB!

capteur
de pression

omnidirectionnelle
20 20 000 Hz
20 mV/Pa :!: 1 dB
env. 30 Pa
~ 124 dB

env. 70 dB
env. 8 Q
600 Q

200 Q jusqu'a
20 Pa

fantöme

DIN45596
48V:!: 12V,
2--->+, 3--->-

2mA

-10' C - + 70' C
Cannontripolaire

XLR-3selon

IECP130-9

1--->boitier
2--->BF+
3--->BF-

190x155mm

env. 135 g

nickelee satinee

ou noire depolie

11

Notices techniques

Montage haute frequence

Contrairement au montage basse frequence, la capsule d'un

micro electrostatique a haute frequence presente une faible
impedance.
A la place de latension de polarisation relativement elevee, la
capsule n'est soumise qu'a une faible tension d'environ 10 volts,
fournie par un oscillateur aquartz (8 MHz). La faible impedance
du system~ a pour consequence un bruit de fond tres faible et
une haute fiabilite des microphones.

Alimentation et branchement

Tous les micros electrostatiques de Sennheiser electronic avec

ladesignation MKH . . . P48 ou P48-U sont alimentes par circuit
fantöme selon DIN 45596. Le courant passe par les deux

conducteurs de modulation, le courant de retour par la blindage.

Pour le branchement de ses microphones electrostatiques,

Sennheiser utilise, comme pour les microphones dynamiques,

le principe de I'adaptation en tension. Cela signifie aue I'impe-

dance d'entree de I'amplificateur est beaucoup plus elevee que

celle du micro de teile sorte que celui-ci marche presque a video

De ce fait, ni les variations d'impedance du microphone, ni celles

de I'amplificateur n'ont d'influence sensible sur la courbe de

reponse. L'impedance de source des microphones electro-

statiques Sennheiser a alimentation fantöme est tres faible,

environ 10 Q a 1000 Hz. La seule exigence posee a I'amplifi-

cateur est d'avoir une impedance d'entree d'au moins 200 Q.

Sile microsubitdespressionssuperieuresa30 Pa(124 dB)

I'impedance d'entree devrait etre de 1 kQ au moins.

Les micros electrostatiques Sennheiser donnent des tensions

de sortie relativement elevees, pour des pressions acoustiques

maximales, presque 1 V. L'avantage en est que, meme pour des

cables longs, les tensions parasitaires n'ont aucune influence.

En outre, I'influence du bruit de fond de I'amplificateur du micro

est pratiquement inexistante. De plus, tous ces micros Senn-

heiser sont equipes de filtres haute-frequence dimensionnes

genereusement. Ces filtres eliminent les tensions parasites HF

de la ligne et protegent les microphones contre des champs HF

exterieurs. Meme pour des conditions difficiles de transmission,

il n'est pas necessaire de prevoir de protections speciales

(double blindage de lignes, materiel anti-HF, etc.). La polarite des

micros Sennheiser est conforme a la norme DIN, c.a.d. si une
impulsion de pression touche lacapsule de front, la broche 1 du

connecteur DIN (resp. broche 2 du connecteur Cannon)

possede une tension positive par rapport a la broche 3. Lors du
cablage des broches de I'amplificateur, veillez donc a la polarite
correcte du signal BF.

Branchement ades amplificateurs symetriques

En principe, les micros a alimentation fantöme doivent etre
branches ades entrees symetriques sans mise a laterre, c.a.d. a
des entrees atransformateur d'entree.
Dans ce cas on relie le micro a I'alimentation secteur MZN 16 P48

resp. MZN 16 P 48-U (voir accessoires) et la sortie du MZN a
I'entree de I'amplificateur.

12

Branchement ades amplificateurs asymetriques

Si des micros a alimentation fantöme doivent etre branches ades
entrees asymetriques, en passant par I'alimentation secteur

appropriee, un transformateur doit etre intercale. En choisissant
correctement le rapport de transformation, onarrive a I'adaptation
en tension adequate. Le cöte secondaire du transformateur peut
alors etre branche de fac;:onasymetrique a I'entree de I'amplifi-
cateur.

Branchement ades amplificateurs a haute sensibilite

Si I'amplificateur en presence possede une sensibilite trop

elevee (p. ex. amplificateur pour micros dynamiques a basse

impedance) il est parfois necessaire de diminuer la tension du
micro a I'aide d'un diviseur de tension. Celui-ci doit etre

incorpore au cable du micro a I'entree de I'amplificateur. Le
niveau elevee est ainsi maintenu jusqu'a I'entree de I'amplifica-

teur, ce qui est propice au rapport signal/bruit.

Branchement ades amplificateurs a impltdance definie

Les micros electrostatiques de studio Sennheiser peuvent etre
branches directement atous les amplificateurs qui ont une
impedance superieure a 200 Q, ce qui est souvent le cas. Si

toutefois, votre amplificateur presente une impedance inferieure,

il faut choisir une resistance additionnelle convenant pourque le
micro «voie» au moins 200 Q. La division de tension qui en
resulte doit evidemment etre prise en consideration.

Lameme methode est employee sion abesoin d'une impedance
micro plus elevee. Dans ce cas aussi, une resistance addition-
nelle meme a une adaptation correcte.

Branchement ades amplificateurs avec possibilites

d'alimentation

Si I'amplificateur possede une tension convenant, le microphone
electrostatique peut en etre alimente directement. La valeur de

latension doit etre de 48 V :t 12V. Elle doit etre stabilisee et filMe
de teile maniere que la tension non-ponderee soit inferieure a

1 mV. Le courant de consommation pour les micros electro-

statiques Sennheiser MKH . . . P 48 est d'environ 2 mA, depen-
dant du type de micro. La valeur des resistances standardisees
d'alimentation est de 2 x 6,8 kQ, lavariation d'une resistance par
rapport a I'autre ~ 0,4 %. La chute de potentiel aux deux

resistancesestd'environ 7V. I

i---r ~

,~ I :

.~

! ~

: ~: -~--"_/: I :---r l

,~ , , I ,

,T' ,a" al

~ u_~ , -'"

Alimentationfantöme48 V i L:f:~ alternativement

selonDIN45596 ~ 48V 3,3 kQ

; (T--:~T--~~---

~

l

"I ~ ""

i ~I :,

i ico,

,co ',' 'Tco ou

~

+

i

Ü

r

13

Special accessoires pour MKH 106 P 48

Bonnetteanti-ventMZW30

Pour les prises de son en presence de vents forts, les ouvertures du micro sont

couvertes par la bonnette anti-vent en mousse acoustique speciale.

Diametre max.: 60 mm. Longueur: 80 mm. Attenuation de I'interference du

vent . . . appx. 20 dB.

Fixation a suspension MZS 415

La fixation a suspension peut etre vissee sur tous les pieds et perches de 3/e" de
filage et permet de reduire les perturbations causees par les bruits de pas et les

vibrations du sol. A utiliser essentiellement en connection avec le MZG 415.
Diametre: 35 mm. Longueur: 80 mm

Pince de fixation MZQ 415

La~incedefixationpermetde fixer le microphone surpiedou perche d'un filage

de le". A utiliser essentiellementen connection avec le MZG 415.

Articulation MZG 415

L'articulationest pourvued'un filet interieur de3/e"et s'adapte aux pieds de
microphoneset pieds courts pour table MZT441 et MZT 100. A utiliser avec
MZQ415 et MZS415. Sonfiletetanttransformable,I'articulations'adapte aussi
a '/2" etaSIe".

Pied de micro pour table MZT 441

Pied de micro pour table, solide et stable, utilise avec I'articulation et la pince de
fixation ou la suspension.

Pied de micro pour table MZT 100

C'est un pied, pour table, solide et stable, absorbant les vibrations et, ainsi,
particulierement bien adapte pour les prises de son pendant lesquelles les bruits
et frottements de manipulation sont inevitables, pendant les discussions et
conferences autour d'un table, par exemple. A utiliser avec le MZG 415 et le

MZQ415.

Pied court de table MZT 105-1

Pied de micro pourtable, petit et robuste, destine uniquement ades microphones
pourvus d'une prise Tuchel normalise DIN 41 524. Fixation des micros dans la
pince d'attache avec la prise Tuchel.

Bloc d'alimentation secteur MZN 16 P 48 et MZN 16 P 48-U

Bloc d'alimentation a circuit fantöme 48 V, conforme a la norme DIN 45596,
destineaux microphones de la serie. . . P48, ou P 48-U, suivant le cas. Achacur,

de ces deux types de blocs d'alimentation peuvent etre raccordes deux micro-

phon es a la fois. Dimensions: 168 x 120 x 50 mm

Filtre Roll-off MZF 15 et MZF 15-U

Ce filtre Roll-off se branche sur le Gäble de liaison entre la source de la tension
d'alimentation et I'entree de I'amplificateur, le filtre MZF 15 etant destine au

MKH . . . P 48, et le MZF 15-U au MKH . . . P 48 U.

Attenuation des basses a 50 Hz: approx. 6 dB

Dimensions: 022 x 152 mm

Cäble de raccordement KA 7-U

A I'une de ses extremites ce cable possede une prise Cannon et a I'autre un
raccordement de prise Cannon. 11se prete par exemple parfaitement au

raccordement du MKH 106 P 48 U au bloc d'alimentation MZN 16 P 48-U.
Longueur du cable: 7,5 m

Cäble de raccordement KA 1et KA 7

Cable blinde a trois fils et equipe d'une fiche tripolaire normalisee DIN 41524 et
d' une douille a trois pöles.
Longueur du cable KA 1: 1,5 m. Longueur du cable KA 7: 7,5 m.

14

a 25 Hz: approx. 15 dB