Sennheiser ME 80 User Manual

[Zj SEN N HEl S E R ME 80 (Art.-Nr./Art.-No./No. d'art. 1279)

Gebrauchsanleitung/ Instructionsfor use/ InstructionspourI'usage/ IstruzioniperI'uso/ Mododeempleo

Deutsch Mikrofon-Modul mit Supernieren 1 Keulencharakteristik. Passend für die Griff + Speise-Module K 3 N ( niederohmig, symmetrisch, 3-pol. DlN-Stecker ), K 3 U (wie K 3 N,jedoch mit XLR-

Stecker) und K 30 AV ( niederohmig, umsymmetrisch, 8-pol. Stecker ). Besonders geeignet für Reportagen, Filmproduktionen etc.

Technische Daten

Obertragu ngsbereich Akustische Arbeitsweise

Richtcharakteristik Feldleerlauf-Obertragungsfaktor bei

1000 Hz ( mit K 3 N ) Störspannungsabstand nach

OIN 45 405 und CCIR 468 - 2 >67 dB Änderungen, vor allem zum technischen Fortschritt, vorbehalten.

English Microphone module with supercardioid 1 club shaped directional characteristic. Suitable for grip + powering modules K 3 N ( low-impedance, balanced, 3-pin OIN connector ), K3 U (same as K 3 N, but with XLR connector ) and K 30 AV ( low-impedance, unbalanced, 8-pin connector ). Especially suitable for reporting, film production etc.

Technical data

Frequency response Acoustical mode of operation Oirectional characteristic

Sensitivityat 1 kHz ( with K 3 N ) S/N ratio according to OIN 45405 and CCIR 468 - 2

We reserve the right to alter scecifications, in particular with regard to technical improvements.

50 - 15 000 Hz

Druckgrad ienten-I nterferenzempfänger

Superniere 1 Keule

5 mV 1 Pa:!: 2,5 dB

50 - 15 000 Hz pressure gradient interference transducer supercardioid 1 club shaped

5 mV 1 Pa :!:2,5 dB

>67 dB

Francais ModJle microphonique avec un caracteristique de directivite supercardio'löe 1 lobe pour les

poignees d' alimentation K 3 N ( a faible impedance, symetrique, fiche tiipolaire ), K 3 U

(comme K 3 N, mais avec fiche XLR ) et K 30 AV ( a faible impedance, asymetrique, fiche

a 8 poles ). Applicable en particulier pour des reportages, des productions cinematographiques etc.

Caract(jristiques techniques

Bande passante

Principe acoustique Oirectivite

Facteur de transmission a vide a 1 kHz

(avecK3N)

50 - 15 000 Hz capteur de gradient d' interference

supercardiolöe 1 lobe 5mV/Pa:!:2,5dB

Rapport signal bruit selon OIN 45405 etCCIR468-2 >67dB

Modifications, surtout dans I' interE3tdu progr~s technique, reservees.

Sennheiser electronic KG 0 30892Wedemark Tel.05130/600-0 Printed in Germany

11/87 18759/A05

,...

Italiano Modulo microfonico con caratteristica direttiva a supercardioide I clava. Adatto per modulo

alimentatore K 3 N ( a bassa impedenza, simmetrico, connettore DIN tripolare), K3 U

( come K 3 N, ma con connettore XLR ) e K 30 AV (a bassa impedenza, asimmetrico, connettore ad 8 poli ). Particolarmente indicato per reportage, filmati ecc. Dati tecnici

Gamma di frequenza Caratteristica acustica

Direttivita Coefficiente di transmissione a vuoto a 1000 Hz ( con K 3 N )

Rapporto segnale/disturbo a norma DIN 45405 e CCIR 468-2

Con riserva di modifiche tecniche.

Espai'iol

Micr6fono modular con caracterfstica supercardioide 0 de can6n ( segl1n la frecuencia ).

Puede ser empleado en combinaci6n con el mango y m6dulo de alimentaci6n K 3 N

(clavija DIN tripolar de baja impedancia, simMrica ), K 3 U ( como K 3 N, pero con

clavija XLR ), y K 30 AV ( clavija de 8 polos, de baja impedancia, asiml!trica ).

Especialmente adecuado para reportajes, producci6n de pelfculas, etc. Datos tecnicos Margen de transmisi6n

Funcionamiento acl1stico

Caracterlstica direccional Factor de transmisi6n de campo

en circuito abierto 1'11000 Hz (con K 3 N)

Relaci6n de tensi6n de interferencia

segl1n DIN 45405 Y CCIR 468- 2 >67 dB

Nos reservamos el derecho de mOdificaci6n, sobre todo en interl!s dei progreso tl!cnico.

50 - 1 5 000 Hz trasduttore a gradiente di pressione

ad interferenza supercardioide I clava

5 mV I Pa ;t 2,5 dB

> 67 dB

50-15000 Hz gradiente de presi6n -

receptor de interferencias supercardioide I de can6n

5 mV I Pa :t 2,5 dB

Frequenzkurve I Frequency response I Courbe de fr/iquence I Risposta in frequenza I Respuesta en frecuencia

! I

. ! --r

!. +

2°

1 I J t

2O 50

Richtdiagramm I Directional diagram I Diagramme de directivite I Diagramma polare I Diagrama de la directividad

1000H,-

! !

250"'-- 500'" -~

er u.:I.o

. -

100 200

2000"'- 4000'" --

8000'" --

---- -- - . -

t t --t i

5ÖO 1:xJO """

---

- --

180"

...-

----- -

----

5000 10ö00 20000 '"

t-:::-

;