SENNHEISER HME 45 TELCOM User Manual

GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
NOTICE D‘EMPLOI
ISTRUZIONI PER L‘USO
INSTRUCCIONES PARA EL USO
GEBRUIKSAANWIJZING

HME 45-6
HME 45-C
HME 45

telcom

HMD 45-6

2

HME 45-6

Hör-/ Sprechgarnitur zum Anschluß an Vermittlungsplätze in Telefon-Vermitt­lungszentralen, für Konferenz und Dolmetscheranlagen wie auch für alle Kommuni­kationsendgeräte mit Speisemöglichkeit für ein Elektretmikrofon. Diese Garnitur wird
mit offenem Kabelende geliefert, so daß ein kundenspezifischer Anschluß möglich ist.
Bitte entnehmen Sie die Beschaltung dem Stromlaufplan auf Seite 27.

HME 45-C

Hör-/ Sprechgarnitur zum Anschluß an Vermittlungspläte in Telefon­Vermittlungszentralen, für Konferenz und Dolmetscheranlagen. Diese Garnitur
wird mit einem 5-poligen XLR-Stecker geliefert. Die Beschaltung des XLR­Steckers entnehmen Sie bitte dem Stromlaufplan auf Seite 28.

HME 45 telcom

Hör-/ Sprechgarnitur zum Anschluß an Vermittlungsplätze in Telefon­Vermittlungszentralen oder an Telekommunikationsendgeräte mit entsprechender
Anschlußbuchse (Anschlußnorm der Deutschen Telekom AG 121 TR 9-5). Diese
Hör- / Sprechgarnitur ersetzt den Telefonhörer und ermöglicht ein "freihändiges"
Telefonieren. Stromlaufplan auf Seite 29.

HMD 45-6

Hör-/ Sprechgarnitur mit dynamischem Mikrofon. Keine Speisespannung
erforderlich. Die Garnitur wird mit offenem Kabelende geliefert, so daß ein
kundenspezifischer Anschluß möglich ist. Stromlaufplan auf Seite 27.

HME 45 telcom: Anschluß an ein Telefon

An Ihrem Telefon befindet sich eine für diese Hör- / Sprechgarnitur passende
Buchse. Sie ähnelt der Buchse, an der das Spiralkabel zum Hörer angeschlossen ist,
ist aber noch nicht belegt. Einige Hersteller kennzeichnen die Buchse mit dem
Symbol eines Kopfhörers oder mit der Bezeichnung "121 TR 9-5".

왘 Stecken Sie in diese Buchse die

Anschlußleitung der Hör- /
Sprechgarnitur HME 45 telcom.
(Abbildung )

왘 Lassen Sie den Telefonhörer auf

Ihrem Telefon liegen, Sie brauchen
ihn als "Schalter" zum Beginn und
zum Ende Ihres Gesprächs.



3

HME 45 telcom: Hinweise

Es existieren Telefone im Handel, bei denen die Buchsenbelegung zum Anschluß
einer Hör- / Sprechgarnitur nicht der Anschlußnorm der Deutschen Telekom AG
121 TR 9-5 entspricht. In diesem Fall müssen Sie sich einen Adapter anfertigen
lassen oder einen neuen Stecker anbringen. Abbildung  zeigt die unterschiedliche
Anschlußbelegung am Anschlußkabel:



ye

wt

Deutsche Telecom

121 tr 9-5

ye

wt

Einige Telefone (speziell aus deutscher Fertigung) haben an der Anschlußbuchse
für den Telefonhörer eine für diese Hör- / Sprechgarnitur passende Beschaltung.
Speziell die erforderliche Speisespannung für das Kondensator-Mikrofon liegt
dann mit an.

Erkundigen Sie sich beim Hersteller Ihres Telefons, ob Sie eventuell eine Hör- /
Sprechgarnitur direkt anschließen können (Abbildung ). Er benötigt dazu einen
Schaltplan und die technischen Daten Ihrer Sennheiser Hör- / Sprechgarnitur
HME 45 telcom. Kopieren Sie ihm dazu die Seiten 6 und 29 dieser Anleitung.



4

Mikrofonarm einstellen

Kopfbügel einstellen

Kabel und Mikrofon von rechts oder von links

Kabel links

Kabel rechts

5

Technische Daten

Kopfhörer

Wandlerprinzip dynamisch, offen
Übertragungsbereich 20 Hz - 18 kHz
Impedanz 150 Ohm (mono) 300 Ω pro Seite (stereo)
Klirrfaktor < 1 %

Mikrofon HME 45-6 / HME 45-C / HME 45 telcom

Wandlerprinzip Back-Elektret-Kondensatorkapsel,

Übertragungsbereich bei
einem Abstand von 2 cm
zum Mundwinkel 100 Hz - 5 kHz

Ausgangsspannung HME 45 telcom: - 40 dBV/Pa nach 121 TR 9-5

Versorgungsspannung HME 45 telcom: 5 V DC

Mikrofon HMD 45-6

Wandlerprinzip dynamisches Mikrofon
Übertragungsbereich bei

einem Abstand von 2 cm
zum Mundwinkel 50 Hz - 12 kHz
Ausgangsspannung 0,5 mV/Pa
Impedanz 200 Ω

Allgemeine Daten

Kopfhörer-Andruckkraft ca 1,6 N
Gewicht ohne Kabel 140 g
Kabel einseitig, Länge gesamt: 1,8 m

Stecker HME 45 telcom: Westernstecker 4-pol

Lieferumfang 1 Hör- /Sprechgarnitur
Ausführungen HME 45 telcom: Westernstecker 4-pol

geräuschkompensiert

HME 45-6 / -C: - 35 dBV/Pa

HME 45-6 / -C: 3,5 - 10 V DC

HME 45-C: 5-poliger XLR-Stecker
HME 45-6: offenes Kabelende
HMD 45-6: offenes Kabelende

HME 45-C: 5-poliger XLR-Stecker
HME 45-6: offenes Kabelende
HMD 45-6: offenes Kabelende

6

HME 45-6

Headset for connection to terminals in telephone exchanges and switchboards or
to conference and interpretation systems. The headset is supplied with open-ended
cable so that the user can choose the connector most suitable for the application.

Please refer to page 27 for the wiring diagram.

HME 45-C

Headset for connection to terminals in telephone exchanges and switchboards or
to conference and interpretation systems. This headset is supplied with a 5-pin XLR
connector. Please refer to page 28 for the pin assignment of the XLR connector.

HME 45 telcom

Headset for connection to terminals in telephone exchanges and switchboards or
to telephones with suitable socket (as per 121 TR 9-5 connection standard of the
German Telekom). This headset replaces the receiver and leaves your hands free.

Please refer to page 29 for the wiring diagram.

HMD 45-6

Headset with dynamic microphone. No external supply voltage necessary. The
headset is supplied with open-ended cable so that the user can choose the connector
most suitable for the application. Please refer to page 27 for the wiring diagram.

Connection of the HME 45 telcom to a telephone

In the ideal case, your telephone is fitted with a suitable socket for connecting the
headset. Such a socket resembles the socket for the spiral cord of the receiver and
is unconnected. Some manufacturers use a headphone symbol for it, others the
designation „121 TR 9-5“.

왘 Connect the cable of your

HME 45 telcom headset to
this socket (see fig. ).

왘 The receiver remains on the

cradle. You need it as a „switch“
at the beginning and the end
of your phone call.



7

Please note for the HME 45 telcom

If your telephone has a headset socket not corresponding to the 121 TR 9-5
standard of the German Telekom, you have to have an adaptor made, or you have
to use a new plug. Figure  shows the wiring arrangement.



ye

wt

ye

wt

Some telephones (especially from German manufacturers) have a receiver socket
suitable for the headset. In particular, this socket is able to supply the necessary
operating voltage for the condenser microphone.

Please ask your telephone manufacturer whether you can directly connect a
headset (fig. ). He will need the circuit diagram and the technical data of your
Sennheiser headset. Please photocopy pages 10 and 29 of these operating instructions
for him.



8

Adjusting the microphone boom

Adjusting the headband

Cable and microphone on the left or the right

Cable on the rightCable on the left

9