Sennheiser HDV 820 Safety Information
HDV 820
Digital Headphone Amplifier
DE Sicherheitshinweise
EN Safety Guide
JA セーフティガイド
FR Consignes de sécurité
ES Indicaciones de seguridad
PT Guia de segurança
NL Veiligheidsgids
IT Guida per la sicurezza
DA Sikkerhedsanvisninger
SV Säkerhetsanvisningar
DE Deutsch
Wichtige Sicherheitshinweise
1. Lesen Sie diese Sicherheitshinweise.
2. Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise auf. Geben Sie
das Produktan andere Nutzer stets zusammen mit diesen
Sicherheitshinweisen weiter.
3. Beachten Sie alle Warnhinweise.
4. Befolgen Sie alle Anweisungen.
5. Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wasser.
6. Reinigen Sie das Produkt nur, wenn es nicht mit dem
Stromnetz verbunden ist. Reinigen Sie das Produkt nur
mit einem trockenen Tuch.
7. Sorgen Sie für eine zirkulierende Belüftung. Das Produkt
entwickelt Wärme, die über das Gehäuse abgeführt wird.
Stellen Sie das Produkt nach den Anweisungen in der Bedienungsanleitung auf.
8. Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Radiatoren, Öfen, direktes Sonnenlicht oder anderen Geräten auf, die Wärme erzeugen.
9. Betreiben Sie das Produkt ausschließlich an Stromquellen, die den Angaben in der Bedienungsanleitung und den
Angaben auf der Unterseite des Produkts entsprechen.
Schließen Sie das Produkt stets an eine Steckdose mit
Schutzleiter an.
10. Achten Sie immer darauf, dass niemand auf das Netzkabel treten kann und dass es nicht gequetscht wird, insbesondere nicht am Netzstecker, an der Steckdose und an
dem Punkt, an dem es aus dem Produkt tritt.
11. V
erwenden Sie ausschließlich die von Sennheiser mitgelieferten oder empfohlenen Zusatzgeräte/Zubehörteile/
Ersatzteile.
12. Verwenden Sie das Produkt nur zusammen mit Regalen,
Racks oder Tischen, die das Gewicht des Produkts sicher
aufnehmen können (siehe Bedienungsanleitung).
13. Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz, wenn Gewitter
auftreten oder das Produkt über einen längeren Zeitraum
nicht verwendet wird.
14. Lassen Sie alle Instandsetzungen von qualifiziertem Servicepersonal durchführen. Instandsetzungen müssen
durchgeführt werden, wenn das Produkt auf irgendeine
Weise beschädigt wurde, wenn beispielsweise das Netzkabel beschädigt wurde, Flüssigkeiten oder Objekte in
das Produkt gelangt sind, das Produkt Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, es nicht fehlerfrei funktioniert
oder fallen gelassen wurde.
15. WARNUNG: Setzen Sie das Produkt weder Spritz- noch
Tropfwasser aus. Stellen Sie keine mit Wasser gefüllten
Gegenstände wie Blumenvasen auf das Produkt. Es besteht die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags.
16. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, um das
Produkt vom Stromnetz zu trennen.
17. Achten Sie darauf, dass der Netzstecker des Netzkabels
immer in ordnungsgemäßem Zustand und leicht zugänglich ist.
Gefahrenhinweis auf der Unterseite des Produkts
Der nebenstehende Hinweis ist auf der Unterseite des Produkts angebracht.
FI Turvaohjeita
EL Υποδείξεις ασφαλείας
PL Instrukcja bezpieczeństwa
TR Güvenlik Kılavuzu
RU Инструкция по безопасности
ZH 安全提示
TW 安全注意事項
KO 안전 지침
ID Petunjuk Keselamatan
EE Ohutusjuhised
Die Symbole haben folgende Bedeutung:
Lesen und befolgen Sie die in der Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheits- und Betriebsanweisungen.
Innerhalb des Produkts treten gefährliche Spannungswerte auf, die ein Stromschlagrisiko darstellen.
Öffnen Sie das Produkt niemals.
Es besteht die Gefahr eines
führende Teile berühren. Im Inneren des Produkts befinden
sich keine Komponenten, die Sie reparieren können. Überlassen Sie Reparaturen einem autorisierten Sennheiser-Servicepartner.
Gesundheitsschäden und Unfälle vermeiden
Schützen Sie Ihr Gehör vor hoher Lautstärke.
Hören Sie mit Ihrem Kopfhörer nicht über einen
längeren Zeitraum mit hoher Lautstärke, um
Gehörschäden zu vermeiden. Sennheiser-Kopfhörer klingen auch bei niedriger und mittlerer Lautstärke
sehr gut.
Halten Sie Produkt-, Verpackungs- und Zubehörteile von
Kindern und Haustieren fern, um Unfälle und Erstickungsgefahr zu vermeiden.
Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn Ihre Umgebung
besondere Aufmerksamkeit erfordert (z.B. bei handwerklichen Tätigkeiten).
Produktschäden und Störungen vermeiden
Lassen Sie das Produkt vor Inbetriebnahme mindestens
2 Stunden stehen, nachdem Sie es von einer kühleren in
eine wärmere Umgebung transportiert haben.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch/Haftung
Dieser Verstärker für dynamische Kopfhörer wurde zur
Wiedergabe von Musik von analogen und digitalen High
End-Geräten wie Abspielgeräte für SACD, DVD-A, Bluray oder CD oder Ihren Mac oder PC zur Wiedergabe von
HiRes-Musikdateien entwickelt.
Das Produkt darf ausschließlich im privaten, häuslichen Bereich verwendet werden, es ist nicht für eine gewerbliche
Nutzung vorgesehen.
Als nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch gilt, wenn Sie dieses Produkt anders benutzen, als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.
Sennheiser haftet nicht für Schäden an USB-Geräten, die
nicht mit den USB-Spezifikationen im Einklang sind.
Sennheiser übernimmt keine Haftung bei Missbrauch oder
nicht ordnungsgemäßem Gebrauch des Produkts sowie der
Zusatzgeräte/Zubehörteile.
Vor Inbetriebnahme sind die jeweiligen länderspezifischen
Vorschriften zu beachten.
Stromschlags, wenn Sie strom-
1
LV Drošības norādījumi
LT Saugos nurodymai
CS Bezpečnostní příručka
SK Bezpečnostné pokyny
HU Biztonsági utasítások
RO Instrucțiuni de siguranță
BG Инструкции за безопасност
SL Varnostna navodila
HR Sigurnosne napomene
Hinweise zur Nutzung und Entsorgung von Speichermedien
Den mitgelieferten USB-Speicherstick können Sie zur Speicherung personenbezogener Daten verwenden. Bei der weiteren Nutzung durch Verkauf/Weitergabe des Speichersticks
oder bei der Entsorgung können Daten, die mit einem Standardverfahren gelöscht wurden, mit spezieller Software wiederhergestellt werden und missbräuchlich verwendet werden.
Um sicherzustellen, dass personenbezogene Daten nicht
missbräuchlich verwendet werden empfehlen wir, handelsübliche Software zum sicheren Löschen von Daten zu verwenden.
Wir empfehlen, die auf dem Speicherstick gespeicherten Daten regelmäßig zu sichern. Sennheiser übernimmt keine Haftung für beschädigte oder verloren gegangene Daten.
Hinweise zu Treiber- und Firmware-Aktualisierungen
Wir empfehlen, dass Ihr Kopfhörer-Verstärker immer über die
aktuellste DAC-Firmware (Digital-Analog-Wandler) und das
von Ihnen verwendete Betriebssystem (MacOS, Windows)
über den aktuellsten Treiber verfügt.
DAC-Firmware- und Treiber-Aktualisierungen stehen Ihnen
kostenfrei zur Verfügung und Sie können sie über das Internet
www.sennheiser.com/download oder Ihren Sennheiser Partner beziehen.
Herstellererklärungen
Garantie
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG übernimmt für dieses
Produkt eine Garantie von 24 Monaten. Die aktuell geltenden
Garantiebedingungen können Sie über das Internet www.
sennheiser.com oder Ihren Sennheiser-Partner beziehen.
In Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen
WEEE-Richtlinie (2012/19/EU)
Entsorgen Sie dieses Produkt am Ende seiner Nut-
zungsdauer bei Ihrer örtlichen kommunalen Sammelstelle oder im Recycling Center. Bitte helfen Sie mit, die
Umwelt, in der wir leben, zu erhalten.
CE-Konformitätserklärung
• EMV-Richtlinie (2014/30/EU)
• ErP-Richtlinie (2009/125/EG)
• Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU)
• RoHS-Richtlinie (2011/65/EU)
Die Erklärung steht Ihnen im Internet unter
www.sennheiser.com/download zur Verfügung.
Marken und Lizenzen
Sennheiser ist eine eingetragene Marke der Sennheiser electronic GmbH & Co. KG.
Andere in den Benutzerdokumenten erwähnte Produkt- und
Firmennamen können Marken oder eingetragene Marken ihrer
jeweiligen Inhaber sein.
EN English
Important safety instructions
1. Read these safety instructions.
2. Keep these safety instructions. Always include these safety instructions when passing the product on to other
users.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use the product near water.
6. Only clean the product when it is not connected to the
power supply system. Clean only with a dry cloth.
7. Ensure circulating ventilation. The product generates
heat which is dissipated through the housing. Install in
accordance with the manufacturer‘s instructions.
8. Do not install near any heat sources such as radiators,
heat registers, stoves, or other products that produce
heat and do not expose to direct sunlight.
9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or
grounding-type plug. A polarized plug has two blades with
one wider than the other. A grounding type plug has two
blades and a third grounding prong. The wide blade or the
third prong are provided for your safety. If the provided
plug does not fit into your outlet, consult an electrician for
replacement of the obsolete outlet.
10. Protect the power supply cord from being walked on or
pinched, particularly at plugs, convenience receptacles,
and the point where it exits from the product.
11. Use only attachments/accessories/spare parts supplied
or recommended by Sennheiser.
12. Use only with shelves, racks, or tables that can safely support the weight of the product (see instruction manual).
13. Unplug the product during lightning storms or when unused for long periods of time.
14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the product has been damaged in
any way, such as power supply cord or plug is damaged,
liquid has been spilled or objects have fallen into the product, when the product has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
15. WARNING: To reduce the risk of fire and electric shock,
do not expose the product to dripping or splashing and
ensure that no objects filled with liquids, such as vases,
are placed on the product.
16. To completely disconnect this product from the AC
mains, disconnect the power supply cord plug from the
AC receptacle.
17. The plug of the power supply cord shall remain readily
accessible.
Hazard warnings on the bottom of the product
The label shown on the left is attached to the bottom of the
product.
The symbols on this label have the following meaning:
Read and follow the safety and operating instructions contained in this instruction manual.
Presence of uninsulated dangerous voltage within the product‘s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of fire or
electric shock.
Never open the product. There is
a risk of electric shock when
user serviceable parts inside the product. Refer repairs to an
authorized Sennheiser service partner.
Preventing damage to health and accidents
Protect your hearing from high volume levels.
Permanent hearing damage may occur when
headphones are used at high volume levels for
long periods of time. Sennheiser headphones
sound exceptionally good at low and medium volume
levels.
Keep the product, accessories and packaging parts out
of reach of children and pets to prevent accidents and
choking hazards.
Do not use the product in an environment that requires
your special attention (e.g. when performing skilled jobs).
Preventing damage to the product and malfunctions
If the product was moved from a cold environment to a
warm one, allow the product to stand for at least 2 hours
before putting it into operation.
Intended use/Liability
This amplifier for dynamic headphones has been designed for
music reproduction from analog and digital high-end devices
such as SACD, DVD-A, Blu-ray or CD players or for the reproduction of high-resolution music files from your Mac or PC.
This product is intended for private domestic use only. It is not
intended for commercial use.
It is considered improper use when this product is used for
any application not named in this instruction manual.
touching live parts. There are no
Sennheiser is not liable for damages to USB devices that are
not consistent with the USB specifications.
Sennheiser does not accept liability for damage arising from
abuse or misuse of this product and its attachments/accessories.
Before putting the product into operation, please observe the
respective country-specific regulations.
Notes on the use and disposal of storage media
You can use the supplied USB flash drive for storing personal data. If the flash drive is sold/passed on or disposed of,
the data once stored on it and then deleted using a standard
delete method can be recovered with special software and be
misused.
We therefore recommend using special software for secure
deletion of data to ensure that personal data is not misused.
We recommend backing up the data saved on your flash drive
regularly. Sennheiser does not accept liability for damage or
loss of data.
Notes on driver and firmware updates
We recommend using the latest DAC (digital-to-analog converter) firmware for your headphone amplifier and the latest
driver for your operating system (MacOS), Windows). DAC
firmware and driver updates can be downloaded free of charge from the Internet at www.sennheiser.com/download or can
be obtained from your Sennheiser partner.
Manufacturer Declarations
Warranty
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG gives a warranty of
24 months on this product. For the current warranty conditions, please visit our website at www.sennheiser.com or contact your Sennheiser partner.
Sennheiser product warranty
FOR AUSTRALIA ONLY
Sennheiser’s goods come with guarantees that cannot be
excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled
to a replacement or refund for a major failure and compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You
are also entitled to have the goods repaired or replaced if the
goods fail to be of acceptable quality and the failure does not
amount to a major failure.
This warranty is in addition to other rights or remedies under law. Nothing in this warranty excludes, limits or modifies
any liability of Sennheiser which is imposed by law, or limits
or modifies any remedy available to the consumer which is
granted by law.
To make a claim under this warranty, contact
Sennheiser Australia Pty Ltd, Unit 3, 31 Gibbes Street,
Chatswood NSW 2067, AUSTRALIA
Phone: (02) 9910 6700, email: service@sennheiser.com.au.
All expenses of claiming the warranty will be borne by the per-
son making the claim.
The Sennheiser International Warranty is provided by Senn-
heiser Australia Pty Ltd (ABN 68 165 388 312), Unit 3, 31 Gibbes Street, Chatswood NSW 2067 Australia.
In compliance with the following requirements
WEEE Directive (2012/19/EU)
Please dispose of this product at the end of its opera-
tional lifetime by taking it to your local collection point
or recycling center for such equipment. This will help to
protect the environment in which we all live.
CE Declaration of Conformity
• EMC Directive (2014/30/EU)
• ErP Directive (2009/125/EC)
• Low Voltage Directive (2014/35/EU)
• RoHS Directive (2011/65/EU)
The declaration is available at www.sennheiser.com/download.
Trademarks
Sennheiser is a registered trade mark of Sennheiser electronic
GmbH & Co. KG.
Other product and company names mentioned in this safety
guide may be the trademarks or registered trademarks of their
respective holders.
JA 日本語
安全に関する注意事項
1. この安全に関する注意事項をよくお読みください。
2. この安全に関する注意事項は保管してください。製品を他人
に譲渡する場合は、必ず安全のしおりも一緒に渡してくださ
い。
3. すべての警告にご注意ください。
4. 全ての指示を遵守してください。
5. 製品は水の近くでは使用しないでください。
6. 製品のお手入れの際は、電源から切り離してください。製品の
お手入れは乾いた布でのみ行ってください。
7. 空気を十分に循環させてください。製品で発生する熱は、ハウ
ジングを介して放出されます。取扱説明書の指示に従って製
品を設置してください。
8. 製品を赤外線ヒータ、オーブン、直射日光やその他の熱を発
生する機器の熱源の近くに置かないでください。
9. 取扱説明書および製品の下側に記載された仕様と一致する
電源のみをご使用ください。製品は常に、保護接地付きのコ
ンセントに接続してください。
2
10. 電源ケーブルは人に踏まれないように設置してください。特
に、電源プラグ、コンセントや製品からの出口でケーブルがつ
ぶされないようご注意ください。
11. 同梱されている付属機器/アクセサリ/交換部品、または Senn-
heiser が推奨する付属機器/アクセサリ/交換部品のみ使用し
て く だ さ い 。
12. 製品の設置には、棚、ラックまたはデーブル等、製品の重量を
支えることができるものをご使用ください(取扱説明書を参
照)。
13. 雷雨の場合や製品を長期間使用しない場合は、製品を電源か
ら切り離してくださ い。
14. 修理作業はすべて、資格のあるサービス担当者が行います。
電源ケーブルが損傷した場合、液体や異物が製品の中に入っ
てしまった場合、製品が雨水や湿気にさらされた場合、正常に
機能しない場合、落下させてしまった場合など、製品が損傷し
た場合は修理が必要です。
15. 警告: 製品は水しぶきや水滴が掛からない場所に設置します
製品の上には、花瓶などの水が入った物を置かないでくださ
い。火傷や感電につながる危険があります。
16. 製品の電源を完全に切断するには、電源プラグをソケットか
ら抜きます。
17. 電源プラグは常に正しく接続されており、容易に手が届くよう
にしておいてください。
製品の下側における危険
横にある注意書きは、製品の下側に取り付けられています。
記号の意味は次のとおりです。
取扱説明書に記載されている安全に関する注意事
項および取り扱いに関する指示をお読みの上、遵守
し て く だ さ い 。
製品内には感電する可能性がある危険な電圧がか
かっています。
製品を決して開かないでください。
通電部に触れると感電の危険があ
修理できる部品はありません。修理に関しては、正規 Sennheiser
パートナーにお問合せください。
健康被害と事故を防止するために
あなたの耳を大きなボリュームから保護してくださ
い。聴覚被害を防止するために、ヘッドホンを大き
なボリュームで長時間使用しないでください。Sennheiser のヘッドフォンは、低いまたは中程度の音量
でも非常に良質なサウンドを生み出します。
誤飲の危険を回避するため、製品・梱包材・アクセサリー等の
部品は、子供やペットから遠ざけてください。
周辺環境により特別な注意が必要な場合は、製品は使用しな
いでください(製造現場等)。
製品の破 損と故障を防止するために
製品を寒い場所から暖かい環境に移動させた場合は、使用を
開始する前に少なくとも2時間お待ちください。
規定に沿った使用/賠償責任
このアンプは、ハイエンドなアナログおよびデジタル機
器、SACD、DVD-A、ブルーレイやCDなどの再生機器からの音楽の
再生、またはMacやPCからのハイレゾオーディオファイルの再生
用に設計されています。
本製品はご自宅での個人的用途向けです。商業用途向けではあり
ません。
製品は、この取扱説明書に記載された以外の使い方をしないでく
ださい。
Sennheiser は、USB 規格に一致しない USB 機器の損傷には責任
を負いません。
製品やオプション機器・アクセサリーの不正な使用や不適切な使
用に起因する損害に対して、Sennheiser は何の責任も負いませ
ん。
製品を使用を開始する前に、各国特有の規制に注意してくださ
い。
記憶媒体の使用・廃棄に関する注意事項
付属のUSBメモリスティックは、個人データを保存するために使用
することができます。メモリスティックを再利用、売却・譲渡する場
合、標準的な方法で削除されたデータは、特殊なソフトウェアを用
いて回復することができ、悪用されるおそれがあることにご注意く
ださい。
個人データの悪用を防止するため、データを安全に削除するため
の市販ソフトウェアの使用をお勧めします。メモリスティックに保
存されたデータを定期的にバックアップされることをお勧めしま
す。Sennheiser は、破損したり失われたデータに関して責任を負
いかねます。
ドライバとファームウェアのアップデートに関 する注 意 事 項
常にヘッドフォンアンプに最新のDACファームウェア（デジタル・
アナログ・コンバータ）が、またご 使用の オペレーティングシステム
（MacOS、Windows）に最新のドライバがそれぞれインストール
されていることをお勧めします。DACファームウェアおよびドライ
バのアップデートは無料でご利用できます。インターネット(www.
sennheiser.com/download)からダウンロードされるか、お近くの
Sennheiser パートナーにお問い合わせください。
ります。製品内部にはユーザーが
製造者宣言
保証
Sennheiser electronic GmbH & Co. KGは、この製品を24ヶ月間
保証いたします。現在の保証条件については、弊社ウェブサイト
www.sennheiser.comをご覧になるか、最寄りのSennheiser正規
取扱店にお問い合わせください。
準拠する要件
WEEE指令（電気・電子機器廃棄物指令）（2012/19/EU）
寿命を過ぎた場合は、当該機器を扱う最寄りの回収場所ま
たはリサイクルセンターに本製品を持ち込んで処分してく
ださい。環境保護へのご協力をお願いいたします。
CE適合宣言
• EMC指令（電磁適合性指令）（2014/30/EU）
• ErP指令（エコデザイン指令）（2009/125/EC）
• 低電圧指令（2014/35/EU）
• RoHS指令（有害物質使用制限指令）（2011/65/EU）
宣言書は弊社ウェブサイトwww.sennheiser.com/downloadに記
載されています。
商標
Sennheiserは、Sennheiser electronic GmbH & Co. KGの登録商
標です。
本安全に関する注意事項で言及しているその他の製品名および
会社名は、それぞれの所有者に帰属する商標または登録商標で
す。
FR Français
Consignes de sécurité importantes
1. Lisez ces consignes de sécurité.
2. Conservez ces consignes de sécurité. Joignez toujours
ces consignes de sécurité au produit si vous remettez ce
dernier à d’autres utilisateurs.
3. Respectez tous les avertissements
4. Respectez toutes les instructions.
5. N’utilisez pas le produit à proximité d’eau.
6. Ne nettoyez le produit que lorsqu’il est débranché du secteur. Ne nettoyez le produit qu’avec un chiffon sec.
7. Veillez à une ventilation circulante. Le produit dégage de
la chaleur qui est dissipée par le boîtier, notamment par
les tubes. Installez le produit conformément aux instructions de cette notice d’emploi.
8. N’installez pas le produit à proximité de sources de chaleur, telles que des radiateurs, fours ou autres appareils
générant de la chaleur et ne l’exposez pas à la lumière
solaire directe.
9. N’utilisez le produit qu’avec le type de source de courant
spécifié dans la notice d’emploi et sur le dessous du
produit. Branchez toujours le produit dans une prise de
courant munie d’un conducteur de protection.
10. Veillez à ce que personne ne puisse marcher sur le câble
secteur ni l’écraser, notamment au niveau de la fiche secteur, de la prise et au point de sortie du produit.
11. N’utilisez que les appareils supplémentaires/accessoires/pièces de rechange fournis ou recommandés par
Sennheiser.
12. N’utilisez le produit qu’en conjonction avec des étagères,
racks ou tables capables de supporter de manière stable
le poids du produit (voir la notice d’emploi).
13. Débranchez le produit en cas d’orage ou lorsque vous ne
comptez pas l’utiliser pendant une période prolongée.
14. Confiez tous les remises en état à un personnel qualifié.
Les remises en état doivent être effectuées lorsque le
produit a été endommagé, par exemple en cas d’endommagement du câble secteur, de la pénétration de liquides
ou d’objets dans le produit, d’une exposition du produit à
la pluie ou à l’humidité, de fonctionnement incorrect ou de
chute du produit.
15. AVERTISSEMENT : N’exposez pas le produit aux projections ou aux gouttes d’eau. Ne posez aucun objet contenant de l’eau (p. ex. un vase) sur le produit. Il existe un
risque d’incendie ou d’électrocution.
16. Retirez la fiche secteur de la prise de courant pour
débrancher le produit du secteur.
17. Veillez à ce que la fiche du câble secteur soit toujours en
parfait état et facilement accessible.
Indications de danger au dessous du produit
L’étiquette ci-contre est appliquée sur le dessous du produit.
Les symboles ont la signification suivante:
Lisez et suivez les consignes de sécurité et d’utilisation dans cette notice d’emploi.
Présence à l’intérieur du produit d’une tension
dangereuse, susceptible de causer une électrocution.
N’ouvrez jamais le produit sous
peine de subir une électrocution.
ment susceptible d’être réparé par l’utilisateur. Confiez les
réparations uniquement à un service après-vente Sennheiser agrée.
Le produit n’intègre aucun élé-
Prévenir des atteintes à la santé et des accidents
Protégez votre ouïe des volumes sonores élevés.
Évitez d’écouter à des volumes sonores élevés
pendant de longues périodes pour éviter des
dommages auditifs permanents. aussi une
excellente qualité sonore à volume faible ou moyen.
Conservez le produit, les accessoires et les pièces
d’emballage hors de portée des enfants et des animaux
domestiques afin d’éviter des accidents et des risques
d’étouffement.
N’utilisez pas le produit dans un environnement qui exige
une concentration particulière (par ex. lors d’activités
manuelles).
Prévenir les dommages au produit et les dysfonctionnements
Si le produit a été transporté d’un environnement froid à
un environnement chaud, laissez-le s’acclimater pendant
au moins 2 heures avant de l’utiliser.
Utilisation conforme aux directives/responsabilité
Cet amplificateur pour casques dynamiques a été conçu pour
la reproduction de musique depuis des appareils high-end
analogiques et numériques tels que lecteurs SACD, DVD-A,
Blu-ray ou CD ou pour la reproduction de fichiers de musique
haute résolution depuis votre Mac ou PC.
Ce produit est uniquement prévu pour un usage privé et domestique. Il n’est pas adapté pour une utilisation commerciale.
Est considérée comme non conforme aux directives toute
utilisation du produit autre que celle décrite dans la notice
d’emploi correspondante.
Sennheiser décline toute responsabilité en cas de dommage
aux appareils USB qui ne répondent pas aux spécifications
USB.
Sennheiser décline toute responsabilité en cas de dommage
résultant d’une mauvaise utilisation ou d’une utilisation abusive du produit et de ses accessoires.
Avant d’utiliser ce produit, veuillez observer les dispositions
légales en vigueur dans votre pays.
Notes sur l’utilisation et la gestion de fin de vie des supports d’enregistrement
Vous pouvez utiliser la clé USB fournie pour l’enregistrement
des données à caractère personnel. Si la clé USB est vendue/
transmise à un autre utilisateur ou éliminée comme déchet,
les données supprimées à l’aide d’une méthode de suppression standard peuvent être récupérées à l’aide d’un logiciel
spécial et faire l’objet d’un usage abusif.
Nous vous recommandons d’utiliser un logiciel standard pour
la suppression sécurisée des données pour assurer que les
données à caractère personnel ne font pas l’objet d’un usage
abusif. Nous vous recommandons d’effectuer des sauvegardes régulières des données contenues sur la clé USB. Sennheiser décline toute responsabilité en cas de dommage ou
perte de données.
Notes sur les mises à jour du pilote et du micrologiciel
Nous vous recommandons d’utiliser la version la plus récente
du micrologiciel CNA (convertisseur numérique-analogique)
pour votre amplificateur casque ainsi que la version la plus
récente du pilote pour votre système d’exploitation (MacOS,
Windows). Des mises à jour gratuites du micrologiciel CNA
et du pilote sont téléchargeables sur notre site web www.
sennheiser.com/download ou disponibles auprès de votre
partenaire Sennheiser.
Déclarations du fabricant
Garantie
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG offre une garantie de
24 mois sur ce produit. Afin de prendre connaissance des
conditions de garantie actuelles, veuillez consulter notre site
web à l’adresse www.sennheiser.com ou contacter votre partenaire Sennheiser.
En conformité avec les dispositions suivantes
Directive DEEE (2012/19/UE)
Veuillez rapporter cet appareil en fin de vie à la
déchetterie communale ou auprès d’un centre de
recyclage spécialisé. Ce geste permettra de protéger
l’environnement dans lequel nous vivons.
Déclaration de conformité CE
• Directive CEM (2014/30/UE)
• Directive ErP (2009/125/CE)
• Directive basse tension (2014/35/UE)
• Directive RoHS (2011/65/UE)
Cette déclaration est disponible sur www.sennheiser.com/
download.
Marques déposées
Sennheiser est une marque déposée de la société Sennheiser
electronic GmbH & Co. KG.
Les autres noms de produits et de sociétés mentionnés dans
cette notice d’emploi peuvent être des marques ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs.
3
ES Español
Instrucciones importantes de seguridad
1. Lea estas instrucciones de seguridad.
2. Conserve estas instrucciones de seguridad. En caso de
que entregue el producto a terceros, hágalo siempre junto
con estas instrucciones de seguridad.
3. Observe todas las indicaciones de aviso.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No utilice el producto en las proximidades del agua.
6. Limpie el producto sólo cuando no esté conectado a la
red eléctrica. Utilice exclusivamente un paño seco para
limpiar el producto.
7. Procure la circulación del aire. El producto genera calor
que se disipa a través de la carcasa. Instale el producto en
conformidad a las instrucciones de manejo.
8. No instale el producto en las proximidades de fuentes de
calor, como radiadores, estufas, luz directa del sol y otros
aparatos que generen calor.
9. Utilice el producto únicamente con las fuentes eléctricas
indicadas en el manual de instrucciones y según las indicaciones en el interior del producto. Enchufe siempre
el producto a una toma de corriente con conductor de
puesta a tierra.
10. Asegúrese siempre de que nadie pueda pisar el cable de
corriente y que éste no se vea aplastado, especialmente
en el conector de corriente, en la toma de corriente y en el
punto en el que sale del producto.
11. Utilice solo los aparatos adicionales/accesorios/piezas
de repuesto suministrados o recomendados por Sennheiser.
12. Utilice el producto únicamente con estanterías, racks o
mesas que puedan soportar de forma segura el peso del
producto (véanse las instrucciones de manejo).
13. Desenchufe el producto de la red de corriente si se presentan tormentas o si no lo va a utilizar durante un periodo prolongado de tiempo.
14. Todos los trabajos de reparación deberán ser llevados a
cabo por personal de servicio cualificado. Se deben realizar trabajos de reparación cuando el producto se deteriore de algún modo, por ejemplo, si el cable de corriente ha
sufrido deterioros, si en el producto han entrado líquidos
u objetos, si el producto se ha visto expuesto a la lluvia
o a la humedad, si no funciona sin fallos o si ha sufrido
una caída.
15. ADVERTENCIA: No exponga el producto ni al agua de las
salpicaduras ni del goteo. No coloque recipientes llenos
de agua, como floreros, sobre el producto. Existe peligro
de incendio o de descarga eléctrica.
16. Para desenchufar el producto de la red de corriente, saque el enchufe de la toma de corriente.
17. Asegúrese de que el enchufe del cable de corriente esté
siempre en buen estado y fácilmente accesible.
Indicaciones de peligro en el lado inferior del producto
La indicación adjunta se encuentra en el lado inferior del producto.
Los símbolos tienen el siguiente significado:
Lea y siga las instrucciones de seguridad y de
servicio reflejadas en las instrucciones de manejo.
Dentro del producto se presentan valores de tensión peligrosos que entrañan el riesgo de sufrir
una descarga eléctrica.
No abra el producto bajo ninguna
circunstancia. Existe peligro de
se tocan las piezas conductoras de corriente. En el interior
del producto no se encuentra ningún componente que pueda
ser reparado por usted. Encomiende las reparaciones únicamente a un representante de servicio de Sennheiser autorizado.
Evitar daños para la salud y accidentes
No someta su oído a altos volúmenes. Para evitar daños
auditivos, no utilice los auriculares a alto volumen durante
periodos prolongados de tiempo. Los auriculares de
Sennheiser suenan muy bien también a volúmenes bajos
y medios.
Mantenga el producto, el embalaje y sus accesorios fuera
del alcance de los niños y de los animales domésticos
para evitar accidentes y el riesgo de asfixia.
No utilice el producto si su entorno requiere de una
atención especial (p. ej. a la hora de realizar actividades
de bricolaje).
Evitar daños en el producto y averías
Espere como mínimo 2 horas antes de poner el producto
en funcionamiento cuando lo haya transportado de un
lugar frío a otro más caliente.
sufrir una descarga eléctrica si
Uso adecuado/Responsabilidad
Este amplificador para auriculares dinámicos se ha desarrollado para la reproducción de música de dispositivos analógicos y digitales de alta gama, así como para reproductores
de SACD, DVD-A, Blu-ray o CD y para su MAC o PC para la
reproducción de archivos de música de Hi-Res.
El producto se debe utilizar únicamente en el ámbito privado
doméstico, no está previsto su uso comercial.
Se considerará uso no adecuado el uso de este producto de
forma distinta a como se describe en estas instrucciones de
manejo.
Sennheiser no se responsabilizará por daños en aparatos USB
que no coincidan con las especificaciones USB.
Sennheiser no asumirá ningún tipo de responsabilidad si se
hace un uso no adecuado del producto o de los aparatos adicionales/accesorios.
Antes de la puesta en servicio, se deben observar las disposiciones específicas del país de uso.
Indicaciones de uso y eliminación de medios de memoria
La memoria USB suministrada se puede utilizar para almacenar datos personales. Si vende o distribuye posteriormente la
memoria o si la elimina, los datos que se han borrado con un
procedimiento estándar se pueden recuperar con un software
especial y usarse indebidamente.
Para asegurar que los datos personales no se usan indebidamente, le recomendamos usar un software profesional para la
eliminación segura de datos. Le recomendamos que proteja
regularmente los datos guardados en la memoria. Sennheiser
no asume ninguna responsabilidad por los datos perdidos o
dañados.
Indicaciones sobre actualizaciones de controladores y de
firmware
Recomendamos que sus auriculares con amplificador dispongan siempre del firmware DAC (convertidor digital-analógico) más actual y el sistema operativo que utilice (MacOS,
Windows) tenga los controladores más actuales. Las actualizaciones del firmware DAC y de los controladores son gratuitas y las puede descargar de Internet en www.sennheiser.
com/download u obtenerlas de su proveedor Sennheiser.
Declaraciones del fabricante
Garantía
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG ofrece una garantía de
24 meses por este producto. Para conocer las condiciones de
garantía vigentes, visite nuestra página web www.sennheiser.
com o póngase en contacto con su proveedor Sennheiser.
En conformidad con las siguientes directivas
Directiva WEEE (2012/19/UE)
Deseche este producto cuandofinalice su vida útil lle-
vándolo al punto de recogida o centro de reciclaje local
para este tipo de equipamiento. Esta acción contribuirá
a proteger el medio ambiente en el que todos vivimos.
Declaración de conformidad CE
• Directiva CEM (2014/30/UE)
• Directiva ErP (2009/125/CE)
• Directiva de baja tensión (2014/35/UE)
• Directiva RoHS (2011/65/UE)
Puede consultar la declaración en www.sennheiser.com/
download.
Marcas
Sennheiser es una marca registrada de Sennheiser electronic
GmbH & Co. KG.
Otros nombres de empresas y productos mencionados en
estas instrucciones de seguridad pueden ser marcas comerciales o registradas de sus respectivos propietarios.
PT Português
Instruções de segurança importantes
1. Leia estas instruções de segurança.
2. Guarde estas instruções de segurança. Inclua estas instruções de segurança sempre que entregar o produto a
outros utilizadores.
3. Tenha em atenção todas as indicações de aviso.
4. Siga todas as instruções.
5. Não utilize este produto perto de água.
6. Limpe o produto apenas depois de o ter desligado da rede
elétrica. Limpe o produto apenas com um pano seco.
7. Garanta uma ventilação circulante. O produto gera calor que se dissipa através da caixa. Posicione o produto
em conformidade com as indicações no manual de instruções.
8. Não coloque o produto perto de fontes de calor, tais como
radiadores, fornos, luz solar direta ou outros aparelhos
que produzam calor.
9. Utilize o produto unicamente em fontes de corrente que
correspondam às indicações que constam no manual de
instruções e na parte de baixo do produto. Ligue sempre o
produto a uma tomada com condutor de proteção.
10. Certifique-se sempre de que ninguém consegue pisar
nem esmagar o cabo de alimentação, sobretudo junto à
ficha, à tomada e ao ponto em que sai do aparelho.
11. Utilize exclusivamente os aparelhos adicionais/acessórios/peças de substituição fornecidos ou recomendados pela Sennheiser.
12. Utilize o produto exclusivamente em prateleiras, bastidores ou mesas que suportem o peso do produto em segurança (ver manual de instruções).
13. Desligue o produto da rede elétrica em caso de trovoada
ou se não o utilizar durante um longo período de tempo.
14. Todos os trabalhos de reparação deverão ser realizados
por pessoal qualificado. Os trabalhos de reparação terão
de ser realizados sempre que o produto tenha sido danificado de alguma forma, por exemplo, sempre que o cabo
de alimentação tenha sido danificado, que líquidos ou
objetos tenham penetrado no produto ou que este tenha
sido exposto à chuva ou a humidade, que o seu funcionamento apresente anomalias ou que alguém o tenha
deixado cair.
15. AVISO: Não exponha o produto a salpicos nem a gotas de
água. Não coloque objetos com água (por ex., vasos) sobre o produto. Caso contrário, surgirá o perigo de incêndio
ou eletrocussão.
16. Retire a ficha da tomada para desligar o produto da rede
elétrica.
17. Certifique-se de que a ficha do cabo de alimentação se
encontra sempre em bom estado e facilmente acessível.
Indicação de perigo na parte de baixo do produto
A indicação apresentada ao lado encontra-se na parte de
baixo do produto.
Os símbolos têm o seguinte significado:
Leia e siga as informações de segurança e de
funcionamento apresentadas no manual de instruções.
No interior do produto existem valores de tensão
perigosos que representam um risco de choque
elétrico.
Jamais abra o produto. Perigo de
choque elétrico ao tocar em
No interior do produto não se encontram nenhuns componentes que possam ser reparados pelo cliente. As reparações devem ser realizadas por um parceiro de assistência
técnica autorizado da Sennheiser.
Evitar ferimentos e acidentes
Proteja a sua audição de volumes de som muito
elevados. Não utilize os auscultadores com volumes muito elevados durante muito tempo, de
modo a evitar danos na audição. Os auscultadores Sennheiser também têm uma excelente qualidade de
som com o volume baixo e médio.
Mantenha o produto, embalagem e acessórios fora do alcance das crianças e animais domésticos, a fim de evitar
acidentes e o perigo de asfixia.
Nunca utilize o produto em situações que requeiram a
sua particular atenção (por ex., ao fazer qualquer tipo de
trabalho manual).
Evitar danos no produto e interferências
Aguarde pelo menos 2 horas antes de colocar o produto
em funcionamento depois de o ter transportado para um
ambiente mais quente.
Utilização adequada/responsabilidade
Este amplificador para auscultadores dinâmicos foi desenvolvido para a reprodução de música de aparelhos analógicos e
digitais de ponta, como leitores de SACD, DVD-A, Bluray ou
CD, ou de ficheiros de música de alta resolução do seu MAC
ou PC.
O produto só pode ser utilizado em áreas privadas e domésticas, não tendo sido concebido para fins comerciais.
Como utilização inadequada do produto é considerada a sua
utilização para fins não descritos neste manual de instruções.
A Sennheiser não se responsabiliza por danos em dispositivos USB que não estejam em conformidade com as especificações USB.
A Sennheiser não assume qualquer responsabilidade pela
utilização abusiva ou inadequada do produto, bem como dos
seus acessórios.
Antes da colocação em funcionamento, observe as estipulações nacionais em vigor.
Instruções sobre a utilização e a eliminação de unidades
de armazenamento
A pen USB fornecida pode ser utilizada para gravar dados
pessoais. Se a pen USB for vendida, oferecida ou deitada
fora, os dados apagados por processos normais podem ser
recuperados através de software especial e utilizados indevidamente.
Para garantir que os dados pessoais não são utilizados de
forma indevida, recomenda-se utilizar software disponível no
mercado para eliminar dados de forma segura. Recomendamos a realização de cópias de segurança regulares dos dados
gravados na pen USB. A Sennheiser não se responsabiliza
pela corrupção ou perda de dados.
peças condutoras de corrente.
Indicações sobre as atualizações de controladores e
firmware
Recomendamos que o seu amplificador para auscultadores
possua sempre o firmware mais atual do DAC (conversor digital-analógico) e que o sistema operativo utilizado (MacOS,
Windows) disponha sempre dos controladores mais atuais. As
atualizações do firmware do DAC e dos controladores estão
disponíveis gratuitamente e pode descarregá-las através da
Internet em www.sennheiser.com/download ou entrando em
contacto com o seu distribuidor Sennheiser.
Declarações do fabricante
Garantia
A Sennheiser electronic GmbH & Co. KG oferece uma garantia
de 24 meses para este produto. Para conhecer as condições
de garantia atuais, consulte a nossa página na Internet, em
www.sennheiser.com, ou entre em contacto com o seu parceiro Sennheiser.
Em conformidade com as seguintes diretivas
Diretiva REEE (2012/19/UE)
Elimine este produto entregando-o no ponto de recolha
local ou no posto de reciclagem deste tipo de equipamentos aquando do fim da sua vida útil. Estará a ajudar
o ambiente em que vivemos.
Declaração de conformidade CE
• Diretiva CEM (Compatibilidade Eletromagnética)
• (2014/30/UE)
• Diretiva relativa aos produtos relacionados com o consumo de energia (2009/125/CE)
• Diretiva “Baixa Tensão” (2014/35/UE)
• Diretiva RoHS (2011/65/UE)
A declaração encontra-se disponível em www.sennheiser.
com/download.
Marcas comerciais
A Sennheiser é uma marca comercial registada da Sennheiser
electronic GmbH & Co. KG.
Outros nomes de produtos e de empresas mencionados
nestas instruções de segurança podem ser marcas comerciais ou marcas registadas dos respetivos proprietários.
NL Nederlands
Belangrijke veiligheidsvoorschriften
1. Lees deze veiligheidsvoorschriften aandachtig door.
2. Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed. Geef het product altijd samen met deze veiligheidsvoorschriften door
aan derden.
3. Let goed op alle waarschuwingen.
4. Volg alle aanwijzingen nauwgezet op.
5. Gebruik het product in geen geval in de nabijheid van
water.
6. Maak het product uitsluitend schoon, wanneer de stekker
uit het stopcontact is getrokken. Maak het product alleen
schoon met een droge doek.
7. Zorg voor een circulerende ventilatie. Het product ontwikkelt warmte, die via de behuizing wordt afgevoerd. Plaats
het product overeenkomstig de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing.
8. Plaats het product niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren, ovens, direct zonlicht of andere apparaten
die warmte genereren.
9. Gebruik het product uitsluitend in combinatie met die
spanningsbronnen, die overeenkomen met de gegevens
in de gebruiksaanwijzing en de gegevens op de onderzijde van het product. Sluit het product altijd op een geaard
stopcontact aan.
10. Let er altijd op dat niemand op de voedingskabel kan gaan
staan en dat deze niet bekneld kan raken, in het bijzonder
niet bij de stekker, aan het stopcontact en op het punt,
waarop de kabel uit het product komt.
11. Gebruik uitsluitend de door Sennheiser meegeleverde of
aanbevolen extra apparaten/toebehoren/reserveonderdelen.
12. Gebruik het product uitsluitend in combinatie met stellingkasten, racks of tafels, die sterk genoeg zijn om het
gewicht van het product veilig te kunnen dragen (zie gebruiksaanwijzing).
13. Koppel het product bij onweer, of wanneer het gedurende
een langere periode niet wordt gebruikt, los van de voedingsspanning.
14. Laat alle onderhoudswerkzaamheden door gekwalificeerd onderhoudspersoneel uitvoeren. Er moeten reparatiewerkzaamheden worden uitgevoerd, indien het product
op enigerlei wijze is beschadigd, of bijvoorbeeld de voedingskabel is beschadigd, vloeistoffen of voorwerpen in
het product terecht zijn gekomen, het product is blootgesteld aan regen of vocht, niet storingsvrij werkt of men het
product heeft laten vallen.
15. WAARSCHUWING: Stel het product niet bloot aan spatwater of druppels water. Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals bloemenvazen, op het product. Er
bestaat gevaar voor brand of een elektrische schok.
16. Trek de stekker uit het stopcontact om het product los te
koppelen van de voedingsspanning.
17. Zorg ervoor dat de stekker van de voedingskabel altijd in
een correcte toestand verkeert en gemakkelijk toegankelijk is.
4
Gevaarsaanduiding op de onderzijde van het product
De hiernaast vermelde aanduiding is op de onderzijde van het
product aangebracht.
De symbolen hebben de volgende betekenis:
Lees de in de gebruiksaanwijzing vermelde veiligheidsvoorschriften en gebruiksvoorschriften
zorgvuldig door en volg deze op.
Binnenin het product komen gevaarlijke spanningswaarden voor, die het risico van een elektrische schok met zich meebrengen.
Het product nooit openen. Er bestaat gevaar voor een elektrische
dende onderdelen aanraakt. Binnenin het product zitten
geen componenten, die u zelf kunt repareren. Laat reparaties
uitvoeren door een geautoriseerde Sennheiser-servicepartner.
Voorkom ongevallen en handelingen die schadelijk voor de
gezondheid zijn
Bescherm uw gehoor tegen te hoge volumes.
Indien u met uw hoofdtelefoon langere tijd op
een hoog volume luistert, kan dat tot blijvende
gehoorbeschadiging leiden. Hoofdtelefoons van
Sennheiser klinken ook bij een laag en gemiddeld volume
uitermate goed.
Houd het product, verpakkingsmateriaal en toebehoren
uit de buurt van kinderen en huisdieren, om ongevallen en
verstikkingsgevaar te voorkomen.
Gebruik het product niet wanneer u bijzonder veel
aandacht aan uw omgeving moet besteden (bijv. tijdens
handarbeid).
Beschadigingen aan het product en storingen voorkomen
Laat het product, nadat u het naar een warmere omgeving
hebt overgebracht, voor gebruik minimaal 2 uur staan.
Reglementair gebruik/aansprakelijkheid
Deze versterker voor dynamische hoofdtelefoons werd ontwikkeld voor het weergeven van muziek vanuit analoge en digitale high-end apparatuur zoals players voor SACD, DVD-A,
Blu-ray of CD of uw Mac of PC voor het weergeven van HiRes-muziekbestanden.
Het product mag uitsluitend privé, in een huiselijke omgeving
worden gebruikt en is niet bedoeld voor zakelijk gebruik.
Onder niet-reglementair gebruik wordt verstaan dat u het
product anders gebruikt dan beschreven in deze gebruiksaanwijzing.
Sennheiser kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade
aan USB-apparaten, die niet in overeenstemming zijn met de
USB-specificaties.
Sennheiser kan niet aansprakelijk worden gesteld wanneer
het product/toebehoren onjuist wordt gebruikt of sprake is
van misbruik.
Lees voor de inbedrijfstelling de specifieke voorschriften door,
die voor uw land van toepassing zijn.
Aanwijzingen voor het gebruik en het afvoeren van
opslagmedia
De meegeleverde USB-geheugenstick kunt u gebruiken voor
het opslaan van persoonlijke gegevens. Bij een verder gebruik
door verkoop/weggeven van de geheugenstick of bij het afvoeren daarvan kunnen gegevens, welke met een standaardprocedure werden gewist, met behulp van speciale software
weer worden teruggehaald en bijgevolg wederrechtelijk worden gebruikt c.q. misbruikt.
Teneinde te waarborgen dat persoonlijke gegevens niet wederrechtelijk kunnen worden gebruikt, adviseren wij de gebruikmaking van in de handel te verkrijgen speciale software om
de gegevens veilig en betrouwbaar te wissen c.q. verwijderen. Wij adviseren tevens de op de geheugenstick opgeslagen gegevens regelmatig te back-uppen. Sennheiser kan niet
aansprakelijk worden gesteld voor beschadigde of verloren
gegevens.
Aanwijzingen over de updates van drivers en firmware
Wij adviseren om uw versterker voor de hoofdtelefoon altijd
van de meest actuele DAC-firmware (digitaal-analoog-omvormer) en het door u gebruikte besturingssysteem (MacOS,
Windows) van de meest actuele drivers te voorzien. De updates van de DAC-firmware en drivers zijn gratis beschikbaar
en u kunt deze downloaden via het internet onder www.sennheiser.com/download of deze bij uw Sennheiser-leverancier
opvragen.
schok wanneer u spanning gelei-
Verklaringen van de fabrikant
Garantie
De garantieperiode voor dit product van Sennheiser electronic
GmbH & Co. KG bedraagt 24 maanden. Zie voor de actuele
garantievoorwaarden a.u.b. onze internetpagina onder www.
sennheiser.com of neem contact op met uw Sennheiser-leverancier.
In overeenstemming met onderstaande eisen
WEEE-richtlijn (2012/19/EU)
Wij verzoeken u dringend om dit product aan het einde
van de levensduur in te leveren bij uw lokale inzamelpunt of recyclingstation voor dergelijke apparaten. Dit
helpt om het milieu waarin wij allemaal leven te beschermen.
CE-verklaring van overeenstemming
• EMC-richtlijn (2014/30/EU)
• ErP-richtlijn (2009/125/EC)
• Laagspanningsrichtlijn (2014/35/EU)
• RoHS-richtlijn (2011/65/EU)
De verklaring is beschikbaar onder www.sennheiser.com/
download.
Handelsmerken
Sennheiser is een geregistreerd handelsmerk van Sennheiser
electronic GmbH & Co. KG.
Andere product- en bedrijfsnamen die in deze veiligheidsvoorschriften worden genoemd, kunnen handelsnamen of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaars
zijn.
IT Italiano
Indicazioni di sicurezza importanti
1. Leggere le seguenti indicazioni di sicurezza.
2. Conservare le presenti indicazioni di sicurezza. Cedere il
prodotto ad altri utilizzatori allegando sempre le presenti
indicazioni di sicurezza.
3. Osservare tutte le indicazioni di avviso.
4. Attenersi a tutte le istruzioni.
5. Non utilizzare il prodotto vicino all‘acqua.
6. Pulire il prodotto solamente quando non è collegato alla
rete elettrica. Per pulire il prodotto utilizzare solo un panno asciutto.
7. Provvedere alla circolazione dell’aria. Il prodotto sviluppa
calore che fuoriesce dall’involucro. Installare il dispositivo
secondo quanto indicato nelle istruzioni per l‘uso.
8. Non installare il prodotto in prossimità di fonti di calore
quali radiatori, stufe, luce diretta del sole o altre apparecchiature generanti calore.
9. Azionare il dispositivo unicamente con generatori di corrente corrispondenti alle indicazioni per l’uso e alle note
riportate sul fondo del prodotto. Collegare sempre il prodotto a una presa di corrente con conduttore di terra.
10. Assicurarsi sempre che il cavo di rete non possa essere
calpestato o schiacciato, in particolare sulla spina elettrica, sulla presa di corrente e nel punto in cui fuoriesce
dal prodotto.
11. Ricorrere unicamente ad apparecchi ausiliari/accessori/
ricambi forniti o raccomandati da Sennheiser.
12. Utilizzare il prodotto solo in abbinamento a scaffali, rack
o tavoli in grado di sostenere il peso del prodotto in tutta
sicurezza (vedere indicazioni per l’uso).
13. In caso di temporali o di mancato utilizzo per un periodo
di tempo prolungato, scollegare il prodotto dalla rete di
alimentazione.
14. Affidare tutti gli interventi di riparazione a personale qualificato. Gli interventi di riparazione devono essere effettuati se il prodotto è stato danneggiato, se ad esempio è
stato danneggiato il cavo di rete, se liquidi o oggetti sono
penetrati al suo interno, se è stato esposto alla pioggia o
all‘umidità, non funziona perfettamente o è caduto.
15. AVVERTENZA: non esporre il prodotto a spruzzi o gocce
d‘acqua. Non appoggiare sul prodotto oggetti contenenti
acqua, come ad esempio vasi di fiori. Sussiste il pericolo
di incendio o scosse elettriche.
16. Per scollegare il prodotto dalla rete staccare la spina elettrica dalla presa di corrente.
17. Assicurarsi che la spina elettrica del cavo di rete sia sempre in buono stato e facilmente accessibile.
Indicazioni di pericolo sul fondo del prodotto
La nota qui accanto si trova sul fondo del prodotto.
I simboli hanno il seguente significato:
Leggere e osservare le indicazioni di sicurezza
e funzionamento contenute nelle istruzioni per
l‘uso.
All‘interno del prodotto si raggiungono valori di
tensione pericolosi che rappresentano un rischio
di scariche elettriche.
Non aprire mai il prodotto. Sussiste il rischio di scosse elettri-
sotto corrente. All‘interno del prodotto non sono presenti
componenti che è possibile riparare in maniera autonoma.
Affidare gli interventi di riparazione a un tecnico Sennheiser
qualificato.
che se si toccano i componenti
Evitare incidenti e rischi per la salute
Proteggere l‘udito evitando di utilizzare un
volume troppo alto. Non prolungare eccessivamente il tempo di ascolto a volume alto con le
cuffie, al fine di evitare danni all‘udito. Le cuffie
Sennheiser emettono un audio ottimale anche a volume
basso e medio.
Tenere il prodotto, il relativo imballaggio e gli accessori
fuori dalla portata di bambini e animali domestici, per
evitare incidenti e il rischio di soffocamento.
Non utilizzare il dispositivo qualora sia necessario prestare particolare attenzione all‘ambiente circostante (ad es.
mentre si eseguono attività manuali).
Evitare danni e interferenze del prodotto
Prima della messa in funzione assicurarsi che siano
passate almeno 2 ore dal trasporto del prodotto da un
ambiente più freddo a uno più caldo.
Impiego conforme all‘uso previsto/responsabilità
Questo amplificatore per cuffie dinamiche è stato sviluppato per riprodurre musica da apparecchi analogici e digitali di
gamma elevata come dispositivi di riproduzione mobili per
SACD, DVD-A, Blu-ray e CD per i file musicali ad alta risoluzione del vostro Mac o PC.
Il prodotto è previsto unicamente per l‘utilizzo privato e domestico e non è adatto a un utilizzo a fini commerciali.
Per impiego non conforme all’uso previsto si intende un utilizzo del dispositivo diverso da quanto descritto nelle presenti
istruzioni.
Sennheiser non risponde dei danni a dispositivi USB che non
risultano conformi alle specifiche di tale tecnologia.
Sennheiser non si assume alcuna responsabilità in caso di uso
improprio o impiego non conforme alla destinazione del prodotto, nonché dei prodotti ausiliari/accessori.
Prima della messa in funzione, osservare le disposizioni specifiche del Paese di competenza.
Indicazioni per l’utilizzo e lo smaltimento di supporti di
memorizzazione
La chiavetta USB in dotazione può essere impiegata per memorizzare i dati personali. Gli impieghi successivi dovuti a
vendita/inoltro ad altre persone della chiavetta o lo smaltimento della stessa possono far sì che i dati cancellati con un
procedimento standard vengano ripristinati tramite un software dedicato e utilizzati impropriamente.
Per assicurare che i dati personali non vengano utilizzati impropriamente consigliamo di servirsi di un software reperibile
in commercio per l’eliminazione sicura dei dati. Consigliamo
di effettuare regolarmente il backup dei dati memorizzati sulla
chiavetta. Sennheiser non si assume alcuna responsabilità in
caso di danneggiamento o perdita dei dati.
Indicazioni per l’aggiornamento di driver e firmware
Consigliamo di dotare sempre l’amplificatore per cuffie del
firmware DAC (convertitore digitale-analogico) e il sistema
operativo (MacOS, Windows) dei driver più aggiornati. Gli
aggiornamenti per firmware DAC e per driver possono essere
consultati sul sito Internet www.sennheiser.com oppure presso un centro servizi Sennheiser.
Dichiarazioni del produttore
Garanzia
Per questo prodotto Sennheiser electronic GmbH & Co. KG
offre una garanzia di 24 mesi. Le prestazioni di garanzia attualmente valide possono essere consultate sul sito Internet
www.sennheiser.com o richieste al rivenditore Sennheiser di
competenza.
Conforme ai requisiti indicati di seguito
Direttiva RAEE (2012/19/UE) Smaltire il prodotto al
termine della sua vita utile presso un punto di raccolta
locale o un centro di riciclaggio appropriato. In questo
modo si contribuisce alla tutela dell’ambiente.
Dichiarazione di conformità CE
• Direttiva EMC (2014/30/UE)
• Direttiva ErP (2009/125/CE)
• Direttiva sulla bassa tensione (2014/35/UE)
• Direttiva RoHS (2011/65/UE)
La dichiarazione è disponibile all’indirizzo www.sennheiser.
com/download.
Marchi
Sennheiser è un marchio registrato di Sennheiser electronic
GmbH & Co. KG.
Tutti gli altri nomi di aziende e prodotti citati nelle presenti
indicazioni di sicurezza potrebbero essere marchi o marchi
registrati dei rispettivi proprietari.
DA Dansk
Vigtige sikkerhedshenvisninger
1. Læs disse sikkerhedsanvisninger.
2. Opbevar disse sikkerhedsanvisninger. Hvis produktet
overdrages til andre brugere, skal disse sikkerhedshenvisninger følge med.
3. Overhold alle advarselshenvisninger.
4. Følg alle anvisninger.
5. Brug ikke produktet i nærheden af vand.
6. Produktet må kun rengøres, når det ikke er forbundet med
strømforsyningen. Produktet må udelukkende rengøres
med en tør klud.
5
7. Sørg for en cirkulerende ventilation. Produktet udvikler
varme, der ledes bort via huset. Opstil produktet i henhold
til anvisningerne i betjeningsvejledningen.
8. Opstil ikke produktet i nærheden af varmekilder som radiatorer, ovne, direkte sollys eller andre apparater, der
afgiver varme.
9. Tilslut udelukkende produktet til strømkilder, der svarer til
oplysningerne i betjeningsvejledningen og oplysningerne
på undersiden af produktet. Tilslut altid produktet til en
stikkontakt med beskyttelsesleder.
10. Sørg altid for, at ingen kan træde på netkablet, og at det
ikke bliver klemt, især ikke ved stikket, ved stikkontakten
og på det sted, hvor det kommer ud af produktet.
11. Anvend udelukkende det ekstraudstyr/tilbehør og de reservedele, som er en del af leveringsomfanget eller bliver
anbefalet af Sennheiser.
12. Anvend kun produktet sammen med reoler, racks eller
borde, der kan optage produktets vægt sikkert (se betjeningsvejledning).
13. Afbryd produktet fra nettet, når der opstår uvejr, eller når
produktet ikke anvendes i en længere periode.
14. Alle reparationer skal udføres af kvalificeret servicepersonale. Istandsættelser skal udføres, når produktet på
en eller anden måde er blevet beskadiget, for eksempel
hvis netkablet er blevet beskadiget, hvis der er kommet
væsker eller genstande ind i produktet, hvis produktet har
været udsat for regn eller fugt, ikke fungerer fejlfrit eller
er blevet tabt.
15. ADVARSEL: Produktet må hverken udsættes for
vandstænk eller -dråber. Stil ikke genstande, der er fyldt
med vand, som f.eks. blomstervaser, på produktet. Der er
fare for brand eller elektrisk stød.
16. Træk netstikket ud af stikdåsen for at afbryde produktets
forbindelse til strømnettet.
17. Sørg for, at netkablets stik altid er i korrekt tilstand og er
let tilgængeligt.
Farehenvisning på undersiden af produktet
Henvisningen ved siden af er anbr agt på undersiden af produktet.
Symbolerne har følgende betydning:
Læs og overhold de sikkerheds- og funktionsanvisninger, der findes i denne betjeningsvejledning.
Inde i produktet forekommer der farlige spændinger, der udgør en risiko for elektrisk stød.
Åbn aldrig produktet. Der er fare
for elektrisk stød, når strøm-
gen komponenter inde i produktet, som du kan reparere selv.
Overlad reparationer til en autoriseret Sennheiser-servicepartner.
Undgåelse af sundhedsskader og uheld
Beskyt hørelsen mod for høj lydstyrke. For at
undgå høreskader må du ikke anvende hovedtelefonerne i længere tid med høj lydstyrke.
Hovedtelefoner fra Sennheiser lyder også rigtig
godt ved lav og mellemkraftig lydstyrke.
Produkt-, emballage- og tilbehørsdele skal opbevares
utilgængeligt for børn og husdyr for at undgå farer for
ulykker og kvælning.
Undlad at bruge produktet på steder, hvor omgivelserne
kræver, at man udviser særlig opmærksomhed (f.eks. ved
håndværksarbejde).
Undgåelse af produktskader og fejl
Lad produktet stå i mindst 2 timer før ibrugtagning, når du
har transporteret det fra køligere til varmere omgivelser.
Bestemmelsesmæssig anvendelse/hæftelse
Denne forstærker til dynamiske hovedtelefoner blev udviklet
til afspilning af musik fra analoge og digitale high end-enheder
som f.eks. afspilningsenheder til SACD, DVD-A, Bluray eller cd
eller din Mac eller pc til afspilning af HiRes-musikfiler.
Produktet må udelukkende anvendes privat og til brug i hjemmet, der er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug.
Det anses for ikke bestemmelsesmæssig anvendelse, hvis du
bruger dette produkt på anden måde end beskrevet i denne
betjeningsvejledning.
Sennheiser hæfter ikke for skader på USB-udstyr, som ikke er
i overensstemmelse med USB-specifikationerne.
Sennheiser hæfter ikke ved misbrug eller ikke bestemmelsesmæssig anvendelse af produktet samt ekstraudstyr/tilbehør.
Læs de gældende nationale bestemmelser inden ibrugtagning!
Henvisninger vedrørende anvendelse og bortskaffelse af
hukommelsesmedier
Det medfølgende USB-hukommelsesstik kan du anvende til
at gemme personrelaterede data. Ved senere anvendelse af
hukommelsesstikket efter salg/videregivelse eller ved bortskaffelse kan data, der blev slettet med en standardmetode,
gendannes med speciel software og misbruges.
førende dele berøres. Der er in-
For at sikre, at personrelaterede data ikke misburges, anbefaler vi at anvende almindelig software til at slette data sikkert. Vi anbefaler at gemme dataene på hukommelsesstikket
regelmæssigt. Sennheiser påtager sig intet ansvar for beskadigede eller mistede data.
Henvisninger vedrørende driver- og firmware-aktualiseringer
Vi anbefaler, at din hovedtelefonforstærker altid har den
mest aktuelle DAC-firmware (digital-analog-omformer) og
den mest aktuelle driver, som dit operativsystem (MacOS,
Windows) anvender. DAC-firmware- og driver-aktualiseringer
står gratis til rådighed, og du kan få dem via internettet www.
sennheiser.com/download eller dit Sennheiser-partner.
Producenterklæringer
Garanti
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG giver 24 måneders garanti på dette produkt. Se vores hjemmeside www.sennheiser.
com, eller kontakt din Sennheiser-forhandler for at se de aktuelle garantibetingelser.
I overensstemmelse med følgende krav
WEEE-direktivet (2012/19/EU)
Aflevér dette produkt på den lokale genbrugsstation
eller et andet indsamlingssted, når dets levetid er afsluttet. Dette er med til at beskytte miljøet, som vi alle
er en del af.
EF-overensstemmelseserklæring
• EMC-direktivet (2014/30/EU)
• ErP-direktivet (2009/125/EF)
• Lavspændingsdirektivet (2014/35/EU)
• RoHS-direktivet (2011/65/EU)
Denne erklæring kan findes på www.sennheiser.com/download.
Varemærker
Sennheiser er et registreret varemærker tilhørende Sennheiser electronic GmbH & Co. KG.
Andre produkt- og virksomhedsnavne nævnt i denne sikkerhedsvejledning kan være varemærker eller registrerende varemærker tilhørende deres respektive indehavere.
SV Svenska
Viktiga säkerhetsanvisningar
1. Läs de här säkerhetsanvisningarna.
2. Spara säkerhetsanvisningarna. Skicka alltid med säkerhetsanvisningarna när du överlåter produkten till någon
annan.
3. Observera alla varningar.
4. Följ alla anvisningar.
5. Använd inte produkten i närheten av vatten.
6. Rengör endast produkten när den inte är ansluten till elnätet. Rengör bara produkten med en torr trasa.
7. Ordna med cirkulerande ventilation. Produkten genererar
värme som avleds via kåpan. Placera produkten enligt anvisningarna i bruksanvisningen.
8. Placera inte produkten nära värmekällor som element,
ugnar, direkt solljus eller andra apparater som genererar
värme.
9. Produkten får endast anslutas till strömkällor av den typ
som anges i bruksanvisningen och på undersidan av produkten. Anslut alltid produkten till ett jordat eluttag.
10. Se till att ingen kan trampa på strömkabeln och att den
inte kläms, särskilt inte vid stickkontakten, eluttaget och
utgången på produkten.
11. Använd endast tillbehör och reservdelar som medföljer
eller rekommenderas av Sennheiser.
12. Använd bara produkten tillsammans med hyllor, rack eller
bord sin definitivt klarar produktens vikt (se bruksanvisningen).
13. Skilj produkten från elnätet vid åska eller om den inte används under en längre tid.
14. Låt professionell servicepersonal reparera produkterna.
Produkten måste repareras om den har skadats på något
sätt, t.ex. om strömkabeln är skadad, om det har kommit
in vätska eller föremål i produkten, om produkten utsatts
för regn eller fukt, om den inte fungerar som den ska eller
har tappats i golvet.
15. VARNING! Utsätt inte produkten för vattenstänk eller vattendroppar. Placera inga föremål med vatten på produkten, t.ex. blomvaser. Det finns risk för brand eller elstötar.
16. Dra ut stickkontakten ur eluttaget för att skilja produkten
från elnätet.
17. Kontrollera att strömkabelns stickkontakt är felfri och lätt
att komma åt.
Varning på produktens undersida
Varningen bredvid finns på produktens undersida.
Symbolerna har följande innebörd:
Läs och följ alla säkerhetsföreskrifter och användarinstruktioner i bruksanvisningen.
6
I produkten finns det farlig spänning som kan ge
upphov till elektiska stötar.
Öppna inte produkten. Risk för
elektrisk stöt om strömförande
inuti produkten som användaren själv kan reparera. Låt en
behörig Sennheiser-servicepartner reparera dem.
Förebygg hälsorisker och olyckor
Skydda din hörsel mot hög volym. Skydda din
hörsel genom att inte ha för hög volym i hörlurarna under en längre tid. Sennheisers hörlurar låter
mycket bra även vid låg och medelhög volym.
Förvara produkten, förpackningen och tillbehör oåtkomliga för barn och husdjur för att förhindra olyckor och
kvävningsrisk.
Använd inte produkten när du måste vara särskilt uppmärksam på omgivningen (t.ex. vid hantverksarbete).
Förhindra produktskador och fel
Låt produkten stå i minst 2 timmar innan du använder
dem om den har flyttats från en kall miljö till en varmare
miljö.
Korrekt användning och ansvar
Den här förstärkaren för dynamiska hörlurar är utvecklad för
att spela musik från analoga och digitala High End-enheter
som spelare för SACD, DVD-A, Bluray CD eller för HiRes-filer
på Mac eller PC.
Produkten får bara användas för privat bruk av privatpersoner.
Den är inte avsedd för professionellt bruk.
Sennheiser tar inget ansvar för skador på USB-enheter som
inte uppfyller USB-kraven.
Sennheiser tar inget ansvar för missbruk eller felaktig användning av produkten eller tillbehören.
Följ lokala bestämmelser innan produkten används.
Användning och kassering av minnen
Det medföljande USB-minnet kan användas för att lagra personliga data. Om minnet säljs/överlämnas till någon annan
eller när det kasseras kan data som raderats normalt, återställas igen med specialprogram och missbrukas.
För att personliga data inte ska kunna missbrukas rekommenderar vi att du använder ett program för säker borttagning av
data (kan köpas i handeln). Vi rekommenderar att data som
sparats på minnet säkerhetskopieras regelbundet. Sennheiser
tar inget ansvar för skadade eller förlorade data.
Uppdatering av drivrutin och firmware
Vi rekommenderar att hörlursförstärkaren alltid har senaste
DAC-firmware (digital/analog-omvandlare) och att operativsystemet (MacOS, Windows) har den senaste drivrutinen.
DAC-firmware- och drivrutinsuppdateringar kan laddas ner
gratis från www.sennheiser.com/download eller fås av din
Sennheiser-återförsäljare.
delar vidrörs. Det finns inga delar
Tillverkarintyg
Garanti
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG ger en 24 månaders
garanti på produkten. För aktuella garantivillkor, vänligen besök vår hemsida på www.sennheiser.com eller kontakta din
Sennheiser-återförsäljare.
Produkten överensstämmer med följande krav
WEEE-direktivet (2012/19/EU)
När denna produkt skall kasseras, vänligen lämna den
på din lokala avfallsanläggning för dylik utrustning.
Detta bidrar till att skydda miljön som vi alla lever i.
CE-försäkran om överensstämmelse
• EMC-direktivet (2014/30/EU)
• ErP-direktivet (2009/125/EG)
• Lågspänningsdirektivet (2014/35/EU)
• RoHS-direktivet (2011/65/EU)
Försäkran om överensstämmelse finns på internet på www.
sennheiser.com/download.
Varumärken
Sennheiser är ett registrerat varumärke som tillhör Sennheiser electronic GmbH & Co. KG.
Andra produkt- och företagsnamn som nämns i denna säkerhetsguide kan vara varumärken eller registrerade varumärken
som tillhör respektive ägare.
FI Suomi
Tärkeitä turvallisuusohjeita
1. Lue nämä turvallisuusohjeet.
2. Pidä nämä turvallisuusohjeet tallessa. Mikäli luovutat
tuotteen toiselle käyttäjälle, luovuta tuotteen mukana aina
myös nämä turvallisuusohjeet.
3. Kaikkia varoituksia on noudatettava.
4. Noudata kaikkia ohjeita.
5. Älä käytä tuotetta veden läheisyydessä.
6. Erota tuote aine sähköverkosta, ennen kuin aloitat tuotteen puhdistuksen. Puhdista tuote ainoastaan kuivalla ja
pehmeällä liinalla.
7. Huolehdi siitä, että ilma pääsee kiertämään esteettömästi. Tuote synnyttää lämpöä, joka poistuu kotelon kautta.
Sijoita tuote paikalleen käyttöohjeen mukaisesti.
Loading...