Sennheiser HDR 185 User Manual

Quick Guide

Quick Guide

Kurzanleitung
Guide rapide
Instrucciones resumidas
Guida rápido

HDR 185

Digital Wireless Headphones

Beknopte handleiding
Guida rapida
Kort vejledning
Snabbguide
Pikaohje

For more information about this product and its accessories

|

Für weitere Informatio-

nen über das Produkt und Zubehör | Pour plus d'informations sur le produit et ses
accessoires | Para obtener más información acerca de este producto y sus accesorios |
Para obter mais informações sobre este produto e respetivos acessórios | Voor meer
informatie over dit product en de toebehoren | Per ulteriori informazioni su questo
prodotto e i suoi accessori | For yderligere informationer om produktet og tilbehøret |
Mer information om produkten och tillbehör | Lisätietoja tuotteesta ja varusteista

Instruction Manual

Instruction Manual
Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung
Notice d‘emploi

Notice d‘emploi
Instrucciones de uso

Instrucciones de uso
Manual de instruções

Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing

Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso

Istruzioni per l’uso
Betjeningsvejledning

Betjeningsvejledning
Bruksanvisning

Bruksanvisning
Käyttöohje

Käyttöohje

Οδηγίες λειτουργίας

Οδηγίες λειτουργίας

Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi

Kullanma kılavuzu

Kullanma kılavuzu

Руководство по

Руководство по
эксплуатации

эксплуатации

説明書

説明書

使用说明

使用说明

使用說明書

使用說明書

매뉴얼

매뉴얼

Buku Petunjuk

Buku Petunjuk

Kasutusjuhend
Lietošanas instrukcija
Naudojimo instrukcija

Návod na použití

Návod na obsluhu
Kezelési útmutató

Instrucţiuni de utilizare

Ръководство за обслужване
Navodila za uporabo
Upute za upotrebu

www.sennheiser.com

Package includes | Lieferumfang | Contenu | Contenido del paquete |
O pacote inclui | De levering omvat | Il pacchetto include | Leveringsomfang |
Medföljande delar | Toimitussisältö

Safety Guide

EN
DE
FR
ES

PDF

Instruction

manual

Quick Guide

PT

SE

TR

FI

RU

GR

JA

PL

ZH

IT

EN

DK

DE

SE

FR

FI

ES

GR

PT

PL

NL KO

TR
RU
JA
ZH
TW

TW
KO
ID

ID
EE
LV
LT
CZ
SK

NL
IT
DK

www.sennheiser.com

HU
RO
BG
SI
HR

LEVEL

LSD NiMH AAA

Inserting or replacing the rechargeable batteries | Akkus einsetzen oder

1

auswechseln | Insérer ou changer les accus | Colocar o sustituir las pilas

recargables | Colocar ou substituir as baterias recarregáveis | Plaats of
vervang de oplaadbare batterijen | Inserimento o sostituzione delle batterie
ricaricabili | Isætning og udskiftning af batterier | Sätt in eller byt batterierna |
Akkujen sijoittaminen paikalleen tai vaihtaminen

1

3

2

4

5

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG

Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany, www.sennheiser.com

Charging the rechargeable batteries | Akkus laden | Charger les accus |

2

Cargar las baterías | Carregar as pilhas recarregáveis | Accu’s opladen |
Caricamento delle batterie | Opladning af batterier | Ladda batterier |

Akkujen lataus

LEVEL

Printed in China

Publ. 03/16

551816/A02

RED

100 %

GREEN

Pairing the headphones with a transmitter | Kopfhörer mit einem Sender

3

verbinden (Pairing) | Appairer le casque avec un émetteur | Vincular los

audífonos con un transmisor | Conectar os auscultadores a um
transmissor | Koppel de hoofdtelefoons met een zender | Accoppiamento delle
cuffie con un trasmettitore | Forbindelse af hovedtelefoner med en sender

(pairing) | Anslut hörlurarna till en sändare (pairing) | Kuulokkeiden
yhdistäminen lähettimeen (laiteparin muodostus)

1

2

LEVEL

LEVEL

MLC

ALC

1s

LEVEL

MLC

ALC

NEW

Switching the HDR 185 on |

4

HDR 185 einschalten | Allumer

le HDR 185 | Encender los HDR
185 | Ligar o HDR 185 | Schakel de
HDR 185 in | Accensione dell'HDR 185
| Tilkobling af HDR 185 | Slå på HDR
185 | Kuulokkeiden HDR 185 kytke­minen päälle

1

ON

ON

Toggling between ALC* and

5

MLC** | Zwischen ALC* und

MLC** umschalten | Basculer
entre ALC* et MLC** | Cambiar entre
ALC* y MLC** | Alternar entre ALC* e
MLC** | Schakel tussen ALC* en MLC** |
Commutazione tra ALC* e MLC** | Oms­tilling mellem ALC* og MLC** | Växla
mellan ALC* och MLC** | Tilojen ALC* ja
MLC** välinen vaihtokytkentä

LEVEL

LEVEL

MLC

ALC

MLC

MAX

MIN

CHARGING TIME

initial: 16 h
regular: 8.5 h

Adjusting the balance | Balance einstellen | Régler la balance | Ajustar

6

el balance | Definir «Balance» | De balans instellen | Impostazione del
bilanciamento | Indstilling af balance | Ställ in balans | Kanavatasapai-

non säätäminen

LEVEL

LEVEL

MLC

MAX

MIN

Adjusting the volume | Laut-

7

stärke einstellen | Régler le

volume | Ajustar el volumen |
Ajustar o volume | Volume instellen |
Impostazione del volume | Indstilling

af lydstyrke | Ställ in volymen |
Äänenvoimakkuuden säätäminen

LEVEL

Vol

LEVEL

MLC

MAX

MIN

Switching the HDR 185 off |

8

HDR 185 ausschalten |

Éteindre le HDR 185 | Apagar
el HDR 185 | Desligar o HDR 185 | De
HDR 185 uitschakelen | Spegnimento
di HDR 185 | Frakobling af HDR 185 |

Stäng av HDR 185 | Kuulokkeiden
HDR 185 kytkeminen pois päältä

A

LEVEL

AUTO-STANDBY

LEVEL

ALC

MLC

2s

MLC

MIN

MAX

2

ALC ON

LEVEL

LEVEL

LEVEL

ALC

MLC

2s

AUTO-ON

MLC

MIN

MAX

LEVEL

ALC

MLC

ALC

MLC

MAX

MIN

MLC

*ALC - Automatic Level Control
**MLC - Manual Level Control

MLC ON

ALC

LEVEL

LEVEL

MLC

LEVEL

Vol

B

LEVEL

MLC

ALC

MLC

LEVEL

MAX

MIN

AUTO-CHARGING

Quick Guide

Συνοπτικές οδηγίες

Krótka instrukcja obsługi
Hızlı Kılavuz

Краткая инструкция

HDR 185

Digital Wireless Headphones

クイックガイド

快速指南

快速指南

빠른 안내서

Panduan ringkas

For more information about this product and its accessories | Για περισσότερες
πληροφορίες σχετικά με το προϊόν και τα εξαρτήματα | Wicej informacji o tym

produkcie i jego akcesoriach | Bu ürüne ve aksesuarlarına ilikin ek bilgi için |

Для получения дополнительной информации об этом продукте и его
аксессуарах

| 本製品およびアクセサリの詳細情報 | 关于该产品及其配件的详

细信息 | 如想知道更多此産品和有關配件的資訊 | 본 제품과 액세서리에 관한

추가 정보 | Untuk informasi lebih lanjut tentang produk ini dan aksesorinya

Instruction Manual

Instruction Manual
Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung
Notice d‘emploi

Notice d‘emploi
Instrucciones de uso

Instrucciones de uso
Manual de instruções

Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing

Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso

Istruzioni per l’uso
Betjeningsvejledning

Betjeningsvejledning
Bruksanvisning

Bruksanvisning
Käyttöohje

Käyttöohje

Οδηγίες λειτουργίας

Οδηγίες λειτουργίας

Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi

Kullanma kılavuzu

Kullanma kılavuzu

Руководство по

Руководство по
эксплуатации

эксплуатации

説明書

説明書

使用说明

使用说明

使用說明書

使用說明書

매뉴얼

매뉴얼

Buku Petunjuk

Buku Petunjuk

Kasutusjuhend
Lietošanas instrukcija
Naudojimo instrukcija

Návod na použití

Návod na obsluhu
Kezelési útmutató

Instrucţiuni de utilizare

Ръководство за обслужване
Navodila za uporabo
Upute za upotrebu

www.sennheiser.com

Package includes | Συσκευασία παράδοσης | Naley do zakresu dostawy |
Paketin içindekiler |

Комплектация | パッケージに同梱されている品目 | 套装

包括 | 套裝包括 | 포장 내용물 | Isi kemasan

Safety Guide

EN
DE
FR
ES

PDF

Instruction

manual

Quick Guide

PT

SE

TR

FI

RU

GR

JA

PL

ZH

IT

EN

DK

DE

SE

FR

FI

ES

GR

PT

PL

NL KO

TR
RU
JA
ZH
TW

TW
KO
ID

ID
EE
LV
LT
CZ
SK

NL
IT
DK

www.sennheiser.com

HU
RO
BG
SI
HR

LEVEL

LSD NiMH AAA

Inserting or replacing the rechargeable batteries | Τοποθέτηση ή

1

αντικατάσταση μπαταριών | Wkładanie lub wymiana akumulatorów |
Yeniden arj edilebilir pilleri yerletirme veya deitirme |

или замена аккумуляторов

| 充電式電池を挿入または交換する | 插入或替换

Установка

充电电池 | 裝入或更換可充電池 | 충전 배터리의 삽입 또는 교환 |
Memasukkan atau mengganti baterai yang dapat diisi ulang

1

3

2

4

5

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG

Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany, www.sennheiser.com

Charging the rechargeable batteries | Φόρτιση μπαταριών | Ładowanie

2

akumulatorów | Akülerin arj edilmesi |

Зарядка аккумуляторов | 充

電式バッテリーを充電する | 给蓄电池充电 | 將充電電池充電 | 배터리

충전 | Mengisi daya baterai

LEVEL

Printed in China

Publ. 03/16

551816/A02

RED

100 %

GREEN

Pairing the headphones with a transmitter | Συνδέστε τα ακουστικά µε

3

έναν ποµπό (ζεύξη) | Parowanie słuchawek z nadajnikiem | Kulaklıkları
bir vericiyle eletirme |

Сопряжение наушников с передатчиком |

ヘッドフォンと送信機をペアリングする| 使用发射器将耳机配对 | 將耳機與發
射器匹配 |송수신기와 헤드폰 페어링 | Memasangkan headphone dengan

pemancar

1

2

LEVEL

LEVEL

MLC

ALC

1s

LEVEL

MLC

ALC

NEW

Switching the HDR 185 on |

4

Ενεργοποίηση του HDR 185 |
Włczanie HDR 185 | HDR

185 cihazını açma |

Включение HDR

185 | HDR 185 を ON にする  |
接通 HDR 185 | 打開HDR 185的電源
| HDR 185 켜기 | Mengaktifkan HDR
185

1

ON

ON

Toggling between ALC* and MLC**

5

|

Εναλλαγή ανάμεσα σε ALC* και

MLC** |

Przełczanie midzy

ALC* i MLC** | ALC* ve MLC** arasında

geçiş yapma

|

Переключение между

ALC* и MLC** | ALC* と MLC** を切り替

える | 在 ALC* 和 MLC** 之间进行切换
| 切換A至ALC*或MLC** | ALC* 및

MLC** 간 전환

|

Mengaktifkan/

menonaktifkan ALC* dan MLC**

LEVEL

Adjusting the balance | Ρύθμιση ισορροπίας | Regulacja równowagi

6

akustycznej (balansu) | Balansın ayarlanması |
ランスを調整する | 设置平衡 | 設定聲道平衡度 | 밸런스 조절하기 |

Mengatur keseimbangan

LEVEL

MLC

ALC

MLC

MAX

MIN

CHARGING TIME

initial: 16 h
regular: 8.5 h

Adjusting the volume |

7

Настройка баланса | バ

Ρύθµιση έντασης | Regulacja
głonoci | Es iddetinin

ayarlanması |

громкости звука

| 音量を設定する |

调节音量 | 調整音量 | 볼륨
조절하기 | Mengatur volume suara

MLC

MAX

MIN

Регулировка

LEVEL

MLC

MAX

MIN

Switching the HDR 185 off |

8

Απενεργοποίηση του HDR 175 |

Wyłczanie systemu HDR 185
| HDR 185 setinin kapatılması |

Выключение HDR 185 | HDR 165 をオ

フにする | 关闭 HDR 185 | 關閉 HDR

185 | HDR 185 끄기 | Menonaktifkan
HDR 185

LEVEL

LEVEL

LEVEL

Vol

A

LEVEL

AUTO-STANDBY

2s

LEVEL

ALC

MLC

MLC

MIN

MAX

2

ALC ON

LEVEL

LEVEL

LEVEL

ALC

MLC

2s

AUTO-ON

MLC

MIN

MAX

LEVEL

ALC

MLC

ALC

MLC

MAX

MIN

MLC

*ALC - Automatic Level Control
**MLC - Manual Level Control

MLC ON

ALC

LEVEL

LEVEL

MLC

LEVEL

Vol

B

LEVEL

MLC

ALC

MLC

LEVEL

MAX

MIN

AUTO-CHARGING