Sennheiser freePORT, freePORT SKM 3, freePORT EM 1, freePORT SK 2 Instructions For Use Manual

Bedienungsanleitung

Instructions for use

Notice d‘emploi

Instrucciones de uso

freeport.book Seite 1 Mittwoch, 18. Mai 2005 8:35 08

Bedienungsanleitung.......................................................................................................3

Instructions for use ....................................................................................................... 15

Notice d’emploi ............................................................................................................. 27

Instrucciones de uso..................................................................................................... 39

freeport.book Seite 2 Mittwoch, 18. Mai 2005 8:35 08

3

Bedienungsanleitung

freeport.book Seite 3 Mittwoch, 18. Mai 2005 8:35 08

4

Inhalt

Zu Ihrer Sicherheit .............................................................................. 5

Die freePORT Sets ............................................................................... 5

Lieferumfang der Sets .................................................................6

Empfänger EM 1 .................................................................................6

Taschensender SK 2 ...........................................................................8

Funkmikrofon SKM 3 .......................................................................10

Das System optimieren ...................................................................11

Pflege und Wartung .........................................................................12

Wenn Störungen auftreten ............................................................13

Zubehör und Varianten ...................................................................13

Technische Daten der Sets ..............................................................14

Steckerbelegung .........................................................................14

Sie haben die richtige Wahl getroffen!

Diese Sennheiser-Produkte werden Sie lange Jahre durch Zuverlässig­keit, Wirtschaftlichkeit und einfache Bedienung überzeugen. Dafür
garantiert Sennheiser mit seinem guten Namen und seiner in mehr als
50 Jahren erworbenen Kompetenz als Hersteller hochwertiger elektro­akustischer Produkte.

Nehmen Sie sich nun ein paar Minuten Zeit, um diese Anleitung zu
lesen. Wir möchten, dass Sie einfach und schnell in den Genuss dieser
Technik kommen.

freeport.book Seite 4 Mittwoch, 18. Mai 2005 8:35 08

5

Zu Ihrer Sicherheit

Öffnen Sie nicht eigenmächtig ein Gerät. Für Geräte, die eigenmächtig
vom Kunden geöffnet wurden, erlischt die Gewährleistung.

Halten Sie Abstand zu Heizungen und Heizstrahlern, stellen Sie das
Gerät nie direkt in die Sonne.

Benutzen Sie diese Anlage nur in trockenen Räumen.

Zur Reinigung genügt es, das Gerät hin und wieder mit einem leicht
feuchten Tuch abzuwischen. Verwenden Sie bitte auf keinen Fall Löse­oder Reinigungsmittel.

Die freePORT Sets

Optimiert für den jeweiligen Anwendungsbereich erhalten Sie die
freePORT Sets in drei Set-Varianten.

y Presentation Set

Das Presentation Set ist ideal für den Einsatz bei der Moderation und
bei Vorträgen. Das Ansteck-Mikrofon ME 2 kann nahezu unsichtbar
getragen werden.

y Instrument Set

Musikinstrumente mit einer 6,3-mm-Klinkenbuchse (z. B. Gitarren)
können Sie mit diesem Set drahtlos betreiben.

y Vocal Set

Das Vocal Set können Sie unkompliziert zur Übertragung von Gesang
und Sprache einsetzen.

Die Sender und Empfänger der freePORT Sets verfügen über vier vorein­gestellte Preset-Frequenzen für die direkte Kanalwahl und können nach
dem Einschalten sofort in Betrieb gehen.

Sie erhalten die freePORT Sets in zwei Frequenzvarianten im UHF­Bereich:

y Frequenzbereich C: 742,5 bis 744,5 MHz
y Frequenzbereich E: 863 bis 865 MHz

Der Frequenzbereich E ist in den meisten EU-Ländern anmeldefrei.

Die freePORT Sets zeichnen sich aus durch

y bis zu vier Übertragungsstrecken je Frequenzbereich, die gleichzeitig

betrieben werden können,

y sichere Übertragungstechnik,
y Diversity-Technik, die beim Empfang Drop-Outs minimiert,
y einstellbaren Squelch für den störungsfreien Betrieb,
y robuste Gehäuse,
y kristallklaren Empfang durch Dynamikprozessor.

freeport.book Seite 5 Mittwoch, 18. Mai 2005 8:35 08

6

Lieferumfang der Sets

Empfänger EM 1

FreePORT Set

Empfänger

EM 1

Taschensender

SK 2

Funkmikrofon

SKM 3

Netzteil

Ansteckmikrofon

ME 2

6,3-mm-Klinken-

kabel

Stativklemme

Bedienungs-

anleitung

Presentation Set (Modell-Nr. 21101) XX XX X
Instrument Set (Modell-Nr. 21104) XXXXX
Vocal Set (Modell-Nr. 21105) XXX XX



Bedienelemente

 Antenne A
 Betriebsanzeige, grüne LED (POWER)

쐋 Anzeige des empfangenen Funksignal-

Pegels, vier rote LEDs (RF LEVEL)

 Kanalwahlschalter CHANNEL (1 bis 4)
 Diversity-Anzeige, grüne LED A

(leuchtet, wenn Antenne  aktiv ist)

 Diversity-Anzeige, grüne LED B

(leuchtet, wenn Antenne  aktiv ist)

 LED AF PEAK (leuchtet, wenn der Audio-

pegel zu hoch ist)

 Antenne B
 XLR-3-Buchse (male) für Audio-Ausgang,

symmetrisch (AUDIO OUTPUT XLR BAL)

 6,3-mm-Klinkenbuchse für Audio-Aus-

gang, unsymmetrisch
(AUDIO OUTPUT UNBAL)

 Einsteller Audio-Ausgangspegel (GAIN)
 Einsteller Rauschsperren-Schwelle

(SQUELCH)

 Hohlklinkenbuchse für Anschluss des

Netzteils (DC 11–18 V IN, 100 mA)

 Typenschild
 Seriennummer

freeport.book Seite 6 Mittwoch, 18. Mai 2005 8:35 08

7

Empfänger anschließen

왘 Stecken Sie den Hohlklinkenstecker des Netzteils in die Buchse 

und schließen sie das Netzteil an das Stromnetz an. Die grüne
Betriebsanzeige (POWER)  leuchtet und der Empfänger ist
betriebsbereit.

왘 Zum Deaktivieren ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Antennen ausrichten

왘 Stellen Sie die Antennen auf und richten Sie sie V-förmig aus.

Die LEDs A und B zeigen an, welcher Empfänger-Zweig (und damit
welche Antenne) aktiv ist.

Verstärker/Mischpult an Empfänger anschließen

왘 Schließen Sie den Verstärker/das Mischpult an die XLR-Buchse 

oder die 6,3-mm-Klinkenbuchse  an.

왘 Passen Sie mit dem Einsteller GAIN  den Pegel des Audio-Aus-

gangs an die Empfindlichkeit des nachfolgenden Verstärkers bzw.
des Mischpults an. Der Einsteller GAIN  wirkt gleichzeitig auf die
XLR-3-Buchse und die 6,3-mm-Klinkenbuchse. Ist der Pegel zu hoch
eingestellt, hat das Verzerrungen des Tonsignals zur Folge. Ist der
Pegel zu niedrig eingestellt, ist das Tonsignal verrauscht.

Kanal auswählen und wechseln

Sie können am Empfänger den Kanal im laufenden Betrieb wechseln. Er
empfängt dann sofort auf dem neuen Kanal.

왘 Stellen Sie mit einem kleinen Schraubendreher den Kanalwahlschal-

ter  auf den gewünschten Kanal ein. Sie können zwischen vier ver­schiedenen Kanälen umschalten (siehe „Kanal auswählen“ auf
Seite 12).

freeport.book Seite 7 Mittwoch, 18. Mai 2005 8:35 08

8

Taschensender SK 2

Batterien einsetzen/wechseln

Wir empfehlen, den Taschensender mit einer 9-Volt-Alkali-Mangan­Batterie zu betreiben. Beim Betrieb mit 9-Volt-Akkus ist die Betriebszeit
wesentlich geringer.

왘 Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie die Batteriefachabdeckung

zunächst in Pfeilrichtung herunterziehen und dann aufklappen.

왘 Setzen Sie die Batterie wie nebenstehend gezeigt ein. Achten Sie

dabei auf die Polarität.

왘 Schließen Sie das Batteriefach.

Hinweis:

Wechseln Sie die Batterie schnellstmöglich, wenn während des

Betriebs die rote LED  erlischt.

Bedienelemente

 Schalter ON/OFF
 Betriebs- und Batterieanzeige, rote LED

쐋 Mikrofon- und Instrumenteneingang,

3,5-mm-Klinkenbuchse (verriegelbar)

 Antenne (abschraubbar)
 Abdeckung des Batteriefachs

 Umschalter MIC/INST
 Seriennummer
 Kanalwahlschalter CH (1 bis 4)
 Einsteller Aussteuerung GAIN
 Typenschild
 Gürtelclip



freeport.book Seite 8 Mittwoch, 18. Mai 2005 8:35 08

9

Mikrofon oder Instrumentenkabel anschließen

Der Audio-Eingang ist sowohl für den Anschluss des Ansteckmikrofons
ME 2 als auch für den Anschluss von Instrumenten (z. B. Gitarren) aus­gelegt.

왘 Schließen Sie den 3,5-mm-Klinkenstecker des Mikrofon- oder

Instrumentenkabels in die 3,5-mm-Klinkenbuchse 쐋 an.

왘 Prüfen Sie die Einstellung des Schiebeschalters MIC/INST , mit

dem Sie zwischen Mikrofon- und Instrumenten-Betrieb umschalten,
und passen Sie die Einstellung ggf. an.

왘 Stellen Sie mit dem Einsteller GAIN  die Aussteuerung so ein, dass

Sie am Empfänger ein gutes Tonsignal erhalten (keine Verzerrungen
und kein Rauschen).

Mikrofon befestigen und ausrichten

Befestigen Sie das Mikrofon ME 2 mit der Ansteckklammer an der Klei­dung, z. B. am Jackenrevers. Verlegen Sie das Kabel so, dass keine
Geräusche durch Reibung an der Kleidung entstehen und sich Mikrofon­leitung und Antenne nicht kreuzen. Das Mikrofon hat eine kugelförmige
Charakteristik. Sie brauchen es daher nicht genau auszurichten, sollten
es aber möglichst dicht an der Tonquelle befestigen.

Taschensender an der Kleidung befestigen

왘 Befestigen Sie den Taschensender mit dem Gürtelclip  an der Klei-

dung. Achten Sie darauf, dass die Antenne nicht am Körper anliegt
und nicht abgeknickt wird.

Taschensender ein-/ausschalten

왘 Drücken Sie den Schalter ON/OFF , um den Taschensender ein-

oder auszuschalten. Ist der Taschensender eingeschaltet, leuchtet
die rote LED .

Hinweis:

Nehmen Sie die Batterie aus dem Sender, wenn Sie das Gerät län­gere Zeit nicht benutzen.

Kanal auswählen und wechseln

왘 Schalten Sie den Sender aus, bevor Sie den Kanal wechseln.
왘 Stellen Sie mit einem kleinen Schraubendreher den Kanalwahlschal-

ter  auf den gewünschten Kanal ein. Sie können zwischen vier ver­schiedenen Kanälen umschalten. Wenn Sie den Taschensender
wieder einschalten, sendet er auf dem neuen Kanal (siehe „Kanal
auswählen“ auf Seite 12).

freeport.book Seite 9 Mittwoch, 18. Mai 2005 8:35 08

10

Funkmikrofon SKM 3

Hinweis:

Die Mikrofonkapsel des Funkmikrofons kann nicht gewechselt werden.

Batterien einsetzen/wechseln

Wir empfehlen, das Funkmikrofon mit einer 9-Volt-Alkali-Mangan-Bat­terie zu betreiben. Beim Betrieb mit 9-Volt-Akkus ist die Betriebszeit
wesentlich geringer.

왘 Drehen Sie den Verriegelungsring des Batteriefachs  in Pfeilrich-

tung.

왘 Ziehen Sie den Griff des Funkmikrofons 쐋 in Pfeilrichtung bis zum

Anschlag herunter.

왘 Setzen Sie die Batterie wie nebenstehend gezeigt ein. Achten Sie

dabei auf die Polarität.

왘 Schließen und verriegeln Sie das Funkmikrofon wieder.

Hinweis:

Wechseln Sie die Batterie schnellstmöglich, wenn während des

Betriebs die rote LED  erlischt.

Bedienelemente

 Einsprachekorb
 Verriegelungsring Batteriefach

쐋 Griff des Funkmikrofons

 Batteriefach (von außen nicht sichtbar)
 Antenne (abschraubbar)

 Betriebs- und Batterieanzeige,

rote LED (POWER)

 Schalter ON/OFF
 Kanalwahlschalter CH (1 bis 4)
 Typenschild
 Seriennummer

freeport.book Seite 10 Mittwoch, 18. Mai 2005 8:35 08

11

Funkmikrofon ein-/ausschalten

왘 Mit dem Schalter ON/OFF  schalten Sie das Funkmikrofon ein bzw.

aus. Ist das Funkmikrofon eingeschaltet, leuchtet die rote LED .

Hinweis:

Nehmen Sie die Batterie aus dem Sender, wenn Sie das Gerät län­gere Zeit nicht benutzen.

Kanal auswählen und wechseln

왘 Schalten Sie das Funkmikrofon aus.
왘 Öffnen Sie das Funkmikrofon (siehe „Batterien einsetzen/wech-

seln“ auf Seite 10).

왘 Stellen Sie mit einem kleinen Schraubendreher den Kanalwahlschal-

ter  auf den gewünschten Kanal ein. Sie können zwischen vier ver­schiedenen Kanälen umschalten (siehe „Kanal auswählen“ auf
Seite 12).

왘 Schließen und verriegeln Sie das Funkmikrofon wieder.
왘 Schalten Sie das Funkmikrofon wieder ein.

Austeuerung des Funkmikrofons

Durch den Abstand zum Mund können Sie die Lautstärke und die Tie­fenwiedergabe variieren.

Das System optimieren

Führen Sie vor Beginn der Übertragung einen „Soundcheck“ durch und
optimieren Sie das System wie folgt:

Empfang optimieren

Am Empfänger zeigen die vier LEDs (RF LEVEL) 쐋 die Stärke des emp­fangenen Funksignals an. Schreiten Sie mit dem Sender den Übertra­gungsbereich ab und prüfen Sie, ob das empfangene Funksignal überall
ausreicht. Die Übertragung ist gut, wenn alle vier LEDs leuchten. Beach­ten Sie dabei:

y Die Reichweite des Systems ist abhängig von den örtlichen Bedingun-

gen und kann bis zu 100 m betragen. Halten Sie zwischen Sender und
Empfänger einen Mindestabstand von 3 m ein. Sorgen Sie für freie
Sicht zwischen Sende- und Empfangsantenne.

y Betreiben Sie das System nicht in der Nähe von Stahl und Beton. Com-

puter oder Mobil-Telefone in unmittelbarer Nähe der Antenne stören
die Übertragung.

y Jeder Sender benötigt einen Empfänger. Verwenden Sie für den

gleichzeitigen Betrieb mehrerer Übertragungsstrecken unterschiedli­che Kanäle.



freeport.book Seite 11 Mittwoch, 18. Mai 2005 8:35 08

12

Rauschsperren-Schwelle einstellen

Störungen durch andere Sendestrecken beseitigen Sie wie folgt:

왘 Schalten Sie den Sender aus. Der Empfänger sollte nun kein Signal

empfangen.

왘 Empfängt der Empfänger trotzdem ein Signal, müssen Sie die Ein-

stellung des Reglers SQUELCH  so lange erhöhen, bis Sie kein Sig-

nal mehr empfangen. Lässt sich das Signal so nicht beseitigen,

müssen Sie an Sender und Empfänger einen anderen Kanal einstel-

len.

왘 Schalten Sie nun den Sender ein und prüfen Sie, ob der Empfänger

den Sender empfängt.

Hinweis:

Ein hoher Wert der Rauschsperren-Schwelle vermindert die Reich-

weite der Übertragungsstrecke. Stellen Sie die Rauschsperren-

Schwelle deshalb stets auf den minimal nötigen Wert ein.

Kanal auswählen

Sender und Empfänger haben je vier Kanäle mit aufeinander abge­stimmten Frequenzen.

왘 Stellen Sie Sender und Empfänger stets auf denselben Kanal ein.

Aussteuerung des Senders einstellen

왘 Stellen Sie am Taschensender SK 2 mit dem Einsteller Aussteuerung

GAIN  die Aussteuerung so ein, dass auch bei lauten Passagen die

Übersteuerungsanzeige (AF PEAK)  am Empfänger EM 1 nicht

aufleuchtet.

Pflege und Wartung

Reinigen Sie die Geräte von Zeit zu Zeit mit einem leicht feuchten Tuch.

Hinweis:

Verwenden Sie auf keinen Fall Löse- oder Reinigungsmittel.

Reinigen Sie den Einsprachekorb des Funkmikrofons SKM 3:

왘 Schrauben Sie den Einsprachekorb  vom Funkmikrofon ab (gegen

den Uhrzeigersinn drehen).

왘 Entfernen Sie den Schaumstoff-Einsatz und reinigen Sie den Ein-

sprachekorb mit einem leicht feuchten Tuch.

왘 Setzen Sie den trockenen Schaumstoff-Einsatz wieder ein und

schrauben Sie den Einsprachekorb auf.







freeport.book Seite 12 Mittwoch, 18. Mai 2005 8:35 08

13

Wenn Störungen auftreten

Zubehör und Varianten

Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe

keine Betriebsanzeige Verbrauchte Batterie Batterie austauschen

Kein Netzanschluss (Empfänger) Netzanschluss prüfen

kein Funksignal Sender und Empfänger arbeiten

nicht auf demselben Kanal

am Sender und Empfänger
denselben Kanal einstellen

Reichweite der Funkstrecke ist über-

schritten

Abstand zwischen Empfänger
und Sender verringern

Funksignal vorhanden,
kein Tonsignal

Rauschsperren-Schwelle am Emp-

fänger ist zu hoch eingestellt

siehe „Rauschsperren-Schwelle
einstellen“ auf Seite 12

Tonsignal verrauscht
bzw. verzerrt

Aussteuerung des Senders ist zu

niedrig bzw. zu hoch

siehe „Mikrofon oder Instrumenten­kabel anschließen“ auf Seite 9

am Sender SK 2 ist der Schiebeschal-

Ausgangspegel des Empfängers ist

zu niedrig bzw. zu hoch

siehe „Verstärker/Mischpult an
Empfänger anschließen“ auf Seite 7

04839 MZW 1 Wind- und Poppschutz für SKM 3
76670 MZQ 1 Mikrofonklemme für SKM 3
05018 ME 2 Ansteckmikrofon für SK 2, dauerpolarisiertes Kondensatormikrofon,

Kugelcharakteristik

05019 ME 3 Headsetmikrofon für SK 2, dauerpolarisiertes Kondensatormikrofon,

Supernierencharakteristik

05020 ME 4 Ansteckmikrofon für SK 2, dauerpolarisiertes Kondensatormikrofon,

Nierencharakteristik

512889 CI1-fp Gitarrenkabel

Frequenzbereich Presentation Set Instrument Set Vocal Set
742,5–744,5 MHz:

mit EU-Netzteil freePort fp 12-C-EU freePort fp 72-C-EU freePort fp 35-C-EU
mit US-Netzteil freePort fp 12-C-US freePort fp 72-C-US freePort fp 35-C-US
863–865 MHz:
mit EU-Netzteil freePort fp 12-E-EU freePort fp 72-E-EU freePort fp 35-E-EU
mit UK-Netzteil freePort fp 12-E-UK freePort fp 72-E-UK freePort fp 35-E-UK

freeport.book Seite 13 Mittwoch, 18. Mai 2005 8:35 08

ter MIC/INST falsch eingestellt

14

Technische Daten der Sets

System-Eigenschaften

Einzelgeräte

Ansteckmikrofon ME 2

Steckerbelegung

Sende-/Empfangsfrequenzen 4 Sende-/Empfangsfrequenzen im UHF-Bereich

Bereich C : 742,5 bis 744,5 MHz (FCC/Canada)

(742,65 – 743,35 – 743,85 – 744,45 MHz)

Bereich E: 863 bis 865 MHz (863,1 – 863,7 – 864,1 – 864,9 MHz)
Schaltbandbreite 2 MHz
Signal-Rausch-Abstand

>

95 dB(A)

Klirrfaktor (1kHz)

<

1 %

Empfänger EM 1 Taschensender SK 2 Funkmikrofon SKM 3

Spannungsversorgung 12V DC

NOM

/100 mA 9V PP3 9V PP3

Betriebszeit
(mit Alkali-Mangan-Batterien)

– ca. 10 h ca. 10 h

Frequenzgang – 60...16.000 Hz

±

3 dB 80...16.000 Hz ± 3 dB
HF-Ausgangsleistung (–3 dB) – 10 mW 10 mW
NF-Ausgangsspannung
6,3-mm-Klinkenbuchse (unsym.):
XLR-Buchse (sym.):

max. +10 dB

u

max. +16 dB

u

––

Abmessungen ca. 35 x 213 x 98 mm ca. 60 x 100 x 30 mm

(mit Gürtelclip)

ca. 285 mm;

∅

ca. 35 x 50 mm
Gewicht ca. 570 g ca. 90 g ca. 210 g
Mikrofontyp – – dynamisch
Richtcharakteristik – – Niere

Mikrofontyp
Richtcharakteristik

dauerpolarisiertes Kondensatormikrofon
Kugel

EM 1:
6,3-mm-Stereo-

Klinkenstecker,
unsym.

EM 1:
6,3-mm-Mono-

Klinkenstecker,
unsym.

EM 1:
XLR-3-Stecker

(female), sym.

EM 1:
Hohlklinkenstecker

zur Stromver­sorgung

SK 2:
3,5-mm-Klinken­stecker

NC/GND

21

3

+

Instr./MIC

NC/GND

freeport.book Seite 14 Mittwoch, 18. Mai 2005 8:35 08

15

Instructions for use

freeport.book Seite 15 Mittwoch, 18. Mai 2005 8:35 08

16

Contents

Safety instructions ...........................................................................17

The freePORT systems .....................................................................17

Delivery includes ........................................................................18

EM 1 receiver .....................................................................................18

SK 2 bodypack transmitter .............................................................20

SKM 3 radio microphone .................................................................22

Optimizing the system ....................................................................23

Care and maintenance .....................................................................24

If problems occur... .............................................................. 25

Accessories and variants ................................................................25

Specifications of the freePORT systems ......................................26

Connector assignment ..............................................................26

Thank you for choosing Sennheiser!

We have designed this product to give you reliable operation over many
years. Over half a century of accumulated expertise in the design and
manufacture of high-quality electro-acoustic equipment have made
Sennheiser a world-leading company in this field.

Please take a few moments to read these instructions carefully, as we
want you to enjoy your new Sennheiser products quickly and to the
fullest.

freeport.book Seite 16 Mittwoch, 18. Mai 2005 8:35 08

17

Safety instructions

Never open electronic units! If units are opened by customers in breach
of this instruction, the warranty becomes null and void.

Keep the units away from central heating radiators and electric heaters.
Never expose them to direct sunlight.

Use the units in dry rooms only.

Use a damp cloth for cleaning the units. Do not use any cleansing agents
or solvents.

The freePORT systems

Optimized for the respective area of application, the freePORT systems
are available in three variants.

y Presentation Set:

This system is ideal for presentation applications. The unobtrusive
ME 2 clip-on microphone is virtually invisible.

y Instrument Set:

This system is for connecting musical instruments (e.g. guitar) which
have a ¼” (6.3 mm) jack socket directly to the bodypack transmitter.

y Vocal Set:

This system is ideal for vocal and speech applications.

Transmitters and receivers of the freePORT systems have four factory­preset frequencies for direct channel selection – ready for immediate
use after switch-on.

The freePORT systems are available in two UHF frequency ranges:

y Frequency range C: 742.5 to 744.5 MHz
y Frequency range E: 863 to 865 MHz

In most EU countries, the frequency range E does not require licensing.

Features of the freePORT systems:

y Up to four transmission links per frequency range which can be

operated simultaneously

y Reliable transmission technology
y Diversity technology for minimizing dropouts in the reception
y Adjustable squelch for eliminating RF interference
y Rugged housings
y Crystal-clear reception due to dynamic processor

freeport.book Seite 17 Mittwoch, 18. Mai 2005 8:35 08

18

Delivery includes

EM 1 receiver

FreePORT systems

EM 1 receiver

SK 2

bodypack transmitter

SKM 3

radio microphone

Mains unit

ME 2

clip-on microphone

¼” (6.3 mm) jack cable

Stand mount

Instructions for use

Presentation Set (Model No. 21101) XX XX X
Instrument Set (Model No. 21104) XXXXX
Vocal Set (Model No. 21105) XXX XX



Operating controls

 Antenna A
 Operation indication, green LED (POWER)

쐋 RF level indication, four red LEDs

(RF LEVEL)

 Channel selector switch CHANNEL (1 to 4)
 Diversity indication, green LED A

(lights up if antenna  is active)

 Diversity indication, green LED B

(lights up if antenna  is active)

 LED AF PEAK (lights up if the audio level is

too high)

 Antenna B
 Audio output, XLR-3M socket, balanced

(AUDIO OUTPUT XLR BAL)

 Audio output, ¼” (6.3 mm) jack socket,

unbalanced (AUDIO OUTPUT UNBAL)

 Audio output level control (GAIN)
 Squelch threshold control (SQUELCH)
 DC socket for connection of mains unit

(DC 11–18 V IN, 100 mA)

 Type plate
 Serial number

freeport.book Seite 18 Mittwoch, 18. Mai 2005 8:35 08

19

Connecting the receiver

왘 Insert the DC connector on the mains cable into the DC socket  and

connect it to the mains. The green LED for operation indication
(POWER)  lights up and the receiver is ready for operation.

왘 To deactivate the receiver, remove the mains plug from the mains

outlet.

Aligning the antennas

왘 Set up the antennas and align them upwards in a V-shape.

The LEDs A and B indicate which diversity section (i.e. which
antenna) is active.

Connecting the amplifier/mixing console

왘 Connect the amplifier/mixing console to the XLR-3M socket  or

the ¼” (6.3 mm) jack socket .

왘 Use the GAIN control  to adapt the level of the audio output to the

input of the amplifier or mixing console. The adjusted audio output
level is common for both sockets. If the level is adjusted too high,
the audio signal will be distorted. If, on the other hand, the level is
adjusted too low, this will result in an audio signal with high
background noise.

Selecting and changing a channel

You can change the channel on the receiver during running operation.
The receiver then immediately receives on the new channel.

왘 Use a small screwdriver to set the channel selector switch  to the

desired channel. You can switch between four different channels
(see “Selecting a channel” on page 24).

freeport.book Seite 19 Mittwoch, 18. Mai 2005 8:35 08

20

SK 2 bodypack transmitter

Inserting/replacing the battery

We recommend powering the bodypack transmitter by a 9 V PP3
alkaline battery (IEC 6 LR 61). If powered by a rechargeable 9 V battery,
the operating time will be drastically reduced.

왘 Open the battery compartment by first sliding the battery

compartment cover in the direction of the arrow. Then flip the

battery compartment cover open.

왘 Insert the battery as shown. Please observe correct polarity when

inserting the battery.

왘 Close the battery compartment.

Note:

When the red LED  goes off during operation, you must replace

the battery as soon as possible.

Operating controls

 ON/OFF button
 Operation and battery status indication, red LED

쐋 Microphone/instrument input,

3.5 mm jack socket (lockable)

 Antenna (can be screwed off)
 Battery compartment cover

 MIC/INST slide switch
 Serial number
 Channel selector switch CH (1 to 4)
 Sensitivity control GAIN
 Type plate
 Belt clip



freeport.book Seite 20 Mittwoch, 18. Mai 2005 8:35 08

21

Connecting the microphone/instrument cable

The audio input is designed for the connection of both the ME 2 clip-on
microphone and instruments (e.g. guitars).

왘 Connect the 3.5 mm jack plug from the microphone/instrument

cable to the 3.5 mm jack socket 쐋.

왘 Check the setting of the MIC/INST slide switch  which allows you

to switch between microphone and instrument operation. If
necessary, readjust the setting.

왘 Use the GAIN control  to adjust the transmitter sensitivity so that

the receiver receives a good audio signal (no distortion and no
background noise).

Attaching and positioning the microphone

Use the microphone clip to attach the ME 2 clip-on microphone to
clothing (e.g. tie, lapel). Conduct the microphone cable so that noise due
to friction is avoided and make sure that the antenna and the cable do
not cross. The omni-directional microphone picks up sound equally from
all directions. However, it should be attached as close as possible to the
sound source.

Attaching the bodypack transmitter to clothing

왘 Use the supplied belt clip  to attach the bodypack transmitter to

clothing. Make sure that the antenna is at least 1 cm away from the
body and is not kinked.

Switching the bodypack transmitter on/off

왘 Press the ON/OFF button  to switch the bodypack transmitter on

or off. If the bodypack transmitter is switched on, the red LED 
lights up.

Note:

Remove the battery when the transmitter will not be used for
extended periods of time.

Selecting and changing a channel

왘 Switch off the transmitter before you change the channel.
왘 Use a small screwdriver to set the channel selector switch  to the

desired channel. You can switch between four different channels.
When you switch on the bodypack transmitter again, it will transmit
on the new channel (see “Selecting a channel” on page 24).

freeport.book Seite 21 Mittwoch, 18. Mai 2005 8:35 08

22

SKM 3 radio microphone

Note:

The microphone head of the radio microphone cannot be changed.

Inserting/replacing the battery

We recommend powering the radio microphone by a 9 V PP3 alkaline
battery (IEC 6 LR 61). If powered by a rechargeable 9 V battery, the
operating time will be drastically reduced.

왘 Turn the locking ring of the battery compartment  in the direction

of the arrow.

왘 Pull the body of the radio microphone 쐋 in the direction of the

arrow as far as it will go.

왘 Insert the battery as shown. Please observe correct polarity when

inserting the battery.

왘 Close and lock the radio microphone.

Note:

When the red LED  goes off during operation, you must replace

the battery as soon as possible.

Operating control

 Sound inlet basket
 Locking ring of battery compartment

쐋 Body of radio microphone

 Battery compartment (not visible from

outside)

 Antenna (can be screwed off)

 Operation and battery status indication,

red LED (POWER)

 ON/OFF switch
 Channel selector switch CH (1 to 4)
 Type plate
 Serial number

freeport.book Seite 22 Mittwoch, 18. Mai 2005 8:35 08

23

Switching the radio microphone on/off

왘 Use the ON/OFF switch  to switch the radio microphone on or off.

If the radio microphone is switched on, the red LED  lights up.

Note:

Remove the battery when the transmitter will not be used for
extended periods of time.

Selecting and changing a channel

왘 Switch off the radio microphone.
왘 Open the radio microphone (see “Inserting/replacing the battery”

on page 22).

왘 Use a small screwdriver to set the channel selector switch  to the

desired channel. You can switch between four different channels
(see “Selecting a channel” on page 24).

왘 Close and lock the radio microphone.
왘 Switch on the radio microphone again.

Sensitivity of the radio microphone

You can vary the bass reproduction by increasing/decreasing the
talking distance.

Optimizing the system

Before starting transmission, do a soundcheck and optimize the system
as follows:

Optimizing the reception

The receiver’s four LEDs (RF LEVEL) 쐋 indicate the level of the received
RF signal. With the transmitter, walk up and down the transmission
area and check if the received RF signal is sufficient everywhere.
Reception is good if all four LEDs light up. Please observe the following:

y Transmission range depends to a large extent on location and can be

up to 100 m. Observe a minimum distance of 3 m between
transmitter and receiver. There should be a “free line of sight”
between transmitting and receiving antennas.

y Do not operate the system close to metal objects such as cross

members or reinforced-concrete walls. Computers or mobile phones
in direct proximity to the antenna will interfere with the reception.

y Each transmitter requires a receiver. When using several trans-

mission links simultaneously, make sure that all transmission links
operate on different channels.



freeport.book Seite 23 Mittwoch, 18. Mai 2005 8:35 08

24

Adjusting the squelch threshold

Interference due to other transmission links can be eliminated as
follows:

왘 Switch off the transmitter. The receiver should no longer receive a

signal.

왘 If the receiver still receives a signal, use the SQUELCH control  to

increase the squelch threshold so that the signal will no longer be

received. If the signal cannot be eliminated in this way, set the

transmitter and the receiver to a different channel.

왘 Switch on the transmitter again and check if the receiver receives

the transmitter signal.

Note:

If the squelch threshold is adjusted too high, the transmission range

will be reduced. Therefore, always adjust the squelch treshold to the

lowest possible setting.

Selecting a channel

Transmitters and receivers have four channels respectively with
intermodulation-free frequencies.

왘 Always set the transmitter and the receiver to the same channel.

Adjusting the transmitter sensitivity

왘 Use the GAIN control  on the SK 2 bodypack transmitter to adjust

the sensitivity so that even during the loudest passages the

AF PEAK LED  on the EM 1 receiver does not light up.

Care and maintenance

Use a slightly damp cloth to clean the units from time to time.

Note:

Do not use any cleansing agents or solvents.

To clean the SKM 3’s sound inlet basket:

왘 Unscrew the sound inlet basket  (turn counterclockwise) and

remove it.

왘 Remove the foam insert and use a slightly damp cloth to clean the

sound inlet basket.

왘 Reinsert the dry foam insert, replace the sound inlet basket on the

SKM 3 and screw it tight.







freeport.book Seite 24 Mittwoch, 18. Mai 2005 8:35 08

25

If problems occur...

Accessories and variants

Problem Possible cause Possible solution

No operation indication Battery is flat Replace the battery

No mains connection (receiver) Check the connections of the mains

unit

No RF signal Transmitter and receiver are not on

the same channel

Set transmitter and receiver to
the same channel

Transmitter is out of range Reduce the distance between

transmitter and receiver

RF signal available,
no audio signal

Receiver’s squelch threshold is

adjusted too high

See “Adjusting the squelch
threshold” on page 24

Audio signal has a high
level of background
noise or is distorted

Transmitter sensitivity is adjusted

too low or too high

See “Connecting the microphone/
instrument cable” on page 21

the SK 2 transmitter is not set

correctly

Receiver’s audio output level is

adjusted too low or too high

See “Connecting the amplifier/
mixing console” on page 19

04839 MZW 1 Wind- and popshield for SKM 3
76670 MZQ 1 Microphone clamp for SKM 3
05018 ME 2 Clip-on microphone for SK 2, pre-polarized condenser microphone,

omni-directional

05019 ME 3 Headmic for SK 2, pre-polarized condenser microphone, super-cardioid
05020 ME 4 Clip-on microphone for SK 2, pre-polarized condenser microphone,

cardioid

512889 CI1-fp Guitar cable

Frequency range Presentation Set Instrument Set Vocal Set

742.5 - 744.5 MHz:

with EU mains unit freePort fp 12-C-EU freePort fp 72-C-EU freePort fp 35-C-EU
with US mains unit freePort fp 12-C-US freePort fp 72-C-US freePort fp 35-C-US
863 - 865 MHz:
with EU mains unit freePort fp 12-E-EU freePort fp 72-E-EU freePort fp 35-E-EU
with UK mains unit freePort fp 12-E-UK freePort fp 72-E-UK freePort fp 35-E-UK

freeport.book Seite 25 Mittwoch, 18. Mai 2005 8:35 08

The MIC/INST slide switch on

26

Specifications of the freePORT systems

System characteristics

Individual components

ME 2 clip-on microphone

Connector assignment

Transmission/receiving
frequencies

4 UHF transmission/receiving frequencies

Range C : 742.5 to 744.5 MHz (FCC/Canada)

(742.65 – 743.35 – 743.85 – 744.45 MHz)

Range E: 863 to 865 MHz (863.1 – 863.7 – 864.1 – 864.9 MHz)
Switching bandwidth 2 MHz
Signal-to-noise ratio > 95 dB(A)
THD (1 kHz) < 1 %

EM 1
receiver

SK 2
bodypack transmitter

SKM 3
radio microphone

Power supply 12V DC

NOM

/100 mA 9 V PP3 battery 9 V PP3 battery

Operating time
(with alkaline battery)

– approx. 10 hrs approx. 10 hrs

Frequency response – 60...16,000 Hz ± 3 dB 80...16,000 Hz ± 3 dB
RF output power (-3 dB) – 10 mW 10 mW
AF output voltage
¼’’ (6.3 mm) jack socket
(unbal.):
XLR socket (balanced):

max. +10 dB

u

max. +16 dB

u

––

Dimensions in mm approx. 35 x 213 x 98 approx. 60 x 100 x 30

(with belt clip)

approx. 285;

∅ approx . 35 x 50
Weight approx. 570 g approx. 90 g approx. 210 g
Transducer principle – – dynamic
Pick-up pattern – – cardioid

Transducer principle
Pick-up pattern

pre-polarized condenser
omni-directional

EM 1:
¼’’ (6.3 mm) stereo

jack plug,
unbalanced

EM 1:
¼’’ (6.3 mm) mono

jack plug,
unbalanced

EM 1:
XLR-3F connector,

balanced

EM 1:
DC connector for

power supply

SK 2:

3.5 mm jack plug

NC/GND

21

3

+

Instr./MIC

NC/GND

freeport.book Seite 26 Mittwoch, 18. Mai 2005 8:35 08

27

Notice d’emploi

freeport.book Seite 27 Mittwoch, 18. Mai 2005 8:35 08

28

Sommaire

Instructions de sécurité ...................................................................29

Les systèmes freePORT ...................................................................29

Contenu ........................................................................................30

Récepteur EM 1 .................................................................................30

Emetteur de poche SK 2 ..................................................................32

Micro émetteur SKM 3 .....................................................................34

Optimiser le systéme .......................................................................35

Entretien et maintenance ...............................................................36

En cas d’anomalies ...........................................................................37

Accessoires et variantes ..................................................................37

Charactéristiques techniques des systèmes freePORT .............38

Brochage des connecteurs ........................................................38

Vous avez fait le bon choix !

Ces produits Sennheiser vous séduiront pendant de longues années par
leur fiabilité, leur rentabilité et leur facilité d'emploi. C'est ce que
garantit Sennheiser, fabricant réputé de produits électroacoustiques de
grande valeur, fruits de compétences accumulées depuis plus de 50 ans.

Consacrez quelques minutes à la lecture de cette notice. Nous désirons
en effet que vous puissiez profiter simplement et rapidement de cette
technologie de pointe.

freeport.book Seite 28 Mittwoch, 18. Mai 2005 8:35 08

29

Instructions de sécurité

N'ouvrez pas un appareil de votre propre initiative. La garantie est
annulée pour les appareils ouverts à l'initiative du client.

Eloignez les appareils des chauffages et radiateurs et n'exposez pas les
appareils directement au soleil.

Utilisez les appareils uniquement dans des locaux secs.

Pour le nettoyage, il suffit d'essuyer de temps en temps les appareils
avec un chiffon légèrement humide. N'utilisez jamais de solvant ou de
détergent.

Les systèmes freePORT

Les systèmes freePORT sont disponibles dans trois variantes, chacune
optimisée pour des applications spécifiques.

y Presentation Set :

Ce systeme est ideál pour les applications d’animation. Le micro
cravate ME 2 est pratiquement invisible.

y Instrument Set :

Ce système vous permet de raccorder directement à l’émetteur de
poche des instruments de musique (p. ex. guitare), via un jack 6,3 mm.

y Vocal Set :

Ce systeme est idéal pour la transmission du chant et de la parole.

Le récepteur et les émetteurs des systèmes freePORT disposent de
quatre fréquences préréglées permettant de sélectionner directement
un canal – ils sont donc prêt à l’emploi dès leur mise en marche.

Les systèmes freePORT sont disponibles dans deux plages de fréquences
dans la bande UHF:

y Plage C : 742,5 à 744,5 MHz
y Plage E : 863 à 865 MHz

La plage de fréquences E ne nécessite aucune license dans la plupart des
pays CEE.

Points forts des systèmes freePORT :

y Jusqu’à quatre systèmes par plage de fréquences peuvent fonctionner

simultanément

y Technologie de transmission fiable
y Technologie Diversity, pour minimer des trous dans la réception
y Squelch réglable, pour suppression des interférences HF
y Solides boîtiers
y Réception d’une clarté cristalline grâce au processeur dynamique

freeport.book Seite 29 Mittwoch, 18. Mai 2005 8:35 08

30

Contenu

Récepteur EM 1

Systèmes FreePORT

Récepteur EM 1

Emetteur de poche SK 2

Micro émetteur SKM 3

Bloc secteur

Micro cravate ME 2

Câble avec

jack

6,3 mm

Support pour peid

Notice d’emploi

Presentation Set (N° modèle 21101) XX XX X
Instrument Set (N° modèle 21104) XXXXX
Vocal Set (N° modèle 21105) XXX XX



Eléments de commande

 Antenne A
 LED verte de fonctionnement (POWER)

쐋 4 LED rouges indiquant le niveau HF

(RF LEVEL)

 Commutateur rotatif de sélection de canal

CHANNEL (1 à 4)

 Affichage Diversity, LED verte A

(s’allume lorsque l’antenne  est active)

 Affichage Diversity, LED verte B

(s’allume lorsque l’antenne  est active)

 LED AF PEAK (s’allume lorsque le niveau

audio est trop élevé)

 Antenne B
 Sortie audio, prise XLR-3 (mâle),

symétrique (AUDIO OUTPUT XLR BAL)

 Sortie audio, prise jack 6,3 mm,

asymétrique (AUDIO OUTPUT UNBAL)

 Réglage de niveau de sortie audio (GAIN)
 Réglage de seuil de squelch (SQUELCH)
 Prise jack pour le raccordement du

bloc secteur (DC 11–18 V IN, 100 mA)

 Plaque signalétique
 Numéro de série

freeport.book Seite 30 Mittwoch, 18. Mai 2005 8:35 08

31

Raccorder le récepteur

왘 Insérez la fiche jack du câble du bloc secteur dans la prise  et

branchez-la sur une prise de courant. La LED verte de
fonctionnement (POWER)  s’allume et le récepteur est prêt à
l’emploi.

왘 Pour désactiver le récepteur, débrancher le bloc secteur de la prise

de courant.

Orienter les antennes

왘 Mettez en place les antennes et orientez-les vers le haut en formant

un V.
Les LED A et B indiquent quel circuit de réception Diversity (c.à.d.

quelle antenne) est actif.

Raccorder un amplificateur/une table de mixage

왘 Raccordez l’amplificateur/la table de mixage à la prise XLR-3M 

ou à la prise jack 6,3 mm .

왘 Utilisez le réglage GAIN  pour adapter le niveau de sortie audio au

niveau d’entrée de l’amplificateur ou de la table de mixage. Le
niveau de sortie audio réglé est commun aux deux prises. Si le
niveau est trop élevé, le signal audio sera distordu. Si le niveau est
trop bas, le signal audio sera dégradé par du bruit du fond.

Sélectionner un canal et changer de canal

Vous pouvez changer le canal sur le récepteur lors du fonctionnement
courant. Le récepteur passe immédiatement sur le nouveau canal.

왘 Utilisez un petit tournevis pour mettre le commutateur rotatif de

sélection de canal  sur le canal désiré. Vous pouvez choisir entre
quatre canaux différents (voir “Sélectionner un canal” à la
page 36).

freeport.book Seite 31 Mittwoch, 18. Mai 2005 8:35 08

32

Emetteur de poche SK 2

Insérez et changer la pile

Nous vous conseillons d’alimenter l’émetteur de poche par une pile
alcaline 9 V (IEC 6 LR 61). Si vous utilisez une pile 9 V rechargeable, la
durée de fonctionnement sera très fortement réduite.

왘 Ouvrez le compartiment pile en glissant le couvercle du comparti-

ment pile dans le sens de la flèche, puis soulevez le couvercle du

compartiment pile.

왘 Insérez la pile comme illustré. Respectez la polarité lorsque vous

insérez la pile.

왘 Fermez le compartiment pile.

Remarque :

Si la LED rouge  s’éteint pendant le fonctionnement, vous devez

remplacer la pile le plus vite possible.

Eléments de commande

 Touche ON/OFF
 LED rouge de fonctionnement et d’état de

la pile

쐋 Entrée microphone/instrument,

prise jack 3,5 mm (verrouillable)

 Antenne (dévissable)
 Couvercle du compartiment pile

 Commutateur coulissant MIC/INST
 Numéro de série
 Commutateur rotatif de sélection de canal

CH (1 à 4)

 Réglage de sensibilité GAIN
 Plaque signalétique
 Clip ceinture



freeport.book Seite 32 Mittwoch, 18. Mai 2005 8:35 08

33

Raccorder le câble microphone/instrument

L’entrée audio accepte aussi bien le micro cravate ME 2 que des
instruments de musique (par ex. une guitare).

왘 Raccordez le jack 3,5 mm du câble microphone/instrument à la prise

jack 3,5 mm 쐋.

왘 Vérifiez la position du commutateur coulissant MIC/INST  qui vous

permet de commuter entre fonctionnement microphone et
fonctionnement instrument. Réajustez la position si nécessaire.

왘 Utilisez le réglage GAIN  pour régler la sensibilité de sorte que le

récepteur reçoit un signal audio qui est ni distordu ni dégradé par du
bruit de fond.

Fixer et positionner le microphone

A l’aide du clip, vous pouvez fixer le micro cravate ME 2 aux vêtements
(par ex. cravate, revers). Posez le câble de manière à éviter le bruit
produit par frottement sur les vêtements et assurez-vous que l’antenne
et le câble du micro ne se croisent pas. Le micro étant omnidirectionnel,
il est inutile de le diriger avec une grande précision mais il doit être fixé
aussi près que possible de la source sonore.

Fixer l’émetteur de poche aux vêtements

왘 Utilisez le clip ceinture  pour fixer l’émetteur de poche aux

vêtements. Assurez-vous que l’antenne ne touche pas directement
le corps et qu’elle ne soit pas pliée.

Mettre l’émetteur de poche en marche/à l’arrêt

왘 Appuyez sur la touche ON/OFF  pour mettre l’émetteur de poche

en marche/à l’arrêt. Lorsque l’émetteur est mis sous tension, la LED
rouge  s’allume.

Remarque :

Enlevez la pile si vous prévoyez de ne pas utiliser l’émetteur de
poche pendant une longue période.

Sélectionner et changer un canal

왘 Avant de changer de canal, mettez l’émetteur de poche à l’arrêt.
왘 Utilisez un petit tournevis pour mettre le commutateur rotatif de

sélection de canal  sur le canal désiré. Vous pouvez choisir entre
quatre canaux différents. Dès que vous remettez l’émetteur de
poche en marche, il émet sur le nouveau canal (voir “Sélectionner un
canal” à la page 36).

freeport.book Seite 33 Mittwoch, 18. Mai 2005 8:35 08

34

Micro émetteur SKM 3

Remarque :

La tête de micro du micro émetteur ne peut pas être changée.

Insérez et changer la pile

Nous vous conseillons d’alimenter le micro émetteur par une pile
alcaline 9 V (IEC 6 LR 61). Si vous utilisez une pile 9 V rechargeable, la
durée de fonctionnement sera trés fortement réduite.

왘 Tournez l’anneau de verrouillage du compartiment pile  dans le

sens de la flèche.

왘 Retirez le corps du micro émetteur 쐋 dans le sens de la flèche

jusqu’en butée.

왘 Insérez la pile comme illustré. Respectez la polarité lorsque vous

insérez la pile.

왘 Fermez et verrouillez le micro émetteur.

Remarque :

Si la LED rouge  s’éteint pendant le fonctionnement, vous devez

remplacer la pile le plus vite possible.

Eléments de commande

 Grille de protection de la capsule
 Anneau de verrouillage pour

compartiment pile

쐋 Corps du micro émetteur

 Compartiment pile (invisible de

l’extérieur)

 Antenne (dévissable)

 LED rouge de fonctionnement et d’état de

la pile (POWER)

 Commutateur ON/OFF
 Commutateur rotatif de sélection de canal

CH (1 à 4)

 Plaque signalétique
 Numéro de série

freeport.book Seite 34 Mittwoch, 18. Mai 2005 8:35 08

35

Mettre le micro émetteur en marche/à l’arrêt

왘 Utilisez le commutateur ON/OFF  pour mettre le micro émetteur

en marche/à l’arrêt. Lorsque le micro émetteur est mis sous tension,
la LED rouge  s’allume.

Remarque :

Enlevez la pile si vous prévoyez de ne pas utiliser le micro émetteur
pendant une longue période.

Sélectionner et changer un canal

왘 Mettez le micro émetteur à l’arrêt.
왘 Ouvrez le micro émetteur (voir “Insérez et changer la pile” à la

page 34).

왘 Utilisez un petit tournevis pour mettre le commutateur rotatif de

sélection de canal  sur le canal désiré. Vous pouvez choisir entre
quatre canaux différents (voir “Sélectionner un canal” à la
page 36).

왘 Fermez et verrouillez le micro émetteur.
왘 Remettez le micro émetteur en marche.

Sensibilité du micro émetteur

Vous pouvez jouer sur la reproduction du grave en augmentant ou en
réduisant la distance par rapport à la bouche.

Optimiser le systéme

Avant de commencer la transmission, effectuez un contôle de son
(soundcheck) et optimisez le système comme suit :

Optimiser la réception

Les quatre LED (RF LEVEL) 쐋 du récepteur indiquent le niveau du signal
HF reçu. Avec l’émetteur, déplacez-vous dans la zone de transmission et
vérifiez si le signal RF reçu est suffisant partout. La réception est bonne
si toutes les LED s’allument. Veuillez respecter les points suivants :

y La portée de l’émetteur dépend largement des conditions locales et

peut être de jusqu’à 100 m. Respectez la distance minimale de 3 m
entre l’émetteur et le récepteur. Il faut que l’espace soit dégagé entre
les antennes d’émission et de réception.

y N’utilisez pas le système près d’objets métalliques ou de béton armé.

Des ordinateurs ou des téléphones mobiles placés près de l’antenne
peuvent pertuber la réception.

y Chaque émetteur nécessite un récepteur. Pour le fonctionnement

simultané de plusieurs systèmes, il es nécessaire d’utiliser différents
canaux.



freeport.book Seite 35 Mittwoch, 18. Mai 2005 8:35 08

36

Régler le seuil de squelch

Des interférences dues au fonctionnement simultané d’autres systèmes
peuvent être éliminées comme suit :

왘 Mettez l’émetteur à l’arrêt. Le récepteur ne devrait plus reçevoir un

signal.

왘 Si le récepteur reçoit toujours un signal, utilisez le réglage SQUELCH

 pour régler le seuil de squelch à une valeur qui parvient à

supprimer le signal reçu. Si le signal ne peut pas être supprimé de

cette manière, réglez l’émetteur et le récepteur sur un canal

différent.

왘 Remettez l’émetteur en marche et vérifiez si le récepteur reçoit le

signal de l’émetteur.

Remarque :

Un seuil de squelch élevé diminue la portée de transmission. Par

conséquent, réglez toujours le seuil de squelch à la valeur minimale

nécessaire.

Sélectionner un canal

Le récepteur et les émetteurs possèdent respectivement quatre canaux
contenant des fréquences préréglées, compatibles entre elles.

왘 Réglez toujours le même canal pour l’émetteur et le récepteur.

Régler la sensibilité de l’émetteur

왘 Utilisez le réglage GAIN  sur l’émetteur de poche SK 2 pour régler

la sensibilité de sorte que – même pendant les passages les plus

forts – la LED AF PEAK  sur le récepteur EM 1 ne s’allume pas.

Entretien et maintenance

Nettoyez de temps en temps les appareils à l’aide d’un chiffon
légèrement humide.

Remarque :

N’utilisez jamais de solvant ou de détergent.

Pour nettoyer la grille de protection du micro émetteur SKM 3 :

왘 Dévissez la grille  (tournez-la dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre) et enlevez-la.

왘 Retirez la pièce en mousse et nettoyez la grille à l’aide d’un chiffon

légèrement humide.

왘 Remettez en place la pièce en mousse seche et revissez la grille sur

le micro émetteur.







freeport.book Seite 36 Mittwoch, 18. Mai 2005 8:35 08

37

En cas d’anomalies

Accessoires et variantes

Problème Cause possible Remède possible

Aucune indication de
fonctionnement

La pile est usée Remplacez la pile

Pas de raccordement au secteur

(récepteur)

Vérifiez le branchement du bloc
secteur

Aucun signal HF Canal différent pour l’émetteur et le

récepteur

Réglez le même canal pour
l’èmetteur et le récepteur

L’émetteur est hors de portée Réduisez la distance entre le

récepteur et l’èmetteur

Signal HF présent mais
aucun signal audio

Le seuil de squelch du récepteur est

trop élevé

Voir “Régler le seuil de squelch” à la
page 36

Signal audio dégradé par
du bruit de fond ou
signal audio distordu

La sensibilité de l’émetteur est trop

faible ou trop élevée

Voir “Raccorder le câble micro­phone/instrument” à la page 33

n’est pas dans la position correcte

Le niveau de sortie du récepteur est

trop faible ou trop élevé

Voir “Raccorder un amplificateur/
une table de mixage” à la page 31

04839 MZW 1 Ecran anti-vent et anti-pop pour SKM 3
76670 MZQ 1 Pince microphone pour SKM 3
05018 ME 2 Micro cravate pour SK 2, micro électrostatique à polarisation

permanente, omnidirectionnel

05019 ME 3 Micro serre-tête pour SK 2, micro électrostatique à polarisation

permanente, supercardioïde

05020 ME 4 Micro cravate pour SK 2, micro électrostatique à polarisation

permanente, cardioïde

512889 CI1-fp Câble guitare

Plage de
fréquences

Presentation Set Instrument Set Vocal Set

742,5 - 744,5 MHz:

avec bloc secteur EU freePort fp 12-C-EU freePort fp 72-C-EU freePort fp 35-C-EU
avec bloc secteur US freePort fp 12-C-US freePort fp 72-C-US freePort fp 35-C-US
863 - 865 MHz:
avec bloc secteur EU freePort fp 12-E-EU freePort fp 72-E-EU freePort fp 35-E-EU
avec bloc secteur UK freePort fp 12-E-UK freePort fp 72-E-UK freePort fp 35-E-UK

freeport.book Seite 37 Mittwoch, 18. Mai 2005 8:35 08

Le commutateur MIC/INST du SK 2

38

Charactéristiques techniques des systèmes freePORT

Système

Appareils individuels

Micro cravate ME 2

Brochage des connecteurs

Fréquences d’émission/de
réception

4 fréquences d’émission/de réception dans la bande UHF

Plage C : 742,5 à 744,5 MHz (FCC/Canada)

(742,65 – 743,35 – 743,85 – 744,45 MHz)

Plage E: 863 à 865 MHz (863,1 – 863,7 – 864,1 – 864,9 MHz)
Commutation de largeur de
bande

2 MHz

Rapport signal/bruit > 95 dB(A)
DHT (1 kHz) < 1 %

Récepteur
EM 1

Emetteur de poche
SK 2

Micro émetteur
SKM 3

Alimentation 12V DC

NOM

/100 mA pile alcaline 9 V pile alcaline 9 V

Autonomie
(avec pile alcaline)

– env. 10 h env. 10 h

Réponse en fréquence – 60...16.000 Hz ± 3 dB 80...16.000 Hz ± 3 dB
Puissance de sortie HF (-3 dB) – 10 mW 10 mW
Tension de sortie audio
prise jack 6,3 mm
(asymétrique):
prise XLR (symétrique):

max. +10 dB

u

max. +16 dB

u

––

Dimensions en mm env. 35 x 213 x 98 env. 60 x 100 x 30

(with belt clip)

env. 285;

∅ env . 35 x 50
Poids env. 570 g env. 90 g env. 210 g
Principe transducteur – – dynamique
Directivité – – cardioïde

Principe transducteur
Directivité

électrostatique à polarisation permanente
omndirectionnelle

EM 1:
Jack stéréo 6,3 mm,

asymétrique

EM 1:
Jack mono 6,3 mm,

asymétrique

EM 1:
Connecteur XLR-3F,

symétrique

EM 1:
Jack pour

alimentation

SK 2:
Jack 3,5 mm

NC/GND

21

3

+

Instr./MIC

NC/GND

freeport.book Seite 38 Mittwoch, 18. Mai 2005 8:35 08

39

Instrucciones de uso

freeport.book Seite 39 Mittwoch, 18. Mai 2005 8:35 08

40

Índice

Para su seguridad .............................................................................41

Los juegos freePORT ........................................................................41

Volumen de suministro de los juegos ................................................ 42

Receptor EM 1 ...................................................................................42

Transmisor de bolsillo SK 2 .............................................................44

Micrófono inalámbrico SKM 3 ........................................................46

Optimización del sistema ................................................................47

Mantenimiento y limpieza ..............................................................48

En caso de anomalías .......................................................................49

Accesorios y variantes .....................................................................49

Datos técnicos de los juegos ..........................................................50

Distribución de conectores ...................................................................50

¡Ha realizado la elección acertada!

Estos productos Sennheiser le convencerán durante muchos años por
su fiabilidad, rentabilidad y manejo sencillo. Sennheiser responde de
ello con su buen nombre y su competencia adquirida en más de 50 años
como fabricante de productos electroacústicos de alta calidad.

Tómese ahora unos minutos de tiempo para leer estas instrucciones.
Queremos que pueda disfrutar de forma rápida y sencilla de nuestra
técnica.

freeport.book Seite 40 Mittwoch, 18. Mai 2005 8:35 08

41

Para su seguridad

No abra el equipo por cuenta propia bajo ningún concepto. Los equipos
que el cliente haya abierto por cuenta propia quedarán excluidos de la
garantía.

Coloque el equipo a cierta distancia de la calefacción o de los radiadores
eléctricos. No exponga el equipo directamente a los rayos del sol.

Utilice este equipo sólo en lugares secos.

Para limpiar el equipo, es suficiente frotarlo con un paño ligeramente
humedecido. No utilice bajo ningún concepto disolventes o detergentes.

Los juegos freePORT

Los tres juegos freePORT se ofrecen en tres variantes, optimizadas para
los distintos campos de aplicación.

y Presentation Set

El Presentation Set es ideal para el uso en la moderación y en confe­rencias. El micrófono de solapa ME 2 se puede llevar de forma prácti­camente invisible.

y Instrument Set

Este juego permite utilizar sin cable instrumentos de música con un
conjuntor hembra de 6,3 mm (p. ej. guitarras).

y Vocal Set

El Vocal Set se puede utilizar fácilmente para la transmisión de canto
y voz.

Los transmisores y receptores de los juegos freePORT disponen de cua­tro frecuencias preajustadas para la selección directa de canales y pue­den utilizarse inmediatamente después de su conexión.

Los juegos freePORT están disponibles en dos variantes de frecuencia
en la gama UHF:

y Gama de frecuencias C:desde 742,5 hasta 744,5 MHz
y Gama de frecuencias E: desde 863 hasta 865 MHz

La gama de frecuencias E está exenta de autorización en la mayoría de
los países de la UE.

Los juegos freePORT se distinguen por

y hasta cuatro transmisiones por gama de frecuencias que se pueden

utilizar simultáneamente,

y técnica de transmisión segura,
y técnica Diversity que minimiza los Drop-Outs en la recepción,
y squelch ajustable para el funcionamiento sin interferencias,
y carcasas robustas,
y recepción cristalina con procesador dinámico.

freeport.book Seite 41 Mittwoch, 18. Mai 2005 8:35 08

42

Volumen de suministro de los juegos

Receptor EM 1

Juego FreePORT

Receptor

EM 1

Transmisor de bolsillo

SK 2

Micrófono inalámbrico

SKM 3

Fuente de alimentación

Micrófono de solapa

ME 2

Cable con jack

6,3 mm

Pinza para soporte

Modo de

empleo

Presentation Set (modelo 21101) XX XX X
Instrument Set (modelo 21104) XXXXX
Vocal Set (modelo 21105) XXX XX



Elementos de mando

 Antena A
 Indicación de servicio, LED verde (POWER)

쐋 Indicación del nivel de la señal de radiofre-

cuencia recibida, cuatro LED rojos (RF
LEVEL)

 Selector de canal CHANNEL (1 a 4)
 Indicador Diversity, LED verde A

(encendido cuando la antena  está
activa)

 Indicador Diversity, LED verde A

(encendido cuando la antena  está
activa)

 LED AF PEAK (encendido si el nivel de audio

es demasiado alto)

 Antena B
 Conjuntor macho XLR-3 para salida de

audio, simétrico (AUDIO OUTPUT XLR BAL)

 Conjuntor hembra de 6,3 mm para salida

de audio, asimétrico
(AUDIO OUTPUT UNBAL)

 Regulador nivel de salida audio (GAIN)
 Regulador umbral de supresión de ruidos

(SQUELCH)

 Conjuntor hembra hueco para la conexión

de la fuente de alimentación (DC 11–18 V
IN, 100 mA)

 Placa de características
 Número de serie

freeport.book Seite 42 Mittwoch, 18. Mai 2005 8:35 08

43

Conectar el receptor

왘 Enchufe el conjuntor macho hueco de la fuente de alimentación en

el conjuntor hembra . La indicación se enciende de servicio verde
(POWER)  y el receptorestá preparado para el funcionamiento.

왘 Para desconectar, desenchufe el aparato.

Alinear las antenas

왘 Extraiga las antenas telescópicas y oriéntelas hacia arriba en forma

de V.
Los LED A y B indican que ramal de receptor (y, en consecuencia, qué

antena) está activo.

Conectar el amplificador/pupitre de mezcla

왘 Conecte el amplificador/pupitre de mezcla al conjuntor XLR  o al

conjuntor hembra de 6,3 mm .

왘 Mediante el regulador GAIN , adapte el nivel de la salida de audio

a la sensibilidad del amplificador o pupitre de mezcla posterior. El
regulador GAIN  actúa al mismo tiempo en el conjuntor hembra
XLR-3 y en el conjuntor hembra de 6,3 mm. Si el nivel está ajustado
demasiado alto, se distorsiona la señal acústica. Si el nivel está ajus­tado demasiado bajo, la señal acústica recibe ruidos.

Seleccionar y cambiar canal

Puede cambiar el canal en el receptor durante el funcionamiento. Enton­ces, se recibe inmediatamente en el nuevo canal.

왘 Mediante un destornillador pequeño, ajuste el selector de canal 

al canal deseado. Puede conmutar entre cuatro canales distintos
(ver „Seleccionar el canal“ en página 48).

freeport.book Seite 43 Mittwoch, 18. Mai 2005 8:35 08

44

Transmisor de bolsillo SK 2

Colocar y cambiar las pilas

Recomendamos utilizar el transmisor de bolsillo con una pila alcalina de
manganeso de 9 V. En caso de uso con baterías recargables de 9 V, el
tiempo de servicio es considerablemente más corto.

왘 Abra el compartimento de la pila bajando la cubierta del comparti-

mento primero en dirección de la flecha y abriéndola a continuación.

왘 Coloque la pila tal y como indica la figura adjunta. Preste atención a

la polaridad correcta.

왘 Cierre el compartimiento de la pila.

Nota:

Cambie la pila lo antes posible si el LED rojo  se apaga durante el
funcionamiento.

Elementos de mando

 Interruptor ON/OFF
 Indicador de servicio y del estado de la pila, LED rojo

쐋 Entrada para micrófono e instrumentos,

conjuntor hembra de 3,5 mm (posibilidad de blo­queo)

 Antena (desenroscable)
 Cubierta del compartimiento de la pila

 Conmutador MIC/INST
 Número de serie
 Selector de canal CH (1 a 4)
 Regulador modulación GAIN
 Placa de características
 Clip para cinturón



freeport.book Seite 44 Mittwoch, 18. Mai 2005 8:35 08

45

Conectar un micrófono o cable de instrumento

La salida de audio está diseñada tanto para la conexión del micrófono
de solapa ME 2 como también para la conexión de instrumentos (p. ej.
guitarras).

왘 Conecte el conjuntor macho de 3,5 mm del cable del micrófono o de

instrumento al conjuntor hembra de 3,5 mm 쐋.

왘 Compruebe el ajuste del interruptor deslizante MIC/INST  que per-

mite conmutar entre el funcionamiento con micrófono e instrumen­tos, y adapte el ajuste en caso de necesidad.

왘 Mediante el regulador GAIN  , ajuste la modulación de modo que

reciba una buena señal acústica en el receptor (sin distorsiones y sin
ruidos).

Fijar y orientar el micrófono

Fije el micrófono ME 2 mediante la pinza en la ropa, p.ej. en la solapa de
la chaqueta. Tienda el cable de tal modo que no se produzcan ruidos por
fricción en la ropa y no se crucen el cable del micrófono y la antena. El
micrófono tiene una característica esférica. No es necesario darle una
orientación exacta, pero debería fijarlo lo más cerca posible de la fuente
acústica.

Fijar el transmisor de bolsillo a la ropa

왘 Fije el transmisor de bolsillo con el clip para cinturón  en la ropa.

Preste atención a que la antena no esté ajustada al cuerpo y no
quede doblada.

Conectar/desconectar el transmisor de bolsillo

왘 Pulse el interruptor ON/OFF  para conectar o desconectar el trans-

misor de bolsillo. Cuando el transmisor de bolsillo está conectado, el
LED  está encendido.

Nota:

Extraiga la pila del transmisor si tiene pensado no utilizar el aparato
durante un tiempo prolongado.

Seleccionar y cambiar canal

왘 Desconecte el transmisor antes de cambiar de canal.
왘 Mediante un destornillador pequeño, ajuste el selector de canal 

al canal deseado. Puede conmutar entre cuatro canales distintos ().
Al volver a conectar el transmisor de bolsillo, éste transmite en el
canal nuevo (ver „Seleccionar el canal“ en página 48).

freeport.book Seite 45 Mittwoch, 18. Mai 2005 8:35 08

46

Micrófono inalámbrico SKM 3

Nota:

No se puede cambiar la cápsula del micrófono inalámbrico.

Colocar y cambiar las pilas

Recomendamos utilizar el transmisor de bolsillo con una pila alcalina de
manganeso de 9 V. En caso de uso con baterías recargables de 9 V, el
tiempo de servicio es considerablemente más corto.

왘 Gire el anillo de bloqueo del compartimento de la pila  en dirección

de la flecha.

왘 Tire del mango del micrófono inalámbrico 쐋 en dirección de la

flecha hasta el tope.

왘 Coloque la pila tal y como indica la figura adjunta. Preste atención a

la polaridad correcta.

왘 Cierre y vuelva a bloquear el micrófono inalámbrico.

Nota:

Cambie la pila lo antes posible si el LED rojo  se apaga durante el
funcionamiento.

Elementos de mando

 Rejilla
 Anillo de bloqueo compartimento de la pila

쐋 Mango del micrófono inalámbrico

 Compartimiento de la pila (inapreciable

desde fuera)

 Antena (desenroscable)

 Indicador de servicio y del estado de la pila,

LED rojo (POWER)

 Interruptor ON/OFF
 Selector de canal CH (1 a 4)
 Placa de características
 Número de serie

freeport.book Seite 46 Mittwoch, 18. Mai 2005 8:35 08

47

Conectar/desconectar micrófono inalámbrico

왘 Con el interruptor ON/OFF  se conecta y desconecta el micrófono

inalámbrico. Cuando el micrófono inalámbrico está conectado, el
LED rojo  está conectado.

Nota:

Extraiga la pila del transmisor si tiene pensado no utilizar el aparato
durante un tiempo prolongado.

Seleccionar y cambiar canal

왘 Desconecte el micrófono inalámbrico.
왘 Abra el micrófono inalámbrico (ver „Colocar y cambiar las pilas“ en

página 46).

왘 Mediante un destornillador pequeño, ajuste el selector de canal 

al canal deseado. Puede conmutar entre cuatro canales distintos
(ver „Seleccionar el canal“ en página 48).

왘 Cierre y vuelva a bloquear el micrófono inalámbrico.
왘 Vuelva a conectar el micrófono inalámbrico.

Modulación del micrófono inalámbrico

Variando la distancia respecto a la boca se regulan el volumen y la
reproducción de graves.

Optimización del sistema

Antes de iniciar la transmisión, realice un „soundcheck“ para optimizar
el sistema como sigue:

Optimizar la recepción

En el receptor, los cuatro LED (RF LEVEL) 쐋 indican la intensidad de la
señal radioeléctrica recibida. Recorra con el transmisor el área de trans­misión y compruebe si la señal radioeléctrica recibida es suficiente en
todas partes. La transmisión es buena si los cuatro LEDs están encendi­dos. Observe al respecto:

y El alcance del sistema depende de las condiciones locales y puede ser

de hasta 100 m. Mantenga una distancia mínima de 3 m entre el
transmisor y el receptor. Asegure la vista libre entre la antena de
transmisión y de recepción.

y No utilice el sistema en la proximidad de acero y hormigón. Ordena-

dores o teléfonos móviles en la proximidad inmediata de la antena
perturban la transmisión.

y Cada transmisor necesita un receptor. Utilice canales distintos para el

funcionamiento simultáneo de varios tramos de transmisión.



freeport.book Seite 47 Mittwoch, 18. Mai 2005 8:35 08

48

Ajustar umbral de supresión de ruidos

Las perturbaciones por otros tramos de transmisión se eliminan como
sigue:

왘 Desconecte el transmisor. El receptor no debería recibir ninguna

señal.

왘 Si, a pesar de todo, el receptor recibe una señal, tiene que ir aumen-

tando el ajuste del regulador SQUELCH  hasta que se dejen de reci­bir señales. Si no fuera posible eliminar la señal de esta manera,
tiene que ajustar otro canal en el transmisor y el receptor.

왘 Conecte entonces el transmisor y compruebe si el receptor recibe el

transmisor.

Nota:

Un valor del umbral de supresión de ruidos demasiado alto reduce
el alcance del tramo de transmisión. Por lo tanto, ajuste el umbral de
supresión de ruidos al mínimo valor necesario.

Seleccionar el canal

El transmisor y el receptor tienen cada uno cuatro canales con frecuen­cias adaptadas.

왘 Ajuste el receptor y el transmisor siempre al mismo canal.

Ajustar la modulación del transmisor

왘 Ajuste la modulación en el transmisor de bolsillo SK 2 con el regula-

dor de modulación GAIN  de tal modo que, incluso en tramos altos,
no se encienda el indicador de sobremodulación (AF PEAK)  en el
receptor EM 1.

Mantenimiento y limpieza

Limpie los aparatos regularmente frotándolos con un paño ligeramente
humedecido.

Nota:

No utilice bajo ningún concepto disolventes o detergentes.

Limpie la rejilla del micrófono inalámbrico SKM 3:

왘 Desenrosque la rejilla  del micrófono inalámbrico (girar en sentido

antihorario).

왘 Retire la espuma protectora y limpie la rejilla con un paño ligera-

mente humedecido.

왘 Vuelva a insertar la espuma protectora seca y enrosque la rejilla.







freeport.book Seite 48 Mittwoch, 18. Mai 2005 8:35 08

49

En caso de anomalías

Accesorios y variantes

Fallo Posible causa Posible solución

No existe indicación de
servicio

Pila gastada Cambiar la pila

Sin conexión a la red (receptor) Comprobar la conexión a la red

No existe señal de
radiofrecuencia

El transmisor y el receptor no traba­jan en el mismo canal

Ajustar el mismo canal
en el transmisor y el receptor

Se ha superado el alcance del tramo
de transmisión

Acortar la distancia entre el
receptor y el transmisor

Existe una señal
radioeléctrica, sin señal
acústica

El umbral de supresión de ruidos del
receptor ajustado es demasiado alto

ver „Ajustar umbral de supresión de
ruidos“ en página 48

Señal acústica con ruidos
o distorsionada

La modulación del transmisor es
demasiado baja o demasiado alta

ver „Conectar un micrófono o cable
de instrumento“ en página 45

En el transmisor SK 2, el interruptor

incorrectamente

La modulación del transmisor es
demasiado baja o demasiado alta

ver „Conectar el receptor“ en
página 43

04839 MZW 1 Quitavientos y protección Popp para SKM 3
76670 MZQ 1 Pinza de micrófono para SKM 3
05018 ME 2 Micrófono de solapa para SK 2, micrófono de condensador profesional

con polarización permanente, característica esférica

05019 ME 3 Micrófono con auriculares para SK 2, micrófono de condensador

profesional con polarización permanente, característica extra-ovalada

05020 ME 4 Micrófono de solapa para SK 2, micrófono de condensador profesional

con polarización permanente, característica esférica

512889 CI1-fp Cable de guitarra

Gama de frecuencias Presentation Set Instrument Set Vocal Set

742.5 - 744.5 MHz:

con fuente de
alimentación UE

freePort fp 12-C-EU freePort fp 72-C-EU freePort fp 35-C-EU

con fuente de
alimentación US

freePort fp 12-C-US freePort fp 72-C-US freePort fp 35-C-US

863 - 865 MHz:
con fuente de

alimentación UE

freePort fp 12-C-EU freePort fp 72-C-EU freePort fp 35-C-EU

con fuente de
alimentación UK

freePort fp 12-C-UK freePort fp 72-C-UK freePort fp 35-C-UK

freeport.book Seite 49 Mittwoch, 18. Mai 2005 8:35 08

deslizante MIC/INST está ajustado

50

Datos técnicos de los juegos 14

Características del sistema

Aparatos individuales

Micrófono de solapa ME 2

Distribución de conectores

Frecuencias de transmisión/
recepción

4 frecuencias de emisión/recepción en la gama UHF

Gama C : 742.5 a 744.5 MHz (FCC/Canadá)

(742.65 – 743.35 – 743.85 – 744.45 MHz)

Gama E: 863 a 865 MHz (863.1 – 863.7 – 864.1 – 864.9 MHz)
Ancho de la banda de
conmutación

2 MHz

Relación señal/ruido

>

95 dB(A)
Coeficiente de distorsión no
lineal (1kHz)

<

1 %

Receptor
EM 1

Transmisor de bolsillo
SK 2

Micrófono inalámbrico
SKM 3

Alimentación eléctrica 12V DC

NOM

/100 mA 9V PP3 9V PP3

Tiempo de funcionamiento (con
pilas alcalinas de manganeso)

– aprox. 10 h aprox. 10 h

Respuesta de frecuencia – 60...16.000 Hz

±

3 dB 60...16.000 Hz ± 3 dB
Potencia de salida de AF (-3 dB) – 10 mW 10 mW
Tensión de salida de BF
Conjuntor hembra de 6,3-mm
(asim.):
Conjuntor hembra XLR (sim.):

máx. +10 dB

u

máx. +16 dB

u

––

Dimensiones aprox.

35 x 213 x 98 mm

aprox.
60 x 100 x 30 mm
(con clip para cinturón)

aprox.
285 mm;

∅

aprox. 35 x 50 mm
Peso aprox. 570 g aprox. 90 g aprox. 210 g
Tipo de micrófono – – dinámico
Característica direccional – – Forma ovalada

Tipo de micrófono
Característica direccional

Micrófono de condensador profesional con polarización permanente
Forma esférica

EM 1:
Conjuntor hembra

estéreo de 6,3-mm,
asim.

EM 1:
Conjuntor hembra

mono de 6,3-mm,
asim.

EM 1:

3, simétrico

EM 1:

hueco para la
alimentación eléctrica

SK 2:
Conjuntor hembra

de 3,5-mm

NC/GND

21

3

+

str./MIC

NC/GND

freeport.book Seite 50 Mittwoch, 18. Mai 2005 8:35 08

Conector hembra
XLR

Conjuntor macho

51

Bemerkung:

Vor Inbetriebnahme sind die jeweiligen länderspezifischen Vorschriften
zu beachten!

Important:

Before putting the device into operation, please observe the respective
country-specific regulations!

Important:

Avant d’utiliser l’appareil, veuillez observer les dispositions légales en
vigueur dans votre pays.

Observación:

!Anterior a la puesta en funcionamiento deberán observarse las corres­pondientes ordenanzas nacionales!

freeport.book Seite 51 Mittwoch, 18. Mai 2005 8:35 08

52

Garantiebestimmungen

Wir übernehmen für das von Ihnen gekaufte Produkt eine Garantie von 24
Monaten. Ausgenommen hiervon sind dem Produkt beigefügte Zubehörartikel,
Akkus und Batterien; denn diese Produkte haben wegen ihrer Beschaffenheit
eine kürzere Lebensdauer, die zudem im Einzelfall konkret von Ihrer Nutzungs­intensität abhängt.

Die Garantiezeit beginnt ab Kaufdatum. Zum Nachweis heben Sie bitte unbe­dingt den Kaufbeleg auf. Ohne diese Nachweise, die der zuständige Sennheiser­Service-Partner prüft, werden Reparaturen grundsätzlich kostenpflichtig ausge­führt.

Die Garantieleistungen bestehen nach unserer Wahl in der unentgeltlichen
Beseitigung von Material- oder Herstellungsfehlern durch Reparatur, Tausch von
Teilen oder des kompletten Geräts. Von der Garantie ausgenommen sind Mängel
durch unsachgemäßen Gebrauch (z.B. Bedienungsfehler, mechanische Beschädi­gungen, falsche Betriebsspannung), Verschleiß, aufgrund höherer Gewalt und
solche Mängel, die Ihnen beim Kauf bereits bekannt sind. Der Garantieanspruch
erlischt bei Eingriffen in das Produkt durch nicht autorisierte Personen oder
Werkstätten.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät inklusive Zubehör und Kaufbeleg an den für
Sie zuständigen Service-Partner. Zur Vermeidung von Transportschäden sollte
möglichst die Original-Verpackung verwendet werden.

Ihre gesetzlichen Mängelansprüche aus dem Kaufvertrag gegen den Verkäufer
werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantie kann weltweit in
allen Ländern – außer in den USA – in Anspruch genommen werden, in denen das
jeweils nationale Recht unseren Garantiebestimmungen nicht entgegensteht

Warranty regulations

The guarantee period for this Sennheiser product is 24 months from the date of
purchase. Excluded are accessory items, rechargeable or disposable batteries
that are delivered with the product; due to their characteristics these products
have a shorter service life that is principally dependent on the individual fre­quency of use.

The guarantee period starts from the date of original purchase. For this reason,
we recommend that the sales receipt be retained as proof of purchase. Without
this proof (which is checked by the responsible Sennheiser service partner) you
will not be reimbursed for any repairs that are carried out.

Depending on our choice, guarantee service comprises, free of charge, the remo­val of material and manufacturing defects through repair or replacement of eit­her individual parts or the entire device. Inappropriate usage (e.g. operating
faults, mechanical damages, incorrect operating voltage), wear and tear, force
majeure and defects which were known at the time of purchase are excluded
from guarantee claims. The guarantee is void if the product is manipulated by
non-authorised persons or repair stations.

In the case of a claim under the terms of this guarantee, send the device, inclu­ding acces-sories and sales receipt, to the responsible service partner. To mini­mise the risk of transport damage, we recommend that the original packaging is
used. Your legal rights against the seller, resulting from the contract of sale, are
not affected by this guarantee.

The guarantee can be claimed in all countries outside the U.S. provided that no
national law limits our terms of guarantee.

freeport.book Seite 52 Mittwoch, 18. Mai 2005 8:35 08

53

Conditions de garantie

La période de garantie pour ce produit Sennheiser est de 24 mois à compter de la
date d'achat. Sont exclues, les batteries rechargeables ou jetables livrées avec le pro­duit. En raison de leurs caractéristiques ces produits ont une durée de vie plus courte
liée princi-palement a la fréquence d'utilisation.

La période de garantie commence à la date de I'achat. Pour cette raison, nous vous
recom-mandons de conserver votre facture comme preuve d'achat. Sans cette
preuve -qui est vérifiée par Sennheiser -aucune prise en compte de la garantie ne
pourra être retenue.

La garantie comprend, gratuitement, la remise en état de fonctionnement du maté­riel par la réparation ou le remplacement des pièces défectueuses ou dans le cas où
la réparation n'est pas possible, par échange du matériel. L'utilisation inadéquate
(mauvaise utilisation, dégâts mécaniques, tension électrique incorrecte), sont exclus
de la garantie. La garantie est invalidée en cas d'intervention par des personnes non­autorisées ou des stations de réparation non agrées.

Pour faire jouer la garantie, retournez I'appareil et ses accessoires, accompagne de la
fac-ture d'achat, a votre distributeur agrée. Pour éviter des dégâts durant le trans­port il est recommandé d'utiliser I'emballage d'origine.

Votre droit légal de recours contre le vendeur n'est pas limité par cette garantie. La
garan-tie peut être revendiquée dans tous les pays à l'extérieur des Etats-Unis à con­dition qu'aucune loi nationale n'en invalide les termes.

Declaración de garantia

EI periodo de garantia para este producto es de 24 meses desde la fecha de compra.
Quedan excluidos los accesorios adjuntos al producto, acumuladores y baterias dado
que, debido a sus caracteristicas, la vida útil de dichos productos es mucho más corta
y, en determinados casos, depende concretamente de la intensidad de utililación. EI
periodo de garantia comienza a partir de la fecha de compra. Por eso le recomenda­mos que guarde el recibo como prueba de compra. Sin dicha prueba, que será verifi­cada par el respectivo concesionario Sennheiser, cualquier reparación que sea nece­saria será efectuada contra factura.

Según determine el fabricante, las prestationes de garantia consistirán en la elimina­ción gratuita de defectos de materiales o fabricatión, por medio de reparación, susti­tución de piezas, o bien en la sustitución del aparato completo. La garantia no tendrá
validez en caso de defectos ocasionados par un uso inadecuado (tales como manejo
incorrecto daños mecánicos, tensión de servicio equivocada), desgaste, o bien efec­tos de fuerza mayor, y desperfectos ya detectados en el momento de adquirir el pro­ducto. La garantia carecerá de validez si el defecto se debe a modificationes y repa­raciones hechas en el pro- ducto por personas o talleres no autorizados.

En caso de reclamación sirvase remitir el aparato incluyendo los accesorios y la fac­tura al con-cesionario Sennheiser encargado de su zona. A fin de evitar daños
durante el transporte se aconseja emplear el envase original. Las pretensiones lega­les por defectos y emanadas del contrato de compraventa frente al vendedor, no
quedan limitadas por esta garantia.

La garantia esta disponible en todos los paises a excepción de EE.UU., siempre que la
legislación nacional aplicable no sea contraria a nuestras determinaciones de garan­tia.

freeport.book Seite 53 Mittwoch, 18. Mai 2005 8:35 08

freeport.book Seite 54 Mittwoch, 18. Mai 2005 8:35 08

CE Erklärung.fm Seite 54 Freitag, 13. Mai 2005 11:48 11

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG
30900 Wedemark, Germany
Phone [phone]
Fax [phone]
www.sennheiser.com

Printed in Germany Publ. 05/05 514013 / A01

freeport.book Seite 1 Mittwoch, 18. Mai 2005 8:35 08