Sennheiser freePORT, freePORT SKM 3, freePORT EM 1, freePORT SK 2 Instructions For Use Manual

Bedienungsanleitung

Instructions for use

Notice d‘emploi

Instrucciones de uso

freeport.book Seite 1 Mittwoch, 18. Mai 2005 8:35 08

Bedienungsanleitung.......................................................................................................3

Instructions for use ....................................................................................................... 15

Notice d’emploi ............................................................................................................. 27

Instrucciones de uso..................................................................................................... 39

freeport.book Seite 2 Mittwoch, 18. Mai 2005 8:35 08

3

Bedienungsanleitung

freeport.book Seite 3 Mittwoch, 18. Mai 2005 8:35 08

4

Inhalt

Zu Ihrer Sicherheit .............................................................................. 5

Die freePORT Sets ............................................................................... 5

Lieferumfang der Sets .................................................................6

Empfänger EM 1 .................................................................................6

Taschensender SK 2 ...........................................................................8

Funkmikrofon SKM 3 .......................................................................10

Das System optimieren ...................................................................11

Pflege und Wartung .........................................................................12

Wenn Störungen auftreten ............................................................13

Zubehör und Varianten ...................................................................13

Technische Daten der Sets ..............................................................14

Steckerbelegung .........................................................................14

Sie haben die richtige Wahl getroffen!

Diese Sennheiser-Produkte werden Sie lange Jahre durch Zuverlässig­keit, Wirtschaftlichkeit und einfache Bedienung überzeugen. Dafür
garantiert Sennheiser mit seinem guten Namen und seiner in mehr als
50 Jahren erworbenen Kompetenz als Hersteller hochwertiger elektro­akustischer Produkte.

Nehmen Sie sich nun ein paar Minuten Zeit, um diese Anleitung zu
lesen. Wir möchten, dass Sie einfach und schnell in den Genuss dieser
Technik kommen.

freeport.book Seite 4 Mittwoch, 18. Mai 2005 8:35 08

5

Zu Ihrer Sicherheit

Öffnen Sie nicht eigenmächtig ein Gerät. Für Geräte, die eigenmächtig
vom Kunden geöffnet wurden, erlischt die Gewährleistung.

Halten Sie Abstand zu Heizungen und Heizstrahlern, stellen Sie das
Gerät nie direkt in die Sonne.

Benutzen Sie diese Anlage nur in trockenen Räumen.

Zur Reinigung genügt es, das Gerät hin und wieder mit einem leicht
feuchten Tuch abzuwischen. Verwenden Sie bitte auf keinen Fall Löse­oder Reinigungsmittel.

Die freePORT Sets

Optimiert für den jeweiligen Anwendungsbereich erhalten Sie die
freePORT Sets in drei Set-Varianten.

y Presentation Set

Das Presentation Set ist ideal für den Einsatz bei der Moderation und
bei Vorträgen. Das Ansteck-Mikrofon ME 2 kann nahezu unsichtbar
getragen werden.

y Instrument Set

Musikinstrumente mit einer 6,3-mm-Klinkenbuchse (z. B. Gitarren)
können Sie mit diesem Set drahtlos betreiben.

y Vocal Set

Das Vocal Set können Sie unkompliziert zur Übertragung von Gesang
und Sprache einsetzen.

Die Sender und Empfänger der freePORT Sets verfügen über vier vorein­gestellte Preset-Frequenzen für die direkte Kanalwahl und können nach
dem Einschalten sofort in Betrieb gehen.

Sie erhalten die freePORT Sets in zwei Frequenzvarianten im UHF­Bereich:

y Frequenzbereich C: 742,5 bis 744,5 MHz
y Frequenzbereich E: 863 bis 865 MHz

Der Frequenzbereich E ist in den meisten EU-Ländern anmeldefrei.

Die freePORT Sets zeichnen sich aus durch

y bis zu vier Übertragungsstrecken je Frequenzbereich, die gleichzeitig

betrieben werden können,

y sichere Übertragungstechnik,
y Diversity-Technik, die beim Empfang Drop-Outs minimiert,
y einstellbaren Squelch für den störungsfreien Betrieb,
y robuste Gehäuse,
y kristallklaren Empfang durch Dynamikprozessor.

freeport.book Seite 5 Mittwoch, 18. Mai 2005 8:35 08

6

Lieferumfang der Sets

Empfänger EM 1

FreePORT Set

Empfänger

EM 1

Taschensender

SK 2

Funkmikrofon

SKM 3

Netzteil

Ansteckmikrofon

ME 2

6,3-mm-Klinken-

kabel

Stativklemme

Bedienungs-

anleitung

Presentation Set (Modell-Nr. 21101) XX XX X
Instrument Set (Modell-Nr. 21104) XXXXX
Vocal Set (Modell-Nr. 21105) XXX XX



Bedienelemente

 Antenne A
 Betriebsanzeige, grüne LED (POWER)

쐋 Anzeige des empfangenen Funksignal-

Pegels, vier rote LEDs (RF LEVEL)

 Kanalwahlschalter CHANNEL (1 bis 4)
 Diversity-Anzeige, grüne LED A

(leuchtet, wenn Antenne  aktiv ist)

 Diversity-Anzeige, grüne LED B

(leuchtet, wenn Antenne  aktiv ist)

 LED AF PEAK (leuchtet, wenn der Audio-

pegel zu hoch ist)

 Antenne B
 XLR-3-Buchse (male) für Audio-Ausgang,

symmetrisch (AUDIO OUTPUT XLR BAL)

 6,3-mm-Klinkenbuchse für Audio-Aus-

gang, unsymmetrisch
(AUDIO OUTPUT UNBAL)

 Einsteller Audio-Ausgangspegel (GAIN)
 Einsteller Rauschsperren-Schwelle

(SQUELCH)

 Hohlklinkenbuchse für Anschluss des

Netzteils (DC 11–18 V IN, 100 mA)

 Typenschild
 Seriennummer

freeport.book Seite 6 Mittwoch, 18. Mai 2005 8:35 08

7

Empfänger anschließen

왘 Stecken Sie den Hohlklinkenstecker des Netzteils in die Buchse 

und schließen sie das Netzteil an das Stromnetz an. Die grüne
Betriebsanzeige (POWER)  leuchtet und der Empfänger ist
betriebsbereit.

왘 Zum Deaktivieren ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Antennen ausrichten

왘 Stellen Sie die Antennen auf und richten Sie sie V-förmig aus.

Die LEDs A und B zeigen an, welcher Empfänger-Zweig (und damit
welche Antenne) aktiv ist.

Verstärker/Mischpult an Empfänger anschließen

왘 Schließen Sie den Verstärker/das Mischpult an die XLR-Buchse 

oder die 6,3-mm-Klinkenbuchse  an.

왘 Passen Sie mit dem Einsteller GAIN  den Pegel des Audio-Aus-

gangs an die Empfindlichkeit des nachfolgenden Verstärkers bzw.
des Mischpults an. Der Einsteller GAIN  wirkt gleichzeitig auf die
XLR-3-Buchse und die 6,3-mm-Klinkenbuchse. Ist der Pegel zu hoch
eingestellt, hat das Verzerrungen des Tonsignals zur Folge. Ist der
Pegel zu niedrig eingestellt, ist das Tonsignal verrauscht.

Kanal auswählen und wechseln

Sie können am Empfänger den Kanal im laufenden Betrieb wechseln. Er
empfängt dann sofort auf dem neuen Kanal.

왘 Stellen Sie mit einem kleinen Schraubendreher den Kanalwahlschal-

ter  auf den gewünschten Kanal ein. Sie können zwischen vier ver­schiedenen Kanälen umschalten (siehe „Kanal auswählen“ auf
Seite 12).

freeport.book Seite 7 Mittwoch, 18. Mai 2005 8:35 08

8

Taschensender SK 2

Batterien einsetzen/wechseln

Wir empfehlen, den Taschensender mit einer 9-Volt-Alkali-Mangan­Batterie zu betreiben. Beim Betrieb mit 9-Volt-Akkus ist die Betriebszeit
wesentlich geringer.

왘 Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie die Batteriefachabdeckung

zunächst in Pfeilrichtung herunterziehen und dann aufklappen.

왘 Setzen Sie die Batterie wie nebenstehend gezeigt ein. Achten Sie

dabei auf die Polarität.

왘 Schließen Sie das Batteriefach.

Hinweis:

Wechseln Sie die Batterie schnellstmöglich, wenn während des

Betriebs die rote LED  erlischt.

Bedienelemente

 Schalter ON/OFF
 Betriebs- und Batterieanzeige, rote LED

쐋 Mikrofon- und Instrumenteneingang,

3,5-mm-Klinkenbuchse (verriegelbar)

 Antenne (abschraubbar)
 Abdeckung des Batteriefachs

 Umschalter MIC/INST
 Seriennummer
 Kanalwahlschalter CH (1 bis 4)
 Einsteller Aussteuerung GAIN
 Typenschild
 Gürtelclip



freeport.book Seite 8 Mittwoch, 18. Mai 2005 8:35 08

9

Mikrofon oder Instrumentenkabel anschließen

Der Audio-Eingang ist sowohl für den Anschluss des Ansteckmikrofons
ME 2 als auch für den Anschluss von Instrumenten (z. B. Gitarren) aus­gelegt.

왘 Schließen Sie den 3,5-mm-Klinkenstecker des Mikrofon- oder

Instrumentenkabels in die 3,5-mm-Klinkenbuchse 쐋 an.

왘 Prüfen Sie die Einstellung des Schiebeschalters MIC/INST , mit

dem Sie zwischen Mikrofon- und Instrumenten-Betrieb umschalten,
und passen Sie die Einstellung ggf. an.

왘 Stellen Sie mit dem Einsteller GAIN  die Aussteuerung so ein, dass

Sie am Empfänger ein gutes Tonsignal erhalten (keine Verzerrungen
und kein Rauschen).

Mikrofon befestigen und ausrichten

Befestigen Sie das Mikrofon ME 2 mit der Ansteckklammer an der Klei­dung, z. B. am Jackenrevers. Verlegen Sie das Kabel so, dass keine
Geräusche durch Reibung an der Kleidung entstehen und sich Mikrofon­leitung und Antenne nicht kreuzen. Das Mikrofon hat eine kugelförmige
Charakteristik. Sie brauchen es daher nicht genau auszurichten, sollten
es aber möglichst dicht an der Tonquelle befestigen.

Taschensender an der Kleidung befestigen

왘 Befestigen Sie den Taschensender mit dem Gürtelclip  an der Klei-

dung. Achten Sie darauf, dass die Antenne nicht am Körper anliegt
und nicht abgeknickt wird.

Taschensender ein-/ausschalten

왘 Drücken Sie den Schalter ON/OFF , um den Taschensender ein-

oder auszuschalten. Ist der Taschensender eingeschaltet, leuchtet
die rote LED .

Hinweis:

Nehmen Sie die Batterie aus dem Sender, wenn Sie das Gerät län­gere Zeit nicht benutzen.

Kanal auswählen und wechseln

왘 Schalten Sie den Sender aus, bevor Sie den Kanal wechseln.
왘 Stellen Sie mit einem kleinen Schraubendreher den Kanalwahlschal-

ter  auf den gewünschten Kanal ein. Sie können zwischen vier ver­schiedenen Kanälen umschalten. Wenn Sie den Taschensender
wieder einschalten, sendet er auf dem neuen Kanal (siehe „Kanal
auswählen“ auf Seite 12).

freeport.book Seite 9 Mittwoch, 18. Mai 2005 8:35 08

10

Funkmikrofon SKM 3

Hinweis:

Die Mikrofonkapsel des Funkmikrofons kann nicht gewechselt werden.

Batterien einsetzen/wechseln

Wir empfehlen, das Funkmikrofon mit einer 9-Volt-Alkali-Mangan-Bat­terie zu betreiben. Beim Betrieb mit 9-Volt-Akkus ist die Betriebszeit
wesentlich geringer.

왘 Drehen Sie den Verriegelungsring des Batteriefachs  in Pfeilrich-

tung.

왘 Ziehen Sie den Griff des Funkmikrofons 쐋 in Pfeilrichtung bis zum

Anschlag herunter.

왘 Setzen Sie die Batterie wie nebenstehend gezeigt ein. Achten Sie

dabei auf die Polarität.

왘 Schließen und verriegeln Sie das Funkmikrofon wieder.

Hinweis:

Wechseln Sie die Batterie schnellstmöglich, wenn während des

Betriebs die rote LED  erlischt.

Bedienelemente

 Einsprachekorb
 Verriegelungsring Batteriefach

쐋 Griff des Funkmikrofons

 Batteriefach (von außen nicht sichtbar)
 Antenne (abschraubbar)

 Betriebs- und Batterieanzeige,

rote LED (POWER)

 Schalter ON/OFF
 Kanalwahlschalter CH (1 bis 4)
 Typenschild
 Seriennummer

freeport.book Seite 10 Mittwoch, 18. Mai 2005 8:35 08

11

Funkmikrofon ein-/ausschalten

왘 Mit dem Schalter ON/OFF  schalten Sie das Funkmikrofon ein bzw.

aus. Ist das Funkmikrofon eingeschaltet, leuchtet die rote LED .

Hinweis:

Nehmen Sie die Batterie aus dem Sender, wenn Sie das Gerät län­gere Zeit nicht benutzen.

Kanal auswählen und wechseln

왘 Schalten Sie das Funkmikrofon aus.
왘 Öffnen Sie das Funkmikrofon (siehe „Batterien einsetzen/wech-

seln“ auf Seite 10).

왘 Stellen Sie mit einem kleinen Schraubendreher den Kanalwahlschal-

ter  auf den gewünschten Kanal ein. Sie können zwischen vier ver­schiedenen Kanälen umschalten (siehe „Kanal auswählen“ auf
Seite 12).

왘 Schließen und verriegeln Sie das Funkmikrofon wieder.
왘 Schalten Sie das Funkmikrofon wieder ein.

Austeuerung des Funkmikrofons

Durch den Abstand zum Mund können Sie die Lautstärke und die Tie­fenwiedergabe variieren.

Das System optimieren

Führen Sie vor Beginn der Übertragung einen „Soundcheck“ durch und
optimieren Sie das System wie folgt:

Empfang optimieren

Am Empfänger zeigen die vier LEDs (RF LEVEL) 쐋 die Stärke des emp­fangenen Funksignals an. Schreiten Sie mit dem Sender den Übertra­gungsbereich ab und prüfen Sie, ob das empfangene Funksignal überall
ausreicht. Die Übertragung ist gut, wenn alle vier LEDs leuchten. Beach­ten Sie dabei:

y Die Reichweite des Systems ist abhängig von den örtlichen Bedingun-

gen und kann bis zu 100 m betragen. Halten Sie zwischen Sender und
Empfänger einen Mindestabstand von 3 m ein. Sorgen Sie für freie
Sicht zwischen Sende- und Empfangsantenne.

y Betreiben Sie das System nicht in der Nähe von Stahl und Beton. Com-

puter oder Mobil-Telefone in unmittelbarer Nähe der Antenne stören
die Übertragung.

y Jeder Sender benötigt einen Empfänger. Verwenden Sie für den

gleichzeitigen Betrieb mehrerer Übertragungsstrecken unterschiedli­che Kanäle.



freeport.book Seite 11 Mittwoch, 18. Mai 2005 8:35 08

12

Rauschsperren-Schwelle einstellen

Störungen durch andere Sendestrecken beseitigen Sie wie folgt:

왘 Schalten Sie den Sender aus. Der Empfänger sollte nun kein Signal

empfangen.

왘 Empfängt der Empfänger trotzdem ein Signal, müssen Sie die Ein-

stellung des Reglers SQUELCH  so lange erhöhen, bis Sie kein Sig-

nal mehr empfangen. Lässt sich das Signal so nicht beseitigen,

müssen Sie an Sender und Empfänger einen anderen Kanal einstel-

len.

왘 Schalten Sie nun den Sender ein und prüfen Sie, ob der Empfänger

den Sender empfängt.

Hinweis:

Ein hoher Wert der Rauschsperren-Schwelle vermindert die Reich-

weite der Übertragungsstrecke. Stellen Sie die Rauschsperren-

Schwelle deshalb stets auf den minimal nötigen Wert ein.

Kanal auswählen

Sender und Empfänger haben je vier Kanäle mit aufeinander abge­stimmten Frequenzen.

왘 Stellen Sie Sender und Empfänger stets auf denselben Kanal ein.

Aussteuerung des Senders einstellen

왘 Stellen Sie am Taschensender SK 2 mit dem Einsteller Aussteuerung

GAIN  die Aussteuerung so ein, dass auch bei lauten Passagen die

Übersteuerungsanzeige (AF PEAK)  am Empfänger EM 1 nicht

aufleuchtet.

Pflege und Wartung

Reinigen Sie die Geräte von Zeit zu Zeit mit einem leicht feuchten Tuch.

Hinweis:

Verwenden Sie auf keinen Fall Löse- oder Reinigungsmittel.

Reinigen Sie den Einsprachekorb des Funkmikrofons SKM 3:

왘 Schrauben Sie den Einsprachekorb  vom Funkmikrofon ab (gegen

den Uhrzeigersinn drehen).

왘 Entfernen Sie den Schaumstoff-Einsatz und reinigen Sie den Ein-

sprachekorb mit einem leicht feuchten Tuch.

왘 Setzen Sie den trockenen Schaumstoff-Einsatz wieder ein und

schrauben Sie den Einsprachekorb auf.







freeport.book Seite 12 Mittwoch, 18. Mai 2005 8:35 08

13

Wenn Störungen auftreten

Zubehör und Varianten

Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe

keine Betriebsanzeige Verbrauchte Batterie Batterie austauschen

Kein Netzanschluss (Empfänger) Netzanschluss prüfen

kein Funksignal Sender und Empfänger arbeiten

nicht auf demselben Kanal

am Sender und Empfänger
denselben Kanal einstellen

Reichweite der Funkstrecke ist über-

schritten

Abstand zwischen Empfänger
und Sender verringern

Funksignal vorhanden,
kein Tonsignal

Rauschsperren-Schwelle am Emp-

fänger ist zu hoch eingestellt

siehe „Rauschsperren-Schwelle
einstellen“ auf Seite 12

Tonsignal verrauscht
bzw. verzerrt

Aussteuerung des Senders ist zu

niedrig bzw. zu hoch

siehe „Mikrofon oder Instrumenten­kabel anschließen“ auf Seite 9

am Sender SK 2 ist der Schiebeschal-

Ausgangspegel des Empfängers ist

zu niedrig bzw. zu hoch

siehe „Verstärker/Mischpult an
Empfänger anschließen“ auf Seite 7

04839 MZW 1 Wind- und Poppschutz für SKM 3
76670 MZQ 1 Mikrofonklemme für SKM 3
05018 ME 2 Ansteckmikrofon für SK 2, dauerpolarisiertes Kondensatormikrofon,

Kugelcharakteristik

05019 ME 3 Headsetmikrofon für SK 2, dauerpolarisiertes Kondensatormikrofon,

Supernierencharakteristik

05020 ME 4 Ansteckmikrofon für SK 2, dauerpolarisiertes Kondensatormikrofon,

Nierencharakteristik

512889 CI1-fp Gitarrenkabel

Frequenzbereich Presentation Set Instrument Set Vocal Set
742,5–744,5 MHz:

mit EU-Netzteil freePort fp 12-C-EU freePort fp 72-C-EU freePort fp 35-C-EU
mit US-Netzteil freePort fp 12-C-US freePort fp 72-C-US freePort fp 35-C-US
863–865 MHz:
mit EU-Netzteil freePort fp 12-E-EU freePort fp 72-E-EU freePort fp 35-E-EU
mit UK-Netzteil freePort fp 12-E-UK freePort fp 72-E-UK freePort fp 35-E-UK

freeport.book Seite 13 Mittwoch, 18. Mai 2005 8:35 08

ter MIC/INST falsch eingestellt

14

Technische Daten der Sets

System-Eigenschaften

Einzelgeräte

Ansteckmikrofon ME 2

Steckerbelegung

Sende-/Empfangsfrequenzen 4 Sende-/Empfangsfrequenzen im UHF-Bereich

Bereich C : 742,5 bis 744,5 MHz (FCC/Canada)

(742,65 – 743,35 – 743,85 – 744,45 MHz)

Bereich E: 863 bis 865 MHz (863,1 – 863,7 – 864,1 – 864,9 MHz)
Schaltbandbreite 2 MHz
Signal-Rausch-Abstand

>

95 dB(A)

Klirrfaktor (1kHz)

<

1 %

Empfänger EM 1 Taschensender SK 2 Funkmikrofon SKM 3

Spannungsversorgung 12V DC

NOM

/100 mA 9V PP3 9V PP3

Betriebszeit
(mit Alkali-Mangan-Batterien)

– ca. 10 h ca. 10 h

Frequenzgang – 60...16.000 Hz

±

3 dB 80...16.000 Hz ± 3 dB
HF-Ausgangsleistung (–3 dB) – 10 mW 10 mW
NF-Ausgangsspannung
6,3-mm-Klinkenbuchse (unsym.):
XLR-Buchse (sym.):

max. +10 dB

u

max. +16 dB

u

––

Abmessungen ca. 35 x 213 x 98 mm ca. 60 x 100 x 30 mm

(mit Gürtelclip)

ca. 285 mm;

∅

ca. 35 x 50 mm
Gewicht ca. 570 g ca. 90 g ca. 210 g
Mikrofontyp – – dynamisch
Richtcharakteristik – – Niere

Mikrofontyp
Richtcharakteristik

dauerpolarisiertes Kondensatormikrofon
Kugel

EM 1:
6,3-mm-Stereo-

Klinkenstecker,
unsym.

EM 1:
6,3-mm-Mono-

Klinkenstecker,
unsym.

EM 1:
XLR-3-Stecker

(female), sym.

EM 1:
Hohlklinkenstecker

zur Stromver­sorgung

SK 2:
3,5-mm-Klinken­stecker

NC/GND

21

3

+

Instr./MIC

NC/GND

freeport.book Seite 14 Mittwoch, 18. Mai 2005 8:35 08

15

Instructions for use

freeport.book Seite 15 Mittwoch, 18. Mai 2005 8:35 08

16

Contents

Safety instructions ...........................................................................17

The freePORT systems .....................................................................17

Delivery includes ........................................................................18

EM 1 receiver .....................................................................................18

SK 2 bodypack transmitter .............................................................20

SKM 3 radio microphone .................................................................22

Optimizing the system ....................................................................23

Care and maintenance .....................................................................24

If problems occur... .............................................................. 25

Accessories and variants ................................................................25

Specifications of the freePORT systems ......................................26

Connector assignment ..............................................................26

Thank you for choosing Sennheiser!

We have designed this product to give you reliable operation over many
years. Over half a century of accumulated expertise in the design and
manufacture of high-quality electro-acoustic equipment have made
Sennheiser a world-leading company in this field.

Please take a few moments to read these instructions carefully, as we
want you to enjoy your new Sennheiser products quickly and to the
fullest.

freeport.book Seite 16 Mittwoch, 18. Mai 2005 8:35 08

17

Safety instructions

Never open electronic units! If units are opened by customers in breach
of this instruction, the warranty becomes null and void.

Keep the units away from central heating radiators and electric heaters.
Never expose them to direct sunlight.

Use the units in dry rooms only.

Use a damp cloth for cleaning the units. Do not use any cleansing agents
or solvents.

The freePORT systems

Optimized for the respective area of application, the freePORT systems
are available in three variants.

y Presentation Set:

This system is ideal for presentation applications. The unobtrusive
ME 2 clip-on microphone is virtually invisible.

y Instrument Set:

This system is for connecting musical instruments (e.g. guitar) which
have a ¼” (6.3 mm) jack socket directly to the bodypack transmitter.

y Vocal Set:

This system is ideal for vocal and speech applications.

Transmitters and receivers of the freePORT systems have four factory­preset frequencies for direct channel selection – ready for immediate
use after switch-on.

The freePORT systems are available in two UHF frequency ranges:

y Frequency range C: 742.5 to 744.5 MHz
y Frequency range E: 863 to 865 MHz

In most EU countries, the frequency range E does not require licensing.

Features of the freePORT systems:

y Up to four transmission links per frequency range which can be

operated simultaneously

y Reliable transmission technology
y Diversity technology for minimizing dropouts in the reception
y Adjustable squelch for eliminating RF interference
y Rugged housings
y Crystal-clear reception due to dynamic processor

freeport.book Seite 17 Mittwoch, 18. Mai 2005 8:35 08