Sennheiser evolution e908 Instructions For Use Manual [en, it, es, fr, de +1]

Bedienungsanleitung

Instructions for use

Notice d‘emploi

Istruzioni per l‘uso

Instrucciones para el uso

Gebruiksaanwijzing

908

908 B / 908 D / 908 B ew / 908 T ew

Diese Mikrofone sind professionelle dauerpolarisierte
Kondensator-Mikrofone. Ihr weiter Dynamikumfang und
der sorgfältig abgestimmte Frequenzgang sorgen für
ausgezeichnete Signalqualität mit Durchsetzungsvermö
gen und hoher Verzerrungsfreiheit. Die über den gesam­ten Frequenzbereich konstante Richtwirkung gewährlei­stet höchste Lautstärken ohne Rückkopplung.

Das Mikrofon 908 D wurde speziell für Schlagzeug und
Percussion entwickelt. Das 908 B ist für die drahtge­bundene Abnahme von Blasinstrumenten konzipiert, eig­net sich aber aufgrund seiner Instrumentenklammer auch
hervorragend für Trommeln mit Freischwingsystemhalte
rung oder Congas. Für die Verwendung mit ew Taschen­sendern gibt es zwei spezielle Mikrofontypen: 908 B ew
für Saxophon, 908 T ew für Trompete, Flügelhorn und
Posaune.

Für den drahtgebundenen Betrieb verwenden Sie bitte
den Phantomspeise-Adapter MZA 900 P. Lesen Sie hierzu
bitte die Bedienungsanleitung des MZA 900 P.

Durch die unkomplizierte Phantomspeisung sind die Mi­krofone besonders für den Anschluss und Betrieb an pro­fessionellen Mischpulten geeignet. Ebenso können sie mit
einem Evolution Wireless Taschensender drahtlos betrie
ben werden.

Die aufwändige Dämpfung und die federnde Lagerung
der Kapsel schirmen die Mikrofone gegen Vibrationen ab
und verhindern so Tritt- und Körperschall.

-

-

-

3

Mit den langen, flexiblen Schwanenhälsen können die Mi­krofone optimal am Instrument ausgerichtet werden.

Merkmale

y

außergewöhnlich lebendiger und klarer Klang

y

langer, flexibler Mikrofonarm zur optimalen
Ausrichtung am Instrument

y

unempfindlich gegen Tritt- und Körperschall durch
federnde Kapsellagerung

y

Metallgehäuse

y

reißfestes Kabel

y

Anschluss an evolution Taschensender oder Mikrofon­speiseadapter MZA

900 P

Lieferumfang

908 D 908 B 908 B ew /

908 T ew

Mikrofon 908 D Mikrofon 908 B Mikrofon 908 B ew /

Mikrofon 908 T ew

Mikrofonspeise­adapter MZA 900 P

Mikrofonklammer
MZH 908 D

Tasche Tasche Tasche

Bedienungs­anleitung

Garantiekarte Garantiekarte Garantiekarte

Mikrofonspeise­adapter MZA 900 P

Mikrofonklammer
MZH 908 B

Bedienungs­anleitung

—

Mikrofonklammer
MZH 908 B

Bedienungs­anleitung

4

Mikrofon platzieren

Blasinstrumente ( 908 B / 908 B ew / 908 T ew)

Positionierung Klangresultat Kommentar

reduzierte
Nebengeräusche

klarer, kraftvoller
Sound

Mikrofon mit der
Klammer MZH 908 B
am Trichter des In­struments befesti
gen und direkt auf
den Schalltrichter
ausrichten.

-

ausgeglichener,
natürlicher Sound

Ausrichtung teil­weise in den Trich­ter, teilweise auf
den Instrumenten
körper

-

5

Schlagzeug/Percussion ( 908 D)

Positionierung Klangresultat Kommentar

viel Grundton,
wenig Obertöne

wenig Grundton,
viel Obertöne

ausgeprägter Nah­besprechungseffekt

Positionierung an
der Trommel: 3 – 5
cm über dem Fell,
Ausrichtung zur Fell
mitte. Das Verhält­nis von Grundton zu
Obertönen lässt sich
mit dem Winkel ein
stellen.
Die ausgewogen­sten Ergebnisse
erzielt man unter
einem 30 – 60°
Winkel

Optional:
tangentiale Positio­nierung des Schwa­nenhalses zur Ver­ringerung des Ab­standes zum Fell

-

-

Um Störungen durch Übersprechen von benachbarten
Schallquellen zu vermeiden, versuchen Sie, das Mikrofon
so zu positionieren, dass die Störschallquelle im Winkel

­bereich der größten Auslöschung des Mikrofons liegt
(180°, vgl. Polardiagramm).

6

Schlagzeugklammer an der Trommel befestigen

Schlagzeug/Percussion ( 908 D)

Positionierung Kommentar

1

2

Die Schlagzeugklammer MZH 908 D wird
durch Aufschnappen auf den Spannreifen
der Trommel befestigt.

Führen Sie zunächst den oberen Schnapper
auf den Spannreifen (1) und rasten Sie dann
die Schlagzeugklammer nach unten ein (2).

Mikrofon an der Schlagzeugklammer befestigen

Schlagzeug/Percussion ( 908 D)

Positionierung Kommentar

Befestigen Sie das Mikrofon an der Schlag­zeugklammer, indem Sie leicht die Rändel­schraube an der Oberseite lösen. Führen Sie
jetzt den Schwanenhals des Mikrofons seit
lich in eine der zwei Aussparungen und
ziehen Sie dann die Rändelschraube wieder
fest.

Sie haben die Möglichkeit, zwei Mikrofone
an der Schlagzeugklemme zu befestigen
(z. B. bei der Tonabnahme von zwei Toms
unter beengten Platzverhältnissen). Nutzen
Sie dazu beide Aussparungen der Schlag
zeugklammer).

-

-

7

Optimale Positionierung des Mikrofons

Die vielfältigen Einstellmöglichkeiten der Klammern
MZH

908 D und MZH 908 B in Verbindung mit dem flexi­blen Schwanenhals bieten Ihnen die Möglichkeit, das Mi­krofon optimal an der Schallquelle zu positionieren (siehe
Pfeile der Abbildungen).

MZH 908 D

MZH 908 B

8

Polardiagramm

0

5

0

5

0

5

dB

30

60

90

30

60

90

0

50180

50

0

000

z

000

z

8000

z

6000

z

z

z

z

000 Hz

0

50

60

0

80

0

00

00

000

000

0000

0000

80

30

v

1

1

2

2

125 H

250 H

H

1

Frequenzgang

B

-

- 4

-

-

- 7

­2

12

1

1

2
4

12

H
H

H

1

H

1

2

1

2

1

2

1

9

Technische Daten

908 B / 908 D / 908 B ew / 908 T ew

Wandlerprinzip dauerpolarisiertes

Kondensatormikrofon
Übertragungsbereich 40 – 20.000 Hz
Richtcharakteristik Niere
Freifeld-Leerlauf- 4,0 mV/Pa

Übertragungsfaktor (1kHz) 0,56 mV/Pa ( 908 T ew)
Nennimpedanz 100 Ω (symmetrisch)*
Min. Abschlussimpedanz 2 kΩ*
Grenzschalldruckpegel

bei 1 kHz 147 dB/SPL
Ersatzgeräuschpegel
908 B, 908 D 35 dB(A)
908 B ew 30 dB(A)
908 T ew 39 dB(A)
Phantomspeisung 12 – 48 V / 3 mA*
Stecker
908 B, 908 DXLR-3*
908 B ew / T ew 3,5 mm-Klinke
Gewicht
908 B, 908 D 130 g, 140 g
908 B ew / T ew 70 g

Maße Ø 47 x 193 mm

10

* mit MZA 900 P ( 908 B / 908 D)
908 B ew / T ew zum Direktanschluss an ew-Sender

Anschlussbelegung Stecker

908 B, 908 D

3,5 mm

908 B ew, 908 T ew

3,5 mm

+

3,5 mm

+

2

1

3

11

Übersicht Mikrofonanwendungen

Modell

Anwendung

e901

e902

e904

e905

e906

e908B

e908B ew

e908D

e908T ew

e912

e914

Gesang x
Chor x x
Studio,

x x x

akust. Instrumente
Orchester x
Trompete, Posaune x x x
Saxophon x x x
Akustische Gitarre x
Akustischer Bass x
Gitarrenverstärker x
Bassverstärker x
Leslie x x x x
Piano, Flügel x x
Kick Drum x x
Snare Drum x x x x
Hänge-Tom x x x x x
Stand-Tom x x x x x
Congas x x x x
Becken x
Percussion x x x x x x
Overhead
Konferenztisch, Altar

x
Rednerpult x
Theaterbühne x

e935/e945

12

Herstellererklärungen

Garantie

2 Jahre

Konformitätserklärung

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG erklären, dass dieses Ge­rät die anwendbaren CE-Normen und Vorschriften erfüllt.

Akkus und Batterien

Alte Akkus und Batterien bitte nur leer über den Fachhandel oder
Batteriecontainer entsorgen.

WEEE-Erklärung

Bitte entsorgen Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungsdau­er bei Ihrer örtlichen kommunalen Sammelstelle oder im Re­cycling Center.

13

14

908 B / 908 D / 908 B ew / 908 T ew

These microphones are professional pre-polarised
condenser microphones. An extended dynamic range and
a well balanced frequency response deliver an out­standing signal quality with excellent projection and the
lowest possible distortion. An excellent directivity across
the whole frequency range enables the mics to handle the
highest signal levels without feedback.

The microphone 908 D has been developed especially
for drums and percussion. The 908 B is designed for
wired recording of wind instruments, but because of its
instrument clamp it is also paricularly suitable for drums
with suspension systems or congas. There are two special
types of microphones for use with ew bodypack
transmitters:
trumpets, flugelhorns and trombones.

Due to their phantom powering capability, the mics are
especially suitable for use with professional mixing
consoles. Alternatively, they can be used with any
evolution bodypack transmitter for wireless applications.

Extensive damping and shock mounting isolates the
capsules from extraneous vibrations, impact and handling
noise

.

The long, flexible goosenecks enable the mics to be
optimally positioned on the instrument.

908 B ew for saxophone, 908 T ew für

3

Features

y Exceptionally vivid, clear sound
y Optimum positioning on the instrument due to

flexible gooseneck

y Shock-mounted capsule provides low sensitivity to

impact and handling noise

y Rugged metal body
y Extremely robust connection cable
y Can optionally be used with any evolution bodypack

transmitter or the MZA

900 P phantom power

adaptor

Delivery includes

908 D 908 B 908 B ew /

908 T ew

908 D

microphone

MZA 900 P phantom
power adaptor

MZH 908 D micro­phone clamp

Pouch Pouch Pouch

Instructions for use Instructions for use Instructions for use

Warranty Certificate Warranty Certificate Warranty Certificate

908 B

microphone

MZA 900 P
phantom power
adaptor

MZH 908 B micro­phone clamp

908 B ew

microphone /

908 T ew

microphone

—

MZH 908 B micro­phone clamp

4

Positioning the microphone

Wind instruments ( 908 B / 908 B ew / 908 T ew)

Position Resulting sound Commentary

Reduced ambient
noise

Use the MZH 908 B
clamp to attach the
microphone to the
bell of the
instrument.

Clear, powerful
sound

Balanced, natural
sound

To reduce ambient
noise (at the
expense of the true
“Saxophone
sound”) direct the
microphone into the
bell (as illustrated).

For a Saxophone,
the microphone
should normally be
directed partly
towards the bell and
partly towards the
body of the
instument.

5

Drums / Percussions ( 908 D)

Position Resulting sound Commentary

More fundamental,
little overtones

Less fundamental,
many overtones

Pronounced
proximity effect

Position on the
drum:
3–5 cm above the
drumskin, directed
towards the center
of the drumskin, the
fundamental to
overtones ratio can
be adjusted by
changing the angle
of the microphone.
The most balanced
results are obtained
at an angle of
30–60°.

Optional:
tangential position
of the gooseneck in
order to reduce the
distance to the
drumskin.

In order to prevent interference due to crosstalk between
adjacent sound sources, try to position the microphone so
that the interfering sound source is located in the angle
area of the highest cancellation of the microphone
(approx. 180°; see polar diagram).

6

Attaching the drum clamp to the drum

Drums / Percussions ( 908 D)

Position Commentary

1

2

To attach the MZH 908 D drum clamp, snap
it onto the rim of the drum as follows:

Put the upper part of the clip (1) onto the
rim and clip on by pushing down in a rota
ting action (2) until it clips into place.

Attaching the microphone to the drum clamp

Drums / Percussions ( 908 D)

Position Commentary

To attach the microphone to the drum
clamp:
Loosen the knurled screw. Insert the
gooseneck of the microphone from the side
into one of the two slots and tighten the
knurled screw.

You can attach two microphones to the
drum clamp (e.g. for picking up two toms in
cramped space conditions). To do so, use
both slots of the drum clamp.

-

7

Optimum positioning of the microphone

The various adjustment possibilities of the MZH 908 D
and MZH 908
neck enable the microphone to be optimally positioned
on the sound source (see arrows in the diagrams below).

MZH 908 D

MZH 908 B

B clamps together with the flexible goose-

8

Polar diagram

0

5

0

5

0

50

80

50

0

000

z

000

z

z

6000

z

z

z

z

000

z

0

50

60

0

80

0

00

00

000

000

0000

0000

80

30

v

1

1

2

2

12

1

125 H

250 H

H

1

H

Frequency response curve

B

-

- 4

-

-

- 7

­2

1

2

12

1

1

2

H

4

H
H

1

H

1

2

1

2

1

9

Specifications

908 B / 908 D / 908 B ew / 908 T ew

Transducer principle pre-polarised

condenser microphone
Frequency response 40–20,000 Hz
Pick-up pattern cardioid
Sensitivity 4.0 mV/Pa

(free field, no load at 1 kHz) 0.56 mV/Pa ( 908 T ew)
Nominal impedance 100 Ω (balanced)*
Min. terminating impedance 2 kΩ*
Max. sound pressure level

at 1 kHz 147 dB/SPL
Equivalent noise level
908 B, 908 D 35 dB(A)
908 B ew 30 dB(A)
908 T ew 39 dB(A)
Phantom powering 12–48 V / 3 mA*
Connector
908 B, 908 DXLR-3*
908 B ew / T ew 3.5 mm jack
Weight
908 B, 908 D 130 g, 140 g
908 B ew / T ew 70 g

Dimensions Ø 47 x 193 mm

10

* with MZA 900 P ( 908 B / 908 D)

908 B ew / T ew for direct connection to ew trans-

mitters

Pin assignment of connectors

908 B, 908 D

3,5 mm

908 B ew, 908 T ew

3,5 mm

+

3,5 mm

+

2

1

3

11

Overview of microphone applications

Modell

Anwendung

e901

e902

e904

e905

e906

e908B

e908B ew

e908D

e908T ew

e912

e914

Voca ls x
Choir x x
Studio, acoustic

x x x

instruments
Orchestra x
Trumpe ts,Trombones

x x x
Saxophone x x x
Acoustic guitar x
Acoustic bass x
Guitar amplifiers x
Bass amplifiers x
Leslie x x x x
Piano, grand piano x x
Kick Drum x x
Snare Drum x x x x
Rack toms x x x x x
Floor toms x x x x x
Congas x x x x
Cymbals x
Percussion x x x x x x
Overhead x
Conference table,

x

altar
Lectern x
Theater stage x

e935/e945

12

Manufacturer declarations

Warranty

2 years

Approval

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG declare that this device
is in compliance with the applicable CE standards and regula­tions.

Batteries or rechargeable batteries

Please dispose of batteries or rechargeable batteries as special
waste or return them to your specialist dealer.

WEEE Declaration

Please dispose of this product at the end of its operational li­fetime by bringing it to your local collection point or recycling
centre for such equipment.

13

14

908 B / 908 D / 908 B ew / 908 T ew

Ces sont des microphones professionnels de type
électrostatique à polarisation permanente. La dynamique
très étendue et la réponse en fréquence très régulière
assurent un signal de haute qualité, d'une présence
maximale, sans distorsion audible. La directivité est
homogène tout au long du spectre, ce qui permet à ces
micros de délivrer un niveau de sortie très élevé sans
Larsen.

Le microphone 908 D a été développé spécialement
pour les batteries et percussions. Le 908 B est conçu
pour l'enregistrement par fil des instruments à vent, mais
grâce à ses clips de fixation sur instrument, il convient
extraordinairement bien aux tambours avec système de
suspension ou aux congas. Deux types de microphones
spécifiques sont disponibles pour une utilisation avec les
émetteurs de poche ew :

908 T ew pour trompettes, bugles à pistons et

trombones.
Grâce à leur alimentation par tension fantôme, les micros

conviennent particulièrement à une utilisation avec des
consoles de mixage professionnelles. Pour des
applications sans fil, vous pouvez également les utiliser
avec n'importe quel émetteur de poche de la gamme
evolution wireless.

Un amortissement élevé et un montage anti-choc des
capsules protègent des vibrations, bruits d
manipulation.

908 B ew pour saxophones,

'impacts et de

3

Les cols de cygne longs et flexibles permettent un
placement optimal des micros sur les instruments.

Caractéristiques

y Son très vivant, d'une clarté exceptionnelle
y Placement optimal sur l'instrument grâce au col de

cygne flexible

y Capsule à suspension : faible sensibilité aux bruits

d

'impacts et de manipulation

y Robuste corps métallique
y Câble de raccordement très robuste
y Peut s'utiliser, en option, avec n'importe quel

émetteur de poche de la gamme evolution wireless ou
avec l'adaptateur d'alimentation fantôme MZA

900 P.

Fourniture

908 D 908 B 908 B ew /

908 T ew

Microphone 908 D

Adaptateur
d'alimentation
fantôme MZA

Pince MZH 908 D Pince MZH 908 B Pince MZH 908 B

Etui Etui Etui

Notice d'emploi Notice d'emploi Notice d'emploi

Carte de garantie Carte de garantie Carte de garantie

900 P

Microphone

908 B

Adaptateur
d'alimentation
fantôme MZA

Microph. 908 B ew /
Microph. 908 T ew

—

900 P

4

Mise en place du microphone

Instruments à vent ( 908 B / 908 B ew / 908 T ew)

Positionnement Tonalité Commentaire

Réduction du
bruit ambiant

Utiliser la pince
MZH

908 B pour fixer

le micro sur le corps de

'

instrument. Diriger le

l
micro vers la partie
d

'

où sort le son.

Son clair et
puissant

Son équilibré et
naturel

Pour réduire le bruit
ambiant (au détriment
du vrai “son de
saxophone”), diriger le
micro à l'intérieur du
pavillon (comme
illustré).

Dans le cas d'un
saxophone, le micro
doit normalement
viser en partie le
pavillon et en partie le
corps de l'instrument.

5

Batterie / percussions ( 908 D)

Positionnement Tonalité Commentaire

Beaucoup de son
fondamental,
peu de sons
harmoniques

Peu de son
fondamental,
beaucoup de sons
harmoniques

Effet de proximité
prononcé

Positionnement sur
le fût : 3 à 5 cm
au-dessus de la
peau, en visant le
milieu. L'équilibre
fondamental/
harmoniques se
dose en faisant
varier l'angle. Les
résultats les plus
équilibrés
s'obtiennent avec
un angle compris
entre 30 et 60°.

En option :
positionnement
tangentiel du col de
cygne (parallèle à la
peau) afin de
réduire la distance
séparant le micro de
la peau.

Pour éviter des perturbations dues aux interférences de
sources sonores voisines, essayez de positionner le
microphone de manière que la source parasite se trouve
dans l'angle d'atténuation maximale du microphone (env.
180° – voir diagramme polaire).

6

Montage de la pince de fixation sur la batterie

Batterie / percussions ( 908 D)

Positionnement Commentaire

1

2

Pour mettre en place la pince de fixation
MZH 908 D, pincez-la sur le bord du fût
comme suit :

Guidez le loquet supérieur (1) sur le bord du
fût, puis refermez la pince de fixation en
appuyant dessus vers le bas (2).

Montage du micro sur la pince de fixation

Batterie / percussions ( 908 D)

Positionnement Commentaire

Pour fixer le micro sur la pince :
Desserrez la vis moletée. Insérez le col de
cygne du microphone, en partant du côté,
dans un des deux trous, et resserrez la vis
moletée.

Vous pouvez fixer deux micros sur la pince
(par exemple, pour prendre le son de deux
toms dans des conditions où l'espace
manque). Dans ce cas, utilisez les deux trous
de la pince.

7

Placement optimal du microphone

Les diverses possibilités de réglage des pinces MZH 908 D
et MZH 908 B, alliées à la souplesse du col de cygne,
permettent de placer le micro de façon optimale par
rapport à la source sonore (comme indiqué par les flèches
dans les schémas ci-dessous).

MZH 908 D

MZH 908 B

8

Diagramme polaire

0

5

0

5

0

50

80

50

0

000

z

000

z

z

6000

z

z

z

z

000

z

0

50

60

0

80

0

00

00

000

000

0000

0000

80

30

v

1

1

2

2

12

1

125 H

250 H

H

1

H

Réponse en fréquence

B

-

- 4

-

-

- 7

­2

1

12

1

1

2

H

4

H
H

1

H

1

2

2

1

2

1

9

Caractéristiques techniques

908 B / 908 D / 908 B ew / 908 T ew

Principe transducteur microphone

électrostatique à

polarisation permanente
Résponse en fréquence 40–20.000 Hz
Directivité cardioïde
Sensibilité 4,0 mV/Pa

(champ libre, à vide à 1kHz) 0,56 mV/Pa ( 908 T ew)
Impédance nominale 100 Ω (symétrique)*
Impédance de

charge minimum 2 kΩ*
Niveau de pression

sonore max. à 1 kHz 147 dB/SPL
Niveau de bruit équivalent
908 B, 908 D 35 dB(A)
908 B ew 30 dB(A)
908 T ew 39 dB(A)
Alimentation fantôme 12 – 48 V / 3 mA*
Connecteur
908 B, 908 DXLR-3*
908 B ew / T ew jack 3,5 mm
Poids
908 B, 908 D 130 g, 140 g
908 B ew / T ew 70 g

Dimensions Ø 47 x 193 mm

10

* avec MZA 900 P ( 908 B / 908 D)

908 B ew / T ew pour le raccordement direct aux

émetteurs de la série ew

Brochage des connecteurs

908 B, 908 D

3,5 mm

908 B ew, 908 T ew

3,5 mm

+

3,5 mm

+

2

1

3

11

Vue d'ensemble des applications de microphones

Modèle

Application

e901

e902

e904

e905

e906

e908B

e908B ew

e908D

e908T ew

e912

e914

Chant x
Chœurs x x
Studio, instruments

x x x

acoustiques
Orchestre x
Trom pette ,Tromb one

x x x
Saxophone x x x
Guitare acoustique x
Basse acoustique x
Ampli de guitare x
Ampli de basse x
Leslie x x x x
Piano, à queue x x
Grosse caisse x x
Caisse claire x x x x
Tom suspendu x x x x x
Tom sur pied x x x x x
Congas x x x x
Cymbale x
Percussions x x x x x x
Overhead
Table de conférence,

x

autel
Lutrin x
Scène de théâtre x

e935/e945

12

Déclarations du fabricant

Garantie

2 ans

Certification

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG déclarons que cet ap­pareil est en conformité avec les normes CE.

Piles et accus

Déposez les batteries usagées dans un point de collecte spéci­fique ou ramenez-les à votre revendeur.

WEEE Déclaration

En fin de vie veuillez rapporter cet appareil à la déchetterie
communale ou à un centre de recyclage.

13

14

908 B / 908 D / 908 B ew / 908 T ew

Questi microfoni sono microfoni a condensatore a
polarizzazione permanente per uso professionale. La loro
ampia estensione dinamica e la risposta armonica
accuratamente sintonizzata offrono una qualità di
segnale eccellente con capacità di imposizione ed elevata
assenza di distorsione. La direttività costante per l'intero
campo di frequenza garantisce i volumi più alti senza
retroazione.

Il microfono 908 D è particolarmente indicato per le
percussioni. Il modello 908 B è stato sviluppato per la
registrazione a filo di fiati, ma grazie all’apposito gancio
si adatta perfettamente anche a tamburi con supporto a
sospensione libera o conga. Per l’utilizzo con il
trasmettitore tascabile ew esistono due modelli speciali
di microfono:
tromba, cornetta e trombone.

Grazie al semplice sistema di alimentazione fantasma, i
microfoni sono particolarmente adatti per il collegamento
e il funzionamento con tavoli di missaggio professionali.
Allo stesso modo, essi possono essere utilizzati anche
senza fili con un trasmettitore tascabile Evolution
Wireless.

L'abbondante ammortizzazione e la sospensione elastica della capsula schermano il microfono dalle vibrazioni ed evitano così la ripresa del rumore dei passi e del rumore dovuto alla manipolazione.

Grazie ai colli di cigno lunghi e flessibili, è possibile orientare i microfoni sullo strumento in modo ottimale.

908 B ew per sassofono, 908 T ew per

3

Caratteristiche

y

suono straordinariamente chiaro e vivace

y

braccio del microfono lungo e flessibile per
l'orientamento ottimale sullo strumento

y

insensibile al rumore dei passi e al rumore dovuto alla
manipolazione grazie alla sospensione elastica della
capsula

y

corpo in metallo

y

cavo antistrappo

y

collegamento al trasmettitore tascabile evolution
oppure all'adattatore di alimentazione del microfono
MZA

900 P

Dotazione

908 D 908 B 908 B ew /

908 T ew

Microfono 908 D Microfono 908 B Microfono 908 B ew /

Microfono 908 T ew

Adattatore alimen­tazione microfono
MZA

900 P

Clip microfono
MZH 908 D

Borsa Borsa Borsa

Istruzioni per l'uso Istruzioni per l'uso Istruzioni per l'uso

Scheda di garanzia Scheda di garanzia Scheda di garanzia

Adattatore alimen­tazione microfono
MZA

900 P

Clip microfono
MZH 908 B

—

Clip microfono
MZH 908 B

4

Posizionamento microfono

Fiati ( 908 B / 908 B ew / 908 T ew)

Posizionamento Risultato sonoro Commento

Riduzione dei
rumori circostanti

Suono chiaro e
potente

Fissare il microfono
con la clip MZH 908
B sulla campana
dello strumento e
orientarlo diretta
mente verso
l'interno della
campana.

-

Suono naturale ed
armonico

Orientamento in
parte verso la cam
pana, in parte sul
corpo dello stru
mento

-

-

5

Percussioni ( 908 D)

Posizionamento Risultato sonoro Commento

Molte fondamentali,
poche armoniche

Poche fondamen­tali, molte armoni­che

Spiccato effetto di
registrazione rav
vicinata

Posizionamento
sulla campana: 3 – 5
cm sopra la mem
brana, orientamento
verso il centro della
membrana. Il rap
porto delle note fon­damentali rispetto
alle note armoniche
può essere regolato
con l'angolazione. I
risultati più equili
brati si ottengono
con un'angolazione
di 30 – 60°

Opzionale:

-

posizionamento tan­genziale del collo di
cigno per ridurre la
distanza dalla mem
brana

-

-

-

-

Per evitare disturbi dovuti alla sovrapposizione di
sorgenti sonore vicine, cercare di posizionare il microfono
in modo tale che la sorgente sonora di disturbo si trovi nel
campo angolare di massima cancellazione del microfono.
(180°, cfr. diagramma polare).

6

Fissaggio della clip per percussioni sulla campana

Percussioni ( 908 D)

Posizionamento Commento

1

2

La clip per percussioni MZH 908 D viene fis­sata sui morsetti di chiusura della campana
mediante un meccanismo a scatto.

Per prima cosa, portare il dispositivo di chiu­sura a scatto superiore sul morsetto di chiu­sura (1) e far quindi scattare in posizione la
clip per percussioni verso il basso (2).

Fissaggio del microfono sulla clip per percussioni

Percussioni ( 908 D)

Posizionamento Commento

Fissare il microfono sulla clip per percussioni
allentando leggermente la vite a testa zigri
nata sul lato superiore. Introdurre ora il collo
di cigno del microfono lateralmente in una
delle due aperture e serrare di nuovo la vite
a testa zigrinata.

È possibile fissare due microfoni sulla clip
per percussioni (ad es. per la registrazione
dei suoni di due tom in spazi ristretti). A tale
scopo, utilizzare entrambe le aperture della
clip per percussioni).

-

7

Posizionamento ottimale del microfono

Le molteplici possibilità di regolazione delle clip
MZH

908 D e MZH 908 B abbinate alla flessibilità del collo
di cigno offrono la possibilità di posizionare il microfono
in modo ottimale sulla sorgente sonora (ved. frecce nelle
figure).

MZH 908 D

MZH 908 B

8

Diagramma polare

0

5

0

5

0

50

80

50

0

000

z

000

z

z

6000

z

z

z

z

000

z

0

50

60

0

80

0

00

00

000

000

0000

0000

80

30

v

1

1

2

2

12

125 H

250 H

H

1

H

Risposta in frequenza

B

-

- 4

-

-

- 7

­2

1

12

1

1

1

2

H

4

H
H

1

H

1

2

2

1

2

1

9

Dati tecnici

908 B / 908 D / 908 B ew / 908 T ew

Principio di funzionamento microfono a condensatore

a polarizzazione

permanente
Risposta in frequenza 40 – 20.000 Hz
Caratteristica di direttività cardioide
Fattore di trasmissione a 4,0 mV/Pa

vuoto-campo libero (1kHz) 0,56 mV/Pa ( 908 T ew)
Impedenza nominale 100 Ω (simmetrica)*
Impedenza finale min 2 kΩ*
Livello di pressione acustica

limite ai 1 kHz 147 dB/SPL
Livello di rumore equivalente
908 B, 908 D 35 dB(A)
908 B ew 30 dB(A)
908 T ew 39 dB(A)
Alimentazione fantasma 12 – 48 V / 3 mA*
Connettore
908 B, 908 DXLR-3*
908 B ew / T ew jack da 3,5 mm
Peso
908 B, 908 D 130 g, 140 g
908 B ew / T ew 70 g

Dimensioni Ø 47 x 193 mm

10

* con MZA 900 P ( 908 B / 908 D)
908 B ew / T ew per il collegamento diretto al

trasmettitore ew

Assegnazione collegamenti spina

908 B, 908 D

3,5 mm

908 B ew, 908 T ew

3,5 mm

+

3,5 mm

+

2

1

3

11

Panoramica degli utilizzi del microfono

Modello

Utilizzo

e901

e902

e904

e905

e906

e908B

e908B ew

e908D

e908T ew

e912

e914

Canto x
Coro x x
Studio,

strumenti acustici

x x x

Orchestra x
Tromba, Trombone x x x
Sassofono x x x
Chitarra acustica x
Basso acustico x
Amplificatore per

x

chitarra
Amplificatore per

x

basso
Leslie x x x x
Piano,

x x

pianoforte a coda
Kick Drum (tam-

buro a cornice)
Snare Drum (cassa

x x

x x x x

chiara)
Tom sospesi x x x x x
Tom a terra x x x x x
Conga x x x x
Piatti x
Percussioni x x x x x x
Overhead x
Tavolo da confe-

x
renza, altare
Pulpito x
Palcoscenico

x
teatrale

e935/e945

12

Dichiarazione del costruttore

Garanzia

2 anni

Certificazione

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG diachiara che questo ap­parecchio è conforme alle normative e alle prescrizioni CE ap­plicabili.

Batterie e accumulatori

Una volta scarichi, gli accumulatori esausti devono essere smaltiti nei negozi specializzati o in contenitori per la raccolta differenziata delle batterie.

Dichiarazione WEEE

Alla fine del loro utilizzo vi preghiamo di smaltire questo apparecchio negli appositi punti di raccolta locali o nei centri preposti al riciclaggio.

13

14

908 B / 908 D / 908 B ew / 908 T ew

Estos micrófonos son micrófonos de condensador
profesionales con polarización permanente. Su amplia
dinámica y su respuesta de frecuencia cuidadosamente
adaptada aseguran una señal de excelente calidad con
una alta potencia y ausencia de distorsiones. La
característica direccional constante en toda la gama de
frecuencia garantiza volúmenes máximos sin acopla­mientos.

El micrófono 908 D fue desarrollado especialmente
para batería y percusión. El modelo 908 B está
concebido para el registro con cable de instrumentos de
viento, pero gracias a su pinza para instrumentos
muestra también una aptitud excelente para tambores
con soporte de sistema de oscilación libre o congas. Para
el uso con transmisores de bolsillo ew existen dos tipos de
micrófono especiales:

908 T ew para trompeta, cornetín y trombón.

Gracias a la sencilla alimentación fantasma, los micró­fonos son especialmente aptos para la conexión y el uso
en mesas de mezcla profesionales. Asimismo, se pueden
utilizar de forma inalámbrica con un transmisor de
bolsillo Evolution Wireless.

La amortiguación perfeccionada y el alojamiento elástico de la cápsula protegen los micrófonos contra vibraciones y evitan ruidos de pasos y por manejo.

Los cuellos de cisne largos y flexibles permiten posicionar los micrófonos de forma óptima en el instrumento.

908 B ew para saxofón,

3

Características

y

Sonido extraordinariamente vivo y claro

y

Brazo de micrófono largo y flexible para el posiciona­miento óptimo en el instrumento

y

Insensible a ruidos de pasos y por manejo gracias al
alojamiento elástico de la cápsula

y

Carcasa metálica

y

Cable resistente a la rotura

y

Conexión a transmisores de bolsillo Evolution o a
adaptadores de corriente para micrófonos MZA

900 P

Volumen de suministro

908 D 908 B 908 B ew /

908 T ew /

Micrófono 908 D Micrófono 908 B Micrófono 908 B ew /

Micrófono 908 T ew

Adaptador de corri­ente para micrófono
MZA

900 P

Pinza para el micró­fono MZH 908 D

Bolsa Bolsa Bolsa

Instrucciones para
el uso

Tarjeta de garantía Tarjeta de garantía Tarjeta de garantía

Adaptador de corri­ente para micró­fono MZA 900 P

Pinza para el micró­fono MZH 908 B

Instrucciones para
el uso

—

Pinza para el micrófono
MZH

908 B

Instrucciones para el
uso

4

Posicionamiento del micrófono

Instrumentos de viento
( 908 B / 908 B ew / 908 T ew)

Posicionamiento Resultado Comentario

Reducción de los rui­dos del entorno

Sonido claro y
potente

Fijar el micrófono
en el pabellón del
instrumento con la
pinza MZH 908 B y
orientarlo directa
mente al pabellón.

-

Sonido equilibrado y
natural

Orientación en parte
hacia el interior del
pabellón y en parte
hacia el cuerpo del
instrumento

5

Batería / percusión ( 908 D)

Posicionamiento Resultado Comentario

mucho tono funda­mental, pocos
armónicos

poco tono funda­mental, muchos
armónicos

marcado efecto de
proximidad

Posicionamiento en
el tambor: 3 – 5 cm
por encima del par
che, orientación al
centro del parche. La
relación entre el tono
fundamental y los
armónicos se puede
ajustar a través del
ángulo.
Los resultados más
equilibrados se con
siguen con un ángulo
de 30 – 60°

Opcional:
posicionamiento
tangencial del cuello
de cisne para reducir
la distancia frente al
parche

-

-

Para evitar interferencias por diafonía desde fuentes de
sonido contiguas, trate de posicionar el micrófono de tal
manera que la fuente de interferencia se encuentre en la
zona angular de la mayor extinción del micrófono (180°,
ver diagrama polar).

6

Fijación de la pinza para batería en el tambor

Batería / percusión ( 908 D)

Posicionamiento Comentario

1

2

La pinza para batería MZH 908 D se abrocha
en el aro tensor del tambor.

Coloque primero la parte superior en el aro
tensor (1) y encaje después la pinza para
batería hacia abajo (2).

Fijación del micrófono en la pinza para batería

Batería / percusión ( 908 D)

Posicionamiento Comentario

Fije el micrófono en la pinza para batería
aflojando ligeramente el tornillo moleteado
de la parte superior. A continuación, intro
duzca el cuello de cisne lateralmente en una
de las dos escotaduras y vuelva a apretar el
tornillo moleteado.

Puede fijar dos micrófonos en la pinza para
batería (p.ej. para registrar el sonido de dos
tam-tams en condiciones de espacio restrin
gidas, utilice ambas escotaduras de la pinza
para batería).

-

-

7

Posicionamiento óptimo del micrófono

Las múltiples posibilidades de ajuste de las pinzas
MZH

908 D y MZH 908 B en combinación con el cuello de
cisne flexible le permiten posicionar el micrófono de
forma óptima en la fuente de sonido (ver flechas en las
figuras).

MZH 908 D

MZH 908 B

8

Diagrama polar

0

5

0

5

0

50

80

50

0

000

z

000

z

z

6000

z

z

z

z

000

z

0

50

60

0

80

0

00

00

000

000

0000

0000

80

30

v

1

1

2

2

12

1

125 H

250 H

H

1

H

Respuesta de frecuencia

B

-

- 4

-

-

- 7

­2

1

12

1

1

2

H

4

H
H

1

H

1

2

2

1

2

1

9

Datos técnicos

908 B / 908 D / 908 B ew / 908 T ew

Principio transductor Micrófono de condensador

con polarización

permanente
Margen de transmisión 40 – 20.000 Hz
Característica direccional ovalada
Factor de transmisión de 4,0 mV/Pa

campo acústico libre en 0,56 mV/Pa ( 908 T ew)
vacío (1kHz)

Impedancia nominal 100 Ω (simétrico)*
Impedancia terminal mín. 2 kΩ*
Nivel máx de presión

acústica con 1 kHz 147 dB/SPL
Nivel acústico de sustitución
908 B, 908 D 35 dB(A)
908 B ew 30 dB(A)
908 T ew 39 dB(A)
Alimentación fantasma 12 – 48 V / 3 mA*
Conector
908 B, 908 DXLR-3*
908 B ew / T ew Conector macho de 3,5 mm
Peso
908 B, 908 D 130 g, 140 g
908 B ew / T ew 70 g
Medidas Ø 47 x 193 mm

10

* con MZA 900 P ( 908 B / 908 D)
conexión directa del 908 B ew / T ew al transmisor ew

Asignación de terminales del conector

908 B, 908 D

3,5 mm

908 B ew, 908 T ew

3,5 mm

+

3,5 mm

+

2

1

3

11

Vista general de las aplicaciones del micrófono

Modelo

Aplicación

e901

e902

e904

e905

e906

e908B

e908B ew

e908D

e908T ew

e912

e914

Canto x
Coros x x
Estudio, instrumen-

tos acústicos

x x x

Orquesta x
Trompeta, Trombón x x x
Saxofón x x x
Guitarra acústica x
Bajo acústico x
Amplificador de gui-

tarra
Amplificador de bajo

x

x

Leslie x x x x
Piano, piano de cola x x
Kick Drum x x
Snare Drum x x x x
Tam-tam

x x x x x

suspendido
Tam-tam con pie x x x x x
Congas x x x x
Platillos x
Percusión x x x x x x
Overhead x
Mesa de conferen-

x

cias, altar
Púlpito de orador x
Escenario de teatro x

e935/e945

12

Declaración del fabricante

Garantia

2 años

Autorización

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG declara que este aparato cumple las normas y directrices de la CE aplicables.

Acumuladores y pilas

Los acumuladores y las pilas usadas sólo se deben eliminar a través del comercio especializado o contenedores de recogida de pilas

WEEE Declaración

Al final de su vida útil, lleve este aparato al punto de recogida de su municipio o a un centro de reciclaje.

13

1434

908 B / 908 D / 908 B ew / 908 T ew

Deze microfoons zijn professionele permanent gepolari­seerde condensatormicrofoons. Hun grote dynamische
bereik en het zorgvuldig afgestemde frequentie-bereik
zorgen voor een uitstekende signaalkwaliteit met veel
vermogen en minder vervorming. De over het totale
frequentiebereik constante richtwerking garandeert de
hoogste volumes zonder terugkoppeling.

De microfoon 908 D is speciaal ontwikkeld voor slag­werk en percussie. De 908 B is ontwikkeld voor de
draadgebonden opname van blaasinstrumenten, is
echter door de instrumentenklem ook uitstekend
geschikt voor trommels met vrijtrilsysteemhouder of
conga’s. Voor het gebruik in combinatie met ew
zakzenders zijn er twee speciale microfoontypen:

908 B ew voor saxofoon, 908 T ew voor trompet,

vleugelhoorn en trombone.
Door de ongecompliceerde fantoomvoeding zijn de

microfoons in 't bijzonder geschikt voor het aansluiten en
gebruiken op en met professionele mengpanelen. Boven­dien kunnen de microfoons in combinatie met een
Evolution Wireless zakzender draadloos worden gebruikt.

De technisch hoogwaardige demping en de verende
lagering van het kapsel schermen de microfoons af tegen
trillingen en voorkomen daardoor stap- en lichaams­geluiden.

Met de lange flexibele zwanenhalzen kunnen de
microfoons optimaal op het instrument worden uit­gericht.

Eigenschappen

y

buitengewoon levendige en heldere klank

y

lange, flexibele microfoonarm voor een optimale uit­lijning op het instrument

y

ongevoelig voor stap- en lichaamsgeluiden door veren­de kapsellagering

y

metalen behuizing

y

breukbestendige kabel

y

aansluiting op evolution zakzender of microfoonvoe­dingsadapter MZA

900 P

Omvang levering

908 D 908 B 908 B ew /

908 T ew

Microfoon 908 D Microfoon 908 B Microfoon 908 B ew /

Microfoon 908 T ew

Microfoonvo­edingsadapter
MZA

900 P

Microfoonklem
MZH 908 D

Hoes Hoes Hoes

Bedieningshandlei­ding

Garantiebewijs Garantiebewijs Garantiebewijs

Microfoonvo­edingsadapter
MZA

900 P

Microfoonklem
MZH 908 B

Bedieningshandlei­ding

—

Microfoonklem
MZH 908 B

Bedieningshandleiding

5

Microfoon plaatsen

Blaasinstrumenten ( 908 B / 908 B ew / 908 T ew)

Positionering Klankresultaat Commentaar

gereduceerde
nevengeluiden

heldere, krachtige
sound

Microfoon met de
klem MZH 908 B op
de trechter van het
instrument bevesti
gen en direct op de
geluidstrechter rich
ten.

-

-

uitgebalanceerde
sound

Deels in de trechter
en deels op het
instrumentelement
richten

6

Slagwerk/percussie ( 908 D)

Positionering Klankresultaat Commentaar

veel grondtonen,
weinig boventonen

Weinig grondtoon,
veel boventonen

uitgesproken effect
bij het spreken op
korte afstand

Positionering bij de
trommel: 3 – 5 cm
boven het vel, uit
lijning op het midden
van het vel. De ver
houding van de
grondtoon ten
opzichte van de
boventoon, kan met
behulp van de hoek
worden ingesteld. De
beste resultaten
worden verkregen
onder een hoek van
30 – 60°.

Optie:
tangentiële positio­nering van de zwa­nenhals om de
afstand tot het vel te
verminderen.

-

-

Om storingen door overmodulatie van naastgelegen
geluidsbronnen te vermijden, moet u de microfoon zo
positioneren, dat de storingsbron in het gebied met de
minste storing van de microfoon ligt (180°, zie
pooldiagram).

7

De slagwerkklem op de trommel bevestigen

Slagwerk/percussie ( 908 D)

Positionering Commentaar

1

2

De slagwerkklem MZH 908 D wordt op de
spanband van de trommel bevestigd.

Zet eerst de bovenste snapper op de span­band (1) en klem dan de slagwerkklem naar
onder toe vast (2).

Microfoon op de slagwerkklem bevestigen

Slagwerk/percussie ( 908 D)

Positionering Commentaar

Bevestig de microfoon op de slagwerkklem,
door de kartelbout aan de bovenkant iets
los te draaien. Plaats nu de zwanenhals van
de microfoon vanaf de zijkant in één van de
twee uitsparingen en draai de kartelbout
daarna weer vast.

U heeft de mogelijkheid om twee microfoons
op de slagwerkklem te bevestigen (bijv. bij
het opnemen van twee toms, wanneer er
weinig plaats is). Gebruik daarvoor de beide
uitsparingen in de slagwerkklem).

8

Optimale plaatsing van de microfoon

De veelzijdige instelmogelijkheden van de klemmen
MZH

908 D en MZH 908 B in combinatie met de flexibele
zwanenhals bieden u de mogelijkheid om de microfoon
optimaal op de geluidsbron in te stellen (zie pijltjes in de
afbeeldingen).

MZH 908 D

MZH 908 B

9

Pooldiagram

0

5

0

5

0

50

80

50

0

000

z

000

z

z

6000

z

z

z

z

000

z

0

50

60

0

80

0

00

00

000

000

0000

0000

80

30

v

1

1

2

2

125 H

250 H

1

Frequentiesnelheid

B

-

- 4

-

-

- 7

­2

10

H
H

12

1

1

1

2
4

12

H
H

H

1

H

1

2

1

2

1

2

1

Technische gegevens

908 B / 908 D / 908 B ew / 908 T ew

Omvormerprincipe permanent gepolariseerde

condensatormicrofoon
Frequentiebereik 40 – 20.000 Hz
Richtkarakteristiek nier
Vrij veld-onbelast- 4,0 mV/Pa

overdrachtsfactor 0,56 mV/Pa ( 908 T ew)
Nominale impedantie 100 Ω (symmetrisch)*
Min. afsluitimpedantie 2 kΩ*
Grenswaarde geluidspiek

bij 1 kHz 147 dB/SPL
Vervangingsgeluidsniveau
908 B, 908 D 35 dB(A)
908 B ew 30 dB(A)
908 T ew 39 dB(A)
Fantoomvoeding 12 – 48 V / 3 mA*
Stekker
908 B, 908 DXLR-3*
908 B ew / T ew 3,5-mm-jackplug
Gewicht
908 B, 908 D 130 g, 140 g
908 B ew / T ew 70 g

Afmeting Ø 47 x 193 mm

11

* met MZA 900 P ( 908 B / 908 D)
908 B ew / T ew voor rechtstreekse aansluiting op een

ew-zender

Aansluitbezetting stekker

908 B, 908 D

3,5 mm

908 B ew, 908 T ew

3,5 mm

+

12

3,5 mm

+

2

1

3

Overzicht van microfoontoepassingen

Model

Toe pass ing

e901

e902

e904

e905

e906

e908B

e908B ew

e908D

e908T ew

e912

e914

Zang x
Koor x x
Studio, akoest.

x x x

instrumenten
Orkest x
Trompet, trombone x x x
Saxofoon x x x
Akoestische gitaar x
Akoestische bas x
Gitaarversterker x
Basversterker x
Leslie x x x x
Piano, vleugel x x
Kick-drum x x
Snaardrum x x x x
Hangende trom x x x x x
Staande trom x x x x x
Conga‘s x x x x
Bekken x
Percussie x x x x x x
Overhead
Conferentietafel,

x

altaar
Spreekgestoelte x
Theaterpodium x

e935/e945

13

Verklaringen van de fabrikant

Garantie

2 jaar

Vergunning

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG verklaren, dat dit toestel voldoet aan de toepasselijke CE-normen en voorschriften.

WEEE-verklaring

Breng dit apparaat aan het einde van zijn levensduur naar een
van de plaatselijke verzamelpunten of naar een kringloopwin­kel.

Batterijen en accu’s

Lege oude accu's alleen inleveren bij de vakhandel of bij het chemisch afval.

14

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG
30900 Wedemark, Germany
Phone [phone]
Fax [phone]
www.sennheiser.com
Printed in Germany Publ. 04/07 511912/A01