Sennheiser EKI 1029 PLL-16 03627 User Manual

GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE NOTICE D‘EMPLOI ISTRUZIONI PER L‘USO INSTRUCCIONES PARA EL USO GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING

EKI 1029

EKI 1029 Infrarot-Mehrkanal-Empfänger

Akkugespeister IR-Mehrkanal-Empfänger mit Rauschsperre für Anwendung in Konferenz- und Kommandoanlagen, die mit dem Sennheiser-Vielkanal-Sender SI 1029 oder SI 1029-5 aufgebaut sind.

Merkmale

• Umweltfreundliche und wirtschaftliche Lösung durch Wechselakku BA 1029

• Betriebszeit von ca. 30 h. Ein/Aus-Schaltung über Kopfhörerbuchse

• Rauschsperre schaltet Gerät in "Standby"-Betrieb ab, sorgt so für geringen Energieverbrauch

1 IR-Empfangdioden 2 Lautstärkeeinsteller 3 Akku BA 1029 4 Kanalwahlschalter 5 Kopfhöreranschlußbuchse mit Schaltkontakt (Ein/Aus) 6 Kanalwahlschalter A/B, A= 0-15 / B = 16-31 (EKI 1029 PLL-32)

Ausführungen

Typ: EKI 1029-7 03475 (7 Kanäle, gelber Lautstärkeeinsteller)

EKI 1029-12 03252 (12 Kanäle, grauer Lautstärkeeinsteller) EKI 1029 PLL - 16 03627 (16 Kanäle, blauer Lautstärkeeinsteller) EKI 1029 PLL - 32 04623 (32 Kanäle, blauer Lautstärkeeinsteller)

Höreranschluß

Magnetische oder dynamische Mono-Hörer werden an Buchse  angeschlossen. Geeignete Hörer siehe Abschnitt "Zubehör".

Anschlußdaten

Buchsenart: 3,5 mm ø, Monoklinke, max. Ausgangsspannung: 0,9 Veff / 200 Ω

Befestigen des Empfängers

Gerät mit Clip befestigen, Empfänger über der Kleidung tragen und Empfangslinse  nicht abschatten. Empfänger kann auch auf den Tisch gelegt werden.

Inbetriebnahme

Durch Einstecken des Höreranschlußsteckers in Buchse  wird der Empfänger eingeschaltet. Kanal mit Schalter  (EKI 1029 PLL-32:  + ) wählen, mit Einsteller  Lautstärke einstellen.

Laden der Akkus

Akkus nach Gebrauch laden, dazu Empfänger in Ladegerät L 1029-75 einstecken.

Zubehör (nicht im Lieferumfang)

HD 410 D (Art.-Nr. 02146) offener Kopfhörer mit Ohrauflagen aus Kunststoff HD 1019 (Art.-Nr. 03985) offener Kopfhörer mit Schaunetz-Ohrpolstern TC 2-26 (Art.-Nr. 05115) leichter Stetoset-Hörer TC 2-36 (Art.-Nr. 05116) Ohrbügel-Hörer mit Schaumnetz-Ohrpolstern L 1029-75 (Art.-Nr. 03371) Lade- und Transport-Koffer (230 V- Ausführung) L 1029-75 UK (Art.-Nr. 03543} Lade- und Transport-Koffer (UK - Ausführung) L 1029-75 120 V (Art.-Nr. 03544) Lade- und Transport-Koffer (120 V - Ausführung)

Technische Daten

Modulationsart FM Trägerfrequenzen 55 kHz - 1335 kHz Übertragungsbereich 50...8.000 Hz Abschlußwiderstand 25 Ohm - 2000 Ohm Anschlußmöglichkeit für Hörer 3,5 mm-Mono-Klinkenbuchse mit Schaltkontakt Stromversorgung steckbares Akkumodul; 2,5 V / 170 mAh Betriebszeit ca. 30 h Störabstand > 52 dB(A) Gewicht ca. 100 g

Änderungen vorbehalten

EKI 1029 infra-red multi-channel receiver

Battery-operated infra-red multi-channel receiver with squelch for optimum reception. The system combinations EKI 1029/SI 1029* and EKI 1029/SI 1029-5* are particularly well-suited to conference and interpreter systems.

* Sennheiser multi-channel transmitter

Features

• Economical rechargeable batteries (BA 1029)

• Operating time of about 30 hours. Automatic on/off function

• STANDBY: the noise-reducing circuit (squelch) switches off the receiver to reduce power consumption

1 IR receiver diodes 2 Volume control 3 Rechargeable battery (BA 1029) 4 Channel selector switch 5 Headphone socket with switching contact (ON/OFF) 6 Channel selector switch A/B, A= 0-15 / B = 16-31 (EKI 1029 PLL-32)

Models

Type: EKI 1029-7 03475 (7 channels, yellow volume control)

EKI 1029-12 03252 (12 channels,grey volume control) EKI 1029 PLL-16 03627 (16 channels,blue volume control) EKI 1029 PLL-32 04623 (32 channels,blue volume control)

Headphone socket

Socket  serves to connect magnetic or dynamic mono headphones. For suitable headphones please see "ACCESSORIES".

Connection

Socket: 3.5 mm for mono jack plug, max. output voltage: 0.9 Vrms / 200 Ω.

Attachment

Use the clip at the rear of the unit to attach the receiver to your clothing. Make sure that diode  is not covered. It is also possible to lay the receiver on a table (with the diode up).

Putting the EKI 1029 to work

The receiver is switched on automatically after the headphone has been plugged into socket . Select a channel using switch  (EKI 1029 PLL-32:  + ). Adjust the volume with volume control .

Charging method

The portable charging unit L 1029-75 serves to recharge the batteries after the receiver has been used.

Accessories (to be ordered separately)

HD 410 D (Art. No. 02146) open-type headphone with silicone earpads HD 1019 (Art. No. 03985) open-type headphone with foam earpads TC 2-26 (Art. No. 05115) lightweight stethoscopic headphone TC 2-36 (Art. No. 05116) stethoscopic headphone with foam earpads L 1029-75 (Art. No. 03371) charging unit and system case (230 V) L 1029-75 UK (Art. No. 03543) charging unit and system case (UK) L 1029-75 120 (Art. No. 03544) charging unit and system case (120 V)

Technical Data

Modulation FM Carrier frequencies 55 - 1335 kHz Frequency range 50 - 8,000 Hz Terminating impedance 25 Ω - 2000 Ω Headphone socket 3.5 mm, mono, automatic on/off function Power supply rechargeable batteries; 2.5 V / 170 mAh Operating time approx. 30 hrs S / N ratio > 52 dB(A) Weight approx. 100 g

Subject to alterations.

Recepteur infrarouge multicanal EKI 1029

Récepteur infrarouge multicanal fonctionnant sur accumulateurs et ayant un circuit silencieux (squelch). La combinaison du récepteur EKI 1029 avec l´émetteur infrarouge multicanal Sennheiser SI 1029, ou SI 1029-5 est utilisable dans de nombreux cas: pour la traduction simultanée à l´attention des visiteurs étrangers, ou dans les meetings internationaux.

Caracteristiques

• Fonctionnement économique sur accus BA 1029

• Autonomie prolongée (30 heures). Mise en marche à l´insertion des écouteurs

• STANDBY: le circuit silencieux met hors circuit le récepteur, ce qui offre une économie d´énergie considérable

1 Diodes infrarouges 2 Réglage de volume à molette 3 Accumulateur BA 1029 4 Commutateur de canaux 5 Prise casque avec contact de marche/arrêt 6 Commutateur de canaux A/B, A= 0-15 / B = 16-31 (EKI 1029 PLL-32)

Versions

Type: EKI 1029-7 N° réf.: 03475 (7 canaux, contrôle de volume jaune)

EKI 1029-12 N° réf.: 03252 (12 canaux, contrôle de volume gris) EKI 1029 PLL -16 N° réf.: 03627 (16 canaux, contrôle de volume bleu) EKI 1029 PLL -32 N° réf.: 04623 (32 canaux, contrôle de volume bleu)

Prise casque

Brancher un casque mono magnétique ou dynamique sur prise . Voir aussi "ACCESSOIRES".

Connexion

Embase: 3,5 mm pour fiche jack mono, tension de sortie max.: 0,9 Veff / 200 Ω.

Accrochage

Le clip d´accrochage sert à attacher le récepteur aux vêtements. Ne pas couvrir la diode ! Il est même possible de poser le récepteur sur une table (la diode dirigée vers le haut).

Mise en route

Prise 5: le récepteur se met en marche à la connexion des écouteurs. Commutateur : prévu pour le choix du canal (EKI 1029 PLL-32:  + ). Régulateur : prévu pour le réglage du volume.

Recharge

Après chaque utilisation, recharger le récepteur dans le bac chargeur portable L 1029-75.

Accessoires (non inclus)

HD 410 D (N° réf.: 02146) casque ouvert avec coussinets au silicone HD 1019 (N° réf.: 03985) casque ouvert avec coussinets en mousse TC 2-26 (N° réf.: 05115) casque stéthoscopique super-léger TC 2-36 (N° réf.: 05116) casque stéthoscopique avec coussinets en mousse L 1029-75 (N° réf.: 03371) coffret portatif de rangement et de recharge (230 V) L 1029-75 UK (N° réf.: 03543} coffret portatif de rangement et de recharge (UK) L 1029-75 120 V (N° réf.: 03544) coffret portatif de rangement et de recharge (120 V)

Caracteristiques techniques

Modulation FM Fréquences porteuses 55 kHz - 1335 kHz Bande passante 50...8.000 Hz Impédance terminale 25 Ohm - 2000 Ohm Prise casque 3,5 mm, mono, contact de marche/arrêt Alimentation accus; 2,5 V / 170 mAh Autonomie environ 30 heures Rapport signal/bruit > 52 dB(A) Poids environ 100 g

Sous réserve de modification technique.

EKI 1029 ricevitore a piu' canali a raggi infrarossi

Ricevitore a più canali a raggi infrarossi con alimentazione mediante accumulatori e filtro soppressore di rumore per l'impiego negli impianti per conferenze e di comando, costruito con il trasmettitore a più canali Sennheiser SI 1029 o SI 1029-5.

Caratteristiche

• Soluzione ecologica ed economica grazie all'accumulatore sostituibile BA 1029

• Tempo di esercizio di ca. 30 h. Inserimento/disinserimento tramite presa cuffia

• Il filtro soppressore di rumori commuta l'apparecchio nell'esercizio "standby" e provvede ad un basso consumo di energia

1 Diodi di ricezione a raggi infrarossi 2 Regolatore di volume 3 Accumulatore BA 1029 4 Selettore canali 5 Presa collegamento cuffia con contatto di commutazione (inserimento/disinserimento) 6 Selettore canali A/B, A= 0-15 / B = 16-31 (EKI 1029 PLL-32)

Versioni

Tipo: EKI 1029-7 N. art.: 03475 (7 canali, regolatore giallo volume)

EKI 1029-12 N. art.: 03252 (12 canali, regolatore grigio volume) EKI 1029 PLL - 16 N. art.: 03627 (16 canali, regolatore blu volume) EKI 1029 PLL - 32 N. art.: 04623 (32 canali, regolatore blu volume)

Collegamento ricevitore

Ricevitori magnetici o dinamici mono vengono collegati alla presa . Per il ricevitore dati vedi il paragrafo "Accessori".

Dati di collegamento

Tipo di presa: ø 3,5 mm, presa mono, max. tensione di uscita: 0,9 Veff / 200 Ω

Fissaggio del ricevitore

Fissare l'apparecchio con una clip, portare il ricevitore sopra il vestito e non oscurare le lenti di ricezione . Il ricevitore può essere posto anche sul tavolo.

Messa in funzione

Il ricevitore viene inserito infilando la spina di collegamento del ricevitore alla presa . Selezionare il canale con l'interruttore  (EKI 1029 PLL-32:  + ), registrare il volume con il regolatore .

Carica degli accumulatori

Caricare gli accumulatori a seconda del bisogno, infilando a tale scopo il ricevitore nell'apparecchio di carica L 1029-75.

Accessori (non compresi nella fornitura)

HD 410 D (N. art. 02146) cuffia aperta con appoggi auricolari in materiale sintetico HD 1019 (N. art. 03985) cuffia aperta con imbottitura auricolare in rete di espanso TC 2-26 (N. art. 05115) interruttore Stetoset leggero TC 2-36 (N. art. 05116) ricevitore a staffa auricolare con imbottitura rete in espanso L 1029-75 (N. art. 03371) valigetta di carica e di trasporto (versione 230 V) L 1029-75 UK (N. art. 03543} valigetta di carica e di trasporto (tensione UK) L 1029-75 120 V (N. art. 03544) valigetta di carica e di trasporto (tensione 120 V)

Dati tecnici

Tipo di modulazione FM Frequenze portanti 55 kHz - 1335 kHz Gamma di trasmissione 50...8.000 Hz Resistenza terminale 25 ohm - 2000 ohm Possibilità di collegamento per ricevitore presa jack mono 3,5 mm con contatto di commutazione Alimentazione corrente modulo accumulatore innestabile; 2,5 V / 170 mAh Tempo di esercizio ca. 30 h Rapporto segnale / disturbo > 52 dB(A) Peso ca. 100 g

Con riserva di modifiche

Receptor pluricanalico por infrarrojos

Receptor pluricanálico por infrarrojos alimentado por acumulador, utilizable en instalaciones de conferencias y órdenes, establecidas con el transmisor pluricanálico SI 1029 o SI 1029-5 de Sennheiser.

Caracteristicas

• Solución económica y no perjudicial para el medio ambiente, gracias al acumulador intercambiable BA 1029

• Tiempo de servicio de 30 h. Conexión/desconexión por medio del casquillo del auricular

• Supresión de ruidos que conmuta el aparato a estado de espera ("Standby"), disminuyendo así el consumo de energía

1 Diodos receptores IR 2 Regulador del volumen 3 Acumulador BA 1029 4 Selector de canales 5 Casquillo de conexión de auriculares con contacto de conmutación (Con./Desc.) 6 Selector de canales A/B, A= 0-15 / B = 16-31 (EKI 1029 PLL-32)

Modelos

Tipo: EKI 1029-7 Núm. ref. 03475 (7 canales, regulador de volumen amarillo)

EKI 1029-12 Núm. ref. 03252 (12 canales, regulador de volumen gris) EKI 1029 PLL - 16 Núm. ref. 03627 (16 canales, regulador de volumen azul) EKI 1029 PLL - 32 Núm. ref. 04623 (32 canales, regulador de volumen azul)

Conexion para el auricular

Los auriculares magnéticos o dinámicos mono se conectan al casquillo . Auriculares apropiados: véase el párrafo "Accesorios".

Datos de conexion

Tipo de casquillo: 3,5 mm ø, jack mono, tensión máxima de salida: 0,9 Veff/200 Ω

Fijacion del receptor

Fijar el aparato con un clip, llevando el receptor sobre las prendas de vestir y sin cubrir el lente receptor . El receptor también puede colocarse sobre una mesa.

Funcionamiento

El receptor queda conectado al insertar el enchufe del auricular en el casquillo . Con el interruptor selector  (EKI 1029 PLL-32:  + ) elegir el canal; regular el volumen con el regulador .

Carga de los acumuladdres

Después de usarlos, cargar los acumuladores; a tal fin calar el receptor en el cargador L 1029-75.

Accesorios (no incluidos en el suministro)

HD 410 D (Núm. ref. 02146) Auricular abierto con almohadillas de plástico HD 1019 (Núm. ref. 03985) Auricular abierto con almohadillas de redecilla TC 2-26 (Núm. ref. 05115) Auricular ligero Stetoset TC 2-36 (Núm. ref. 05116) Auricular abierto con almohadillas de redecilla L 1029-75 (Núm. ref. 03371) Maletín cargador (versión de 230 V) L 1029-75 UK (Núm. ref. 03543} Maletín cargador (versión UK) L 1029-75 120 V (Núm. ref. 03544) Maletín cargador (versión de 120 V)

Datos tecnicos

Tipo de modulación FM Frecuencias portadoras 55 kHz - 1335 kHz Gama de transmisión 50...8.000 Hz Resistencia terminal 25 Ohmios - 2000 Ohmios Posibilidad de conexión para auriculares Jack de conexión 3,5 mm con contacto de conexión Alimentación de corriente Módulo de acumuladores insertable, 2,5 V / 170 mAh Tiempo de servicio aprox. 30 h Relación señal/ruido > 52 dB(A) Peso 100 g, aproximadamente

Reserva de modificaciones

EKI 1029 infrarood meerkanaals ontvanger

Een met een accu gevoed IR meerkanaals ontvanger met ruisfilter voor toepassing in conferentie- en commando-installaties, die zijn opgebouwd met de Sennheiser multikanaal zender SI 1029 of SI 1029-5.

Kenmerken

• Milieuvriendelijke en economische oplossing door de oplaadbare accu BA 1029

• Een bedrijfstijd van ca. 30 uur. Aan-/uitschakeling d.m.v. bus op hoofdtelefoon

• Het ruisfilter schakelt het apparaat op "standby" werking en zorgt op deze wijze dus voor een laag energieverbruik

1 IR ontvangstdiode 2 Volumeregelaar 3 Accu BA 1029 4 Kanaalkeuzeschakelaar 5 Aansluitbus voor hoofdtelefoon met schakelcontact (aan/uit) 6 Kanaalkeuzeschakelaar A/B, A= 0-15 / B = 16-31 (EKI 1029 PLL-32)

Uitvoeringen

Type: EKI 1029-7 Art.nr.: 03475 (7 kanalen, gele volumeregelaar)

EKI 1029-12 Art.nr.: 03252 (12 kanalen, grijze volumeregelaar) EKI 1029 PLL - 16 Art.nr.: 03627 (16 kanalen, blauwe volumeregelaar) EKI 1029 PLL - 32 Art.nr.: 04623 (32 kanalen, blauwe volumeregelaar)

Aansluiting voor de hoofdtelefoon

Magnetische of dynamische mono-hoofdtelefoons worden op de bus  aangesloten. Zie voor geschikte hoofdtelefoons het hoofdstuk "Accessoires".

Aansluitgegevens

Bus: ø 3,5 mm, monostekker, max. uitgangsspanning: 0,9 Veff/200 Ω

Bevesting van de ontvanger

Het apparaat met een clip bevestigen, de ontvanger boven de kleding dragen en de ontvangstlens  niet afschermen. De ontvanger kan ook op de tafel worden gelegd.

Inbedrijfstellen

Door de stekker van de hoofdtelefoon in bus  te steken wordt de ontvanger ingeschakeld. Met schakelaar  (EKI 1029 PLL-32:  + ) het kanaal kiezen en met de regelaar  het volume regelen.

Het opladen van de accu's

De accu's na gebruik opladen. Hiervoor de ontvangers in het laadapparaat L 1029-75 plaatsen.

Accessoires (behoren niet tot de leveringsomvang)

HD 410 D (art.nr. 02146) open hoofdtelefoon met kunststof oorkussens HD 1019 (art.nr. 03985) open hoofdtelefoon met oorkussens van schuimrubber TC 2-26 (art.nr. 05115) lichtgewicht Stetoset hoofdtelefoon TC 2-36 (art.nr.05116) oorbeugel hoofdtelefoon met oorkussens van schuimrubber L 1029-75 (art.nr. 03371) oplaad- en transportkoffer (230 V uitvoering) L 1029-75 UK (art.nr. 03543} oplaad- en transportkoffer (UK uitvoering) L 1029-75 120 V (art.nr. 03544) oplaad- en transportkoffer (120 V uitvoering)

Technische gegevens

Modulatie FM Dragerfrequenties 55 kHz - 1335 kHz Zendbereik 50...8.000 Hz Afsluitweerstand 25 ohm - 2000 ohm Aansluitmogelijkheid voor hoofdtelefoon 3,5 mm mono stekkerbus met schakelcontact Voedingsspanning insteekbaar accumoduul; 2,5 V/170 mA Bedrijfstijd ca. 30 h Stoorafstand > 52 dB(A) Gewicht ca. 100 g

Wijzigingen voorbehouden

EKI 1029 infraröd-flerkanalsmottagare

Ackumulatorstyrd IR-flerkanalsmottagare med brusspärr för användning i konferens- och kommunikationssystem som byggts upp med Sennheiser-flerkanalssändare SI 1029 A eller SI 1029-5.

Karakteristika

• Miljövänlig och ekonomisk med bytesackumulator BA 1029

• Livslängd ca 30 h. In-/urkoppling via hörlursuttag

• Brusspärren kopplar mottagaren till "standby" för låg energiförbrukning

1 IR-mottagardioder 2 Volymkontroll 3 Ackumulator BA 1029 4 Kanalomkopplare 5 Hörlursuttag med brytarkontakt (till/från) 6 Kanalomkopplare A/B, A= 0-15 / B = 16-31 (EKI 1029 PLL-32)

Utföranden

Modell: EKI 1029-7 Artikelnr: 03475 (7 kanaler, gult volymreglage)

Hörlursuttag

Magnetiska eller dynamiska mono-hörlurar ansluts till uttag . För lämpliga hörlurar se avsnitt "Tillbehör".

Anslutningsdata

Uttag: 3,5 mm Ø, mono-jackpropp, max utgångsimpedans: 0,9 Veff/200 Ω

Påfästning av mottagare

Fäst mottagaren med clips på kläderna; mottagarlinserna  får inte skuggas. Mottagaren kan även ställas på bord.

Inkoppling

När hörlursstickproppen ansluts i uttag  inkopplas mottagaren. Inställning av kanal med omkopplaren  (EKI 1029 PLL-32:  + ), volymkontroll med reglage .

Laddning av ackumulatorer

För laddning ackumulatorn placera mottagaren efter varje användning i laddaren L 1029-75.

EKI 1029-12 Artikelnr: 03252 (12 kanaler, grått volymreglage) EKI 1029 PLL-16 Artikelnr: 03627 (16 kanaler, blått volymreglage) EKI 1029 PLL-32 Artikelnr: 04623 (32 kanaler, blått volymreglage)

Tillbehör (ingår ej i leverans)

HD 410 D (artikelnr 02146) öppna hörlurar med lurskydd i plast HD 1019 (artikelnr 03985) öppna hörlurar med cellplastnät TC 2-26 (artikelnr 05115) lätta stetoset-hörlurar TC 2-36 (artikelnr 05116) bygelhörlurar med cellplastnät L 1029-75 (artikelnr 03371) laddar- och transportväska (230V-utförande) L 1029-75 UK (artikelnr 03543} laddar- och transportväska (UK-utförande) L 1029-75 120 V (artikelnr 03544) laddar- och transportväska (120V-utförande)

Tekniska data

Modulationsart FM Bärfrekvenser 55 kHz - 1335 kHz Överföringsområde 50...8.000 Hz Slutstegsresistans 25 Ω - 2000 Ω Anslutningsmöjlighet för hörlurar 3,5 mm-mono-jackuttag med brytarkontakt Strömförsörjning instickbar ackumulatormodul; 2,5V / 170 mAh Brukstid ca. 30 h Störningsavstånd > 52 dB(A) Vikt ca. 100 g

Rätt till ändring förbehålls

Aktuelle Informationen zu Sennheiser-Produkten erhalten Sie auch im Internet unter „http://www.sennheiser.com“.

Up to date information on Sennheiser products can also be found on the Internet under “http://www.sennheiser.com”.

Vous trouverez également toutes les informations actuelles relatives aux produits Sennheiser sur Internet, sous “http://www.sennheiser.com“.

Informazioni attuali sulla gamma di prodotti Sennheiser sono disponibili anche in Internet al sito „http://www.sennheiser.com“.

También en Internet, bajo „http://www.sennheiser.com“ obtendrá Vd. informaciones actuales sobre los productos Sennheiser.

Actuele informatie met betrekking tot Sennheiser producten vindt u ook op Internet onder “http://www.sennheiser.com“.

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG D-30900 Wedemark Tel. +49 (0) 5130 / 600-0

Publ. 1/98

46772 / A04

Printed in Germany