SENNHEISER EKI 1011, SKI 1011 User Manual

Einleitung

Zur Integration von Kindern und Erwachsenen mit Hörproblemen in Normalschulen, Universitäten, etc. hat Sennheiser ein neues Obertra- gungssystem entwickelt, das als Obertragungsmedium Infrarotlicht ver- wendet. Mit dieser Anlage ist der Anwender nicht mehr auf das durch

Umweltgeräusche gestörte und durch die Entfernung zum Redner abge- schwächte Signal angewiesen. Die drahtlose Infrarot-Obertragung über-

mittelt das gesprochene Wort auf direktem Wege, d. h. ungestört und mit ausreichender Lautstärke. Die Realisierung einer derartigen Anlage ist in der Vergangenheit an dem relativ hohen Stromverbrauch des mit kon- ventioneller Frequenzmodulation arbeitenden Senders gescheitert. Erst die Anwendung eines neuen Modulationsverfahrens - der soge-

nannten Impuls-Frequenz-Modulation -ließ den Einsatz eines batterie- betriebenen, tragbaren Infrarotsenders zu. Bei dieser Art der Modulation

wird der Stromverbrauch gering gehalten und die Reichweite des Sen- ders im Vergleich zu herkömmlichen Sendern erhöht.

Die Gesamtanlage umfaßt folgende Einzelkomponenten: Infrarotsender SKI1 011, Infrarot-Empfänger EKI1 011, Transponder SZT 1011 ,Teleschlinge EZT 1011 und Ladegerät SZL 1011.

In dieser Bedienungsanleitung sind neben der Funktion des Senders SKI1 011 und des Empfängers EKI1 011 auch das Zusammenwirken der anderen zur Anlage gehörenden Geräte in groben Zügen beschrieben. Detailliertere Beschreibungen finden Sie in den Bedienungsanleitungen

der Einzelgeräte.

SKI1011

Mikrofon-Buchse,

8polig

f2\ Phono-Buchse,

\t;)

3,5 mm

@ Ein/Aus-Schalter

@ Ladekontakte

Microphone socket, 8-pin

Headphone socket,

3.5mm

On/Off switch

Charging contacts

Prise microphone 8 poles

Douille de jack 3,5 mm

Interrupteur de mise en marche

Contacts de charge

EKI1011

CD Mikrofon-Buchse

8polig

f2\ Signal-Ausgang,

3,5 mm

\t;)

f3\ Ein/Aus-Schalter

\::V und Betriebsarten-

Schalter

@ Ladekontakte

f5\ Mischeinsteller

\.::!.JMikrofon/Infrarot

Microphone socket

8-pin 8 poles

Signal output, 3.5 mm

On/Off and operation mode sv,itch commutateur

Charging contacts Mixing control

microphone/infrared

@ Lautstärkeeinsteller Volume control

Prise microphone

Prise de sortie BF

3,5mm

Interrupteur et

Contacts de charge Reglage melange

microphone/ infrarouge

Reglage du volume sonore

Technische Kurzbeschreibung

Infrarot-SenderSKI 1011

Der SKI1 011 ist ein tragbarer, batteriebetriebener Mono-Infrarot-Sender

mit integrierter Strahlereinheit. Der Sender ist mit zwei Signaleingängen ausgestattet: Einer 8-poligen Mikrofonbuchse zum Anschluß eines Auf-

steckmikrofons MKE 2012 oder MKE 4012 (nicht im Lieferumfang) und einer 3,5-mm-Klinkenbuchse zum Anschluß von Phonogeräten. Die Stromversorgung des Senders erfolgt aus 3 Mignon-Batterien. Werden anstatt der Mignon-Batterie wiederaufladbare Batterien ver- wendet, können diese über zwei seitlich am Sender angebrachte Lade- kontakte im Gerät nachgeladen werden. Zum Lieferumfang des Senders gehören je ein Hals- und Brustriemen.

Infrarot-Empfänger EKI1011

Der EKI1 011 ist ein tragbarer, batteriebetriebener Mono-Infrarot- Empfänger für den Betrieb mit dem Infrarot-Sender SKI1 011. An den

Empfänger können Kopfhörer, Stethoskop hörer, Induktionsplättchen oder die Teleschlinge EZT 1011 angeschlossen werden. Die Ausgangs- lautstärke ist einstellbar. Damit neben dem direkten Empfang über die Infrarot-Strecke auch Umweltgeräusche wie z. B. Sprache des Nachbarn,

aufgenommen werden können, ist der EKI1 011 mit einer 8-poligen Mikrofonbuchse ausgestattet, an die z. B. die Aufsteckmikrofone MKE 2012 oder MKE 4012 angeschlossen werden können. Mit einem Betriebsartenschalter sind zwei verschiedene Betriebsarten wählbar:

a) Infrarot-Empfang + Mikrofon und b) Infrarot-Empfang + Mikrofon- Automatik.

Wird anstelle eines Mikrofons ein Hörgerät an die Mikrofonbuchse angeschlossen, sorgt ein im Empfänger integrierter Einblend-Verstärker dafür, daß der Pegel des im Hörgerät befindlichen Mikrofons um ca.

20 dB abgesenkt wird, wenn ein Signal wie z. B. Sprache oder Musik über den Sender ankommt.

Wie der Infrarot-Sender kann auch der EKI1 011 alternativ aus drei Mignonbatterien oder Mignon-Akkus versorgt werden. Bei der Verwen-

dung von Akkus können diese über zwei seitlich am Gerät angebrachte Ladekontakte mit dem Ladegerät SZL 1011 nachgeladen werden. Zum Lieferumfang des Empfängers gehören je ein Hals- und Brust-

riemen.

Inbetriebnahme

Infrarot-Sender SKI 1011

Infrarot-Empfänger EKI1011

CD Batteriefach öffnen und Batterien einlegen.

Achtung: Auf die Polarität

achten!

Batteriefachschließen.

CD Batteriefach in der Reihenfolge

A, B öffnen und Batterien einlegen.

Achtung: Auf Polarität achten!

Batteriefach schließen.

Mikrofon aufstecken und fest-

schrauben. Phonogeräte (Ton-

bandgeräte, Plattenspieler) können an die 3,5-mm-Klinken-

buchse angeschlossen werden. Die Beschaltung und die Daten

beider Buchsen sind aus den

technischen Daten ersichtlich.

Halsriemen in die Aussparungen einhängen und durch kräftiges

Ziehen nach oben bzw. nach hin- ten einrasten lassen. Sender

umhängen. Brustriemen ebenfalls

in die Aussparungen einrasten lassen.

Sender einschalten. Der SKI1 011 ist jetzt betriebsbereit.

@ Halsriemen in die Aussparung

einhängen und durch kräftiges Ziehen nach oben bzw. nach hin-

ten einrasten lassen. Empfänger umhängen. Brustriemen ebenfalls in die Aussparungen einrasten lassen.

@An dem Signalausgang können

Kopfhörer, Stethoskop hörer, Induktionsplättchen oder die Tele- schlinge EZT 1011 angeschlossen werden. Die Impedanz der ange- schlossenen Last sollte min-

destens 10 Q betragen. Der Mikrofoneingang ermöglicht

den Anschluß von Ansteckmikro- fonen des Typs MKE 2012 (Kugel-

charakteristik) oder M KE 4012 (Nieren charakteristik). Wird an

dieselbe Buchse anstelle des Auf- steckmikrofons ein Hörgerät

angeschlossen, sorgt ein im EKI1 011 integrierter Einblend- verstärker dafür, daß das im Hörgerät befindliche Mikrofon in seiner Empfindlichkeit um 20 dB

abgesenkt wird, wenn ein Signal

über die Infrarotstrecke empfan- gen wird. Zu diesem Zweck muß das HdO-Gerät mit einem

Audio-Eingang ausgerüstet sein.

Empfänger umhängen und

Sender einschalten.

@) Empfänger einschalten und

Betriebsart wählen.

IR/M: = Infrarot-Empfang + Mi-

IR =

krofon. In dieser Betriebsart kann mit dem Einsteller A das Mikrofon-

signal dem Infrarotsignal zugemischt werden. Der EinstellerB dient zum Einstellen der Lautstärke.

Infrarot-Empfang + Mi- krofon-Automatik. In dieser Betriebsart wird

bei moduliertem Infrarot- signai, d. h., wenn das

am Sender befindliche Mikrofon besprochen

wird, die Empfindlichkeit des am Empfänger ange-

schlossenen Mikrofons um ca. 20 dB abgesenkt.

Mikrofon- Eingang

NF-Signal- Ausgang

Hinweis: Achten Sie bitte darauf, daß die Empfangslinse nicht durch eine

Hand oder die Kleidung abgedeckt wird.

Allgemeine Betriebshinweise

Die Erfahrung hat gezeigt, daß den Bedienern von Infrarot-Anlagen bei der ersten Begegnung mit diesem Obertragungsmedium manchmal gravierende Fehler unterlaufen. Um das zu vermeiden, hier kurze Erläu-

terungen zum Thema Infrarot-Obertragung allgemein: Das unsichtbare

Infrarotlicht unterliegt den gleichen Gesetzen wie sichtbares Licht. Trifft es z. B. auf dunkle Flächen, wird es teilweise oder auch vollkommen

absorbiert, trifft es dagegen auf ebene, weiße Flächen, wird es weit- gehend reflektiert. Normale Fensterscheiben stellen kein Hindernis für

Infrarotlicht dar. Beim SKI 1"011 sind die Infrarotstrahler-Dioden derart angeordnet, daß ein großer Teil der Strahlung über die Reflexion an der Raumdecke und den Wänden auf die Infrarotempfänger EKI1 011 gelangt. Auf diese Weise wird eine gleichmäßige Ausleuchtung des zu versorgenden

Raumes erreicht. Optimale Ausbreitungsbedingungen sind gegeben, wenn

1. der Raum eine max. Deckenhöhe von 3,5 m nicht überschreitet,

2. die Raumdecke eine ebene Fläche bildet und

3. die Wände nicht durch lichtabsorbierende Materialien oder Gegen- stände verhängt oder verdeckt sind.

Die Strahlungsleistung des SKI1 011 ist ausreichend zur Versorgung

von Räumen bis ca. 30 qm Grundfläche. Zur Versorgung von Räumen,

deren Grundfläche 30 qm überschreitet, ist es erforderlich, einen oder mehrere Transponder, Infrarotlicht-Impulsverstärker vom Typ SZT 1011, einzusetzen. Der Transponder empfängt das vom SKI1 011 abgestrahlte Infrarotsignal mit einer Empfangsdioden-Anordnung, verstärkt und strahlt

es wieder ab. Mit einem SZT 1011 lassen sich Räume bis zu einer Raum- größe von ca. 80 qm ausleuchten. Das netzgebundene Gerät ist sowohl

für Wand- als auch Stativ montage vortereitet.

Batterie! Akku-Betrieb

Der Infrarotsender und der Empfänger lassen sich sowohl aus Batterien Typ Mignon IEC R 6alsauchaus NiCd-Akkus (Sinterakku 1,2V/500 mAh) versorgen. Als Primär-Batterietyp sollten ausschließlich Alkali-Mangan-

Batterien verwendet werden, da bei Betrieb mit anderen Primärzellen die

Betriebssicherheit des Senders und des Empfängers nicht gewährleistet

ist. Bei häufigem Gebrauch der Geräte ist es jedoch wirtschaftlicher,

NiCd-Akkus einzusetzen. Diese können mit dem Ladegerät SZL 1011,

das entsprechend dem unterschiedlichen Stromverbrauch des Senders

und des Empfängers mit einem Schnelladeschacht für den Sender und

einem Normalladeschacht für den Empfänger ausgestattet ist, nachge-

laden werden. Sender und Empfänger besitzen zu diesem Zweck zwei

seitlich angebrachte Ladekontakte, die es ermöglichen, daß die .Akkus

während des Ladens in den Geräten verbleiben können. In Abhängigkeit

vom Batterietyp ergeben sich für Sender und Empfänger unterschied-

liche Betriebszeiten:

Strahlungsleistung. .....

NF-Übertragungsbereich(- 3 dB) Mikrofoneingang: Eingangsbuchse. Eingangsimpedanz. . . Eingangsempfindlichkeit

Buchsenbeschaltung

Une-Eingang:

...

Eingangsbuchse. Eingangsimpedanz. . . Empfindlichkeitlür:t 15kHzHub

Stromversorgung

BetriebszeitinAbhängigkeitvomBatterietyp

Abmessungeninmm . . . . .

GewichtmitBatterieundMikrofon Farbe

Ausgang: Ausgangsbuchse Impedanz. . . Ausgangsleistung. NF-Ubertragungsbereich Eingang: Eingangsbuchse

Impedanz. Empfindlichkeit. . . Buchsenbeschaltung

Stromversorgung

BetriebszeitinAbhängigkeitvom Batterietyp

Abmessungeninmm

GewichtmitBatterien Farbe

8pol. Tuchei,verschraubbar ca.50 kQ

4 mVI. Begrenzereinsatz(durch Hubreglerum 20dBabzusenken) Stift 1 NF, Stift2 + 3 Masse, Stift8 + UB

Klinkenbuchse 3,5 mm ca.250 kQ

100 mV (durch Hubregler um 20 dB abzusenken) 3 x Mignon(IEC R 6), wahlweise NiCd-Akkus 1,2V/500 mAhoder AIkaii-Mangan-Batterien ca.45 h mit NiCd-Akku, ca. 16 h mitAlkali-Mangan- Batterien 100x 55 x 43

ca.200 g schwarz

EKI1011

3,5 mm 0 Klinkenbuchse

>10Q

50 mWan50 Q

100 7000 Hz

8pol.Tuchelbuchse,verschraub- bar ca.3 kQ

ca.1 mV(I.Begrenzungseinsatz)

Stift 1 NF, Stift 2 + 3 Masse, Stift 8 + UB 3 x Mignon (IEC R 6), wahlweise NiCd-Akkus 1,2V500 mAh oder

Alkali - Mangan-Batterien

ca.20 Std. mit NiCd-Akkus, ca. 72 Std. mit Alkali-Mangan

100x 55 x 43 ca. 180 g

schwarz

SKI1011 EKI1011

NiCd-Akku5

ca.4,5h ca.20 h

Alkali-Mangan

ca.16 h ca.72 h

+ 7 hidden pages