SENNHEISER EKI 1011, SKI 1011 User Manual

I

Einleitung

Zur Integration von Kindern und Erwachsenen mit Hörproblemen in
Normalschulen, Universitäten, etc. hat Sennheiser ein neues Obertra-
gungssystem entwickelt, das als Obertragungsmedium Infrarotlicht ver-
wendet. Mit dieser Anlage ist der Anwender nicht mehr auf das durch

Umweltgeräusche gestörte und durch die Entfernung zum Redner abge-
schwächte Signal angewiesen. Die drahtlose Infrarot-Obertragung über-

mittelt das gesprochene Wort auf direktem Wege, d. h. ungestört und mit
ausreichender Lautstärke. Die Realisierung einer derartigen Anlage ist in
der Vergangenheit an dem relativ hohen Stromverbrauch des mit kon-
ventioneller Frequenzmodulation arbeitenden Senders gescheitert.
Erst die Anwendung eines neuen Modulationsverfahrens - der soge-

nannten Impuls-Frequenz-Modulation -ließ den Einsatz eines batterie-
betriebenen, tragbaren Infrarotsenders zu. Bei dieser Art der Modulation

wird der Stromverbrauch gering gehalten und die Reichweite des Sen-
ders im Vergleich zu herkömmlichen Sendern erhöht.

Die Gesamtanlage umfaßt folgende Einzelkomponenten:
Infrarotsender SKI1 011, Infrarot-Empfänger EKI1 011, Transponder
SZT 1011 ,Teleschlinge EZT 1011 und Ladegerät SZL 1011.

i

!

'I

In dieser Bedienungsanleitung sind neben der Funktion des Senders
SKI1 011 und des Empfängers EKI1 011 auch das Zusammenwirken der
anderen zur Anlage gehörenden Geräte in groben Zügen beschrieben.
Detailliertere Beschreibungen finden Sie in den Bedienungsanleitungen

der Einzelgeräte.

SKI1011

Mikrofon-Buchse,

CD

8polig

f2\ Phono-Buchse,

\t;)

3,5 mm

@ Ein/Aus-Schalter

@ Ladekontakte

Microphone socket,
8-pin

Headphone socket,

3.5mm

On/Off switch

Charging contacts

Prise microphone
8 poles

Douille de jack 3,5 mm

Interrupteur de mise
en marche

Contacts de charge

EKI1011

CD Mikrofon-Buchse

8polig

f2\ Signal-Ausgang,

3,5 mm

\t;)

f3\ Ein/Aus-Schalter

\::V und Betriebsarten-

Schalter

@ Ladekontakte

f5\ Mischeinsteller

\.::!.JMikrofon/Infrarot

Microphone socket

8-pin 8 poles

Signal output, 3.5 mm

On/Off and operation
mode sv,itch commutateur

Charging contacts
Mixing control

microphone/infrared

@ Lautstärkeeinsteller Volume control

Prise microphone

Prise de sortie BF

3,5mm

Interrupteur et

Contacts de charge
Reglage melange

microphone/
infrarouge

Reglage du volume
sonore

I

Technische Kurzbeschreibung

Infrarot-SenderSKI 1011

Der SKI1 011 ist ein tragbarer, batteriebetriebener Mono-Infrarot-Sender

mit integrierter Strahlereinheit. Der Sender ist mit zwei Signaleingängen
ausgestattet: Einer 8-poligen Mikrofonbuchse zum Anschluß eines Auf-

steckmikrofons MKE 2012 oder MKE 4012 (nicht im Lieferumfang) und
einer 3,5-mm-Klinkenbuchse zum Anschluß von Phonogeräten.
Die Stromversorgung des Senders erfolgt aus 3 Mignon-Batterien.
Werden anstatt der Mignon-Batterie wiederaufladbare Batterien ver-
wendet, können diese über zwei seitlich am Sender angebrachte Lade-
kontakte im Gerät nachgeladen werden.
Zum Lieferumfang des Senders gehören je ein Hals- und Brustriemen.

Infrarot-Empfänger EKI1011

Der EKI1 011 ist ein tragbarer, batteriebetriebener Mono-Infrarot-
Empfänger für den Betrieb mit dem Infrarot-Sender SKI1 011. An den

Empfänger können Kopfhörer, Stethoskop hörer, Induktionsplättchen
oder die Teleschlinge EZT 1011 angeschlossen werden. Die Ausgangs-
lautstärke ist einstellbar. Damit neben dem direkten Empfang über die
Infrarot-Strecke auch Umweltgeräusche wie z. B. Sprache des Nachbarn,

aufgenommen werden können, ist der EKI1 011 mit einer 8-poligen
Mikrofonbuchse ausgestattet, an die z. B. die Aufsteckmikrofone
MKE 2012 oder MKE 4012 angeschlossen werden können. Mit einem
Betriebsartenschalter sind zwei verschiedene Betriebsarten wählbar:

a) Infrarot-Empfang + Mikrofon und b) Infrarot-Empfang + Mikrofon-
Automatik.

Wird anstelle eines Mikrofons ein Hörgerät an die Mikrofonbuchse
angeschlossen, sorgt ein im Empfänger integrierter Einblend-Verstärker
dafür, daß der Pegel des im Hörgerät befindlichen Mikrofons um ca.

20 dB abgesenkt wird, wenn ein Signal wie z. B. Sprache oder Musik
über den Sender ankommt.

Wie der Infrarot-Sender kann auch der EKI1 011 alternativ aus drei
Mignonbatterien oder Mignon-Akkus versorgt werden. Bei der Verwen-

dung von Akkus können diese über zwei seitlich am Gerät angebrachte
Ladekontakte mit dem Ladegerät SZL 1011 nachgeladen werden.
Zum Lieferumfang des Empfängers gehören je ein Hals- und Brust-

riemen.

2

Inbetriebnahme

Infrarot-Sender SKI 1011

Infrarot-Empfänger EKI1011

CD Batteriefach öffnen und
Batterien einlegen.

Achtung: Auf die Polarität

achten!

~

Batteriefachschließen.

CD
Batteriefach in der Reihenfolge

A, B öffnen und Batterien einlegen.

Achtung: Auf Polarität achten!

CD

@

Batteriefach schließen.

@

Mikrofon aufstecken und fest-

schrauben. Phonogeräte (Ton-

bandgeräte, Plattenspieler)
können an die 3,5-mm-Klinken-

buchse angeschlossen werden.
Die Beschaltung und die Daten

beider Buchsen sind aus den

technischen Daten ersichtlich.

@

Halsriemen in die Aussparungen
einhängen und durch kräftiges

Ziehen nach oben bzw. nach hin-
ten einrasten lassen. Sender

umhängen. Brustriemen ebenfalls

@

@)

3

in die Aussparungen einrasten
lassen.

@)

Sender einschalten. Der SKI1 011
ist jetzt betriebsbereit.

@ Halsriemen in die Aussparung

einhängen und durch kräftiges
Ziehen nach oben bzw. nach hin-

ten einrasten lassen. Empfänger
umhängen. Brustriemen ebenfalls
in die Aussparungen einrasten
lassen.

@An dem Signalausgang können

Kopfhörer, Stethoskop hörer,
Induktionsplättchen oder die Tele-
schlinge EZT 1011 angeschlossen
werden. Die Impedanz der ange-
schlossenen Last sollte min-

destens 10 Q betragen.
Der Mikrofoneingang ermöglicht

den Anschluß von Ansteckmikro-
fonen des Typs MKE 2012 (Kugel-

charakteristik) oder M KE 4012
(Nieren charakteristik). Wird an

dieselbe Buchse anstelle des Auf-
steckmikrofons ein Hörgerät

angeschlossen, sorgt ein im
EKI1 011 integrierter Einblend-
verstärker dafür, daß das im
Hörgerät befindliche Mikrofon in
seiner Empfindlichkeit um 20 dB

abgesenkt wird, wenn ein Signal

über die Infrarotstrecke empfan-
gen wird. Zu diesem Zweck muß
das HdO-Gerät mit einem

Audio-Eingang ausgerüstet sein.

Empfänger umhängen und

Sender einschalten.

@) Empfänger einschalten und

Betriebsart wählen.

IR/M: = Infrarot-Empfang + Mi-

IR =

krofon. In dieser
Betriebsart kann mit dem
Einsteller A das Mikrofon-

signal dem Infrarotsignal
zugemischt werden. Der
EinstellerB dient zum
Einstellen der Lautstärke.

Infrarot-Empfang + Mi-
krofon-Automatik. In
dieser Betriebsart wird

bei moduliertem Infrarot-
signai, d. h., wenn das

am Sender befindliche
Mikrofon besprochen

wird, die Empfindlichkeit
des am Empfänger ange-

schlossenen Mikrofons
um ca. 20 dB abgesenkt.

CD

@

Mikrofon-
Eingang

@

A

@)

w

NF-Signal-
Ausgang

~

B

4

Hinweis: Achten Sie bitte darauf, daß die Empfangslinse nicht durch eine

Hand oder die Kleidung abgedeckt wird.

Allgemeine Betriebshinweise

Die Erfahrung hat gezeigt, daß den Bedienern von Infrarot-Anlagen bei
der ersten Begegnung mit diesem Obertragungsmedium manchmal
gravierende Fehler unterlaufen. Um das zu vermeiden, hier kurze Erläu-

terungen zum Thema Infrarot-Obertragung allgemein: Das unsichtbare

Infrarotlicht unterliegt den gleichen Gesetzen wie sichtbares Licht. Trifft
es z. B. auf dunkle Flächen, wird es teilweise oder auch vollkommen

absorbiert, trifft es dagegen auf ebene, weiße Flächen, wird es weit-
gehend reflektiert. Normale Fensterscheiben stellen kein Hindernis für

Infrarotlicht dar.
Beim SKI 1"011 sind die Infrarotstrahler-Dioden derart angeordnet, daß
ein großer Teil der Strahlung über die Reflexion an der Raumdecke und
den Wänden auf die Infrarotempfänger EKI1 011 gelangt. Auf diese
Weise wird eine gleichmäßige Ausleuchtung des zu versorgenden

Raumes erreicht.
Optimale Ausbreitungsbedingungen sind gegeben, wenn

1. der Raum eine max. Deckenhöhe von 3,5 m nicht überschreitet,

2. die Raumdecke eine ebene Fläche bildet und

3. die Wände nicht durch lichtabsorbierende Materialien oder Gegen-
stände verhängt oder verdeckt sind.

Die Strahlungsleistung des SKI1 011 ist ausreichend zur Versorgung

von Räumen bis ca. 30 qm Grundfläche. Zur Versorgung von Räumen,

deren Grundfläche 30 qm überschreitet, ist es erforderlich, einen oder
mehrere Transponder, Infrarotlicht-Impulsverstärker vom Typ SZT 1011,
einzusetzen. Der Transponder empfängt das vom SKI1 011 abgestrahlte
Infrarotsignal mit einer Empfangsdioden-Anordnung, verstärkt und strahlt

es wieder ab. Mit einem SZT 1011 lassen sich Räume bis zu einer Raum-
größe von ca. 80 qm ausleuchten. Das netzgebundene Gerät ist sowohl

für Wand- als auch Stativ montage vortereitet.

Batterie! Akku-Betrieb

Der Infrarotsender und der Empfänger lassen sich sowohl aus Batterien
Typ Mignon IEC R 6alsauchaus NiCd-Akkus (Sinterakku 1,2V/500 mAh)
versorgen. Als Primär-Batterietyp sollten ausschließlich Alkali-Mangan-

Batterien verwendet werden, da bei Betrieb mit anderen Primärzellen die

Betriebssicherheit des Senders und des Empfängers nicht gewährleistet

ist. Bei häufigem Gebrauch der Geräte ist es jedoch wirtschaftlicher,

NiCd-Akkus einzusetzen. Diese können mit dem Ladegerät SZL 1011,

das entsprechend dem unterschiedlichen Stromverbrauch des Senders

und des Empfängers mit einem Schnelladeschacht für den Sender und

einem Normalladeschacht für den Empfänger ausgestattet ist, nachge-

laden werden. Sender und Empfänger besitzen zu diesem Zweck zwei

seitlich angebrachte Ladekontakte, die es ermöglichen, daß die .Akkus

während des Ladens in den Geräten verbleiben können. In Abhängigkeit

vom Batterietyp ergeben sich für Sender und Empfänger unterschied-

liche Betriebszeiten:

Strahlungsleistung. .....

NF-Übertragungsbereich(- 3 dB)
Mikrofoneingang:
Eingangsbuchse.
Eingangsimpedanz. . .
Eingangsempfindlichkeit

Buchsenbeschaltung

Une-Eingang:

...

..

Eingangsbuchse.
Eingangsimpedanz. . .
Empfindlichkeitlür:t 15kHzHub

Stromversorgung

BetriebszeitinAbhängigkeitvomBatterietyp

Abmessungeninmm . . . . .

GewichtmitBatterieundMikrofon
Farbe

Ausgang:
Ausgangsbuchse
Impedanz. . .
Ausgangsleistung.
NF-Ubertragungsbereich
Eingang:
Eingangsbuchse

Impedanz.
Empfindlichkeit. . .
Buchsenbeschaltung

Stromversorgung

BetriebszeitinAbhängigkeitvom Batterietyp

Abmessungeninmm

GewichtmitBatterien
Farbe

8pol. Tuchei,verschraubbar
ca.50 kQ

4 mVI. Begrenzereinsatz(durch
Hubreglerum 20dBabzusenken)
Stift 1 NF,
Stift2 + 3 Masse,
Stift8 + UB

Klinkenbuchse 3,5 mm
ca.250 kQ

100 mV (durch Hubregler um
20 dB abzusenken)
3 x Mignon(IEC R 6), wahlweise
NiCd-Akkus 1,2V/500 mAhoder
AIkaii-Mangan-Batterien
ca.45 h mit NiCd-Akku,
ca. 16 h mitAlkali-Mangan-
Batterien
100x 55 x 43

ca.200 g
schwarz

EKI1011

3,5 mm 0 Klinkenbuchse

>10Q

50 mWan50 Q

100 7000 Hz

8pol.Tuchelbuchse,verschraub-
bar
ca.3 kQ

ca.1 mV(I.Begrenzungseinsatz)

Stift 1 NF,
Stift 2 + 3 Masse,
Stift 8 + UB
3 x Mignon (IEC R 6), wahlweise
NiCd-Akkus 1,2V500 mAh oder

Alkali - Mangan-Batterien

ca.20 Std. mit NiCd-Akkus,
ca. 72 Std. mit Alkali-Mangan

100x 55 x 43
ca. 180 g

schwarz

SKI1011
EKI1011

5

NiCd-Akku5

ca.4,5h
ca.20 h

Alkali-Mangan

ca.16 h
ca.72 h

6

Introduction

Sennheiser's newly-developed transmission system is one which uses
inlrared light as its transmission medium and it has been designed in order

to aid the integration 01children and adults with hearing difficulties into

normal schools and universities. With this system the user is no Ionger
dependent on a signal which is liable to be disturbed by environmental

sounds and weakened by the distance between himsell and the speaker.

The inlrared system transmits the spoken word over a direct route,

Le. without interference and at sufficient volume. The practical realization
01such a system was, until now, always hindered by the relatively high
power consumption 01a transmitter employing the conventional

Irequency modulation technique. However, the introduction 01a new

method 01modulation - the so-called impulse-Irequency modulation

technique- hasnowmadeitpossibletoproduceabattery-operated,

portable inlrared transmitter. With this lorm 01modulation the current
consumption 01the transmitter is kept low and the transmission range is
increased as compared to that 01mt>reconventional transmitters.

The system as a whole consists 01the lollowing components:

Inlrared transmitter SKI1 011, inlrared receiver EKI1 011, transponder
SZT 1011, induction loop EZT 1011 and charging unit SZL 1011.
Alongside the operation 01the transmitter SKI1 011 and the receiver
EKI1 011 this user's guide also contains a rough outline 01the roles
played by the other units wh ich make up this system. More detailed
desc;riptions 01each 01these units are to be lound in the appropriate
user's guides.

Brief technical description

Infrared transmitter SKI 1011

The SKI1 011 is a portable, battery-driven mono inlrared transmitter with

a built-in radiator unit. The transmitter is litted with two signal inputs: An
8-pin microphone socket lor the connection 01a plug-in microphone

MKE 2012 or MKE 4012 (not included) and a 3.5 mm jack socket lor the
connection 01audio equipment.

The transmitter is powered by three Mignon batteries. 11,instead 01these,

rechargeable accus are used, they can be recharged whilst still inside the

transmitter by means 01two charging contacts situated on the sides 01the

SKI1 011 which lit into the charging unit SZL 1011.
Supplied with the transmitter are one neck strap and one chest strap.

Infrared receiver EKI1011

The EKI1 011 is a portable, battery-driven mono inlrared receiver lor use
with the inlrared transmitter SKI1 011 . This receiver is suitable lor the

connection 01headphones, stethoclip-type headphones, induction
plates or the induction loop EZT 1011. The output volume is adjustable.
As weil as being able to receive signals directly over the inlrared trans-

mission path, the wearer 01an EKI1 011 is also able to pick up environ-
mental sounds (e.g. his neighbourtalking) thanks to an 8-pin microphone
socket to which (Ior example) the plug-in microphones MKE 2012 or
MKE 4012 can be connected. By means 01the appropriate switch, the
receiver can be set lor two different modes 01operation: a) Inlrared
reception + microphone and b) inlrared reception + microphone

automatic.
II a hearing-aid is plugged into the microphone socket, an automatic

lade-out device built into the receiver ensures that the level 01the micro-
phone situated in the hearing-aid drops by around 20 dB every time a
signal (e.g. speech or music) is received lrom the transmitter.

Like the inlrared transmitter, the receiver EKI1 011 can also be powered
Irom either three Mignon batteries or lrom rechargeable Mignon accus.

II accus are used, these can be recharged inthe charger SZL 1011 via

the two charging contacts situated one on either side 01the receiver.

Included in the packaging 01the receiver are one neck strap and one

chest strap.

8

Infrared receiver EKI1011

CD Open battery compartment
and insert batteries.

Important: Please pay attention

to the polarity of the batteries.

Glose battery compartment.
(2) Hook the neck strap into the

corresponding notches and lock
into position by pulling upwards
resp. backwards. Put on the
receiver and repeat the above with
the chest strap.

1

CD

CD

Operating instructions

Infrared transmitter SKI 1011

CD

Open battery compartment by

following first A and then Band

insert batteries.

Important: Please pay attention

to the polarity of the batteries!

Glose battery compartment.

@ Headphones, stethoclip-type

headphones, induction plates or

r

the induction loop EZT 1011 can
be connected to the receiver's

signal output. The impedance of
the connected load should be at

least 10 Q.
The microphone input is suitable

@

Plug in the microphone and screw

tight. Audio equipment (tape

recorders, record players) can be
connected to the 3.5 mm jack
socket. The wiring and data of both

@

sockets may be taken from the
technical data.

@

Hook the neck strap into the

corresponding notches and lock

into position by pulling upwards

resp. backwards. Put on the trans-

@

mitter and repeat the above with
the chest strap.

J

@

Switch on the transmitter. The

@

9

SKI 1011 is now ready for

operation.

for the connection of plug-in
microphones of the type

J

MKE 2012 (omnidirectional
characteristic) or MKE 4012
(cardioid characteristic). If, instead

1

of a plug-in microphone, a
hearing-aid is connected to this
socket, an automatic fade-out
device already built into the

EKI1 011 ensures that the
sensitivity of the hearing-aid

microphone is lowered by 20 dB
everytime a signal is received
over the infrared transmission

path. However, this feature can
only be taken advantage of when
the hearing-aid in question is
equipped with an audio-input.

Put on the receiver and switch on
the transmitter.

@ Switch on the receiver and se-

lect the required mode of operation.
IR/M = Infrared reception +

"

microphone.ln this mode,
the microphone signal

can be added to the
infrared signal by means

of dial A. The volume can
be controlled by means of

dial B.

IR = Infrared reception

microphone automatic.
In this mode, the sen-
sitivity of the microphone
connected to the receiver
is lowered byaround
20 dB whenever a

modulated infrared signal
is present, Le. whenever

the transmitter's micro-
phone is spoken into.

@

Microphone
input

AF-signal
output

@

+

A

B

@

10

PleaS'e note that the receiving lens should not at any time be obstructed

bya hand or clothing.

General operating instructions
Experience has shown that on lirst coming into contact with this trans-
mission medium, operators 01inlrared systems sometimes make some
grave mistakes. In orderto avoid this, here are a lewtips on inlrared trans-
mission in general: The invisible inlrared light still obeys the same laws
as visible light. Should it happen to strike e.g. a dark sur/ace, it will be
partially or totally absorbed and il it hits allat, white sur/ace, a large
proportion olthe inlrared light will be reflected. Normal window panes are
no obstacle lor inlrared light. On the SKI1 011 , the inlrared emitter
diodes are arranged in such a way that a large part 01the inlrared light
reaches the receiver EKI1 011 by reflecting off the walls and ceiling. This

ensures that the room in question is illuminated in an even manner.

The conditions lor the propagation 01inlrared light can be regarded as
being optimal when:

1. the ceiling-height amounts to no more than 3.5 m,

2. the ceiling itsell lorms allat, level sur/ace,

3. and when the walls are not hung or covered with any light-absorbing
materials or objects.

The power radiated by the SKI1 011 is sufficient lor illuminating rooms 01

up to approx. 30 m2sur/ace area. For illuminating rooms with a floor space
greaterthan 30 m2it is necessary to use one or more transponders (inlra-
red light impulse ampliliers) 01the type SZT 1011. The transponder picks
up the inlrared signal emitted by the transmitter with its own array 01
receiving diodes, amplilies it and transmits itlurther. With the aid 01one

SZT 1011, it is possible ot illuminate rooms with a Iloor space 01up to
around 80 m2 This mains-powered unit can be mounted either on a wall
or on a Iloor stand.

Operation with batteries/accus

The inlrared transmitter and receiver can both be powered either Irom
batteries 01the type Mignon IEC R 6 or lrom NiCd accus (sintered accu

1.2 V/500 mAh). The only primary batteries which may be used are
Alkali-Manganese batteries as with other types 01primary cell it is no
Ionger possible to guarantee the problem-Iree operation 01the transmitter
and receiver. 1Ithe units are to be put to Irequent use, a more practical
solution is offered by rechargeable NiCd-accus. These can be recharged
in the charging unit SZL 1011 wh ich, in accordance with the different
current consumptions 01the transmitter and the receiver, is litted with a
quick charging bay lor the transmitter and anormal charging bay lor the
receiver. In order to allow the accus to remain inside the units during the
recharging process the transmitter and receiver have both been litted with
two charging contacts, one on each side. Depending on the type 01
battery used, the operating times lor the transmitter and receiver vary as

lollows:

Radiatedpower. . . . . . . .

Audiofrequencyresponse(-3 dB)

Microphone input:
Inputsocket .
Inputimpedance
Inputsensitivity

Socketwiring

Une input:
Inputsocket. .

Inputimpedance . . . .

Sensitivityfor :t 15kHzswing

Powersupply

Operatingtimeaccordingto type of batteryused

Dimensionsinmm ...

Weightwith batteryand microphone

Colour

Output:
Outputsocket
Impedance .

Outputpower. ...

Audiofrequency response

Input:
Inputsocket
Impedance .
Socketwiring

Powersupply

Operatingtimeaccordingto type of batteryused

Dimensionsinmm .

Weightwith batteries

Colour

SKI 1011

approx. 750 mW

100. .7000 Hz
8-pin Tuchei. screwable

approx.50 kQ
4 mVforlimiter action (Iowered

by 20 dB by swing control)
Pin1-> audio

Pin2 + 3 -> ground
Pin8-> + UBatt

jack socket 3.5 mm
approx.250 kQ

100mV(Ioweredby20dB by

swing control)
3x Mignon(IECR6), eitherNiCd

accus 1.2V/500 mAh or Alkali-

Manganesebatteries

approx.4.5 hrs.with NiCdaccus.
approx. 16 hrs.with Alkali-
Manganesebatteries
100x 55 x'43
approx.200 9
black

EKI1011

3.5 mm 0 iack socket

> 10Q
50 mWinto50 Q

100. 7000 Hz

8-pin Tuchel socket, screwable
approx.3 kQ (for limiting action)

Pin 1-> audio

Pin2 + 3 -> ground
Pin8-> + UBatt
3 x Mignon (IEC R 6), either
NiCd-accus 1.2 V/500 mAh or
Alkali Manganesebatteries
approx.20 hrs. with NiCd accus,
approx. 72 hrs. with Alkali
Manganesebatteries

100x55x43
approx. 180 9

black

SKI1011
EKI1011

11

NiCd-accu

approx. 4,5 hrs

approx. 20 hrs

Alkali Manganese

approx. 16 hrs
approx. 72 hrs

12

Introduction

Sennheiser a dEweloppe un nouveau systeme de transmission utilisant
comme medium lalumiere infrarouge, qui permet I'integration d'enfants
et de personnes malentendants dans les ecoles, les universites etc.

Grace 11ce systeme,l'utilisateur n'est plus assigne 11un signal brouille par
des bruits de fond et affaibli par la distance 11I'interlocuteur. La trans-

mission infrarouge sans fil transmet les paroies par le chemin le plus
direct, c'est 11dire sans pertubation et avec une sonorite suffisante. La

realisation d'un tel systeme a echoue dans le passe 11cause de la con-

sommation de courant relativement importante des emetteurs 11modu-

lation de frequence conventionnelle. C'est avec I'utilisation d'un

nouveaux systeme de modulation - appele frequence modulee 11

impulsion

portable fonctionant sur piles. Avec ce genre de modulation, lacon-
sommation de courant est limitee et la portee de I'emetteur a ete
augmentee par rapport 11celle des emetteurs traditioneis.

Le systeme se compose de

un emetteur infrarouge SKI1 011, un recepteur infrarouge EKI1 011,

un transpondeur SZT 1011, une boude d'inductlon EZT 1011 et un

rechargeur SZL 1011.

Ce mode d'emploi explique en gros la fonction de I'emetteur SKI 1011

et du recepteur EKI1 011, ainsi que I'action conjuguee des autres
appareils du systeme. Vous trouverez des explications plus detaillees

dans les notices d'emploi des differents appareils.

- qu'il a ete possible d'employer un emetteur infrarouge

Explicationstechniques

Emetteur Infrarouge SKI 1011

Le SKI 1011 est un emetteur infrarouge mono, portable, fonctionnant
sur piles etavec diodes emettrices incorporees. L'emetteur est pourvu de
deux entrees de signaux: une prise microphone 118 poles pour le
branchement d'un microphone enfichable MKE 2012 ou MKE 4012

(non livre) et d'une döuille de jack de 3,5 mm pour le branchement
d'appareils acoustiques. 3 piles mignonettes alimentent I'emetteur. Si

I'on utilise des piles rechargeables, celles-ci peuvent etre rechargees
dans I'appareil par les contacts de recharge.

L'emetteur est livre avec deux courroies, I'une pour le pendre au cou,
I'autre pour le fixer sur la poitrine.

Recepteur infrarouge EKI1011

Le EKI1 011 est un recepteur infrarouge mono portable 11utiliser avec

I'emetteur infrarouge SKI 1011. On peut brancher sur ce recepteur

casques, ecouteurs stethoscopiques, ecouteurs magnetiques et boude

d'induction EZT 1011. Le volume est reglable. Pour pouvoir recevoir
outre les sons transmis par infrarouge, mais aussi les bruits exterieurs,

par exemple ce que dit le voisin, le EKI1 011 est equipe d'une prise

microphone 118 poles qui permet de brancher un microphone enfichable

MKE 2012 ou MKE 4012. A I'aide d'un commutateur, on peut choisir
entre deux systemes de fonctlonnement: a) reception infrarouge et

microphone, b) reception infrarouge et microphone automatique.
Si I'on remplace le microphone par un appareil de prothese auditive, un
amplificateur-masque incorpore baisse le niveau du microphone de la
prothese de 20 dB, lorsqu'un signal, par exemple parole ou musique,
parvient au recepteur.
Comme I'emetteur infrarouge, le EKI1 011 peut etre alimente soit par
3 piles mignonettes, solt par des piles rechargeables. Ces dernieres
peuvent etre rechargees au moyen du rechargeur SZL 1011 connecte
sur deux contacts de recharge.
Le recepteur est livre avec deux courroies, I'une pour le pendre au cou,
I'autre pour le fixer sur la poitrine.

14

Recepteur EKI1011

CD Ouvrir le bOItier reserve aux
piles et placer les.

Faire attention aux polarltes!

Refermer le boltier.

@ Faire glisser la courroie du cou

dans I'encoche et tirer fortement
vers le haut pour la fixer.

Suspendre le recepteur. Proceder
de meme pour la courroie de
poitrine.

CD

CD

Mise en service

Emetteur SKI 1011

CD

Ouvrir le bOItier reserve aux piles

suivant le schema, d'abord A puis

B. Placer les piles.

Faire attention aux polarltes!

Refermer le bOItier.

@ A la prise de sortie BF, on peut

brancher des casques, des
ecouteurs stethoscopiques, des

@

Enficher le microphone et visser a
fond. Electrophones et magne-
tophones peuvent EHrebranches
sur la douille jack de 3,5 mm. Vous

trouverez les donnees sur le bran-
chement et les caracteristiques

@

des deux prises dans les
caracteristiques techniques.

@

Faire glisser la courroie du cou
dans I'encoche ettirer fortement

vers le haut pour la fixer.

Suspendre I'emetteur. Proceder

@

de meme pour la courroie de

poitrine.

@

@

15

Enclencher I'emetteur. Le
SKI1 011 est pres pour I'emploi.

ecouteurs magnetiques ou des
boucles d'induction du type
EZT 1011. L'impedance de la
charge branchee doit etre d'au
moins 10 Q.
La prise microphone permet de

brancher des micros enfichables
du type MKE 2012 (omnidirection-
nel) ou MKE 4012 (cardioide).
Si I'on branche sur cette prise une

prothese auditive, un amplifica-
teur-masque incorpore baisse le
niveau sonore du microphone de
la prothese de 20 dB, lorsqu'un
signal transmis par infrarouge est
re«u. Ceci necessite que la
prothese soit equipee d'une entree

son.
Suspendre le recepteur et

enclencher I'emetteur.

@ Enclencher le recepteur et choi-

sir le systeme de fonctionnement.
IR/M = reception infrarouge et

microphone.
Dans ce cas on peut
melanger le signal du
microphone au signal
infrarouge, a I'aide du
bouton de reglage A. Le
bouton B sert aregier le

volume sonore.

IR = reception infrarouge et

microphone automa-
tique. Dans ce cas,lasen-
sibilite du microphone de
I'appareil recepfeur sera

reduite d'environ 20 dB
lors d'un signal infrarouge

module, c'est-a-dire
lorsque le microphone de
I'emetteur percoit des
signaux.

@

@

@

SortieBF

A

B

16

Remarque: Le pavillon de reception ne doit pas EJtrecouvert par une main

ou un vetement.

Remarques generales

L'experience a montre que les utilisateurs debutants font quelques fois
des erreurs graves. Pour eviter cela, voici quelques explications con-
cernant la technique .infrarouge. La lumiere invisible infrarouge suit les
memes regles que la lumiere visible. Si elle rencontre des surfaces
sombres, elle sera plus ou moins absorbee, par contre si elle rencontre
des surfaces claires, elle sera presque totale ment reflectee. Les vitres
normales ne constituent pas d'obstacle. Les diodes emettrices du
SKI1 011 sontordonnees de teile fayon qu'une grande partie des rayons
arrivent sur le recepteur, apres avoir ete reflechis par le plafond et par les
murs. On obtient ainsi une irradiation reguliere de lapiece. Les conditions
optimales d'irradiation so nt reunies si:

1. la hauteur de la piece ne depasse pas 3,5 m,

2. le plafond est une surface lisse et

3. les murs ne sont pas recouverts de materiaux ou d'objects absorbants.

Alimentation par piles ou par accumulateurs

L'emetteur et le recepteur infrarouge peuvent etre alimentes aussi bien

par des piles du type mignon IEC R 6 que par des accumulateurs au

NiCd (Sinterakku 1,2 V/500 mAh). N'utiliser que des piles a I'alcali-
manganese, sinon la securite de fonctionnenment des appareils n'est

plus assuree. Si I'appareil est utilise souvent, il est plus economique de

I'alimenter par des accus au NiCd. Ceux-ci peuvent etre recharges avec

le chargeur SZL 1011 qui est equipe selon la consommation de courant
de I'emetteur et du recepteur, d'un chargeur rapide pour I'emetteur et
d'un chargeur normal pour le recepteur.

Emetteur et recepteur sont equipes a cet effet de deux contacts de

recharge qui permettent de recharger les accus en les laissant dans

I'appareil. La duree de fonctionnement de I'emetteur et du recepteur

depend du type de piles:

SKI1011

EKI1011

NiCd-Accus

env. 4,5 h
env. 20 h env. 72 h

Alcali-Manganese

env. 16 h

Puissancederayonnement
BandepassanteBF(-3 dB)
Entreemicro:
Douilled'entree

Impedance
Sensibilite

Brochage

Entree ligne:
Douille .

Impedance . . . . . . .. .

Sensibilite pour:!: 15 kHz d'excursion

Alimentation

Autonomieenfonction du type de piles
Dimensionsenmm . . .

Poidsavecpilesetmicro
Couleur

Sortie:

Douilledesortie
Impedance

Puissance .
Bandepassante

Entree:
Douilled'entree
Impedance

Sensibilite
Brochage

Alimentation

Autonomieenfonction du type de pile

Dimensionsenmm
Poidsavecpiles

Couleur

SKI 1011

env. 750 mW

100. 7000 Hz
Tuchela 8 poles, raccordable

env. 50 kQ
4 mVauseuild'ecretage
(aabaisserde 20 dB parle
regleur d'excursion)

broche 1-->BF,
broche 2 + 3 -->masse,
broche 8-->+ UB

iack 3,5 mm
env. 250 kQ

100 mV (8abaisserde 20 dB
par le regleurd'excursion)
3 x mignonettes (IEC R 6).
soit accus NiCd 1,2V/500 mAh.
soit piles alcali-manganese
env. 4,5 h avec accus NiCd,
env. 16h avecpiles AI-Mg

100x 55 x 43
env. 200 9

noire

EKI1011

iack 3,5 mm

> 10Q

50 mW/50 Q

100. 7000 Hz

Tuchela8 poles raccordable

env. 3 kQ

env. 1 mVauseuil d'ecretage

broche 1-->BF,

broche 2 + 3-->masse,

broche8--> + UB

3 x mignonettes(IECR6),soit

accusNiCd 1,2V 500 mA ou

piles alcali-manganese

env. 20 havecaccusNiCd,

env. 72 havecpilesAI-Mg

100x55 x 43

env. 1809

noire

17

18