SENNHEISER EK 2013, SK 2013 User Manual

GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUCTIONS POUR L‘USAGE
ISTRUZIONI PER L‘USO
MODO DE EMPLEO
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING

SYSTEM 2013 PLL

EK 2013 PLL

1

Témoins de réception
et d’alimentation

Couvercle
verrouillable

Sélecteur
de canaux
permettant
la sélection de
16 fréquences
différentes

Témoin de transmission

Microphone

incorporé

Prise sortie

pour casque

Prise sortie

pour le raccord

de l’appareil de

correction

auditive

Batterie de piles
ou d’accumulateurs
rechargeable

3.1

Contacts de charge pour la

recharge dans le chargeur

L 2013 (uniquement sur la

batterie d’accumulateurs)

SK 2013 PLL

Témoin d’alimentation

Couvercle
verrouillable

Sélecteur
de canaux
permettant
la sélection de
16 fréquences
différentes

Microphone
incorporé

Prise pour

appareils supplé-

mentaires, p. ex.

magnétophone

Input

Prise pour

microphone

supplémentaire

MKE 2013

Batterie de piles
ou d’accumulateurs
rechargeable

Contacts de charge pour la

recharge dans le chargeur

L 2013 (uniquement sur la

batterie d’accumulateurs)

3.2

Description du systeme

3.4 Appareils

3.4 Principe de fonctionnement

3.5 Caracteristiques communes

3.6 Mise en service

3.6 Mise en place de la batterie de piles

3.6 Alimentation par accumulateurs

3.6 Mise en marche/fixation sur vêtement

3.6 Vue d’ensemble des gammes de frequences d’emission/reception

3.7 Selection des frequences

3.7 Réglage de l’émetteur et du récepteur sur le canal désiré

Recepteur EK 2013 PLL

3.8 Possibilites de branchement

3.8 Antenne incorporée

3.8 Branchement d’un appareil de correction auditive avec entrée audio

3.8 Branchement d’un appareil de correction auditive sans entrée audio

3.8 Branchement d’un casque

3.9 Couvercle verrouillable

3.9 Circuit de priorite et reglage du microphone du recepteur

3.10 Réglage du circuit de priorité

3.10 Activation/neutralisation du circuit de priorité et mise en/hors circuit du

microphone incorporé

3.11 Temoins du recepteur EK 2013 PLL

3.11 Circuit de priorité, DEL verte

3.11 Filtre d’arrêt du bruit et témoin d’alimentation, DEL rouge

Emetteur SK 2013 PLL

3.12 Possibilites de branchement

3.3.12 Temoin

3.3.13 Reglage de la sensibilite du microphone

3.14 Accessoires

Cables

3.14

3.15 Caracteristiques techniques SK 2013 PLL

3.16 Caracteristiques techniques EK 2013 PLL

3.3

System 2013

Le système 2013 PLL permet l’intégration de personnes souffrant de problèmes auditifs dans
les écoles et les universités, au travail et pendant les loisirs.

La conception et les détails de fonctionnement ont été spécialement étudiés pour répondre aux
exigences posées par ce groupe d’utilisateurs ; la manipulation est d’un apprentissage aisé. En
outre, les appareils sont de petite taille, légers et discrets.

Appareils

• Emetteur SK 2013 PLL pour l’orateur

• Récepteur EK 2013 PLL pour le malentendant

Principe de fonctionnement

L’orateur, l’enseignant ou le professeur par exemple est porteur de l’émetteur SK 2013 PLL
tandis que le malentendant est porteur du récepteur EK 2013 PLL. Un casque ou un câble de
connexion pour appareil de correction auditive peuvent être branchés sur le récepteur EK
2013 PLL. De ce fait, l’écolier est en mesure d’entendre son professeur tout en restant
entièrement libre de ses mouvements, comme s’il était assis à côté de ce dernier. Lorsque
l’enseignant parle, les bruits ambiants se trouvent sensiblement réduits. Pendant les silences,
le microphone incorporé dans l’appareil de correction auditive ou dans le récepteur EK 2013
PLL se trouve réglé sur pleine puissance, ce qui permet d’entendre les camarades. Toutefois,
c’est toujours le dialogue entre l’enseignant et l’élève qui est prioritaire.

Le système 2013 PLL constitue un auxiliaire fiable même dans des conditions d’utilisation
difficiles. La puissance d’émission est suffisante pour couvrir des distances relativement
importantes. En outre, les bruits parasites peuvent être supprimés ou une mauvaise acoustique
compensée par le branchement du microphone supplémentaire MKE 2013 sur l’émetteur SK
2013 PLL. La diversité des accessoires permet de raccorder le récepteur à pratiquement tout
appareil de correction auditive, la liaison pouvant être électrique ou inductive.

3.4

SK 2013 PLL
ou EK 2013 PLL

L’alimentation électrique de l’émetteur SK 2013 PLL et du récepteur EK 2013 PLL est assurée
par des batteries d’accumulateurs de type BA 2013. La recharge de ces batteries d’accumulateurs
s’effectue en une nuit ; à cet effet, elles doivent être enfichées dans le chargeur double L 2013
après avoir été retirées de l’appareil ou non. Une batterie d’accumulateurs fournit une
puissance suffisante pour une journée de travail normale (jusqu’à 12 heures). La recharge
s’effectue en une nuit.

Les batteries de piles permettent d’utiliser l’appareil là où une alimentation secteur est
impossible (durée de fonctionnement maximale supérieure à 40 heures). Elles remplacent dans
ce cas les batteries d’accumulateurs.

Caracteristiques communes pour emetteur et recepteur

• Durée de service atteignant 40 heures, batterie de piles et
batterie d’accumulateurs rechargeable

• Microphone incorporé dans l’émetteur et le récepteur

B 2013

BA 2013

3.5