Sennheiser ASP 1 Instruction Manual

ASP 1

Bedienungsanleitung

Passiver HF-Antennensplitter zum Aufbau einer Antennenverteilung
in einer Mehrkanalanlage. Gleichzeitig zur Verteilung der Strom­versorgung für vier Empfänger und zwei Antennenverstärker
einsetzbar.

Merkmale

• 1 auf 4 Diversity-Splitter, zwei Splitter zusammen
als 1 auf 8 Diversity-Splitter einsetzbar.

• Durchschleifmöglichkeit der Stromversorgung für
die Sennheiser Empfänger EM 100/300/500.

• Kann mit Hilfe eines 19"-Rackadapters GA1 zusammen mit

- Adapter für Antennenfrontmontage AM 1 oder

- einem weiteren Splitter ASP1 oder

- einem Empfänger EM100/300/500
in einem 19"-Rack montiert werden.

Einsatzbereiche

• HF-Anlagen mittlerer Größe

• z. B. Festinstallation in kleinen Kongress- und
Veranstaltungszentren.

Anschlüsse

a DC-Eingang zum Durchschleifen der Versorgungsspannung.

Über das Netzteil NT1 können bis zu vier Empfänger sowie
zwei Antennenverstärker versorgt werden.

b Vier DC-Ausgänge der durchgeschleiften Versorgungs-

spannung.

c HF-Eingang B. Führt auf die vier HF-Ausgänge B d.
d Vier HF-Ausgänge B.
e Vier HF-Ausgänge A.
f HF-Ausgang zur Erweiterung mit einem weiteren Splitter

ASP 1.

g HF-Eingang A. Führt auf die vier HF-Ausgänge A e und auf

den HF-Ausgang f.

Antennensplitter

fgedcba

Technische Daten

Antennensplitter 2x 1 auf 4 oder 1 auf 8, passiv
Frequenzbereich 500 bis 870 MHz
Verteildämpfung ca. 9 dB IN B ➞ OUT B (4x)

ca. 14 dB IN A ➞ OUT A (4x)
ca. 5 dB IN A ➞ OUT A

Gehäusemaße 212 x 145 x 38 mm
Gewicht ca. 800 g
Spannungsbereich 10,5 bis 16 V DC

Zubehör

NT 1 Netzteil zur Spannungsversorgung
NT 1-120 von vier Empfängern und zwei
NT 1-UK Antennenverstärkern.
GZL 1019-A1/A5/A10 Antennenkabel BNC, 1 m, 5 m, 10 m
AB 1 Antennenverstärker
GA 1 19"-Rackadapter
AM 1 Adapter für Antennenfrontmontage
A 1031-U UHF-Antenne, passiv

Zwei Antennen versorgen eine 4-Kanal-Anlage

Änderungen und Irrtum vorbehalten

Anwendungsbeispiel

Zusammenschalten von zwei Antennensplittern ASP 1 zu einem
1 auf 8 Diversity-Splitter.

Zwei Antennen versorgen eine 8-Kanal-Anlage

Zusammenschaltung von zwei 4-Kanal-Anlagen

Instructions for use

Passive RF antenna splitter for routing antenna signals to several
receivers in a multi-channel system. Incorporates DC distribution
for distributing the supply voltage to head amplifiers and up to
four EM 100/300/500 receivers.

Features

• 2 x 1-to-4 diversity splitter. Can be linked to form a single
1-to-8 splitter (ie: use two ASP 1 for an eight way
diversity split).

• DC distribution for supplying up to four EM 100/300/500
receivers in addition to supplying up to two antenna head
amplifiers.

• Half-width 19”, 1U high. By using the GA 1 rack mount
adaptor the antenna splitter can be 19” rack mounted
with: AM 1 antenna mount, ASP 1 antenna splitter, or
EM 100/300/500 receiver.

Areas of application

• Small to medium RF installations (fixed or mobile).

• Permanent installations in small theatres, conference
centres and similar venues.

Connections

a DC input for NT 1 mains unit. The DC power is distributed

to the four DC outputs b for powering up to four EM 100/
300/500 receivers and is also available at the antenna inputs
c and g for powering AB 1 antenna head amplifiers. Please
note that the splitter is passive and DC power is
for powering the splitter itself.

b Four DC outputs for powering up to four EM 100/300/500

receivers.

c Antenna input B.
d Four antenna outputs (B leg).
e Four antenna outputs (A leg).
f RF output A (link to antenna input B c to make a

1-to-8 splitter).

g Antenna input A.

not required

ASP 1

Antenna splitter

fgedcba

Technical data

Antenna splitter 2 x 1-to-4 passive

(or 1 x 1-to-8, with link cable)

Frequency range 500–870 MHz
Attenuation approx. 9 dB IN B ➞ OUT B (4x)

approx. 14 dB IN A ➞ OUT A (4x)
approx. 5 dB IN A ➞ OUT A

Dimensions 212 x 38 x 145 mm

(half-width 19”, 1U high)
Weight approx. 800 g
Supply voltage 10.5–16 V DC

Accessories

NT 1 Mains power supply for powering
NT 1-120 up to four EM 100/300/500
NT 1-UK receivers and two antenna boosters
GZL 1019-A1/A5/A10 BNC antenna cable, 1 m, 5 m, 10 m
AB 1 Antenna booster (+10 dB)
GA 1 19” rack adaptor
AM 1 Antenna mount (for connecting

antennæ to front of rack)
A 1031-U UHF passive antenna

Dia. 1: Connections for a 4-channel system

Subject to alterations. Errors and omissions excepted.

Application example

Two ASP 1 antenna splitters can be used to make an 8-way
diversity split.

Dia. 2: Connections for an 8-channel system (DC connections, not shown here, as per dia. 1)

Dia. 3: Linking two 4-channel systems (DC connections, not shown here, as per dia. 1)

Instructions d’utilisation

Splitter d’antenne passif pour router les signaux reçus par
une antenne vers plusieurs récepteurs d’un système
multicanaux. Distribution CC intégrée pour alimenter jusqu’à
quatre récepteurs EM 100/300/500 et deux amplis d’antenne.

Points forts

• Deux fois 1 vers 4. Possibilité de couplage pour distribuer de

1 vers 8 (par ex: utiliser deux ASP 1 pour une distribution
diversity 8 voies).

• Distribution CC pour alimenter jusqu’à quatre récepteurs

EM 100/300/500 en plus d’alimenter jusqu’à deux
amplificateurs d’antennes.

• Format 1/2 largeur de rack 19", 1 U de hauteur. Grâce à

l’adaptateur GA 1, il est possible de monter un splitter d’antenne
dans un rack 19" avec : un support d’antenne AM 1, un splitter
d’antenne ASP 1 ou un récepteur EM 100/300/500.

Applications

• Installations HF de petite et moyenne importance (fixe ou

mobile).

• Installations permanentes dans les petits théâtres, centres de

conférence ou autres applications similaires.

Connexions

a Entrée CC pour alimentation NT 1. La tension d’alimentation

CC est distribuée vers quatre sorties CC b pour alimenter
jusqu’à quatre récepteurs EM 100/300/500. Egalement dis­ponible sur entrées antennes c et g pour alimenter des
amplis d’antenne AB 1. Veuillez noter que le splitter étant du
type passif, la tension CC
splitter lui-même.

b Quatre sorties CC pour alimenter jusqu’à quatre récepteurs

EM 100/300/500.

c Entrée antenne B.
d Quatre sorties antenne (venant de B).
e Quatre sorties antenne (venant de A).
f Sortie HF A (relié à l’entrée antenne B b , permet de faire

un splitter 1 vers 8.

g Entrée antenne␣ A.

n’est pas utile à l’alimentation du

ASP 1

splitter d'antenne

fgedcba

Caractéristiques techniques

Splitter d’antenne passif, 2 x 1 vers 4 (ou 1 x 1 vers 8,

avec câble de couplage)
Plage de fréquences 500 - 870␣ MHz
Atténuation env. 9␣ dB IN B - OUT B (4x)

env. 14␣ dB IN A - OUT A (4x)

env. 5␣ dB IN A - OUT A
Dimensions 212 x 38 x 145 mm (1/2 largeur de

rack 19", 1 U de hauteur)
Poids env. 800 g
Tension d’alimentation 10,5 - 16 V CC

Accessoires
NT 1 / NT 1-120 / NT 1-UK adaptateur secteur pour alimenter

jusqu’à quatre récepteurs EM 100/300/

500 et deux amplis d’antenne
GZL 1019-A1/A5/A10 câble d’antenne BNC, 1 m, 5 m, 10 m
AB 1 ampli d’antenne (+ 10␣ dB)
GA 1 adaptateur rack 19"
AM 1 support d’antenne (pour le raccorde-

ment d’antennes à l’avant d’un rack)
A 1031-U antenne passive UHF

Fig.␣ 1 : Câblage d’un système 4 canaux.

Peut être sujet à modifications.

Textes et illustrations non contractuels.

Exemples d’applications

Deux splitters d’antennes ASP 1 peuvent être utilisés pour
réaliser un système diversity 8 voies.

Fig.␣ 2 : Câblage d’un système 8 canaux (les connexions d’alimentation CC ne sont pas montrées, voir fig.␣ 1)

Fig.␣ 3 : couplage de deux systèmes 4 canaux (les connexions d’alimentation CC ne sont pas montrées, voir fig.␣ 1)

ASP 1

Istruzioni per l’uso

Divisore d’antenna passivo per la distribuzione del segnale RF in
un sistema multicanale. L’ ASP 1 permette di alimentare e
splittare 4 ricevitori in diversity e due amplificatori d’antenna.

Caratteristiche

• Divisore diversity 1 in 4, utilizzando due ASP 1 si ottiene un

divisore diversity 1in 8

• Tramite l’ ASP 1 si possono alimentare i ricevitori Sennhei-

ser EM 100/300/500.

• Può essere montato con l’ausilio dell’accessorio GA 1 in un

rack a 19" insieme a:

- un adattatore per il montaggio frontale dell’antenna AM 1

- un altro divisore ASP 1

- un ricevitore EM 100/300/500

Settori d’impiego

• Impianti RF di media dimensione

• per esempio installazioni fisse in piccoli centri congresso o

manifestazioni in genere

Collegamenti

a Entrata-DC per la distribuzione della tensione di alimentazione.

Con l’alimentatore NT1 possono essere alimentati quattro
ricevitori e due amplificatori d’antenna.

b Quattro uscite-DC della tensione d’alimentazione.
c Entrata-RF B. Collegata alle quattro uscite-RF B d.
d Quattro uscite-RF B.
e Quattro uscite-RF A.
f Uscita-RF per l’ampliamento con un ulteriore divisore ASP 1.
g Entrata-RF A. Collegata alle quattro uscite-RF A e e

all’uscita-RF f

divisore d’antenna

fgedcba

Dati tecnici
Divisore d’antenna Doppio 1 in 4 o singolo 1 in 8 passivo

Campo di frequenza 500 – 870 MHz
Attenuazione del ripartitore circa 9 dB IN B fi OUT B (4x)

circa 14 dB IN A fi OUT A (4x)

circa 5 dB IN A fi OUT A
Misure 212 x 145 x 38 mm
Peso circa 800 g
Tensione d’alimentazione da 10,5 fino 16 V DC

Accessori

NT 1 Alimentatore per quattro
NT 1-120 ricevitori e due amplificatori
NG 1-UK d’antenna.
GZL 1019-A1/A5/A10 Cavo d’antenna BNC, 1m, 5m, 10 m
AB 1 Amplificatore d’antenna
GA 1 Adattatore per rack 19"
AM 1 Adattatore per il montaggio

frontale dell’antenna
A1031-U Antenna UHF, passiva

Impianto a 4 canali in diversity con 2 amplificatori e 2 antenne.

Con riserva di modifiche e di errori

Esempio di applicazione

Utilizzando 2 ASP 1 si ottiene un divisore 1 in 8

Impianto a 8 canali in diversity con 2 amplificatori e 2 antenne.

Collegamento di 2 impianti a 4 canali in diversity a 2 amplificatori e 2 antenne.

ASP 1

Instrucciones para el uso

Divisor pasivo de antenas HF utilizado para constituir una
distribución de antenas en una instalación multicanal. Al mismo
tiempo puede utilizarse para la distribución de la alimentación de
corriente para cuatro receptores y dos amplificadores de antena.

Características

• Divisores diversity 1: 4, dos Splitter (divisores) pueden emplearse
juntos como divisores Diversity 1 : 8.

• Posibilidad de paso en bucle de la alimentación de corriente
para los receptores Sennheiser EM 100/300/500.

• Con ayuda de un adaptador para bastidor de 19" GA1, junto con

- un adaptador para montaje frontal en la antena AM 1, o

- un Splitter ASP1 adicional, o

- un receptor EM100/300/500,

puede montarse en un bastidor de 19".

Campos de utilización

• Instalaciones HF de tamaño mediano

• p.ej. para instalación fija en pequeños centros de congresos
y certámenes.

Conexiones

a Entrada DC para paso en bucle de la tensión de alimentación.

A través del bloque de alimentación NT 3 pueden abastecerse
hasta cuatro receptores, así como dos antenas activas.

b Cuatro salidas DC de la tensión de alimentación conectada

en bucle.

c Entrada HF B. Lleva a las cuatro salidas HF B d.
d Cuatro salidas HF B.
e Cuatro salidas HF A.
f Salida HF que permite la ampliación con un divisor adicional

ASP 1.

g Entrada HF A. Lleva a las cuatro salidas HF A e y a la salida

HF f.

Divisor de antenas

fgedcba

Datos técnicos

Divisor de antenas 2 de 1: 4 o 1: 8, pasivo
Gama de frecuencias 140 hasta 870 MHz
Amortiguación de distribución aprox. 9 dB IN B fi OUT B (4x)

aprox. 14 dB IN A fi OUT A (4x)

aprox. 5 dB IN A fi OUT A
Dimensiones de la caja 212 x 145 x 38 mm
Peso aprox. 800 g
Margen de tensión 10,5 hasta 16 V DC

Accesorios

NT 1 Bloque de alimentación para abaste­NT 1-120 cimiento de tensión de dos receptores
NT 1-UK y dos amplificadores de antena.
GZL 1019-A1/A5/A10 Cable de antena BNC, 1 m, 5 m, 10 m
AB 1 Amplificador de antena
GA 1 Adaptador para bastidor de 19"
AM 1 Adaptador p. montaje frontal de antena
A 1031-U Antena UHF, pasiva

Dos antenas abastecen una instalación de 4 canales

Reserva de modificaciones y errores

Ejemplos de utilización

Interconexión de dos divisores de antena ASP 1 para formar un
divisor diversity 1:8.

Dos antenas alimentan una instalación de 8 canales

Interconexión de dos instalaciones de 4 canales

ASP 1

Gebruiksaanwijzing

Passieve HF-antennesplitter voor de opbouw van een
antenneverdeling in een meerkanaalsinstallatie. Kan tegelijkertijd
worden gebruikt voor de verdeling van de voedingsspanning
voor vier ontvangers en twee antenneversterkers.

Kenmerken

• 1:4 diversity-splitter, twee splitters samen te gebruiken als
1:8 diversity-splitter.

• Doorlusmogelijkheid voor de voedingsspanning voor de
Sennheiser ontvangers EM 100/300/500.

• Kan met behulp van een 19"-rackadapter GA1 samen met

- adapter voor antennefrontmontage AM 1 of

- een tweede splitter ASP1 of

- een ontvanger EM100/300/500

in een 19"-rack worden gemonteerd.

Toepassingen

• Middelgrote HF-installaties

• bijv. vaste installatie in kleine congres- en conferentiecentra.

Aansluitingen

a DC-ingang voor het doorlussen van de voedingsspanning. De

doorgeluste voedingsspanning op de netvoeding NT1 kan
voor maximaal vier ontvangers en twee antenneversterkers
worden gebruikt.

b Vier DC-uitgangen van de doorgeluste voedingsspanning.
c HF-ingang B. Gaat naar de vier HF-uitgangen B d.
d Vier HF-uitgangen B.
e Vier HF-uitgangen A.
f HF-uitgang naar een volgende nageschakelde splitter ASP 1.
g HF-ingang A. Gaat naar de vier HF-uitgangen A e en naar de

HF-uitgang f.

Antennesplitter

fgedcba

Technische gegevens

Antennesplitter 2:1 op 4 of 1:8, passief
Frequentiebereik 500 – 870 MHz
Demping ca. 9 dB IN B -> OUT B (4x)

ca. 14 dB IN A -> OUT A (4x)

ca. 5 dB IN A -> OUT A
Afmeting behuizing 212 x 145 x 38 mm
Gewicht ca. 800 g
Spanningsbereik 10,5 – 16 V DC

Accessoires

NT 1 Netvoeding voor de voedingsspanning
NT 1-120 van vier ontvangers en twee
NT 1-UK antenneversterkers.
GZL 1019-A1/A5/A10 Antennekabel BNC, 1 m, 5 m, 10 m
AB 1 Antenneversterker
GA 1 19"-rackadapter
AM 1 Adapter voor antennefrontmontage
A 1031-U UHF-antenne, passief

Blokschakelschema

Wijzigingen en fouten voorbehouden

Toepassingsvoorbeeld

Aaneenschakelen van twee antennesplitters ASP 1 tot een 1:8
diversity-splitter.

Twee antennes voorzien van een 8-kanaal-installatie

Aaneenschakelen van twee 4-kanaal-installaties

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG Telefon: [phone] Printed in Germany
D-30900 Wedemark Telefax: [phone] Publ. 08/99 A 01