Sennheiser AB 3700 User Manual

Bedienungsanleitung

Instructions for use

Notice d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

AB 3700

Deutsch

English

Français

Italiano

Español

Nederlands

AB 3700

Der Breitband-Antennenverstärker AB 3700 ist ein hochwerti­ger Verstärker zum Anschluss an die Empfänger EM 3731,
EM 3732 und EM 3732 Command.

Merkmale

y Vierstufig einstellbare Verstärkung bis 15 dB zum Ausgleich

der Kabeldämpfung

y Spannungsversorgung über den HF-Ausgang des

Antennenverstärkers

y Bypass bei Spannungsausfall

y Gut sichtbare LED-Anzeige der Betriebszustände

y Robustes, spritzwassergeschütztes Ganzmetallgehäuse

y Einfache Montage am Stativ durch integrierte 3/8“ oder

5/8“ Gewinde

Lieferumfang

y Breitband-Antennenverstärker AB 3700

y Bedienungsanleitung

y Einstellwerkzeug

1

Übersicht über die Bedienelemente

쐃 쐇

쐃

쐋

쐃 LED Betriebsanzeige
쐇 BNC-Buchse, HF-Eingang (RF in)
쐋 BNC-Buchse, HF-Ausgang (RF out)
쐏 Schalter zur Verstärkungseinstellung
쐄 Stativgewinde (3/8‘‘ oder 5/8‘‘)

LED Betriebsanzeige

Farbe der LED Schalterstellung Verstärkung

rot

grün

blau

bypass/-3 dB

+5 dB

+10 dB

쐏

쐄

weiß

.

2

+15 dB

Geeignete Kabeltypen und dazu passende
Verstärkungseinstellungen

Je nach Kabellänge müssen Sie die Verstärkungseinstellung mit
dem Schalter  anpassen (siehe Abbildung Seite 2).

Verstärkungseinstellung für Kabeltyp RG 58 / GZL 1019

b

5 dB 10 dB 15 dB

Verstärkungseinstellung für Kabeltyp RG 213 / GZL5000

b

5 dB 10 dB 15 dB

1

Verstärkungseinstellung für besonders dämpfungsarme

b

5 dB 10 dB 15 dB

/

" Kabel

2

0 m
01030 60 90 120 150 180 210 240 270 300 130 360

Kabellänge (m/ft)

20 30 40 50 60 70 80 90 100 110

ft

Hinweis

Halten Sie die Kabelstrecke zwischen Antenne und Anten­nenverstärker so kurz wie möglich!

Zubehör

Kabel 1 m GZL 1019-A1 Art. Nr.: 2324

Kabel 5 m GZL 1019-A5 Art. Nr.: 2325

Kabel 10 m GZL 1019-A10 Art. Nr.: 2326

Gelenkfuß GZG 1029 Art. Nr.: 3226

Wandbefestigungsplatte
für GZG 1029 GZP 10 Art. Nr.: 3193

3

Technische Daten

Frequenzbereich: 470–866 MHz

Verstärkung (Booster) typ: bypass (-3 dB), 5 dB, 10 dB,

15 dB einstellbar, ohne
Fernspeisung: -6 dB

Impedanz: 50 Ohm

OIP3: >= 32 dBm

Anschlüsse: 2 x BNC Buchse

Stromversorgung: 9–15 V DC/160–100 mA,

Fernspeisung über
Antennenkabel
(RF-out Buchse)

Stativgewinde: 3/8‘‘ oder 5/8‘‘

Abmessungen: 80 x 64 x 24 mm

Gewicht: 265 g

Herstellererklärungen

Garantie

2 Jahre

EG-Konformitätserklärung

Diese Geräte entsprechen den grundlegenden Anforderungen
und den weiteren Vorgaben der Richtlinie 99/5/EC.

Die Erklärung steht im Internet unter www.sennheiser.com zur
Verfügung.

Vor Inbetriebnahme sind die jeweiligen länderspezifischen Vor­schriften zu beachten!

4

AB 3700

The AB 3700 is a high-quality broadband antenna booster for
connection to the EM 3731, EM 3732 and EM 3732 Command
receivers.

Features

y Amplification adjustable in 4 steps (up to 15 dB) to compen-

sate for cable losses

y DC powered from the receiver via the antenna cable

y By-pass switch in case of power failure

y LED operation indicator

y Antenna booster housed in a rugged, splash-proof all-metal

housing

y Standard 3/8“ or 5/8“ mounting thread

Delivery includes

y AB 3700 broadband antenna booster

y Instructions for use

y Adjustment tool

1

Operating elements

쐃 쐇

쐋

쐃 LED operation indicator
쐇 BNC socket, RF input (RF in)
쐋 BNC socket, RF output (RF out)
쐏 Amplification selector
쐄 Mounting thread (3/8‘‘ or 5/8‘‘

LED operation indication

LED color Selector position Amplification

red

green

blue

bypass/-3 dB

+10 dB

쐃

+5 dB

쐏

쐄

white

.

2

+15 dB

Suitable cable types and
corresponding amplification settings

Depending on the cable length, you have to adjust the amplifi­cation using the selector  (see diagram on page 2).

Amplification setting for RG 58 cable / GZL 1019

b

5 dB 10 dB 15 dB

Amplification setting for RG 213 cable / GZL5000

b

5 dB 10 dB 15 dB

1

Amplification setting for very low-attenuation

b

5 dB 10 dB 15 dB

/

" cable

2

0 m
01030 60 90 120 150 180 210 240 270 300 130 360

Cable length (m/ft)

20 30 40 50 60 70 80 90 100 110

Note

Keep the cable run between antenna and antenna booster as
short as possible!

Accessories

BNC/BNC cable, 1 m GZL 1019-A1 Cat. No.: 2324

BNC/BNC cable, 5 m GZL 1019-A5 Cat. No.: 2325

BNC/BNC cable, 10 m GZL 1019-A10 Cat. No.: 2326

Swivel joint GZG 1029 Cat. No.: 3226

Mounting plate
for GZG 1029 GZP 10 Cat. No.: 3193

ft

3

Specifications

Frequency range: 470–866 MHz
Amplification (booster) typ.: bypass (-3 dB), 5 dB, 10 dB,

15 dB adjustable, without
DC feed: -6 dB

Impedance: 50 ohms

OIP3: >= 32 dBm

RF connection: 2 x BNC sockets
Power supply: 9–15 V DC / 160–100 mA,

DC feed via antenna cable

(RF OUT socket)
Mounting connection: 3/8‘‘ or 5/8‘‘ thread

Dimensions: 80 x 64 x 24 mm

Weight: 265 g

Manufacturer Declarations

Warranty

2 years

CE Declaration of Conformity

This equipment is in compliance with the essential require­ments and other relevant provisions of Directive 99/5/EC. The
declaration is available on the Internet at www.sennheiser.com.

Before putting the device into operation, please observe the
respective country-specific regulations!

4

AB 3700

L’AB 3700 est un booster d’antenne à large bande haut de
gamme, déstiné aux récepteurs EM 3731, EM 3732 et
EM 3732 Command.

Points forts

y Amplification réglable selon 4 positions (jusqu’à 15 dB) pour

compenser les pertes dans les câbles

y Alimentation CC par le récepteur via le câble d’antenne

y Sélecteur Bypass en cas de rupture d'alimentation (dans ce

cas, l’antenne devient passive)

y Indicateur LED de fonctionnement

y Booster d’antenne dans un boîtier métallique robuste, résis-

tant aux éclaboussures

y Trou fileté pour fixation (3/8“ ou 5/8“)

Contenu

y Booster d’antenne à large bande AB 3700

y Notice d’emploi

y Outil de réglage

1

Commandes

쐃 쐇

쐃

쐋

쐃 Indicateur LED de fonctionnement
쐇 Prise BNC, entrée HF (RF in)
쐋 Prise BNC, sortie HF (RF out)
쐏 Sélecteur d’amplification
쐄 Trou fileté (3/8‘‘ ou 5/8‘‘)

Affichage LED de fonctionnement

Couleur

de la LED

rouge

vert

bleu

Position du

sélecteur

Amplification

bypass/-3 dB

+5 dB

+10 dB

쐏

쐄

blanc

.

2

+15 dB

Types de câble appropriés
et réglages d’amplification correspondants

Réglez l’amplification en fonction de la longueur du câble, via le
sélecteur  (voir l’illustration à la page 2).

Réglage d'amplification pour câble RG 58 / GZL 1019

b

5 dB 10 dB 15 dB

Réglage d'amplification pour câble RG 213 / GZL5000

b

5 dB 10 dB 15 dB

1

Réglage d'amplification pour câble

b

5 dB 10 dB 15 dB

/

", à très faible atténuation

2

0 m
01030 60 90 120 150 180 210 240 270 300 130 360

Longueur du câble (m/ft)

20 30 40 50 60 70 80 90 100 110

Remarque

Maintenez le câble reliant l’antenne au booster d’antenne
aussi court que possible.

Accessoires

Câble BNC/BNC, 1 m GZL 1019-A1 N° Réf. : 2324

Câble BNC/BNC, 5 m GZL 1019-A5 N° Réf. : 2325

Câble BNC/BNC, 10 m GZL 1019-A10 N° Réf. : 2326

Articulation à rotule GZG 1029 N° Réf. : 3226

Plaque de montage
pour GZG 1029 GZP 10 N° Réf. : 3193

ft

3

Caractéristiques techniques

Plage de fréquences : 470–866 MHz
Amplification (booster) typ.: bypass (-3 dB), 5 dB, 10 dB,

15 dB réglable, sans

alimentation externe CC : -6 dB

Impédance : 50 ohms

OIP3 : >= 32 dBm

RF connection : 2 x prise BNC
Alimentation : 9–15 V DC / 160–100 mA,

alimentation externe CC via le

câble d’antenne (prise RF OUT)
Montage : trou fileté (3/8‘‘ ou 5/8‘‘)

Dimensions : 80 x 64 x 24 mm

Poids : 265 g

Déclarations du fabricant

Garantie

2 ans

Déclaration de conformité pour
la CEE

Cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux
autres dispositions pertinentes de la Directive 99/5/EC.

Vous trouvez cette déclaration dans l’Internet sous www.senn­heiser.com.

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez observer les dispositions
légales en vigueur dans votre pays !

4

AB 3700

Il booster di antenna per banda larga AB 3700 è un amplifica­tore di elevata qualità da collegare ai ricevitori EM 3731,
EM 3732 e EM 3732 Command.

Caratteristiche

y Guadagno regolabile su quattro posizioni fino a 15 dB per

compensare l'attenuazione del cavo

y Alimentazione tramite uscita HF del

booster d'antenna

y Bypass in caso di avaria elettrica

y Display LED ben visibile per indicare lo stato di funziona-

mento

y Alloggiamento robusto, impermeabile e interamente metal-

lico

y Facile montaggio sul supporto grazie alla filettatura da 3/8“

o 5/8“

Dotazione di consegna

y Booster di antenna per banda larga AB 3700

y Istruzioni per l'uso

y Strumento di regolazione

1

Panoramica degli elementi di

쐋

쐄

쐃

쐏

쐃 쐇

Rosso

Colore del LED

Posizione

interruttore

Guadagno

Verde

Blu

Bianco

Bypass/-3 dB

+5 dB

+10 dB

+15 dB

comando

쐃 LED indicatore dello stato di funzionamento
쐇 Presa BNC, ingresso HF (RF in)
쐋 Presa BNC, uscita HF (RF out)
쐏 Interruttore per impostare l'amplificazione
쐄 Filettatura supporto (3/8‘‘ o 5/8‘‘)

2

LED indicatore dello stato di funzionamento

.

Tipi di cavi adatti e relative impostazioni
corrette dell'amplificazione

A seconda della lunghezza del cavo, adattare l'impostazione
dell'amplificazione mediante l'interruttore  (vedere figura a
pagina 2).

Impostazione guadagno per tipo di cavo RG 58 / GZL 1019

b

5 dB 10 dB 15 dB

Impostazione guadagno per tipo di cavo RG 213 / GZL5000

b

5 dB 10 dB 15 dB

1

/

Impostazioni guadagno per cavi
particolarmente ridotta

b

0 m
01030 60 90 120 150 180 210 240 270 300 130 360

Lunghezza cavo (m/ft)

5 dB 10 dB 15 dB

20 30 40 50 60 70 80 90 100 110

Nota

Il cavo tra l'antenna e il ricevitore deve essere il più corto pos­sibile.

" con attenuazione

2

ft

Accessori

Cavo1 m GZL 1019-A1 Art. N.: 2324

Cavo 5 m GZL 1019-A5 Art. N.: 2325

Cavo 10 m GZL 1019-A10 Art. N.: 2326

Base articolata GZG 1029 Art. N.: 3226

Piastra di fissaggio a
parete per GZG 1029 GZP 10 Art. N.: 3193

3

Dati tecnici

Campo di frequenza: 470–866 MHz

Amplificatore (Booster) tipo: bypass (-3 dB), 5 dB, 10 dB,

15 dB regolabile, senza

alimentazione remota: -6 dB

Impedenza: 50 Ohm

OIP3: >= 32 dBm

Collegamenti: 2 x prese BNC

Alimentazione elettrica: 9–15 V DC/160–100 mA,

alimentazione remota tramite

cavo dell'antenna

(presa RF out)
Filettatura supporto: 3/8‘‘ o 5/8‘‘

Dimensioni: 80 x 64 x 24 mm

Peso: 265 g

Dichiarazioni del produttore

Garanzia

2 anni

Dichiarazione di conformità
CE

Questi apparecchi sono conformi ai requisiti fondamentali e alle
ulteriori disposizioni della direttiva 99/5/CE.

La dichiarazione è disponibile all'indirizzo www.sennhei­ser.com.

Prima della messa in funzione osservare le normative specifiche
del paese di utilizzo!

4

AB 3700

El amplificador de antena de banda ancha AB 3700 es un amp­lificador de alta calidad para la conexión a los receptores
EM 3731, EM 3732 y EM 3732 Command.

Características

y Amplificación regulable en cuatro niveles hasta 15 dB para

compensar la atenuación del cable

y Alimentación eléctrica a través de la salida AF del amplifica-

dor de antena

y Bypass en caso de caída de tensión

y Indicador LED con buena visibilidad de los estados de funcio-

namiento

y Carcasa totalmente de metal resistente y protegida contra

las salpicaduras de agua

y Fácil montaje en el soporte mediante la rosca de 3/8" o de 5/

8" integrada

Volumen de suministro

y Amplificador de antena de banda ancha AB 3700

y Instrucciones de uso

y Herramienta de ajuste

1

Vista general de los elementos de

쐋

쐄

쐃

쐏

쐃 쐇

rojo

Color del LED

Posición del

interruptor

Amplificación

verde

azul

blanco

bypass/-3 dB

+5 dB

+10 dB

+15 dB

control

쐃 Indicador LED de funcionamiento
쐇 Hembrilla BNC, entrada AF (RF in)
쐋 Hembrilla BNC, salida AF (RF out)
쐏 Interruptor para ajustar la amplificación
쐄 Rosca del soporte (de 3/8" o de 5/8"‘)

2

Indicador LED de funcionamiento

.

Tipos de cable adecuados y ajuste de la
amplificación correspondiente a cada tipo

Dependiendo de la longitud del cable, debe adaptar el ajuste de
amplificación con el interruptor  (ver la ilustración de la
página 2).

Ajuste de amplificación para el tipo de cable RG 58 / GZL 1019

b

5 dB 10 dB 15 dB

Ajuste de amplificación para el tipo de cable RG 213 / GZL5000

b

5 dB 10 dB 15 dB

1

Ajuste de amplificación para cables de atenuación reducida

b

5 dB 10 dB 15 dB

/

"

2

0 m
01030 60 90 120 150 180 210 240 270 300 130 360

Longitud del cable (m/ft)

20 30 40 50 60 70 80 90 100 110

ft

Nota

¡Mantenga lo más corto posible el recorrido del cable entre la
antena y el amplificador de antena!

Accesorios

Cable de 1 m GZL 1019-A1 nº art.: 2324

Cable de 5 m GZL 1019-A5 nº art.: 2325

Cable de 10 m GZL 1019-A10 nº art.:2326

Pie articulado GZG 1029 nº art.: 3226

Placa de sujeción a la
pared para GZG 1029 GZP 10 nº art: 3193

3

Especificaciones técnicas

Gama de frecuencias: 470–866 MHz

Amplificación (Booster) tipo: bypass (-3 dB), 5 dB, 10 dB,

15 dB regulable, sin

alimentación a distancia: -6 dB

Impedancia: 50 ohmios

OIP3: >= 32 dBm

Conexiones: 2 x hembrillas BNC

Alimentación de corriente: 9–15 V CC/160–100 mA,

alimentación a distancia a través

del cable de antena

(hembrilla RF-out)
Rosca del soporte: de 3/8" o de 5/8"

Dimensiones: 80 x 64 x 24 mm

Peso: 265 g

Declaraciones del fabricante

Garantía

2 años

Declaración de conformidad
de la CE

Estos aparatos cumplen las exigencias básicas y otros requisitos
de la Directiva 99/5/CE.

La declaración está disponible en la dirección de Internet
www.sennheiser.com.

Antes de la puesta en funcionamiento se deben observar las
normas específicas de cada país.

4

AB 3700

De breedband antenneversterker AB 3700 is een kwalitatief
hoogwaardige versterker voor het aansluiten op de ontvangers
EM 3731, EM 3732 en EM 3732 Command.

Kenmerken

y In vier standen instelbare versterking tot 15 dB ter

compensatie van de kabeldemping

y Voedingsspanning via de HF-uitgang van de

antenneversterker

y Bypass bij spanningsuitval

y Goed zichtbare LED-aanduiding voor de bedrijfstoestanden

y Robuuste, spatwaterdichte geheel metalen behuizing

y Eenvoudige montage op statief door geïntegreerde 3/8“- of

5/8“-schroefdraad

Omvang levering

y Breedband antenneversterker AB 3700

y Gebruiksaanwijzing

y Instelgereedschap

1

Overzicht van de

쐋

쐄

쐃

쐏

쐃 쐇

rood

Kleur van

de LED

Schakelaarstand Versterking

groen

blauw

wit

bypass/-3 dB

+5 dB

+10 dB

+15 dB

bedieningselementen

쐃 LED-bedrijfsaanduiding
쐇 BNC-bus, HF-ingang (RF in)
쐋 BNC-bus, HF-uitgang (RF out)
쐏 Schakelaar voor het instellen van de versterking
쐄 Statiefschroefdraad (3/8‘‘ of 5/8‘‘)

2

LED-bedrijfsaanduiding

.

Geschikte kabeltypen en bijpassende
versterkerinstellingen

Afhankelijk van de lengte van de kabel moet u de
versterkerinstelling met behulp van de schakelaar 
aanpassen (zie afbeelding pagina 2).

Versterkerinstelling voor kabeltype RG 58 / GZL 1019

b

5 dB 10 dB 15 dB

Versterkerinstelling voor kabeltype RG 213 / GZL5000

b

5 dB 10 dB 15 dB

Versterkerinstelling voor bijzonder dempingsarme 1/2"-kabel

b

5 dB 10 dB 15 dB

0 m
01030 60 90 120 150 180 210 240 270 300 130 360

Kabellengte (m/ft)

20 30 40 50 60 70 80 90 100 110

ft

Opmerking

Houd de kabel tussen de antenne en de antenneversterker zo
kort mogelijk!

Toebehoren

Kabel 1 m GZL 1019-A1 Art. nr.: 2324

Kabel 5 m GZL 1019-A5 Art. nr.: 2325

Kabel 10 m GZL 1019-A1 Art. nr.: 2326

Scharnierpoot GZG 1029 Art. nr.: 3226

Wandplaat
voor GZG 1029 GZP 10 Art. nr.: 3193

3

Technische gegevens

Frequentiebereik: 470 – 866 MHz

Versterking (booster) type: bypass (-3 dB), 5 dB, 10 dB,

15 dB instelbaar, zonder

voeding op afstand: -6 dB

Impedantie: 50 ohm

OIP3: >= 32 dBm

Aansluitingen: 2 x BNC-bus

Voedingsspanning: 9 – 15 V DC / 160 – 100 mA,

voeding op afstand via

antennekabel

(RF-out bus)
Statiefschroefdraad: 3/8‘‘ of 5/8‘‘

Afmetingen: 80 x 64 x 24 mm

Gewicht: 265 g

Verklaringen van de fabrikant

Garantie

2 jaar

EG – Verklaring van
overeenstemming

Deze apparaten voldoen aan de fundamentele eisen en overige
gegevens van de richtlijn 99/5/EG.

De verklaring is op internet onder www.sennheiser.com
beschikbaar.

Lees voor de inbedrijfstelling eerst de specifieke voorschriften
door, die voor uw land van toepassing zijn!

4

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG
30900 Wedemark, Germany
Phone [phone]
Fax [phone]
www.sennheiser.com

Printed in Germany Publ. 05/07 516586/A01