Sennheiser AB 3 operation manual

DE

EN

FR

Antennenverstärker AB 3

Der Antennenverstärker AB 3 ist ein hochwertiger
selektiver Verstärker. Er dient der Verbesserung der
Funksignalstärke beim Einsatz von Empfängern der
evolution wireless Serie über ASA 1-Antennensplitter
an abgesetzten Antennen. Durch die Selektivität des
Verstärkers werden Frequenzen innerhalb des Durch­lassbereiches verstärkt; Frequenzen außerhalb des
Durchlassbereiches werden wirksam unterdrückt.

Die Stromversorgung des Verstärkers erfolgt aus dem
Netzteil NT 1-1 eines angeschlossenen ASA 1-Anten­nensplitters. Lesen Sie für weitere Informationen die
Bedienungsanleitung des Antennensplitters ASA 1.

Pro Antennenleitung können Sie bis zu zwei AB 3 an­schließen (DC-coupled). Beachten Sie beim Anschließen
des AB 3 die Richtung (siehe Typenschild)!

Optimieren Sie stets auch die Position der Antennen:
Achten Sie darauf, dass diese den gewünschten Emp­fangsbereich abdecken.

Die rote LED des AB 3 dient zur Funktionskontrolle der
DC-Speisung.

Beachten Sie folgende maximalen Längen der Anten­nenkabel für einen störungsfreien Betrieb:

Frequenz­bereich um

500 MHz 0 8 m 16 m

700 MHz 0 7 m 14 m

900 MHz 0 6 m 12 m

1800 MHz

Technische Daten

Eigenschaft Wert

Strom-
versorgung
(DC-coupled)

Frequenz-

bereich

Verstärkung > 10 dB

Impedanz 50 W
Anschlussstecker BNC
Abmessungen ca. 95 x 47 x 21 mm

Gewicht ca. 130 g

Lieferumfang

1 Antennenverstärker AB 3
1 BNC-Kabel
1 Bedienungsanleitung

EG-Konformitätserklärung

Diese Geräte entsprechen den grundlegenden An­forderungen und den weiteren Vorgaben der Richt­linie 1999/05/EU. Die Erklärung steht im Internet
unter www.sennheiser.com zur Verfügung. Vor In­betriebnahme sind die jeweiligen länderspezifischen
Vorschriften zu beachten!

Anzahl
AB 3

Max. Kabellänge
RG 58 GZL 5000

1 36 m 72 m
2 64 m 128 m

1 30 m 60 m
2 53 m 106 m

1 26 m 52 m
2 46 m 92 m
0 4 m 8 m
1 16 m 36 m
2 28 m 64 m

10–18 V DC/50 mA,

Fernspeisung über

Antennenkabel (max. 200 mA);

center contact +
AB 3-A: 516–558 MHz
AB 3-G: 566–608 MHz
AB 3-GB: 606–648 MHz
AB 3-B: 626–668 MHz
AB 3-C: 734–776 MHz
AB 3-D: 780–822 MHz
AB 3-E: 823–865 MHz
AB 3-1G8: 1785–1805 MHz

AB 3 antenna booster

The AB 3 is a high-quality frequency-selective an­tenna booster which may be used to increase the RF
signal strength when operating Sennheiser evolution
wireless series receivers with remote antennas via an
ASA 1 antenna splitter. The selectivity of the antenna
booster ensures that all RF signals within the speci­fied frequency range are amplified while RF signals
with frequencies outside of the specified range are
attenuated.

The AB 3 receives DC power via the antenna cable
from the NT 1-1 mains unit which powers the con­nected ASA 1 antenna splitter. For further informa­tion, please see the instruction manual for the ASA 1.

The AB 3 has a DC pass-through facility so that you
can connect up to two AB 3 per antenna cable line
(DC-coupled). Please make sure that you connect the
AB 3 the right way round (see type plate)!

Always optimize the position of the antennas, making
sure that they cover the desired reception area.

A red LED indicates that the AB 3 is receiving DC power.
To ensure reliable operation, observe the following

maximum antenna cable lengths:

Frequency
range around

500 MHz 0 8 m 16 m

700 MHz 0 7 m 14 m

900 MHz 0 6 m 12 m

1800 MHz

Specifications

Property Value

Power supply

(DC-coupled)

Frequency
ranges

Gain > 10 dB
Impedance 50 W
Connections BNC
Dimensions approx. 95 x 47 x 21 mm

Weight approx. 130 g

Delivery includes

1 AB 3 antenna booster
1 BNC cable
1 instruction manual

CE Declaration of Conformity

This equipment is in compliance with the essen­tial requirements and other relevant provisions of
Directive 1999/05/EC. The declaration is available at
www.sennheiser.com. Before putting the equipment
into operation, please observe the respective country­specific regulations!

Number
of AB 3

Max. cable length
RG 58 GZL 5000

1 36 m 72 m
2 64 m 128 m

1 30 m 60 m
2 53 m 106 m

1 26 m 52 m
2 46 m 92 m
0 4 m 8 m
1 16 m 36 m
2 28 m 64 m

10–18 V DC/50 mA,

powered via antenna cable

(max. 200 mA); center contact +
AB 3-A: 516–558 MHz
AB 3-G: 566–608 MHz
AB 3-GB: 606–648 MHz
AB 3-B: 626–668 MHz
AB 3-C: 734–776 MHz
AB 3-D: 780–822 MHz
AB 3-E: 823–865 MHz
AB 3-1G8: 1785–1805 MHz

Booster d‘antenne AB 3

L‘AB 3 est un booster d‘antenne sélectif en fréquence,
de haute qualité. Il permet d‘augmenter le niveau
du signal HF lorsque vous exploitez simultanément
plusieurs récepteurs de la série evolution wireless de
Sennheiser avec des antennes déportées, par l‘inter­médiaire d‘un splitter d‘antenne ASA 1. Grâce à la
sélectivité de l‘AB 3, tous les signaux HF situés dans la
plage de fréquences spécifiée sont amplifiés ; ceux qui
n‘en font pas partie sont rejetés.

L‘AB 3 est alimenté – via le câble d‘antenne – par
le bloc secteur NT 1-1 du splitter d‘antenne ASA 1
connecté. Pour plus d‘informations, veuillez lire la
notice d‘emploi du splitter d‘antenne ASA 1.

Vous pouvez connecter jusqu‘à deux AB 3 par ligne de
câble d‘antenne (DC-coupled). Lorsque vous connec­tez l‘AB 3, il est vital de respecter la direction du
signal (voir plaque signalétique) !

Optimisez toujours la position des antennes : Veillez
à ce que les antennes couvrent la zone de réception
souhaitée.

La LED rouge de l‘AB 3 indique l‘alimentation CC.
Pour assurer un fonctionnement fiable, respectez les

longueurs maximales suivantes des câbles d‘antenne :

Plage de fré­quences env.

500 MHz 0 8 m 16 m

700 MHz 0 7 m 14 m

900 MHz 0 6 m 12 m

1800 MHz

Caractéristiques techniques

Proprieté Valeur

Alimentation
(DC-coupled)

Plages de
fréquences

Gain > 10 dB
Impédance 50 W
Connexions BNC
Dimensions env. 95 x 47 x 21 mm
Poids env. 130 g

Contenu

1 booster d‘antenne AB 3
1 câble BNC
1 notice d‘emploi

Déclaration de conformité pour la CE

Ces appareils sont conformes aux exigences essen­tielles et aux autres dispositions pertinentes de la
Directives 1999/05/CE. Vous trouvez cette déclara­tion sur www.sennheiser.com. Avant d‘utiliser les
appareils, veuillez observer les dispositions légales en

vigueur dans votre pays !

Nombre
d‘AB 3

10–18 V CC/50 mA,

(max. 200 mA) ; contact central +
AB 3-A : 516–558 MHz
AB 3-G : 566–608 MHz
AB 3-GB : 606–648 MHz
AB 3-B : 626–668 MHz
AB 3-C : 734–776 MHz
AB 3-D : 780–822 MHz
AB 3-E : 823–865 MHz
AB 3-1G8 : 1785–1805 MHz

Longueur max. de câble
RG 58 GZL 5000

1 36 m 72 m
2 64 m 128 m

1 30 m 60 m
2 53 m 106 m

1 26 m 52 m
2 46 m 92 m
0 4 m 8 m
1 16 m 36 m
2 28 m 64 m

alimenté via le câble d‘antenne

IT

ES

NL

Amplificatore d’antenna AB 3

L’amplificatore di antenna AB 3 è un amplificatore se­lettivo di elevata qualità. Esso contribuisce al miglio­ramento dell’intensità del segnale radio nell’impiego
di ricevitori della serie evolution wireless con splitter
d’antenna ASA 1 su antenne separate. Attraverso la
selettività dell’amplificatore vengono amplificate le
frequenze all’interno del campo di passaggio; le fre­quenze all’esterno di tale campo vengono efficace­mente attenuate.

L’amplificatore viene alimentato con l’alimentatore
NT 1-1 di uno splitter d’antenna ASA 1 collegato. Per
ulteriori informazioni consultare le istruzioni per l’uso
dello splitter d’antenna ASA 1.

Per ogni cavo d’antenna è possibile collegare fino a due

AB 3 (accoppiamento CC). Prestare attenzione alla di-

rezione in fase di collegamento di AB 3 (consultare la
targhetta)!

Ottimizzare ogni volta anche la posizione delle anten­ne: assicurarsi che queste coprano l’area di ricezione
desiderata.

Il LED rosso di AB 3 controlla il funzionamento dell’ali­mentazione CC.

Osservare le seguenti lunghezze massime del cavo
antenna per un funzionamento privo di interferenze:

Campo di

frequenza di

500 MHz 0 8 m 16 m

700 MHz 0 7 m 14 m

900 MHz 0 6 m 12 m

1800 MHz

Dati tecnici

Proprietà Valore

Alimentazione
(DC-coupled)

Campo di
frequenza

Amplificazione > 10 dB
Impedenza 50 W
Spina di

connessione
Dimensioni circa 95 x 47 x 21 mm
Peso ca. 130 g

Dotazione

1 Amplificatore d’antenna AB 3
1 cavo BNC
1 Istruzioni per l’uso

Dichiarazione di conformità CE

I presenti dispositivi sono conformi ai requisiti fonda­mentali e alle ulteriori direttive della normativa

1999/05/UE. La dichiarazione è disponibile in Internet

sul sito www.sennheiser.com. Prima della messa in
funzione, osservare le disposizioni specifiche del pae­se di competenza!

Numero
AB 3

Lunghezza cavo max.
RG 58 GZL 5000

1 36 m 72 m
2 64 m 128 m

1 30 m 60 m
2 53 m 106 m

1 26 m 52 m
2 46 m 92 m
0 4 m 8 m
1 16 m 36 m
2 28 m 64 m

10–18 V CC/50 mA,

a distanza mediante cavo

d'antenna (max. 200 mA);

center contact +
AB 3-A: 516–558 MHz
AB 3-G: 566–608 MHz
AB 3-GB: 606–648 MHz
AB 3-B: 626–668 MHz
AB 3-C: 734–776 MHz
AB 3-D: 780–822 MHz
AB 3-E: 823–865 MHz
AB 3-1G8: 1785–1805 MHz

BNC

comando

Amplificador de antena AB 3

El amplificador de antena AB 3 es un amplificador se­lectivo de alta calidad. Sirve para mejorar la intensi­dad de la señal de radiofrecuencia cuando se utilizan
receptores de la serie evolution wireless Serie con an­tenas remotas a través del divisor de antena ASA 1.
Gracias a la selectividad del amplificador se amplifi­can las frecuencias en la banda de paso y se suprimen
eficazmente las frecuencias fuera de la banda de paso.

La alimentación eléctrica del amplificador se realiza
mediante la fuente de alimentación NT 1-1 de un divi­sor de antena ASA 1 conectado. Para más información,
consulte las instrucciones de uso del divisor de antena

ASA 1.

Por cada cable de antena se pueden conectar hasta dos

AB 3 (DC-coupled). A la hora de conectar el AB 3, ob-

serve la dirección (véase placa de características).
Optimice también siempre la posición de las antenas:

asegúrese de que éstas cubren el rango de recepción
deseado.

El LED rojo del AB 3 sirve de control de funcionamien­to de la alimentación CC.

Observe las siguientes longitudes máximas de los
c ables de antena para un funcionamiento sin
i nterferencias:

Rango de
frecuencia de

500 MHz 0 8 m 16 m

700 MHz 0 7 m 14 m

900 MHz 0 6 m 12 m

1800 MHz

Especificaciones técnicas

Característica Valor

Alimentación
de corriente
(DC-coupled)

Rango de
frecuencia

Amplificación > 10 dB
Impedancia 50 W
Conector BNC
Dimensiones aprox. 95 x 47 x 21 mm
Peso aprox. 130 g

Volumen de suministro

1 amplificador de antena AB 3
1 cable BNC
1 instrucciones de uso

Declaración de conformidad de la CE

Estos aparatos cumplen con los requisitos básicos y
demás especificaciones de la Directiva 1999/05/UE.
La declaración se puede consultar en Internet:
www.sennheiser.com. Antes de la puesta en servicio,
se deben observar las disposiciones específicas del país
de uso.

Número
de AB 3

Longitud máx. de cable
RG 58 GZL 5000

1 36 m 72 m
2 64 m 128 m

1 30 m 60 m
2 53 m 106 m

1 26 m 52 m
2 46 m 92 m
0 4 m 8 m
1 16 m 36 m
2 28 m 64 m

10–18 V CC/50 mA,

ción remota mediante cable de

antena (máx. 200 mA);

center contact +
AB 3-A: 516–558 MHz
AB 3-G: 566–608 MHz
AB 3-GB: 606–648 MHz
AB 3-B: 626–668 MHz
AB 3-C: 734–776 MHz
AB 3-D: 780–822 MHz
AB 3-E: 823–865 MHz
AB 3-1G8: 1785–1805 MHz

alimenta-

Antenneversterker AB 3

De antenneversterker AB 3 is een hoogwaardige,
selectieve versterker. Deze antenne versterkt het sig­naal van de ASA 1-antennesplitter naar losse anten­nes wanneer gebruik wordt gemaakt van ontvangers
uit de evolution wireless-serie. Door de selectiviteit
van de versterker worden frequenties binnen het

doorlaatgebied versterkt; frequenties buiten het
doorlaatgebied worden effectief onderdrukt.

De voedingsadapter NT 1-1 van een aangesloten
ASA 1-antennesplitter levert de voedingsspanning
van de versterker. Zie de gebruiksaanwijzing van de
antennesplitter ASA 1 voor meer informatie.

Per antennekabel kunt u max. twee AB 3’s aansluiten
(DC-coupled). Let bij het aansluiten van de AB 3 op de
juiste richting (zie het typeplaatje)!

Optimaliseer tevens altijd de positie van de antennes:

Let erop dat deze geschikt zijn voor het gewenste

ontvangstbereik.

De rode LED van de AB 3 dient ter controle van de
DC-voeding.

Neem voor een storingsvrije werking de onderstaan-

de maximale lengten van de antennekabels in acht:

Frequentie­bereik rond

500 MHz 0 8 m 16 m

700 MHz 0 7 m 14 m

900 MHz 0 6 m 12 m

1.800 MHz

Technische specificaties

Eigenschap Waarde

Voedings-

spanning

(DC-coupled)

Frequentiebereik AB 3-A: 516 – 558 MHz

Versterking > 10 dB

Impedantie 50 W
Aansluitstekker BNC
Afmetingen ca. 95 x 47 x 21 mm

Gewicht ca. 130 g

Leveringsomvang

1 Antenneversterker AB 3
1 BNC-kabel
1 Gebruiksaanwijzing

EG-verklaring van overeenstemming

Deze apparaten voldoen aan de fundamentele eisen

en overige gegevens van de richtlijn 1999/05/EG. De
verklaring is op internet onder www.sennheiser.com
beschikbaar. Lees voor de inbedrijfstelling de speci­fieke voorschriften door, die voor uw land van toepas­sing zijn!

Aantal
AB 3

Max. kabellengte
RG 58 GZL 5000

1 36 m 72 m
2 64 m 128 m

1 30 m 60 m
2 53 m 106 m

1 26 m 52 m
2 46 m 92 m
0 4 m 8 m
1 16 m 36 m
2 28 m 64 m

10 – 18 V DC/50 mA,

op afstand door middel van

antennekabel (max. 200 mA);

center contact +

AB 3-G: 566 – 608 MHz
AB 3-GB: 606 – 648 MHz
AB 3-B: 626 – 668 MHz
AB 3-C: 734 – 776 MHz
AB 3-D: 780 – 822 MHz
AB 3-E: 823 – 865 MHz
AB 3-1G8: 1.785 – 1.805 MHz

voeding