Sennheiser A 3700 User Manual

Bedienungsanleitung

Instructions for use

Notice d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

A 3700

Deutsch

English

Français

Italiano

Español

Nederlands

A 3700

Die Breitbandantenne mit integriertem Antennenverstärker
dient der Verbesserung der Übertragungsicherheit bei Vielka­nalanlagen. Sie kann an die Empfänger EM 3731, EM 3732 und
EM 3732 Command angeschlossen werden.

Merkmale

y Richtcharakteristik omnidirektional
y Vierstufig einstellbare Verstärkung bis 15 dB zum Ausgleich

der Kabeldämpfung

y Spannungsversorgung über den HF-Ausgang des Antennen-

verstärkers

y Bypass bei Spannungsausfall
y Gut sichtbare LED-Anzeige der Betriebszustände
y Antennenverstärker im robusten, spritzwassergeschützten

Ganzmetallgehäuse

y Einfache Montage am Stativ durch integrierte 3/8“ oder

5/8“ Gewinde

Lieferumfang

y Breitbandantenne A 3700 mit integriertem Antennenver-

stärker

y Bedienungsanleitung
y Einstellwerkzeug

1

Übersicht über die Bedienelemente

rot

Farbe der LED Schalterstellung Verstärkung

grün

blau

weiß

bypass/-3 dB

+5 dB

+10 dB

+15 dB

쐃

쐇

쐃

쐃 LED Betriebsanzeige
쐇 BNC-Buchse, HF-Ausgang (RF out)
쐋 Schalter zur Verstärkungseinstellung
쐏 Stativgewinde (3/8‘‘ oder 5/8‘‘)

LED Betriebsanzeige

쐋

쐏

2

Hinweise

Verstärkungseinstellung für Kabeltyp RG 58 / GZL 1019

Verstärkungseinstellung für besonders dämpfungsarme

1

/

2

" Kabel

Verstärkungseinstellung für Kabeltyp RG 213 / GZL5000

b

b

5 dB 10 dB 15 dB

5 dB 10 dB 15 dB

b

Kabellänge (m/ft)

0 m

ft

01030 60 90 120 150 180 210 240 270 300 130 360

20 30 40 50 60 70 80 90 100 110

5 dB 10 dB 15 dB

y Halten Sie die Kabelstrecke zwischen Antenne und Emp-

fänger so kurz wie möglich.

y Halten Sie zwischen Antenne und Sender einen Mindest-

abstand von 5 m ein.

y Lassen Sie zwischen Antenne und Metallobjekten (auch

Stahlbetonwände) einen Mindestabstand von 50 cm.

y Halten sie zwischen den Antennen einen Mindestabstand

von 1 m ein.

y Richten Sie die Antennen für den optimalen Empfang

immer vertikal aus.

Geeignete Kabeltypen und dazu passende
Verstärkungseinstellungen

Je nach Kabellänge müssen Sie die Verstärkungseinstellung mit
dem Schalter  anpassen (siehe Abbildung Seite 2).

3

Zubehör

Kabel 1 m GZL 1019-A1 Art. Nr.: 2324
Kabel 5 m GZL 1019-A5 Art. Nr.: 2325
Kabel 10 m GZL 1019-A10 Art. Nr.: 2326
Gelenkfuß GZG 1029 Art. Nr.: 3226
Wandbefestigungsplatte

für GZG 1029 GZP 10 Art. Nr.: 3193

Technische Daten

Antenne A 3700

Frequenzbereich: 470–866 MHz
Richtwirkung: omnidirektional

Verstärkung (Booster) typ: bypass (-3 dB), 5 dB, 10 dB,

15 dB einstellbar,

ohne Fernspeisung: -6 dB
Impedanz: 50 Ohm
OIP3: >= 32 dBm
Anschlüsse: 1 x BNC Buchse
Stromversorgung: 9–15 V DC / 160–100 mA,

Fernspeisung über

Antennenkabel (RF-out Buchse)
Stativgewinde: 3/8‘‘ oder 5/8‘‘
Abmessungen: 250 x 165 x 23 mm
Gewicht mit Verstärker: ca. 390 g

4

Herstellererklärungen

Garantie

2 Jahre

EG-Konformitätserklärung

Diese Geräte entsprechen den grundlegenden Anforderungen
und den weiteren Vorgaben der Richtlinie 99/5/EC.

Die Erklärung steht im Internet unter www.sennheiser.com zur
Verfügung.

Vor Inbetriebnahme sind die jeweiligen länderspezifischen Vor­schriften zu beachten!

5

6

A 3700

The A 3700 is a broadband omni-directional antenna with
integrated antenna booster for improving the transmission
reliability in multi-channel systems. The A 3700 can be
connected to EM 3731, EM 3732 and EM 3732 Command
receivers.

Features

y Omni-directional antenna
y Amplification adjustable in 4 steps (up to 15 dB) to

compensate for cable losses

y DC powered from the receiver via the antenna cable
y By-pass switch in case of power failure (ie: antenna then

becomes a passive antenna)

y LED operation indicator
y Antenna booster housed in a rugged, splash-proof all-metal

housing

y Standard 3/8“ or 5/8“ mounting thread

Delivery includes

y A 3700 broadband omni-directional antenna with integrated

antenna booster

y Instructions for use
y Adjustment tool

1

Operating elements

red

LED color Selector position Amplification

green

blue

white

bypass/-3 dB

+5 dB

+10 dB

+15 dB

쐃

쐇

쐃

쐃 LED operation indicator
쐇 BNC socket, RF output (RF out)
쐋 Amplification selector
쐏 Mounting thread (3/8‘‘ or 5/8‘‘)

LED operation indication

쐋

쐏

2

Notes

y Keep the cable run between antenna and receiver as short

as possible.

y Observe a minimum distance of 5 m between antenna and

transmitter.

y Observe a minimum distance of 50 cm between antenna

and metal objects (such as cross members or reinforced­concrete walls).

y Observe a minimum distance of 1 m between antennas.
y For optimum reception, always align the antennas

vertically.

Suitable cable types and
corresponding amplification settings

Depending on the cable length, you have to adjust the
amplification using the selector  (see diagram on page 2).

Amplification setting for RG 58 cable / GZL 1019

b

5 dB 10 dB 15 dB

Amplification setting for RG 213 cable / GZL5000

b

5 dB 10 dB 15 dB

Amplification setting for very low-attenuation

b

0 m
01030 60 90 120 150 180 210 240 270 300 130 360

Cable length (m/ft)

5 dB 10 dB 15 dB

20 30 40 50 60 70 80 90 100 110

1

/

2

" cable

ft

3

Accessories

BNC/BNC cable, 1 m GZL 1019-A1 Cat. No.: 2324
BNC/BNC cable, 5 m GZL 1019-A5 Cat. No.: 2325
BNC/BNC cable, 10 m GZL 1019-A10 Cat. No.: 2326
Swivel joint GZG 1029 Cat. No.: 3226
Mounting plate

for GZG 1029 GZP 10 Cat. No.: 3193

Specifications

A 3700 antenna

Frequency range: 470–866 MHz
Radiation pattern: omni-directional
Amplification (booster) typ.: bypass (-3 dB), 5 dB, 10 dB,

15 dB adjustable, without

DC feed: -6 dB
Impedance: 50 ohms
OIP3: >= 32 dBm
RF connection: 1 x BNC socket
Power supply: 9–15 V DC / 160–100 mA,

DC feed via antenna cable

(RF OUT socket)
Mounting connection: 3/8‘‘ or 5/8‘‘ thread

Dimensions: 250 x 165 x 23 mm
Weight incl. booster: approx. 390 g

4

Manufacturer Declarations

Warranty

2 years

CE Declaration of Conformity

This equipment is in compliance with the essential require­ments and other relevant provisions of Directive 99/5/EC. The
declaration is available on the Internet at www.sennheiser.com.

Before putting the device into operation, please observe the
respective country-specific regulations!

5

6

A 3700

L’A 3700 est une antenne omni-directionnelle à large bande
avec booster d’antenne intégré, prévu pour améliorer la fiabilité
de transmission dans les installations multi-canaux. L’A 3700
peut être raccordée aux récepteurs EM 3731, EM 3732 et
EM 3732 Command.

Points forts

y Antenne omni-directionnelle
y Amplification réglable selon 4 positions (jusqu’à 15 dB) pour

compenser les pertes dans les câbles

y Alimentation CC par le récepteur via le câble d’antenne
y Sélecteur Bypass en cas de rupture d'alimentation (dans ce

cas, l’antenne devient passive)

y Indicateur LED de fonctionnement
y Booster d’antenne dans un boîtier métallique robuste,

résistant aux éclaboussures

y Trou fileté pour fixation (3/8“ ou 5/8“)

Contenu

y Antenne omni-directionnelle à large bande avec booster

d’antenne intégré A 3700

y Notice d’emploi
y Outil de réglage

1

Commandes

rouge

Couleur

de la LED

Position du

sélecteur

Amplification

vert

bleu

blanc

bypass/-3 dB

+5 dB

+10 dB

+15 dB

쐃

쐇

쐃

쐃 Indicateur LED de fonctionnement
쐇 Prise BNC, sortie HF (RF out)
쐋 Sélecteur d’amplification
쐏 Trou fileté (3/8‘‘ ou 5/8‘‘)

Affichage LED de fonctionnement

쐋

쐏

2

Remarques

yMaintenez le câble reliant l’antenne au récepteur aussi court

que possible.

yRespectez une distance minimale de 5 m entre l’antenne et

l’émetteur.

yRespectez une distance minimale de 50 cm entre l’antenne

et les objets métalliques (tels que les structures
d’éclairage ou les murs en béton armé).

yRespectez une distance minimale de 1 m entre les antennes.
yPour une réception optimale, alignez toujours les antennes

verticalement.

Types de câble appropriés
et réglages d’amplification correspondants

Réglez l’amplification en fonction de la longueur du câble, via le
sélecteur  (voir l’illustration à la page 2).

Réglage d'amplification pour câble RG 58 / GZL 1019

b

5 dB 10 dB 15 dB

Réglage d'amplification pour câble RG 213 / GZL5000

b

5 dB 10 dB 15 dB

Réglage d'amplification pour câble

b

0 m
01030 60 90 120 150 180 210 240 270 300 130 360

5 dB 10 dB 15 dB

20 30 40 50 60 70 80 90 100 110

1

/

", à très faible atténuation

2

Longueur du câble (m/ft)

ft

3

Accessoires

Câble BNC/BNC, 1 m GZL 1019-A1 N° Réf. : 2324
Câble BNC/BNC, 5 m GZL 1019-A5 N° Réf. : 2325
Câble BNC/BNC, 10 m GZL 1019-A10 N° Réf. : 2326
Articulation à rotule GZG 1029 N° Réf. : 3226
Plaque de montage

pour GZG 1029 GZP 10 N° Réf. : 3193

Caractéristiques techniques

Antenne A 3700

Plage de fréquences : 470–866 MHz
Directivité : omni-directionnelle
Amplification (booster) typ. : bypass (-3 dB), 5 dB, 10 dB,

15 dB réglable, sans

alimentation externe CC : -6 dB
Impédance : 50 ohms
OIP3 : >= 32 dBm
Raccordement HF : 1 x prise BNC
Alimentation : 9–15 V DC / 160–100 mA,

alimentation externe CC via le

câble d’antenne (prise RF OUT)
Montage : trou fileté (3/8‘‘ ou 5/8‘‘)

Dimensions : 250 x 165 x 23 mm
Poids avec booster : env. 390 g

4

Déclarations du fabricant

Garantie

2 ans

Déclaration de conformité pour
la CEE

Cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux
autres dispositions pertinentes de la Directive 99/5/EC.

Vous trouvez cette déclaration dans l’Internet sous
www.sennheiser.com.

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez observer les dispositions
légales en vigueur dans votre pays !

5

6

A 3700

L'antenna direzionale per banda larga con booster d'antenna
integrato serve per una migliore sicurezza di trasmissione negli
impianti multicanale. Può essere collegata ai ricevitori EM 3731,
EM 3732 e EM 3732 Command.

Caratteristiche

y Caratteristica di direttività omnidirezionale
y Guadagno regolabile su quattro posizioni fino a 15 dB per

compensare l'attenuazione del cavo

y Alimentazione tramite uscita HF del booster d'antenna
y Bypass in caso di avaria elettrica
y Display LED ben visibile per indicare lo stato di funziona-

mento

y Booster d'antenna in alloggiamento robusto, impermeabile e

interamentemetallico

y Facile montaggio sul supporto grazie alla filettatura da 3/8“

o 5/8“

Dotazione di consegna

y Antenna per banda larga A 3700 con booster d'antenna inte-

grato

y Istruzioni per l'uso
y Strumento di regolazione

1

Panoramica degli elementi di

쐇

쐏

쐃

쐋

쐃

comando

쐃 LED indicatore dello stato di funzionamento
쐇 Presa BNC, uscita HF (RF out)
쐋 Interruttore per impostare l'amplificazione
쐏 Filettatura supporto (3/8‘‘ o 5/8‘‘)

LED indicatore dello stato di funzionamento

Colore del LED

Rosso

Verde

Blu

Bianco

2

Posizione

interruttore

Guadagno

Bypass/-3 dB

+5 dB

+10 dB

+15 dB

Nota

y Il cavo tra l'antenna e il ricevitore deve essere il più corto-

possibile.

y Mantenete una distanza minima di 5 m tra l'antenna e il

trasmettitore.

y Mantenere una distanza minima di 50 cm tra l'antenna e

gli oggetti metallici (anche dalle pareti in cemento
armato).

y Mantenete una distanza minima di 1 m tra le antenne !
y Orientare sempre l'antenna in verticale per la migliore rice-

zione.

Tipi di cavi adatti e relative impostazioni
corrette dell'amplificazione

A seconda della lunghezza del cavo, adattare l'impostazione
dell'amplificazione mediante l'interruttore  (vedere figura a
pagina 2).

Impostazione guadagno per tipo di cavo RG 58 / GZL 1019

b

5 dB 10 dB 15 dB

Impostazione guadagno per tipo di cavo RG 213 / GZL5000

b

5 dB 10 dB 15 dB

1

/

Impostazioni guadagno per cavi
particolarmente ridotta

b

0 m
01030 60 90 120 150 180 210 240 270 300 130 360

Lunghezza cavo (m/ft)

5 dB 10 dB 15 dB

20 30 40 50 60 70 80 90 100 110

" con attenuazione

2

ft

3

Accessori

Cavo1 m GZL 1019-A1 Art. N.: 2324
Cavo 5 m GZL 1019-A5 Art. N.: 2325
Cavo 10 m GZL 1019-A10 Art. N.: 2326
Base articolata GZG 1029 Art. N.: 3226
Piastra di fissaggio a

parete per GZG 1029 GZP 10 Art. N.: 3193

Dati tecnici

Antenna A 3700

Campo di frequenza: 470–866 MHz
Direttività: omnidirezionale

Amplificatore (Booster) tipo: bypass (-3 dB), 5 dB, 10 dB,

15 dB regolabile, senza

alimentazione remota: -6 dB
Impedenza: 50 Ohm
OIP3: >= 32 dBm
Collegamenti: 1 x presa BNC
Alimentazione elettrica: 9–15 V DC / 160–100 mA,

alimentazione remota tramite

cavo dell'antenna (presa RF out)
Filettatura supporto: 3/8‘‘ o 5/8‘‘
Dimensioni: 250 x 165 x 23 mm
Peso con booster: ca. 390 g

4

Dichiarazioni del produttore

Garanzia

2 anni

Dichiarazione di conformità
CE

Questi apparecchi sono conformi ai requisiti fondamentali e alle
ulteriori disposizioni della direttiva 99/5/CE.

La dichiarazione è disponibile all'indirizzo www.sennhei­ser.com.

Prima della messa in funzione osservare le normative specifiche
del paese di utilizzo!

5

6

A 3700

La antena de banda ancha con amplificador de antena inte­grado sirve para mejorar la seguridad de transmisión en los
equipos multicanal. Se puede conectar a los receptores
EM 3731, EM 3732 y EM 3732 Command.

Características

y Característica direccional omnidireccional
y Amplificación regulable en cuatro niveles hasta 15 dB para

compensar la atenuación del cable

y Alimentación eléctrica a través de la salida AF del amplifica-

dor de antena

y Bypass en caso de caída de tensión
y Indicador LED con buena visibilidad de los estados de funcio-

namiento

y Amplificador de antena en una carcasa totalmente de metal

resistente y protegida contra las salpicaduras de agua

y Fácil montaje en el soporte mediante la rosca de 3/8" o de

5/8" integrada

Volumen de suministro

y Antena de banda ancha A 3700 con amplificador de antena

integrado

y Instrucciones de uso
y Herramienta de ajuste

1

Vista general de los elementos de

쐇

쐏

쐃

쐋

쐃

control

쐃 Indicador LED de funcionamiento
쐇 Hembrilla BNC, salida AF (RF out)
쐋 Interruptor para ajustar la amplificación
쐏 Rosca del soporte (de 3/8" o de 5/8"‘)

Indicador LED de funcionamiento

Posición del

interruptor

Amplificación

bypass/-3 dB

+5 dB

+10 dB

+15 dB

Color del LED

rojo

verde

azul

blanco

2

Notas

Ajuste de amplificación para el tipo de cable RG 58 / GZL 1019

Ajuste de amplificación para cables de atenuación reducida

1

/

2

"

Ajuste de amplificación para el tipo de cable RG 213 / GZL5000

b

b

5 dB 10 dB 15 dB

5 dB 10 dB 15 dB

b

Longitud del cable (m/ft)

0 m

ft

01030 60 90 120 150 180 210 240 270 300 130 360

20 30 40 50 60 70 80 90 100 110

5 dB 10 dB 15 dB

y Mantenga lo más corto posible el recorrido del cable entre

la antena y el receptor.

y Mantenga una distancia mínima de 5 m entre la antena y

el emisor.

y Deje una distancia mínima de 50 cm entre la antena y los

objetos metálicos (incluidas las paredes de hormigón
armado).

y Mantenga una distancia mínima de 1 m entre las antenas.
y Para conseguir una recepción óptima, oriente las antenas

siempre verticalmente.

Tipos de cable adecuados y ajuste de la
amplificación correspondiente a cada tipo

Dependiendo de la longitud del cable, debe adaptar el ajuste de
amplificación con el interruptor  (ver la ilustración de la
página 2).

3

Accesorios

Cable de 1 m GZL 1019-A1 nº art. : 2324
Cable de 5 m GZL 1019-A5 nº art .: 2325
Cable de 10 m GZL 1019-A10 nº art .: 2326
Pie articulado GZG 1029 nº art .: 3226
Placa de sujeción a la

pared para GZG 1029 GZP 10 nº art : 3193

Especificaciones técnicas

Antena A 3700

Gama de frecuencias: 470–866 MHz
Efecto direccional: omnidireccional

Amplificación (Booster) tipo: bypass (-3 dB), 5 dB, 10 dB,

15 dB regulable,

sin alimentación a distancia: -6
dB

Impedancia: 50 ohmios
OIP3: >= 32 dBm
Conexiones: 1 x hembrilla BNC
Alimentación de corriente: 9–15 V CC / 160–100 mA,

Alimentación a distancia a través

del cable de antena (hembrilla

RF-out)
Rosca del soporte: de 3/8" o de 5/8"
Dimensiones: 250 x 165 x 23 mm
Peso con amplificador: aprox. 390 g

4

Declaraciones del fabricante

Garantía

2 años

Declaración de conformidad
de la CE

Estos aparatos cumplen las exigencias básicas y otros requisitos
de la Directiva 99/5/CE.

La declaración está disponible en la dirección de Internet
www.sennheiser.com.

Antes de la puesta en funcionamiento se deben observar las
normas específicas de cada país.

5

6

A 3700

De breedbandantenne met geïntegreerde antenneversterker
dient voor een nog betrouwbaarder overdracht bij
meerkanaalsinstallaties. De antenne kan op de ontvangers
EM 3731, EM 3732 en EM 3732 Command worden aangesloten.

Kenmerken

y Richtkarakteristiek vanaf alle kanten
y In vier standen instelbare versterking tot 15 dB ter

compensatie van de kabeldemping

y Voedingsspanning via de HF-uitgang van de

antenneversterker

y Bypass bij spanningsuitval
y Goed zichtbare LED-aanduiding voor de bedrijfstoestanden
y Antenneversterker in een robuuste, spatwaterdichte geheel

metalen behuizing

y Eenvoudige montage op statief door geïntegreerde 3/8“- of

5/8“-schroefdraad

Omvang levering

y Breedbandantenne A 3700 met geïntegreerde

antenneversterker

y Gebruiksaanwijzing
y Instelgereedschap

1

Overzicht van de

쐇

쐏

쐃

쐋

쐃

bedieningselementen

쐃 LED-bedrijfsaanduiding
쐇 BNC-bus, HF-uitgang (RF out)
쐋 Schakelaar voor het instellen van de versterking
쐏 Statiefschroefdraad (3/8‘‘ of 5/8‘‘)

LED-bedrijfsaanduiding

Kleur van

de LED

rood

groen

blauw

wit

2

Schakelaarstand Versterking

bypass/-3 dB

+5 dB

+10 dB

+15 dB

Opmerking

Versterkerinstelling voor kabeltype RG 58 / GZL 1019

Versterkerinstelling voor bijzonder dempingsarme 1/2"-kabel

Versterkerinstelling voor kabeltype RG 213 / GZL5000

b

b

5 dB 10 dB 15 dB

5 dB 10 dB 15 dB

b

Kabellengte (m/ft)

0 m

ft

01030 60 90 120 150 180 210 240 270 300 130 360

20 30 40 50 60 70 80 90 100 110

5 dB 10 dB 15 dB

y Houd de kabel tussen de antenne en de ontvanger zo kort

mogelijk.

y Houd tussen antenne en zender een minimale afstand van

5 meter aan.

y Laat tussen de antenne en metalen voorwerpen (ook

wanden van gewapend beton) een minimale
tussenruimte van 50 cm.

y Houd tussen de antennes een minimale afstand van 1

meter aan.

y Richt de antennes voor een optimale ontvangst altijd

verticaal uit.

Geschikte kabeltypen en bijpassende
versterkerinstellingen

Afhankelijk van de lengte van de kabel moet u de
versterkerinstelling met behulp van de schakelaar 
aanpassen (zie afbeelding pagina 2).

3

Toebehoren

Kabel 1 m GZL 1019-A1 Art. nr.: 2324
Kabel 5 m GZL 1019-A5 Art. nr.: 2325
Kabel 10 m GZL 1019-A1 Art. nr.: 2326
Scharnierpoot GZG 1029 Art. nr.: 3226
Wandplaat

voor GZG 1029 GZP 10 Art. nr.: 3193

Technische gegevens

Antenne A 3700

Frequentiebereik: 470 – 866 MHz
Richtwerking: vanaf alle kanten

Versterking (booster) type: bypass (-3 dB), 5 dB, 10 dB,

15 dB instelbaar,

zonder voeding op afstand -6 dB
Impedantie: 50 ohm
OIP3: >= 32 dBm
Aansluitingen: 1 x BNC-bus
Voedingsspanning: 9 – 15 V DC / 160 – 100 mA,

Voeding op afstand via

antennekabel (RF-out bus)
Statiefschroefdraad: 3/8‘‘ of 5/8‘‘
Afmetingen: 250 x 165 x 23 mm
Gewicht met versterker: ca. 390 g

4

Verklaringen van de fabrikant

Garantie

2 jaar

EG – Verklaring van
overeenstemming

Deze apparaten voldoen aan de fundamentele eisen en overige
gegevens van de richtlijn 99/5/EG.

De verklaring is op internet onder www.sennheiser.com
beschikbaar.

Lees voor de inbedrijfstelling eerst de specifieke voorschriften
door, die voor uw land van toepassing zijn!

5

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG
30900 Wedemark, Germany
Phone [phone]
Fax [phone]
www.sennheiser.com

Printed in Germany Publ. 05/07 516591/A01