Sennheiser 545369, A01 User Manual

S1 PASSIVE

Notice d’emploi

Sommaire

Sommaire

Consignes de sécurité importantes ......................................................................... 2

Casque-micro S1 PASSIVE ......................................................................................... 3

Contenu ....................................................................................................................... 4

Vue d’ensemble du produit ...................................................................................... 5

Vue d’ensemble du casque-micro ............................................................................5

Vue d’ensemble du dispositif de commande .........................................................6

Mise en service du S1 PASSIVE ................................................................................. 7

Raccorder le casque-micro au système intercom .................................................7

Insérer et changer les piles ou accus .......................................................................7

Raccorder un appareil audio ou téléphone mobile

au dispositif de commande .......................................................................................8

Fixer le clip ceinture, la pince câble et les caches écouteurs ...............................9

Utilisation du S1 PASSIVE .......................................................................................11

Ajuster individuellement le casque-micro ...........................................................11

Allumer/éteindre le dispositif de commande ......................................................13

Régler le casque-micro en fonction de la situation d’écoute ...........................13

Transport du S1 PASSIVE ........................................................................................16

Nettoyage et entretien du S1 PASSIVE ................................................................. 17

En cas d’anomalies ...................................................................................................18

Accessoires et pièces de rechange .........................................................................19

Caractéristiques techniques ................................................................................... 20

Déclarations du fabricant ........................................................................................ 22

S1 PASSIVE | 1

Consignes de sécurité importantes

Consignes de sécurité importantes

왘 Lisez soigneusement et intégralement la présente notice avant d’utiliser le

produit.

왘 Si vous mettez le produit à la disposition d’un tiers, joignez-y toujours la

notice.

왘 Cette notice est également disponible sur Internet à l’adresse :

www.sennheiser-aviation.com ou www.sennheiser.com.

Éviter les atteintes à la santé et les accidents

왘 Maintenez toujours le boîtier de l’écouteur à plus de 10 cm des stimulateurs

cardiaques et des défibrillateurs implantés (DAI) car le produit génère des
champs magnétiques permanents.

왘 Conservez le produit, les pièces d’emballage et accessoires hors de la portée

des enfants afin qu’ils ne puissent pas avaler des petites pièces.

왘 Éteignez le produit après l’utilisation afin d’économiser les accus. Enlevez les

accus si vous prévoyez de ne pas utiliser le produit pendant une période
prolongée.

왘 Si, pendant le vol, vous comme pilote, opérez votre appareil depuis le casque-

micro, cela peut entraîner une perte d’attention. N’utilisez pas le casque-micro
pour téléphoner ou pour écouter de la musique pendant toute la durée du vol.

왘 Ce produit permet de générer des niveaux de pression sonore supérieurs

à 85 dB(A). Ce chiffre correspond au niveau sonore maximal légalement auto­risé dans certains pays dans le cadre d’une exposition permanente, tout au
long de la journée de travail. Évitez d’écouter à des volumes sonores élevés
pendant de longues périodes pour éviter des dommages auditifs.

Eviter l’endommagement du produit et des dysfonctionnements

왘 Conservez le produit au sec et ne l’exposez ni à des températures extrêmement

basses ni à des températures extrêmement hautes (sèche-cheveux, radiateur,
exposition prolongée au soleil, etc.) afin d’éviter des corrosions ou déforma­tions.

왘 Ne nettoyez le produit qu’avec un chiffon doux et sec.
왘 Ne réparez jamais vous-même un produit défectueux. Veuillez contacter votre

partenaire Sennheiser ou un service après-vente agréé Sennheiser.

왘 Ne remplacez vous-même que les pièces décrites plus loin dans cette notice.

Toutes les autres pièces de votre produit ne peuvent être remplacées que par
votre partenaire Sennheiser.

2 | S1 PASSIVE

Casque-micro S1 PASSIVE

Utilisation conforme aux directives

L’utilisation conforme aux directives implique :

• que vous ayez lu et compris cette notice et, en particulier, le chapitre
« Consignes de sécurité importantes »,

• que vous n’utilisiez le produit que dans les conditions décrites dans la présente
notice.

Est considérée comme une utilisation non conforme aux directives l’utilisation
d’une autre manière que celle écrite dans le présent guide rapide ou le non­respect des conditions d’utilisation décrites ici.

Casque-micro S1 PASSIVE

Le casque-micro pour l’aviation S1 PASSIVE convainc par son excellente atténua­tion passive du bruit. Le casque-micro a été développé pour une utilisation dans
l’environnement bruyant des monomoteurs ou multimoteurs à hélice et dans des
hélicoptères.

Le casque-micro se distingue par son design haut de gamme et offre un excellent
confort de port. Des coussinets d’oreille comportant une zone spécialement
aménagée pour le port de lunettes, une pression de contact personnalisable et un
rembourrage d’arceau en deux parties garantissent un vol détendu pendant
plusieurs heures. Lors de la conception du casque-micro, une attention toute
particulière a été apportée au bon équilibre des masses.

Le dispositif de commande du S1 PASSIVE dispose d’une prise jack 3,5 mm pour
le raccordement d’un appareil audio ou d’un téléphone mobile. Un commutateur
intégré vous permet de couper l’appareil audio ou le téléphone mobile raccordé
lors de la communication avec la tour de contrôle (ATC).

Points forts

• Excellente atténuation passive du bruit

• Confort de port élevé grâce à la pression de contact réglable et aux coussinets
d’oreille comportant une zone spécialement aménagée pour le port de lunettes

• Poids faible et équilibré

• Écouteurs rabattables

• Qualité audio excellente

• Protection ActiveGard

• Dispositif de commande avec une prise jack 3,5 mm pour le raccordement d’un
appareil audio ou d’un téléphone mobile

• Coupure d’un appareil audio ou téléphone mobile lors de la communication
avec la tour de contrôle (ATC)

• Fonction « Auto-Shut-Off », assurant une autonomie prolongée des piles/accus

• « Fabriqué en Allemagne »

TM

contre les niveaux crêtes au-dessus de 110 dB

S1 PASSIVE | 3

Contenu

Contenu

Casque-micro S1 PASSIVE

Boîtier de transport pour le casque-micro et ses accessoires

Câble audio avec jack 3,5 mm (compatible OMTP)

Câble adaptateur avec jack 3,5 mm (compatible AT&T)

Pince câble

Protection anti-vent

Clip ceinture

S1 PASSIVE

Safety Guide

Quick Guide

Guide de sécurité et guide rapide

Pour avoir la liste des accessoires, veuillez visiter la fiche produit
S1 PASSIVE sur www.sennheiser-aviation.com ou www.sennheiser.com

Pour avoir des informations sur les fournisseurs, contactez votre parte­naire Sennheiser :

• www.sennheiser-aviation.com > « Purchase Information »

• www.sennheiser.com > « Service & Support »

4 | S1 PASSIVE

.

Vue d’ensemble du produit

Vue d’ensemble du produit

Vue d’ensemble du casque-micro

1

5

4

1 Rembourrage de l’arceau
2 Coussinets d’oreille
3 Réglage de la sensibilité du micro

2

AA

3

4 Microphone
5 Commutateur à coulisse pour la

pression de contact

Avant de mettre le casque-micro, retirez la feuille de protection A du logo
Sennheiser.

S1 PASSIVE | 5

Vue d’ensemble du produit

Vue d’ensemble du dispositif de commande

0

9

8

7

6

C

6 Commutateur mono /stéréo
7 Commutateur MUTING OFF/ON
8 Commutateur Power OFF/ON
9 LED Power
0 Curseurs de volume

B

A

A Jack 5,25 mm

(équivalent PJ-068)

B Jack 6,35 mm

(équivalent PJ-055)

C Prise jack 3,5 mm

(entrée pour téléphone mobile et
appareil audio)

6 | S1 PASSIVE

Mise en service du S1 PASSIVE

Mise en service du S1 PASSIVE

Raccorder le casque-micro au système intercom

왘 Raccordez les jacks du dispositif de

B

A

Jack du dispositif de commande Prise jack du système intercom

Jack 5,25 mm A Entrée microphone
Jack 6,35 mm B Sortie casque

Insérer et changer les piles ou accus

Si vous utilisez le casque-micro avec un appareil audio ou un téléphone mobile, le
dispositif de commande requiert deux piles ou accus.

1 Retirez le clip ceinture du dispositif de commande et ouvrez le couvercle du

compartiment à piles.

2 Insérez deux piles ou accus type AA. Respectez la polarité lors de la mise en

place des piles/accus.

3 Refermez le couvercle du compartiment à piles.

commande aux prises correspondantes
de votre système intercom.

1 2

Lorsque vous allumez le casque-micro (voir page 13), la LED Power 9 fournit des
informations sur le niveau de charge des piles/accus.

La LED s’allume en jaune : Le niveau de charge des piles/accus est suffisant.
La LED s’allume en rouge : Le niveau de charge des piles/accus est faible.

S1 PASSIVE | 7

Mise en service du S1 PASSIVE

ON

Type d’utilisation Type de pile/accu Autonomie

Coupure d’un appareil raccordé

Piles alcalines/accus env. 200 heures

Piles lithium env. 220 heures

Si le niveau de charge des piles/accus est trop faible, le casque-micro s’éteint
automatiquement afin d’éviter la décharge complète et le coulage des piles/
accus.

왘 Remplacez les piles ou rechargez les accus.

Raccorder un appareil audio ou téléphone mobile au dispositif de commande

La prise jack 3,5 mm du dispositif de command vous permet de raccorder un
appareil audio ou un téléphone mobile. Pour cela, le commutateur Power OFF/ON
doit être placé sur la position ON.

왘 Utilisez les curseurs de volume pour régler le volume de l’appareil raccordé

(voir page 13). D’autres fonctions ne peuvent pas être contrôlées par le dispo­sitif de commande.

왘 Utilisez votre appareil raccordé comme d’habitude en observant les instruc-

tions du fabricant.

Raccorder des téléphones mobiles et appareils audio compatibles OMTP

왘 Utilisez le câble audio pour raccorder des téléphones mobiles des marques LG

®

Nokia

, Samsung® et Sony Ericsson® ou appareils audio.

®

,

8 | S1 PASSIVE

Mise en service du S1 PASSIVE

ON

Raccorder des téléphones mobiles compatibles AT&T

왘 Utilisez le câble adaptateur en conjonction avec le câble audio pour raccorder des

téléphones mobiles des marques Apple

®

iPhone®, Motorola® et BlackBerry®.

Si les câbles de raccordement fournis ne sont pas compatibles avec votre
téléphone mobile, contactez le fabricant de votre téléphone mobile pour
des informations sur des possibilités de connexion appropriées.

Fixer le clip ceinture, la pince câble et les caches écouteurs

Fixer le clip ceinture

Le clip ceinture vous permet de fixer le dispositif de commande sur la ceinture de
sécurité de façon à ce qu’il ne vous dérange pas.

1 Fixez le clip ceinture à la ceinture de sécurité.
2 Enclenchez le dispositif de commande dans le clip ceinture. Veillez à ce que

vous ne coinciez pas les câbles de raccordement.

1 2

S1 PASSIVE | 9

Mise en service du S1 PASSIVE

Fixer la pince câble

La pince câble vous permet de fixer le câble casque sur vos vêtements de façon
à ce qu’il ne vous dérange pas.

1 Guidez le câble casque sur la pince câble.
2 Fixez la pince câble sur les vêtements.
3 Ajustez le câble de façon à ce qu’il ne vous dérange pas.

1 2

Remplacer les caches écouteurs

Des caches écouteurs en différentes surfaces et avec impression individuelle sont
disponibles auprès de votre partenaire Sennheiser.

1 2

10 | S1 PASSIVE

Utilisation du S1 PASSIVE

Utilisation du S1 PASSIVE

Ajuster individuellement le casque-micro

Régler l’arceau

Pour garantir une bonne atténuation du bruit ainsi qu’un confort de port optimal,
vous devez adapter le casque-micro à votre tête. À cet effet, vous pouvez régler
l’arceau.

1 Mettez le casque-micro de telle façon que l’arceau passe au milieu de la tête.
2 Réglez le casque-micro de manière à ce que

– vos oreilles soient complètement à l’intérieur des coussinets d’oreille,
– vous sentiez une légère pression autour de vos oreilles,
– l’arceau soit appuyé contre la tête.

1 2

S1 PASSIVE | 11

Utilisation du S1 PASSIVE

Régler la pression de contact

Le S1 PASSIVE vous permet de sélectionner le réglage le plus confortable qui offre
un bon équilibre entre la meilleure atténuation du bruit possible et une pression
de contact agréable.

Pour obtenir une atténuation du bruit plus élevée, il faut une pression de contact
plus forte. Pour modifier le réglage :

1 Pliez les écouteurs à environ 45° pour détendre la mécanique des commuta-

teurs à coulisse.

2 Utilisez les commutateurs à coulisse pour optimiser la pression pour chaque

écouteur.

1 2

45°

Positionner le microphone devant le coin de la bouche

Le support microphone flexible peut être positionné individuellement.

왘 Pliez le support microphone de façon à ce que le microphone vise la commis-

sure des lèvres. Respectez une distance d’environ 2 cm entre le microphone et
la bouche.

왘 Veuillez toujours utiliser la protection anti-vent fournie.

12 | S1 PASSIVE

Utilisation du S1 PASSIVE

Allumer/éteindre le dispositif de commande

Si vous utilisez le casque-micro avec un appareil audio ou un téléphone mobile, le
dispositif de commande doit être allumé.

왘 Placez le commutateur Power OFF/ON sur la position ON.

ON Le dispositif de commande est allumé. La LED

OFF

ON

Power s’allume, indiquant le niveau de charge
des piles/accus.

OFF Le dispositif de commande est éteint. La

LED Power s’éteint.

Régler le casque-micro en fonction de la situation d’écoute

Régler le volume

AVERTISSEMENT

Troubles auditifs dus à un volume élevé !

Écouter à des volumes sonores élevés pendant de longues périodes peut
provoquer des dommages auditifs permanents.

왘 Avant de mettre le casque-micro, réglez un volume faible.
왘 Ne vous exposez pas constamment à des volumes élevés.

Le dispositif de commande est équipé de deux curseurs de volume qui vous
permettent de régler le volume des canaux gauche et droit séparément. En utili­sant les curseurs de volume, vous réglez également le volume pour la communi­cation avec la tour de contrôle et le volume de votre appareil raccordé.

왘 Utilisez les curseurs de volume pour régler un volume agréable.

Vol +

Vol –

S1 PASSIVE | 13

Utilisation du S1 PASSIVE

ON

OFF

ON

Couper un appareil raccordé

Si le commutateur MUTING OFF/ON est placé sur la position ON, la transmission
est coupée lors de la communication avec la tour de contrôle (ATC). Une fois la
communication avec la tour de contrôle terminée, la coupure est automatique­ment désactivée.

1 Placez le commutateur Power OFF/ON sur la position ON.
2 Placez le commutateur MUTING OFF/ON sur la position désirée pour couper

votre appareil raccordé ou pour désactiver la coupure :

OFF = coupure désactivée
ON = coupure activée

1 2

Commuter entre mode mono et mode stéréo

Le dispositif de commande est équipé d’un commutateur mono /stéréo qui
vous permet de commuter entre mode mono et mode stéréo, dépendent du
système intercom.

왘 Placez le commutateur mono /stéréo sur la position désirée.

Mono

Stereo

14 | S1 PASSIVE

Utilisation du S1 PASSIVE

Activer la fonction « Auto-Shut-Off »

La fonction « Auto-Shut-Off » (mise hors tension automatique des piles/accus)
éteint le casque-micro lorsqu’il est déconnecté du système intercom ou quand les
circuits électriques de l’avion sont mis hors tension. Avec la fonction « Auto-Shut­Off » activée, l’autonomie du casque-micro augmente. D’usine, le casque-micro
est livré avec la fonction « Auto-Shut-Off » désactivée.

1 Retirez le clip ceinture du dispositif de commande et ouvrez le couvercle du

compartiment à piles.

2 Placez le commutateur Auto-Shut-Off sur la position ON.
3 Refermez le couvercle du compartiment à piles.

1 2

Régler la sensibilité du microphone

La sensibilité du microphone est pré­réglée d’usine sur 35 mV/Pa.

왘 Utilisez un tournevis à fente pour

régler la sensibilité du microphone.

S1 PASSIVE | 15

Transport du S1 PASSIVE

Transport du S1 PASSIVE

Le casque-micro est livré avec un boîtier de transport. Afin de protéger le mieux
possible le casque/micro pendant la non-utilisation ou le transport, vous devrez
conserver le casque-micro dans ce boîtier de transport.

Plier le casque-micro

Pour ranger de façon peu encombrante le casque-micro, par ex. dans votre valise
de pilote, vous pouvez le plier.

왘 Rabattez l’écouteur droit vers l’intérieur.

16 | S1 PASSIVE

Nettoyage et entretien du S1 PASSIVE

Nettoyage et entretien du S1 PASSIVE

ATTENTION

Les liquides peuvent endommager les composants électroniques du produit !

Une infiltration de liquide dans le boîtier du produit peut causer des courts­circuits et endommager les composants électroniques.

왘 Éloignez tout type de liquide du produit.
왘 N’utilisez jamais de solvant ou de détergent.

왘 Avant le nettoyage, débranchez le produit de l’avion en retirant les connecteurs.
왘 N’utilisez qu’un chiffon doux et sec pour nettoyer le produit.

Remplacer le rembourrage de l’arceau, les coussinets d’oreille et la
protection anti-vent

Pour des raisons d’hygiène, vous devrez remplacer le rembourrage de l’arceau, les
coussinets d’oreille et la protection anti-vent de temps en temps. Des pièces de
rechange sont disponibles auprès de votre partenaire Sennheiser.

Remplacer le rembourrage de l’arceau

1 Soulevez quelque peu le rembourrage de l’arceau et retirez-le soigneusement

de sa fixation.

2 Faites glisser le nouveau rembourrage dans la fixation.

1 2

1

2

S1 PASSIVE | 17

En cas d’anomalies

1 2

1 2

Remplacer les coussinets d’oreille

1 Saisissez le coussinet d’oreille par l’envers et tirez-le, en l’éloignant de l’écouteur.
2 Fixez le nouveau coussinet sur l’écouteur.

Remplacer la protection anti-vent

1 Retirez la protection anti-vent du microphone.
2 Faites glisser soigneusement la nouvelle protection sur le microphone.

En cas d’anomalies

Problème Cause possible Solution possible Page

La LED Power 9
ne s’allume pas
lors de la mise en
service

Signal audio
perçu seulement
d’une oreille

18 | S1 PASSIVE

Les piles/accus sont
faibles.

Vous recevez une
source mono, mais
le casque-micro est
en mode stéréo.

Les curseurs de
volume 0 sont
déréglés.

Rechargez les accus ou
remplacer les piles.

Mettez le casque-micro en
mode mono.

Vérifiez les curseurs de
volume 0.

7

14

13

Accessoires et pièces de rechange

Problème Cause possible Solution possible Page

Volume du
microphone
trop faible ou
trop élevé

Pas de signal
audio (casque­micro déconnecté
du système
d’alimentation
du bord)

Contactez votre partenaire Sennheiser si vous rencontrez des problèmes non
répertoriés dans le tableau ou qui ne peuvent pas être résolus avec les solutions
proposées.

Pour trouver un revendeur Sennheiser dans votre pays, visitez notre site web sur
www.sennheiser-aviation.com > « Purchase Information » ou
www.sennheiser.com > « Service & Support ».

La sensibilité du
microphone n’est pas
correctement réglée
pour le système
intercom utilisé.

La fonction « Auto­Shut-Off » est activée.

Réglez la sensibilité du
microphone sur le casque­micro ou sur le système
intercom.

Placez le commutateur

Auto-Shut-Off sur la

position OFF.

15

15

Accessoires et pièces de rechange

Accessoires

N° Réf. Accessoire

502887 Bonnettes hygiéniques HZH 350

Pièces de rechange

Coussinets d’oreille en simili-cuir, 1 paire
Coussinets d’oreille GEL, 1 paire
Protection anti-vent
Rembourrage de l’arceau, 1 paire
Rembourrage de l’arceau large, 1 paire
Cache pour écouteur intérieur, 1 paire
Clip ceinture
Pince câble HZC 08
Boîtier de transport

S1 PASSIVE | 19

Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques

Casque-micro

Transducteur dynamique, fermé
Couplage oreille circum-aural
Réponse en fréquence 100 – 18 000 Hz
Impédance mono : 140 Ω

stéréo : 280 Ω

Niveau de pression acoustique
nominale

Niveau de pression acoustique
max. 110 dB SPL à 1 kHz

DHT < 1 % à 1 kHz, 95 dB SPL
Pression de contact, réglable env. 6 – 9 N
Atténuation acoustique-IRB 22 dB

Microphone avec préamplificateur

Type BKE S1 A
Transducteur micro statique à polarisation permanente,

Réponse en fréquence 150 Hz – 8 000 Hz
Tension de sortie réglable de 20 – 80 mV/Pa,

Impédance de charge 150 – 2 200 Ω
Tension d‘alimentation 8 – 16 V

95 dB SPL à 1 kHz, 1 mW
100 dB SPL à 1 kHz, 1 V

anti-bruit

35 mV/Pa ± 1 dB (préréglée d’usine),
correspond à 350 mV ± 1 dB à 114 dB SPL

CC

Généralités

Température ambiante utilisation : –15 °C à +55 °C

stockage : –55 °C à +70 °C
Poids sans câble env. 390 g
Longueur du câble env. 2,10 m
Alimentation pour le

fonctionnement avec un appareil
audio ou téléphone mobile

Autonomie avec un appareil
audio ou téléphone mobile

20 | S1 PASSIVE

2 x pile alcaline 1,5 V, type AA (IEC LR 6) ou

2 x accu 1,2 V, type AA (IEC LR 6)

piles alcalines/accus : env. 200 heures

piles lithium : env. 220 heures

Caractéristiques techniques

Câblage des connecteurs

Jack 5,25 mm (équivalent PJ-068)

Jack 6,35 mm

1 Non assigné
2 Microphone point chaud
3 Microphone point froid

1 Audio point chaud gauche
2 Audio point chaud droit
3 Audio point froid

S1 PASSIVE | 21

Déclarations du fabricant

Déclarations du fabricant

Garantie

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG offre une garantie de 5 ans sur ce produit.
Pour avoir les conditions de garantie actuelles, veuillez visiter notre site web sur
www.sennheiser-aviation.com ou www.sennheiser.com ou contacter votre parte­naire Sennheiser.

En conformité avec les exigences suivantes

• Directive RoHS (2002/95/CE)

• Directive WEEE (2002/96/CE)

Déclaration de conformité pour la CE

• Directive CEM (2004/108/CE)

Vous trouvez cette déclaration sur www.sennheiser.com.

Déclaration WEEE

Votre produit Sennheiser a été conçu et fabriqué avec des matériaux et
composants de haute qualité, susceptibles d’être recyclés et réutilisés. Ce
symbole signifie que les appareils électriques et électroniques, lorsqu’ils
sont arrivés en fin de vie, doivent être éliminés séparément des ordures
ménagères.

Veuillez rapporter ce produit à la déchetterie communale ou à un centre de recy­clage. Vous contribuez ainsi à la préservation de l’environnement.

Conforme aux normes :

Etats-Unis 47 CFR part 15B

Canada ICES 003
Europe

Marques déposées

Sennheiser et ActiveGard
GmbH & Co. KG.

Les noms de produits et de sociétés mentionnés dans cette notice peuvent être
des marques ou des appellations commerciales de leurs propriétaires.

22 | S1 PASSIVE

TM

sont des marques déposées de Sennheiser electronic

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG

Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany
www.sennheiser-aviation.com | www.sennheiser.com

Publ. 02/12, 545369/A01