Sencor SST 13D Operating Instructions

EN

SST 13D

SENCOR DIGITAL TIMER

The digital timer is used to switch the AC 230V power supply on and off in required
time intervals.

BRIEF DESCRIPTION OF FUNCTIONS

• The timer has a total of 8 ON/OFF programs.

• MANUAL ON/AUTO/MANUAL OFF modes can be used for easy control.

• 12/24 hour clock display.

• Daylight saving time function.

• The random start function enables starting the appliance randomly in 10 to

32 minute intervals.

• Each confi gured interval (program) can be repeated on various days or groups of
days, according to either of the following 16 options:

Mo Mo,Tu,We,Th,Fr
Tu Sa,Su
We Mo,Tu,We,Th,Fr,Sa
Th Mo,We, Fr
Fr Tu,Th,Sa

Sa Mo,Tu,We
Su Th,Fr,Sa
Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa, Su Mo,We,Fr,Sa

START-UP

1. Insert the timer into an outlet with 220 to 240 V.

2. Allow the memory backup battery to charge for about 12 hours.

3. Press MASTER CLEAR to reset the timer after charging. To press this button,
use a sharp object – for example a pen or pencil.

4. The SST 13D timer is now ready to be set up for use.

SETTING THE PRECISE TIME

1. Press and hold CLOCK and at the same time, press WEEK repeatedly until the
current day is displayed. Press HOUR and MINUTE similarly to set the current
time. Holding down WEEK, HOUR or MINUTE will make the value on the display
change faster.

2. Release both buttons. The day of the week and current time will be set.

3. Repeat the previous steps to correct the time, if necessary.

PROGRAM SETTINGS

1. Press the TIMER button and release. You may now program the switch ON
function for the fi rst interval.

2. Press WEEK to set the day or group of days. Set the start-up time by pressing
the HOUR and MINUTE buttons.

3. Press TIMER again to complete the switch ON confi guration and continue on to
setting the switch OFF function. Set the fi rst interval for the switch OFF function
in the same manner as in point 2.

4. Press TIMER again to complete the switch OFF confi guration and continue on
to setting the switch ON function for the second interval. Repeat points 2 and 3
to program the remaining intervals.

5. Press CLOCK once you are fi nished programming. The timer is now ready for
operation.

EXAMPLE: We need the timer to switch ON at 6:15 AM and OFF at 10:15 PM
everyday.
a. Press the TIMER button. 1_ON will be displayed (start time).
b. Press WEEK repeatedly until the display shows “MO, TU, WE, TH, FR, SA, SU.”
c. Press HOUR until the display shows 6:00 PM or 18:00.
d. Press MINUTE until the display shows 6:15 PM or 18:15.
e. Press the TIMER button again. 1_OFF will be displayed (stop time).
f. Repeat points c. and d. until the display shows 10:15 PM or 22:15.
g. Press “RES/RCL” to delete or recall programs.

TIP: While reviewing your programs, make sure the confi gured intervals do not
overlap each other (particularly if you use the repeat function for groups of days
in a week).

MANUAL ON/AUTO/MANUAL OFF MODES
(ALWAYS ON/AUTOMATIC OPERATION/ALWAYS OFF)

1. The ON/AUTO/OFF button is used to toggle between these modes.

- MANUAL ON – outlet always on

- MANUAL OFF – outlet always off

- AUTO – outlet switches according to the programs confi gured

2. When switching from MANUAL to AUTO mode, the timer will keep its settings
until one of the confi gured programs becomes active.

RANDOM FUNCTION

1. Press RANDOM while in AUTO mode. The display will show RANDOM.

2. When this RANDOM function is active, the timer will randomly start in 10 to
32 minute intervals between 6:00 PM and 6:00 AM.

3. Deactivate the function by pressing RANDOM again.

12/24 HOUR CLOCK DISPLAY

Press CLOCK and TIMER simultaneously to toggle between the 12 and 24 hour
clock display.

DAYLIGHT SAVING TIME (SUMMER TIME)

1. Press CLOCK and ON/AUTO/OFF simultaneously while in AUTO mode. The
LCD will show SUMMER.

2. The clock will be set forward by one hour.

3. Press the two buttons again to return to winter time.

SPECIFICATIONS

Voltage 220–240 V AC, 50 Hz
Max Load 16 A, 3600 W
Min Setting Time 1 Minute
Operating temperature -10 to 40°C
Accuracy +/-1 minute per month
Backup battery Ni-Mh 1.2 V >100 hours

WARNING

• If the display does not show any information, connect the SST 13D into a 230 V
outlet and allow the device to charge. The time will be shown on the display after
about 2 hours – the backup battery is fully charged after 12 hours.

• Do not plug in appliances with current loads exceeding 16 A.

• Always make sure the plug of the appliance is fully inserted into the timer outlet.

• To clean the timer, unplug from power and wipe using a dry cloth.

• DO NOT IMMERSE THE TIMER IN WATER OR OTHER LIQUIDS.

• Heating units and similar appliances should not be left unattended during

operation. The manufacturer does not recommend such appliances be connected
to timers.

• Do not leave electrical appliances plugged in unattended.

• The appliance shall not be used by persons (including children) with impaired

physical, sensory, or mental abilities or lack of experience and knowledge,
provided they have not been trained to use the appliance by a party responsible
for their safety.

• Make sure children do not tamper with the device.

CZ

SST 13D

DIGITÁLNÍ ČASOVÝ SPÍNAČ SENCOR

Digitální časový spínač může ve stanovených časových intervalech zapínat
a vypínat spotřebiče napájené střídavým síťovým napětím 230 V.

STRUČNÝ POPIS FUNKCÍ

• Časový spínač dovoluje nastavit až 8 spínacích programů.

• Ke snadnému ovládání lze využít režimy MANUAL ON/AUTO/MANUAL OFF

(Ručně zapnuto/Automatický provoz/Ručně vypnuto).

• Přepínatelné zobrazení času 12/24 hodin.

• Funkce letního času.

• Funkce náhodného spínání umožňuje náhodně zapínat spotřebič v intervalech

10 až 32 minut.

• Každý nastavený časový interval (program) se může opakovat v různých dnech
v týdnu, nebo skupinách dnů podle některé z následujících 16 variant:

Mo (Po) Mo, Tu, We, Th, Fr (Po, Út, St, Čt, Pá)
Tu (Út) Sa, Su (So, Ne)
We (St) Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa (Po, Út, St, Čt, Pá, So)
Th (Čt) Mo, We, Fr (Po, St, Pá)
Fr (Pá) Tu, Th, Sa (Út, Čt, So)
Sa (So) Mo, Tu, We (Po, Út, St)

SK

SST 13D

DIGITÁLNY ČASOVÝ SPÍNAČ SENCOR

Digitálny časový spínač môže v stanovených časových intervaloch zapínať
a vypínať spotrebiče napájané striedavým sieťovým napätím 230 V.

STRUČNÝ POPIS FUNKCIÍ

• Časový spínač dovoľuje nastaviť až 8 spínacích programov.

• Na jednoduché ovládanie je možné využiť režimy MANUAL ON/AUTO/MANUAL

OFF (Ručne zapnuté/Automatická prevádzka/Ručne vypnuté).

• Prepínateľné zobrazenie času 12/24 hodín.

• Funkcia letného času.

• Funkcia náhodného spínania umožňuje náhodne zapínať spotrebič v intervaloch

10 až 32 minút.

• Každý nastavený časový interval (program) sa môže opakovať v rôznych dňoch
v týždni alebo skupinách dní podľa niektorého z nasledujúcich 16 variantov:

Mo (Po) Mo, Tu, We, Th, Fr (Po, Ut, St, Št, Pi)
Tu (Ut) Sa, Su (So, Ne)
We (St) Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa (Po, Ut, St, Št, Pi, So)
Th (Št) Mo, We, Fr (Po, St, Pi)
Fr (Pi) Tu, Th, Sa (Ut, Št, So)
Sa (So) Mo, Tu, We (Po, Ut, St)

Su (Ne) Th, Fr, Sa (Čt, Pá, So)
Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa, Su

(Po, Út, St, Čt, Pá, So, Ne)

Mo, We, Fr, Sa (Po, St, Pá, So)

UVEDENÍ DO PROVOZU

1. Zasuňte časový spínač do zásuvky s napětím 220 až 240 V.

2. Počkejte asi 12 hodin, dokud se nenabije baterie pro zálohování paměti.

3. Po nabití časový spínač vynulujte tlačítkem MASTER CLEAR. K jeho stisknutí
použijte špičatý předmět – např. pero nebo tužku.

4. Nyní je časový spínač SST 13D připravený k nastavení.

NASTAVENÍ PŘESNÉHO ČASU

1. Stiskněte a držte tlačítko CLOCK (Hodiny) a současně opakovaně stiskejte
tlačítko WEEK (Týden), dokud se nezobrazí aktuální den. Stejným způsobem

nastavte tlačítky HOUR (Hodina) a MINUTE (Minuta) aktuální čas. Tlačítka
WEEK, HOUR a MINUTE můžete při nastavování přidržet stisknutá a hodnota
se bude měnit rychleji.

2. Uvolněte obě tlačítka. Tímto je den v týdnu a aktuální čas nastaven.

3. Pokud potřebujete chybně nastavené hodiny znovu nařídit, opakujte předchozí
kroky.

NASTAVOVÁNÍ PROGRAMŮ

1. Stiskněte a uvolněte tlačítko TIMER (Časovač). Nyní můžete naprogramovat
zapnutí (ON) pro první interval.

Su (Ne) Th, Fr, Sa (Št, Pi, So)
Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa, Su

(Po, Ut, St, Št, Pi, So, Ne)

Mo, We, Fr, Sa (Po, St, Pi, So)

UVEDENIE DO PREVÁDZKY

1. Zasuňte časový spínač do zásuvky s napätím 220 až 240 V.

2. Počkajte asi 12 hodín, kým sa nenabije batéria na zálohovanie pamäte.

3. Po nabití časový spínač vynulujte tlačidlom MASTER CLEAR. Na jeho stlačenie
použite špicatý predmet – napr. pero alebo ceruzku.

4. Teraz je časový spínač SST 13D pripravený na nastavenie.

NASTAVENIE PRESNÉHO ČASU

1. Stlačte a držte tlačidlo CLOCK (Hodiny) a súčasne opakovane stláčajte tlačidlo
WEEK (Týždeň), kým sa nezobrazí aktuálny deň. Rovnakým spôsobom
nastavte tlačidlami HOUR (Hodina) a MINUTE (Minúta) aktuálny čas. Tlačidlá
WEEK, HOUR a MINUTE môžete pri nastavovaní pridržať stlačené a hodnota
sa bude meniť rýchlejšie.

2. Uvoľnite obe tlačidlá. Týmto je deň v týždni a aktuálny čas nastavený.

3. Ak potrebujete chybne nastavené hodiny znovu nastaviť, opakujte
predchádzajúce kroky.

NASTAVOVANIE PROGRAMOV

1. Stlačte a uvoľnite tlačidlo TIMER (Časovač). Teraz môžete naprogramovať
zapnutie (ON) pre prvý interval.

2. Tlačítkem WEEK (Týden) zvolte den v týdnu, příp. skupinu dnů. Tlačítky HOUR
(Hodina) a MINUTE (Minuta) nastavte čas zapnutí.

3. Dalším stisknutím tlačítka TIMER ukončíte nastavování času zapnutí (ON)
a přesunete se k nastavení času vypnutí (OFF). Stejným způsobem jako v bodě
2 nastavte pro první interval čas vypnutí (OFF).

4. Dalším stisknutím tlačítka TIMER ukončíte nastavování času vypnutí pro první
interval a přejdete k nastavení času zapnutí pro druhý interval. Opakováním
bodů 2 a 3 můžete naprogramovat další intervaly.

5. Až programování dokončíte, stiskněte tlačítko CLOCK. Tím je časovač

připraven k činnosti.

PŘÍKLAD: Požadujeme zapnutí v 18:15 a vypnutí ve 22:15 každý den.

a. Stiskněte tlačítko TIMER. Na displeji se zobrazí 1_ON (čas zapnutí).
b. Opakovaně stiskněte tlačítko WEEK (Týden), dokud se na displeji nezobrazí

„MO, TU, WE, TH, FR, SA, SU“ (Po, Út, St, Čt, Pá, So, Ne).

c. Stiskněte tlačítko HOUR (Hodina), dokud se na displeji nezobrazí 6:00PM nebo

18:00.

d. Stiskněte tlačítko MINUTE (Minuta), dokud se na displeji nezobrazí 6:15PM

nebo 18:15.

e. Stiskněte znovu tlačítko TIMER. Na displeji se zobrazí 1_OFF (čas vypnutí).
f. Opakujte body c. a d., dokud se na displeji nezobrazí 10:15PM nebo 22:15.
g. K vymazání nebo obnovení programů použijte tlačítko „RES/RCL”.

TIP: Při kontrole programů se přesvědčte, že se nastavené časové intervaly
nepřekrývají (obzvláště pokud používáte opakování ve skupinách dnů v týdnu).

2. Tlačidlom WEEK (Týždeň) zvoľte deň v týždni, príp. skupinu dní. Tlačidlami
HOUR (Hodina) a MINUTE (Minúta) nastavte čas zapnutia.

3. Ďalším stlačením tlačidla TIMER ukončíte nastavovanie času zapnutia (ON)
a presuniete sa k nastaveniu času vypnutia (OFF). Rovnakým spôsobom ako
v bode 2 nastavte pre prvý interval čas vypnutia (OFF).

4. Ďalším stlačením tlačidla TIMER ukončíte nastavovanie času vypnutia pre prvý
interval a prejdete k nastaveniu času zapnutia pre druhý interval. Opakovaním
bodov 2 a 3 môžete naprogramovať ďalšie intervaly.

5. Až programovanie dokončíte, stlačte tlačidlo CLOCK. Tým je časovač
pripravený na činnosť.

PRÍKLAD: Požadujeme zapnutie o 18:15 a vypnutie o 22:15 každý deň.
a. Stlačte tlačidlo TIMER. Na displeji sa zobrazí 1_ON (čas zapnutia).
b. Opakovane stlačte tlačidlo WEEK (Týždeň), kým sa na displeji nezobrazí „MO,

TU, WE, TH, FR, SA, SU“ (Po, Ut, St, Št, Pi, So, Ne).

c. Stlačte tlačidlo HOUR (Hodina), kým sa na displeji nezobrazí 6:00PM alebo

18:00.

d. Stlačte tlačidlo MINUTE (Minúta), kým sa na displeji nezobrazí 6:15PM alebo

18:15.

e. Stlačte znovu tlačidlo TIMER. Na displeji sa zobrazí 1_OFF (čas vypnutia).
f. Opakujte body c. a d., kým sa na displeji nezobrazí 10:15PM alebo 22:15.
g. Na vymazanie alebo obnovenie programov použite tlačidlo „RES/RCL”.

TIP: Pri kontrole programov sa presvedčte, že sa nastavené časové intervaly
neprekrývajú (obzvlášť ak používate opakovanie v skupinách dní v týždni).

REŽIMY MANUAL ON/AUTO/MANUAL OFF

(STÁLE ZAPNUTO/AUTOMATICKÝ PROVOZ/STÁLE VYPNUTO)

1. K cyklickému přepínání těchto režimů slouží tlačítko ON/AUTO/OFF.

- MANUAL ON – zásuvka je stále zapnutá

- MANUAL OFF – zásuvka je stále vypnutá

- AUTO – zásuvka je spínána podle nastavených programů

2. Při přepnutí z některého režimu MANUAL do režimu AUTO zůstane stav
spínače nezměněn až do doby, než jej sepne některý z nastavených programů.

FUNKCE RANDOM (NÁHODNÉ SPÍNÁNÍ)

1. V režimu AUTO stiskněte tlačítko RANDOM (Náhodné spínání). Na displeji se
zobrazí nápis RANDOM.

2. Při funkci RANDOM se bude časový spínač v době od šesté hodiny večerní do
šesté hodiny ranní náhodně zapínat v intervalech 10 až 32 minut.

3. Funkci zrušíte opětovným stisknutím tlačítka RANDOM.

ZOBRAZENÍ ČASU 12/24 HODIN

Současným stisknutím tlačítek CLOCK a TIMER můžete přepínat mezi 12
a 24hodinovým zobrazením času.

LETNÍ ČAS

1. V režimu AUTO stiskněte současně tlačítka CLOCK a ON/AUTO/OFF. Na
displeji se zobrazí nápis SUMMER (Léto).

2. Hodiny se posunou o jednu hodinu dopředu.

3. Pro návrat k zimnímu času stiskněte opět výše uvedená tlačítka.

REŽIMY MANUAL ON/AUTO/MANUAL OFF
(STÁLE ZAPNUTÉ/AUTOMATICKÁ PREVÁDZKA/STÁLE VYPNUTÉ)

1. Na cyklické prepínanie týchto režimov slúži tlačidlo ON/AUTO/OFF.

- MANUAL ON – zásuvka je stále zapnutá

- MANUAL OFF – zásuvka je stále vypnutá

- AUTO – zásuvka sa spína podľa nastavených programov

2. Pri prepnutí z niektorého režimu MANUAL do režimu AUTO zostane stav spínača
nezmenený až dovtedy, kým ho nezopne niektorý z nastavených programov.

FUNKCIA RANDOM (NÁHODNÉ SPÍNANIE)

1. V režime AUTO stlačte tlačidlo RANDOM (Náhodné spínanie). Na displeji sa
zobrazí nápis RANDOM.

2. Pri funkcii RANDOM sa bude časový spínač v čase od šiestej hodiny večernej
do šiestej hodiny rannej náhodne zapínať v intervaloch 10 až 32 minút.

3. Funkciu zrušíte opätovným stlačením tlačidla RANDOM.

ZOBRAZENIE ČASU 12/24 HODÍN

Súčasným stlačením tlačidiel CLOCK a TIMER môžete prepínať medzi 12­a 24-hodinovým zobrazením času.

LETNÝ ČAS

1. V režime AUTO stlačte súčasne tlačidlá CLOCK a ON/AUTO/OFF. Na displeji sa
zobrazí nápis SUMMER (Leto).

2. Hodiny sa posunú o jednu hodinu dopredu.

3. Na návrat k zimnému času stlačte opäť vyššie uvedené tlačidlá.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Napětí střídavé, 220–240 V, 50 Hz
Maximální zátěž 16 A, 3600 W
Nejkratší nastavitelný interval 1 minuta
Rozsah provozních teplot –10 až +40 °C
Přesnost +/–1 minuta za měsíc
Záložní baterie Ni-Mh 1,2 V, >100 hodin

UPOZORNĚNÍ

• Pokud se na displeji nezobrazují žádné údaje, připojte SST 13D do zásuvky
230 V a nechejte jej nabít. Po cca 2 hodinách se hodiny na displeji rozsvítí –
záložní baterie je plně nabitá po 12 hodinách.

• Nepřipojujte spotřebiče s proudovým odběrem nad 16 A.

• Vždy se přesvědčte, že zástrčka spotřebiče je zcela zasunutá do zásuvky na

časovém spínači.

• Pokud je třeba časový spínač vyčistit, odpojte jej od elektrické sítě a otřete jej
suchým hadříkem.

• NEPONOŘUJTE ČASOVÝ SPÍNAČ DO VODY ANI DO JINÝCH KAPALIN.

• Topná tělesa a podobné spotřebiče by za provozu nikdy neměly být ponechány

bez dozoru. Výrobce nedoporučuje připojovat takové spotřebiče k časovým
spínačům.

• Neponechávejte připojené elektrické spotřebiče bez dozoru.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie striedavé, 220 – 240 V, 50 Hz
Maximálna záťaž 16 A, 3 600 W
Najkratší nastaviteľný interval 1 minúta
Rozsah prevádzkových teplôt –10 až +40 °C
Presnosť +/–1 minúta za mesiac
Záložná batéria Ni-Mh 1,2 V, > 100 hodín

UPOZORNENIE

• Ak sa na displeji nezobrazujú žiadne údaje, pripojte SST 13D do zásuvky 230 V
a nechajte ho nabiť. Po cca 2 hodinách sa hodiny na displeji rozsvietia – záložná
batéria je plne nabitá po 12 hodinách.

• Nepripájajte spotrebiče s prúdovým odberom nad 16 A.

• Vždy sa presvedčte, že zástrčka spotrebiča je celkom zasunutá do zásuvky na

časovom spínači.

• Ak je potrebné časový spínač vyčistiť, odpojte ho od elektrickej siete a utrite ho
suchou handričkou.

• NEPONÁRAJTE ČASOVÝ SPÍNAČ DO VODY ANI DO INÝCH KVAPALÍN.

• Výhrevné telesá a podobné spotrebiče by počas prevádzky nikdy nemali

byť ponechané bez dozoru. Výrobca neodporúča pripájať takéto spotrebiče
k časovým spínačom.

• Neponechávajte pripojené elektrické spotrebiče bez dozoru.

• Tento přístroj není určen dětem a osobám s omezenými psychickými, smyslovými

nebo mentálními schopnostmi a osobám, které nedisponují dostatečnými
zkušenostmi a znalostmi, pokud nebyly ohledně používání přístroje poučeny
osobou zodpovídající za jejich bezpečnost nebo nepoužívaly tento přístroj pod
dohledem takové osoby.

• Zajistěte, aby si nezačaly s přístrojem hrát děti.

• Tento prístroj nie je určený deťom a osobám s obmedzenými psychickými,

zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami a osobám, ktoré nedisponujú

dostatočnými skúsenosťami a znalosťami, ak neboli o používaní prístroja
poučené osobou zodpovedajúcou za ich bezpečnosť alebo nepoužívali tento

prístroj pod dohľadom takejto osoby.

• Zaistite, aby sa nezačali s prístrojom hrať deti.

HU

SST 13D

SENCOR DIGITÁLIS IDŐKAPCSOLÓ

A digitális időkapcsoló segítségével a beállított időben tudja be- és kikapcsolni
a készüléken található 230 V-os aljzathoz csatlakoztatott elektromos készüléket.

A FUNKCIÓK RÖVID LEÍRÁSA

• Az időkapcsolón összesen 8 kapcsolási programot lehet beállítani.

• A működtetéshez a következő üzemmódok állnak rendelkezésre: MANUAL ON/

AUTO/MANUAL OFF (Kézi be / Automatikus / Kézi ki).

• Átkapcsolható időformátum: 12 / 24 óra.

• Nyári időszámítás funkció.

• Véletlen kapcsolási idő funkció: a csatlakoztatott készülék 10 és 32 perc közötti

időtartamokra véletlen időpontokban kapcsol be.

• A beállított kapcsolási programokhoz egyenként, vagy különböző csoportokban
hozzárendelheti a hét napjait is a program ismétléshez (a következő 16 lehetőség
közül választhat).

Mo (hétfő) Mo, Tu, We, Th, Fr (hétfőtől – péntekig)
Tu (kedd) Sa, Su (szombat és vasárnap)
We (szerda) Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa (hétfőtől – szombatig)
Th (csütörtök) Mo, We, Fr (hétfő; szerda; péntek)
Fr (péntek) Tu, Th, Sa (kedd; csütörtök; szombat)

Sa (szombat) Mo, Tu, We (hétfő; kedd; szerda)
Su (vasárnap) Th, Fr, Sa (csütörtök; péntek; szombat)
Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa, Su

Mo, We, Fr (hétfő; szerda; péntek)

(hétfőtől – vasárnapig)

ÜZEMBE HELYEZÉS

1. A készüléket dugja a 220 – 240 V-os hálózati aljzatba.

2. Várjon körülbelül 12 órát, hogy a készülékbe épített akkumulátor kellő
mértékben fel tudjon töltődni.

3. A feltöltés befejezése után a készüléket a MASTER CLEAR gombbal nullázza
le. A gombot csak hegyes tárggyal (pl. golyóstoll végével) tudja megnyomni.

4. A gomb megnyomása után az SST 13D típusú készülék használatra kész.

A PONTOS IDŐ BEÁLLÍTÁSA

1. Nyomja meg és tartsa benyomva a CLOCK (óra) gombot, majd annyiszor
nyomja meg a WEEK (hét) gombot, amíg az aktuális nap jele meg nem jelenik.
Ugyanilyen módon állítsa be a pontos időt is, a HOUR (óra) és MINUTE (perc)
gombokkal. A WEEK, HOUR és a MINUTE gombokat benyomva tartva az
értékek gyorsabban változnak.

2. Engedje fel a gombokat. Ezzel beállította a pontos időt és az aktuális napot.

3. Ha véletlenül hibát vétett, bagy ismét be kívánja állítani az adatokat akkor
ismételje meg a fenti lépéseket.

A KAPCSOLÁSI PROGRAMOK BEÁLLÍTÁSA

1. Nyomja be majd engedje fel a TIMER (időkapcsoló) gombot. Állítsa be az első
kapcsolási idő bekapcsolási (ON) időpontját.

2. A WEEK (hét) gombbal válassza ki a hét napját vagy a fenti táblázat szerinti
napcsoportot. A HOUR (óra) és a MINUTE (perc) gombokkal állítsa be
a bekapcsolási időt.

3. A TIMER gomb ismételt megnyomásával elmenti a bekapcsolási (ON) időpontot
és átlép a kikapcsolási időpont (OFF) beállítására. A 2. pontban leírtak szerint
állítsa be a kikapcsolási (OFF) időpontot.

4. A TIMER gomb újbóli megnyomásával elmenti a kikapcsolási időpontot és
átlép a második kapcsolási idő beállítására. A 2. és 3. pontok ismétlésével
programozza be a további kapcsolási időket.

5. A programozás befejezése után nyomja meg a CLOCK gombot. A készülék
használatra kész.

PÉLDA: a csatlakoztatott elektromos készüléket szeretné minden nap 18:15-kor
bekapcsolni és 22:15-kor kikapcsolni.
a. Nyomja meg a TIMER gombot. A kijelzőn az 1_ON (első bekapcsolási idő) felirat

jelenik meg.

b. A WEEK (hét) gombot addig nyomogassa, amíg a kijelzőn meg nem jelenik

a MO, TU, WE, TH, FR, SA, SU (hétfőtől – vasárnapig) felirat.

c. Nyomja meg a HOUR (óra) gombot és állítsa be a 6:00PM vagy 18:00 időpontot.
d. Nyomja meg a MINUTE (perc) gombot és állítsa be a 6:15PM vagy 18:15

időpontot.

e. Nyomja meg a TIMER gombot. A kijelzőn az 1_OFF (első kikapcsolási idő) felirat

jelenik meg.

f. Ismételje meg a „c” és „d” pontokat, állítsa be a kijelzőn a 10:15PM vagy 22:15

időpontot.

g. A program törléséhez vagy helyreállításához nyomja meg a RES/RCL gombot.

TIPP: a kapcsolási programok ellenőrzése során győződjön meg arról, hogy
a beállított kapcsolási idők nem fedik-e át egymást (különösen akkor, ha
napcsoportokat is beállított a programozás közben).

MANUAL ON/AUTO/MANUAL OFF ÜZEMMÓDOK
(folyamatosan bekapcsolva / automatikus működés / kikapcsolva)

1. A fenti üzemmód lehetőségek ciklikusan ismétlődnek az ON/AUTO/OFF gomb

nyomogatásával.

- MANUAL ON – a készülék kimenete folyamatosan be van kapcsolva

- MANUAL OFF – a készülék ki van kapcsolva

- AUTO – a készülék aljzatán a feszültség a programozott időpontokban jelenik
meg

2. MANUAL üzemmódból AUTO üzemmódba kapcsolás esetén az kimeneti
aljzaton a feszültség addig nem fog változni, amíg be nem következik az első
kapcsolási időpont.

RANDOM (VÉLETLENSZERŰ KAPCSOLÁS) FUNKCIÓ

1. AUTO üzemmódban nyomja meg a RANDOM (véletlenszerű kapcsolás)
gombot. A kijelzőn megjelenik a RANDOM felirat.

2. RANDOM üzemmódban a készülék este hat órától reggel hat óráig
véletlenszerűen, 10 és 32 perc közötti időtartamig kapcsolja be a csatlakoztatott
elektromos készüléket (pl. lámpát).

3. A funkció kikapcsolásához nyomja meg a RANDOM gombot.

12 / 24 ÓRÁS IDŐFORMÁTUM

A CLOCK és a TIMER gomb egyidejű megnyomásával átkapcsolhat a 12 órás és
24 órás megjelenítés között.

NYÁRI IDŐSZÁMÍTÁS

1. AUTO üzemmódban egyidejűleg nyomja meg a CLOCK és az ON/AUTO/OFF
gombokat. A kijelzőn megjelenik a SUMMER (nyár) felirat.

2. Az óra egy órával előbbre állítódik.

3. A téli időszámításra a fenti gombok megnyomásával tud visszalépni.

MŰSZAKI ADATOK

Tápfeszültség 220–240 V, 50 Hz
Maximális terhelés 16 A (3600 W)
Legrövidebb kapcsolási időtartam 1 perc
Üzemi hőmérséklet –10 és +40 °C között
Pontosság +/–1 perc/hónap
Akkumulátor Ni-Mh 1,2 V, >100 óra

FIGYELMEZTETÉS

• Ha kijelzőn nincs semmilyen felirat, akkor az SST 13D készüléket dugja
a 230 V-os fali aljzatba és a beépített akkumulátort töltse fel. A készülék
használatához (a kijelző bekacsolásához) körülbelül 2 óra töltés szükséges
(a teljes feltöltéshez 12 óra).

• A készülékhez ne csatlakoztasson olyan fogyasztót, amelynek az áramfelvétele
a 16 A-t meghaladja.

• A készülék aljzatába a csatlakoztatott készülék dugaszát ütközésig nyomja be.

• A készülék tisztítása előtt a készüléket húzza ki a fali aljzatból, majd a készüléket

puha és száraz ruhával törölje meg.

• A KÉSZÜLÉKET VÍZBE VAGY MÁS FOLYADÉKBA MÁRTANI TILOS!

• Ha a készülékhez hősugárzót csatlakoztat, akkor azt a bekapcsolás ideje

alatt nem szabad felügyelet nélkül hagyni. Hősugárzó és hasonló készülékek
csatlakoztatását az időkapcsolóhoz nem ajánljuk!

• Ellenkező esetben biztosítani kell az állandó felügyeletet.

• A készüléket felügyelet nélkül gyermekek vagy magatehetetlen személyek

nem használhatják, illetve a készüléket csak olyan személy üzemeltetheti,
aki elolvasta és megértette a használati utasítást és a készülék használatáért
felelősséget vállal, illetve használati utasítást ismerő személy felügyelet alatt áll.

• A készülék nem játék, előzze meg, hogy a gyerekek a készülékkel játszanak.

PL

SST 13D

CYFROWY PROGRAMATOR CZASOWY SENCOR

Cyfrowy programator czasowy może w ustawionych odstępach włączać i wyłączać
urządzenia zasilane z napięcia sieciowego 230 V.

KRÓTKI OPIS FUNKCJI

• Programator czasowy umożliwia ustawienie do 8 programów.

• Dla ułatwienia sterowania można korzystać z trybów MANUAL ON/AUTO/

MANUAL OFF (Ręczne włączanie/Praca automatyczna/Ręczne wyłączanie).

• Możliwość wyświetlania czasu w trybie 12/24 godzin.

• Funkcja czasu letniego

• Funkcja losowego przełączania umożliwia przypadkowo włączać urządzenie

w odstępach 10–32 minut.

• Każdy ustawiony interwał czasowy (program) może być powtarzany w różnych
dniach tygodnia lub grupach dni zgodnie z następującymi 16 opcjami:

Mo (Po) Mo, Tu, We, Th, Fr (Po, Wt, Śr, Cz, Pi)
Tu (Wt) Sa, Su (So, Ni)
We (Śr) Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa (Po, Wt, Śr, Cz, Pi, So)
Th (Cz) Mo, We, Fr (Po, Śr, Pi)
Fr (Pi) Tu, Th, Sa (Wt, Cz, So)
Sa (So) Mo, Tu, We (Po, Wt, Śr)

Instructions and information regarding the disposal of used packaging
materials

Dispose of packaging material at a public waste disposal site.

Disposal of used electrical and electronic appliances

The meaning of the symbol on the product, its accessory or packaging indicates that this product
shall not be treated as household waste. Please, dispose of this product at your applicable
collection point for the recycling of electrical & electronic equipment waste. Alternatively in some
states of the European Union or other European states you may return your products to your
local retailer when buying an equivalent new product.
The correct disposal of this product will help save valuable natural resources and help in
preventing the potential negative impact on the environment and human health, which could
be caused as a result of improper liquidation of waste. Please ask your local authorities or the
nearest waste collection centre for further details. The improper disposal of this type of waste
may fall subject to national regulations for fi nes.

For business entities in the European Union

If you wish to dispose of an electrical or electronic device, request the necessary information
from your seller or supplier.

Disposal in other countries outside the European Union

If you wish to dispose of this product, request the necessary information about the correct
disposal method from local government departments or from your seller.

This appliance complies with EU rules and regulations regarding electromagnetic and electrical
safety.

Changes to the text, design and technical specifi cations may occur without prior notice
and we reserve the right to make these changes.

Su (Ni) Th, Fr, Sa (Cz, Pi, So)
Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa, Su

Mo, We, Fr, Sa (Po, Śr, Pi, So)

(Po, Wt, Śr, Cz, Pi, So, Ni)

URUCHOMIENIE

1. Podłącz programator czasowy do gniazda o napięciu od 220 do 240 V.

2. Odczekaj około 12 godzin, zanim nie zostanie naładowana bateria do
podtrzymywania pamięci.

3. Po naładowaniu zresetuj programator czasowy za pomocą przycisku MASTER
CLEAR. Do jego naciśnięcia należy użyć spiczastego przedmiotu, jak pióro czy
ołówek.

4. Teraz programator czasowy SST 13D jest przygotowany do zmiany ustawień.

USTAWIENIE CZASU

1. Naciśnij i trzymaj przycisk CLOCK (Zegar) i jednocześnie naciskaj przycisk
WEEK (Tydzień), dopóki nie zostanie wyświetlony bieżący dzień. W ten sam
sposób ustaw za pomocą przycisków HOUR (Godzina) oraz MINUTE (Minuta)
bieżący czas. Podczas ustawiania czasu można przytrzymać przyciski WEEK,
HOUR oraz MINUTE w celu szybszej zmiany wartości.

2. Puść oba przyciski. W ten sposób dzień tygodnia oraz aktualny czas został
nastawiony.

3. Jeśli potrzebujesz ponownie ustawić czas, powtórz powyższe czynności.

Pokyny a informace o nakládání s použitým obalem

Použitý obalový materiál odložte na místo určené obcí k ukládání odpadu.

Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení

Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické
a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu. Ke správné
likvidaci, obnově a recyklaci předejte tyto výrobky na určená sběrná místa. Alternativně
v některých zemích Evropské unie nebo jiných evropských zemích můžete vrátit své výrobky
místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte
prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být
důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo
nejbližšího sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny
pokuty.

Pro podnikové subjekty v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého
prodejce nebo dodavatele.

Likvidace v ostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný v Evropské unii. Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné
informace o správném způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce.

Tento výrobek je v souladu s požadavky směrnic EU o elektromagnetické kompatibilitě
a elektrické bezpečnosti.

Změny v textu, designu a technických specifi kací se mohou měnit bez předchozího
upozornění a vyhrazujeme si právo na jejich změnu.

USTAWIENIE PROGRAMÓW

1. Naciśnij i zwolnij przycisk TIMER (Regulator czasowy). Teraz można
zaprogramować włączenie (ON) pierwszego interwału.

2. Za pomocą przycisku WEEK (Tydzień) wybierz dzień tygodnia, ew. grupę dni.
Za pomocą przycisków HOUR (Godzina) oraz MINUTE (Minuta) ustaw czas
włączenia.

3. Ponowne naciśnięcie przycisku TIMER spowoduje zakończenie ustawiania
czasu włączenia (ON) i rozpoczęcie ustawiania czasu zakończenia (OFF).
Za pomocą instrukcji w punkcie 2 należy nastawić czas wyłączenia (OFF)
pierwszego interwału.

4. Ponowne naciśnięcie przycisku TIMER spowoduje zakończenie ustawiania
czasu wyłączenia pierwszego interwału i przejście do ustawiania czasu
włączenia drugiego interwału. Powtarzając kroki 2 i 3 można zaprogramować
kolejne interwały.

5. Po zakończeniu programowania należy nacisnąć przycisk CLOCK. W ten
sposób programator czasowy jest gotowy do pracy.

PRZYKŁAD: Chcemy, aby włączanie odbywało się o 18:15, a wyłączenie o 22:15
każdego dnia.
a. Naciśnij przycisk TIMER. Na ekranie pojawi się 1_ON (czas włączenia).
b. Naciskaj przycisk WEEK (Tydzień), dopóki na ekranie nie pojawi się „MO, TU,

WE, TH, FR, SA, SU“ (Po, Wt, Śr, Cz, Pi, So, Ni).

c. Naciskaj przycisk HOUR (Godzina), dopóki na ekranie nie pojawi się 6:00PM

lub 18:00.

Pokyny a informácie o zaobchádzaní s použitým obalom

Použitý obalový materiál odložte na miesto určené obcou na ukladanie odpadu.

Likvidácia použitých elektrických a elektronických zariadení

Tento symbol na produktoch alebo v sprievodných dokumentoch znamená, že použité elektrické
a elektronické výrobky nesmú byť pridané do bežného komunálneho odpadu. Pre správnu
likvidáciu, obnovu a recykláciu odovzdajte tieto výrobky na určené zberné miesta. Alternatívne
v niektorých krajinách Európskej únie alebo v iných európskych krajinách môžete vrátiť svoje
výrobky miestnemu predajcovi pri kúpe ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate
prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by
mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho
úradu alebo najbližšieho zberného miesta.
Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s národnými predpismi udelené
pokuty.

Pre podnikové subjekty v krajinách Európskej únie

Ak chcete likvidovať elektrické a elektronické zariadenia, vyžiadajte si potrebné informácie od
svojho predajcu alebo dodávateľa.

Likvidácia v ostatných krajinách mimo Európskej únie

Tento symbol je platný v Európskej únii. Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, vyžiadajte si
potrebné informácie o správnom spôsobe likvidácie od miestnych úradov alebo od svojho
predajcu.

Tento výrobok je v súlade s požiadavkami smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite
a elektrickej bezpečnosti.

Zmeny v texte, dizajne a technických špecifi káciách sa môžu meniť bez
predchádzajúceho upozornenia a vyhradzujeme si právo na ich zmenu.

d. Naciskaj przycisk MINUTE (Minuta), dopóki na ekranie nie pojawi się 6:15PM

lub 18:15.

e. Naciśnij ponownie przycisk TIMER. Na ekranie pojawi się 1_OFF (czas

wyłączenia).
f. Powtarzaj punkty c. oraz d., dopóki na ekranie nie pojawi się 10:15PM lub 22:15.
g. Przycisk „RES/RCL” służy do usunięcia lub przywrócenia programów.

WSKAZÓWKA: Podczas kontroli programów należy się upewnić, że ustawione
interwały czasowe się nie pokrywają (zwłaszcza w wypadku powtarzania się
w grupach dni tygodnia).

TRYBY MANUAL ON/AUTO/MANUAL OFF
(STALE WŁĄCZONY/PRACA AUTOMATYCZNA/STALE
WYŁĄCZONY)

1. Do cyklicznego przełączania tych trybów służy przycisk ON/AUTO/OFF.

- MANUAL ON – wtyczka jest stale włączona

- MANUAL OFF – wtyczka jest stale wyłączona

- AUTO – wtyczka jest włączana zgodnie z ustawionymi programami

2. Podczas przełączania z trybu MANUAL do trybu AUTO stan przełącznika

zostanie niezmieniony, dopóki nie zostanie włączony przez któryś z ustawionych

programów.

FUNKCJA RANDOM (PRZYPADKOWE WŁĄCZANIE)

1. W trybie AUTO naciśnij przycisk RANDOM (Przypadkowe włączanie). Na

ekranie pojawi się przycisk RANDOM.

Utasítások és tájékoztató a használt csomagolóanyagokra vonatkozóan

A használt csomagolóanyagokat az önkormányzat által kijelölt hulladéklerakó helyre helyezze el!

Használt elektromos és elektronikus berendezések megsemmisítése

Ez a jelzés a terméken vagy a kísérő dokumentációban azt jelzi, hogy az elektromos vagy
elektronikus termék nem dobható háztartási hulladék közé. A helyes megsemmisítéshez és
újrafelhasználáshoz ezen termékeket kijelölt hulladékgyűjtő helyre adja le. Az EU országaiban
vagy más európai országokban a termékek visszaválthatóak az eladóhelyen azonos új termék
vásárlásánál.
A termék helyes megsemmisítésével segít megelőzni az élőkörnyezetre és emberi egészségre
kockázatos lehetséges veszélyek kialakulását amelyek a hulladék helytelen kezelésével
adódhatnának. További részletekről érdeklődjön a helyi hatóságnál vagy a legközelebbi
gyűjtőhelyen. Az ilyen fajta hulladék helytelen megsemmisítése a helyi előírásokkal
összhangban bírsággal sújtható.

Vállalkozások számára a Európai Unióban

Ha meg akarja semmisíteni az elektromos vagy elektronikus berendezést, kérje a szükséges
információkat az eladójától vagy beszállítójától.

Megsemmisítés Európai Unión kívüli országban

Ez a jelzés az Európai Unióban érvényes. Ha meg akarja semmisíteni a terméket, kérje
a szükséges információkat a helyes megsemmisítésről a helyi hivataloktól vagy az eladójától.

Ez a termék összhangban van az EU elektromágneses kompatibilitásról és árambiztonságról
szóló irányelveivel.

Változtatások a szövegben, kivitelben és műszaki jellemzőkben előzetes fi gyelmeztetés
nélkül történhetnek és minden módosításra vonatkozó jog fenntartva.

2. Funkcja RANDOM oznacza, że programator czasowy będzie się przypadkowo
włączać między szóstą wieczorem a szóstą rano w odstępach od 10 do 32 minut.

3. Funkcję można anulować naciskając przycisk RANDOM.

WYŚWIETLANIE CZASU W FORMACIE 12/24 GODZIN

Poprzez jednoczesne naciśnięcie przycisku CLOCK oraz TIMER można przełączać
pomiędzy 12 a 24-godzinnym formatem wyświetlaniem czasu.

CZAS LETNI

1. W trybie AUTO naciśnij jednocześnie przyciski CLOCK oraz ON/AUTO/OFF. Na
ekranie pojawi się napis SUMMER (Lato).

2. Czas zostanie przesunięty o godzinę do przodu.

3. Aby wrócić do czasu zimowego, należy ponownie nacisnąć w/w przyciski.

DANE TECHNICZNE

Napięcie przemienne, 220–240 V, 50 Hz
Maksymalne obciążenie 16 A, 3600 W
Najkrótszy możliwy do nastawienia interwał 1 minuta
Zakres temperatury roboczej od –10 do +40 °C
Dokładność +/–1 minuta na miesiąc
Bateria podtrzymująca Ni-Mh 1,2 V, >100 godzin

Wskazówki i informacje dotyczące gospodarki zużytym opakowaniem

Zużyty materiał opakowaniowy należy dostarczyć do punktu przeznaczonego do składowania odpadu,
wyznaczonego przez urzędy lokalne.

Utylizacja zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych

Ten symbol, umieszczony na produktach lub w ich dokumentacji, oznacza, że zużytych
wyrobów elektrycznych i elektronicznych nie wolno likwidować wraz ze zwykłym odpadem
komunalnym. W celu zapewnienia należytej likwidacji, utylizacji i recyklingu tych wyrobów należy
przekazać je do wyznaczonych składnic odpadów. W niektórych krajach Unii Europejskiej lub
innych państwach europejskich można zamiast tego zwrócić tego rodzaju wyroby lokalnemu
sprzedawcy przy kupnie ekwiwalentnego nowego produktu.
Właściwa likwidacja produktów pozwoli zachować cenne źródła surowców naturalnych i pomoże
ograniczyć negatywny wpływ niewłaściwego składowania odpadów na środowisko naturalne.
Szczegółowych informacji udzielą Państwu urzędy miejskie lub najbliższe składnice odpadów.
W przypadku niewłaściwej utylizacji tego rodzaju odpadu mogą zostać nałożone kary zgodnie
z lokalnymi przepisami.

Dotyczy przedsiębiorców z krajów Unii Europejskiej

Jeśli chcą Państwo likwidować urządzenia elektryczne i elektroniczne, prosimy o uzyskanie
potrzebnych informacji od sprzedawcy lub dostawcy wyrobu.

Likwidacja wyrobów w krajach spoza Unii Europejskiej

Symbol obowiązuje w Unii Europejskiej. Jeśli chcą Państwo zlikwidować ten wyrób, prosimy
o uzyskanie potrzebnych informacji dotyczących prawidłowego sposobu likwidacji od lokalnych
urzędów lub od sprzedawcy

Produkt odpowiada wymaganiom dyrektyw UE, dotyczącym kompatybilności
elektromagnetycznej i bezpieczeństwa elektrycznego.

Zastrzegamy sobie możliwość dokonywania zmian tekstu, designu i danych
technicznych wyrobu bez uprzedzenia.

.

UWAGA

• Jeśli wyświetlacz nie pokazuje żadnych danych, należy podłączyć SST 13D do
gniazdka 230 V i naładować urządzenie. Po około 2 godzinach na ekranie pojawi
się zegar – bateria podtrzymująca będzie w pełni naładowana po 12 godzinach.

• Nie należy podłączać urządzeń o poborze prądu przekraczającym 16 A.

• Należy się upewnić, że wtyczka urządzenia jest całkowicie wsunięta do gniazdka

programatora czasowego.

• Jeśli potrzebujesz wyczyścić programator czasowy, odłącz go od sieci
elektrycznej i przetrzyj suchą szmatką.

• NIE WOLNO ZANURZAĆ PROGRAMATORA CZASOWEGO W WODZIE LUB
INNYCH CIECZACH.

• Grzejniki i podobne urządzenia nie powinny być zostawiane bez opieki.
Producent zaleca niepodłączanie takich urządzeń do programatorów czasowych.

• Nie należy zostawiać podłączonych urządzeń elektrycznych bez nadzoru.

• Urządzenie nie jest przeznaczone dla dzieci oraz osób z ograniczonymi

zdolnościami psychicznymi, czuciowymi lub mentalnymi oraz osób, które nie
posiadają wystarczających doświadczeń oraz znajomości, chyba że zostały
poinstruowane odnośnie korzystania z urządzanie przez osobę odpowiedzialną
za ich bezpieczeństwo lub używają urządzenia pod nadzorem takiej osoby.

• Należy zadbać, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

Copyright © 2012, Fast ČR, a.s. Revision 11/2012

Copyright © 2012, Fast ČR, a.s. Revision 11/2012

Copyright © 2012, Fast ČR, a.s. Revision 11/2012

Copyright © 2012, Fast ČR, a.s. Revision 11/2012

Copyright © 2012, Fast ČR, a.s. Revision 11/2012