Sencor SPV 8012M4 User Manual [cz]

SPV 8012M4 SPV 8013M4

PORTABLE DVD PLAYER PŘENOSNÝ DVD PŘEHRÁVAČ PRENOSNÝ DVD PREHRÁVAČ

HORDOZHATÓ DVD LEJÁTSZÓ PRZENOŚNY ODTWARZACZ DVD ПОРТАТИВНЫЙ DVD ПЛЕЕР

EN CZ SK HU PL RU

INSTRUCTION MANUAL

NÁVOD K OBSLUZE

NÁVOD NA OBSLUHU

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

INSTRUKCJA OBSŁUGI

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

OBSAH

1. Důležité bezpečnostní podmínky ...................................................................................................................................... 2

2. Popis přístroje..................................................................................................................................................................... 6

3. Dálkový ovladač ................................................................................................................................................................. 8

4. Základní ovládání.............................................................................................................................................................. 10

4.1. Zapnutí a vypnutí přístroje .......................................................................................................................................... 10

4.2. Přehrávání DVD disků ................................................................................................................................................ 10

4.3. Přehrávání z USB zařízení ......................................................................................................................................... 10

4.4. Přehrávání ze čtečky karet ..........................................................................................................................................11

4.5. Audio/Video výstup ......................................................................................................................................................11

4.6. Ovládání funkce multimédia ........................................................................................................................................11

5. Nastavení systému ........................................................................................................................................................... 13

5.1. Nastavení systému ..................................................................................................................................................... 13

5.2. Základní funkce .......................................................................................................................................................... 14

6. Příjem DVB-T ..................................................................................................................................................................... 15

6.1. Nastavení hledání DTV kanálů ................................................................................................................................... 15

6.2. Menu Program ............................................................................................................................................................ 15

6.3. Úprava programů ....................................................................................................................................................... 16

6.4. Rodičovský zámek ...................................................................................................................................................... 17

6.5. Nastavení digitálního zvuku ........................................................................................................................................ 18

6.6. Nastavení video výstupu ............................................................................................................................................. 18

6.7. Funkce USB multimédia ............................................................................................................................................. 18

7. Řešení potíží...................................................................................................................................................................... 22

8. Technické speciﬁ kace ...................................................................................................................................................... 23

Česky

1. Důležité bezpečnostní podmínky

Pokud chcete výrobek správně používat, přečtěte si pozorně tento návod k použití a uschovejte jej k pozdějšímu nahlédnutí. Pokud budete přístroj předávat (prodávat) další osobě, předejte společně s přístrojem i veškerou dokumentaci, včetně tohoto návodu.

Symbol upozorňuje, že uvnitř tohoto přístroje se nachází nebezpečné napětí, které představuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Symbol upozorňuje na důležité provozní a servisní pokyny v dokumentaci doprovázející přístroj.

POZOR – HORKÝ POVRCH

Obecné bezpečnostní pokyny

• Přečtěte si tento návod. Řiďte se tímto návodem a instrukcemi v něm uvedenými.

• Dbejte všech varování.

• Dodržujte všechny pokyny.

• Používejte pouze doplňky a příslušenství uvedené výrobcem.

• Na přístroj se nesmí umístit otevřený plamen, např. hořící svíčka.

• Používejte přístroj v mírném klimatickém pásmu.

• Výrobce ani prodejce přístroje v žádném případě neodpovídají za jakékoliv přímé i nepřímé škody zapříčiněné nedodržením pokynů pro instalaci, nastavování, obsluhu, ošetřování a čištění tohoto přístroje uvedených v tomto návodu.

• Chraňte přístroj před údery, pády, nárazy, otřesy, vibracemi, vlhkem a prachem.

• Před vaším souhlasem s používáním přístroje dětmi musí být děti způsobem odpovídajícím jejich věku poučeny o správném a bezpečném používání přehrávače.

Instalace, ovládání

• Přístroj instalujte podle pokynů v návodu.

• Okolo přístroje ponechte na všech stranách volný prostor, nutný pro správnou cirkulaci vzduchu. Teplo vznikající při provozu je tím odváděno. Zakrytím větracích otvorů skříňky přístroje hrozí riziko přehřátí a poškození přístroje. Je třeba zajistit, aby nebylo bráněno odvětrávání zakrytím větracích otvorů např. novinami, ubrusem, závěsem, atd. Dodržujte instrukce o instalaci uvedené v návodu.

• Neinstalujte přístroj na přímém slunci nebo blízko zdrojů tepla, jako jsou radiátory, tepelné výměníky, kamna nebo jiné přístroje (včetně zesilovačů) produkující teplo. Vysokými teplotami je výrazně zkracována životnost elektronických dílů přístroje. Nepoužívejte a neponechávejte přístroj v blízkosti otevřeného ohně.

• Přístroj nesmí být vystaven kapající ani tekoucí vodě a nesmí se na něj stavět předměty naplněné tekutinou, například vázy. Chraňte přístroj před zmoknutím, postříkáním nebo politím jakoukoliv kapalinou, neponechávejte a neinstalujte přístroj mimo místnosti. Přístroj nepoužívejte venku. Nedodržením těchto pokynů hrozí riziko úrazu elektrickým proudem nebo vzniku požáru.

• Nepoužívejte tento přístroj v blízkosti vody.

• Nesnažte se obejít bezpečnostní funkci polarizované vidlice. Pokud vidlici nelze zapojit do vaší zásuvky, obraťte se na elektrikáře, aby zastaralou zásuvku vyměnil.

• Před zapojením přístroje do síťové zásuvky se nejprve ujistěte, že napětí ve vaší síťové zásuvce odpovídá napětí na typovém štítku přístroje nebo jeho napájecího adaptéru.

• Dbejte, aby se po síťovém nebo napájecím kabelu nešlapalo ani nebyl stlačen, zvláště v blízkosti vidlice, zásuvky a bodu, kde vychází z přístroje nebo adaptéru. Síťová vidlice (adaptér) se používá jako odpojovací zařízení a musí být snadno dostupná.

• Pamatujte na to, abyste před odpojením síťového kabelu při napájení přístroj vždy nejprve odpojili vidlice (adaptér) ze síťové zásuvky.

• Vytáhněte přístroj ze zásuvky během bouřek, nebo pokud jej nepoužíváte delší dobu.

• Vyvarujte se přenesení přístroje z chladného do teplého prostředí nebo naopak popř. při používání přístroje ve velmi vlhkém prostředí. Na některých dílech uvnitř skříňky přístroje může zkondenzovat vzdušná vlhkost a přístroj se tak může stát dočasně nefunkčním. V takové případě nechte přístroj na teplém a dobře větraném místě a vyčkejte 1–2 hodiny v klidu, až se vlhkost odpaří a přístroj bude možné normálně používat. Pozor zejména při prvním použití přehrávače bezprostředně po jeho nákupu v chladném ročním období.

• Pro nabití akumulátorového bloku integrovaného do přístroje umístěte přístroj na dobře větrané místo, v dostatečné vzdálenosti od vznětlivých materiálů.

• Výrobce ani prodejce přístroje v žádném případě neodpovídají za jakékoliv přímé i nepřímé škody zapříčiněné nedodržením pokynů pro instalaci, nastavování, obsluhu, ošet

• Chraňte přístroj před údery, pády, nárazy, otřesy, vibracemi, vlhkem a prachem.

řování a čištění tohoto přístroj uvedených v tomto návodu.

Servis a údržba

• Pro zabránění rizikům úrazu elektrickým proudem nebo vzniku požáru nevyjímejte přístroj ze skříňky – uvnitř skříňky nejsou díly, které by mohl opravit nebo seřídit jeho uživatel bez odpovídajícího vybavení a kvaliﬁ kace. Bude-li přístroj vyžadovat seřízení nebo opravu kontaktujte odborný servis.

• V případě výskytu jakýchkoliv neobvyklých jevů během používání přístroje, jako je např. výskyt charakteristického zápachu pálící se izolace nebo dokonce dýmu, přístroj neprodleně vypněte, od přístroje odpojte používaný zdroj jeho napájení a s dalším používáním přístroje vyčkejte na výsledek jeho kontroly pracovníky odborného servisu.

• Přenechejte veškerý servis kvaliﬁ kovanému personálu. Servis je nutný, pokud byl přístroj jakýmkoliv způsobem poškozen, například v případě poškození síťového kabelu, polití přístroje tekutinou, vniknutí cizích předmětů dovnitř přístroje, vystavení přístroje dešti nebo vlhkosti, pokud přístroj nefunguje běžným způsobem nebo došlo k jeho pádu.

• Před čištěním, přenesením, vyjmutím disku z přístroje a jinou údržbou odpojte vidlici (adaptér) ze síťové zásuvky.

• Přístroj čistěte pouze suchou tkaninou.

• K čištění nepoužívejte benzín, ředidlo nebo jiná rozpouštědla ani nepoužívejte brusné čisticí prostředky, drátěnky nebo houbičky s drátěnkami.

Dálkový ovladač a baterie

•

Nevystavujte dálkový ovladač ani baterie přímému slunci nebo zdrojům tepla, jako jsou radiátory, tepelné výměníky, kamna nebo jiné přístroje (včetně zesilovačů) produkující teplo. Nepoužívejte a neponechávejte přístroj v blízkosti otevřeného ohně.

• Dálkový ovladač ani baterie nesmí být vystaveny kapající ani tekoucí vodě a nesmí se na ně stavět předměty naplněné tekutinou, například vázy. Chraňte před zmoknutím, postříkáním nebo politím jakoukoliv kapalinou. Nepoužívejte venku. Nedodržením těchto pokynů hrozí riziko poškození dálkového ovladače nebo baterií.

• Nepoužívejte tento přístroj v blízkosti vody.

• Je třeba věnovat pozornost aspektům dopadu likvidace baterií na životní prostředí.

• Nesprávné použití baterií může způsobit unik elektrolytu a korozi. Aby dálkový ovladač fungoval správně, postupujte podle níže uvedených pokynů:

‒ Nevkládejte baterie v nesprávném směru. ‒ Baterie nenabíjejte, nezahřívejte, neotvírejte ani nezkratujte. ‒ Nevhazujte baterie do ohně. ‒ Nenechávejte vybité baterie v dálkovém ovladači. ‒ Nekombinujte různé typy baterií nebo staré a nové baterie. ‒ Pokud dálkový ovladač delší dobu nepoužíváte, vyjměte baterie, abyste zabránili možnému poškození následkem

vytečení baterií. ‒ Pokud dálkový ovladač nefunguje správně nebo se sníží jeho provozní dosah, vyměňte všechny baterie za nové. ‒ Dojde-li k úniku elektrolytu z baterií, ovladač dejte vyčistit do autorizovaného servisu.

Upozornění: Z důvodu zamezení rizika požáru nebo úrazu elektrickým proudem nevystavujte přístroj dešti ani vlhkosti. Upozornění: Baterie se nesmí vystavovat nadměrnému teplu, například slunečnímu svitu, ohni a podobně.

Dodatek k návodu na obsluhu LCD TV

Opatření při zobrazení statického obrazu; červené/modré/zelené/černé body na obrazovce Statický obraz může trvale poškodit zobrazovací část televizoru

• Neponechávejte statický obraz na LCD panelu více než 2 hodiny, protože by mohlo dojít k poškození panelu. Toto poškození je známo jako „vypálení obrazovky“.

• Podobné poškození LCD panelu může být způsobeno statickým umístěním loga televizní stanice.

• Sledování televize ve formátech 4:3, 16:9 nebo podobných (formáty nepokrývající celou plochu zobrazovače) po dlouhou dobu může zanechat stopy na pravém nebo levém okraji, případně ve středu obrazu způsobené rozdíly ve vyzařování světla. Podobné poškození může nastat i při přehrávání DVD nebo hraní her.

• Zobrazení statického obrazu z videoher nebo počítače po delší dobu může způsobit částečný efekt „přetrvávající obraz“. Pro předejití tohoto efektu snižte jas a kontrast při zobrazení statického obrazu.

• Na poškození zobrazovače z výše uvedených důvodů se nevztahuje záruka!

Na obrazovce se mohou objevit červené/modré/zelené/černé body

• Toto je charakteristická vlastnost zobrazovačů z tekutých krystalů a neukazuje to na žádný problém. LCD zobrazovače jsou vyrobeny za použití vysoce přesné technologie tak, aby Vám poskytly jemné detaily obrazu. Čas od času se na obrazovce může objevit několik neaktivních bodů jako stálý bod červené, modré, zelené nebo černé barvy (až do 0,001% celkového počtu bodů zobrazovače). Toto nijak neovlivňuje vlastnosti a výkonnost Vašeho televizoru.

Poznámky k USB konektoru:

Paměťové zařízení USB je třeba do přístroje zapojit přímo. Nepoužívejte prodlužovací USB kabel, aby nedošlo k selhání přenosu dat a jeho rušení. Elektrostatické výboje mohou způsobit nefunkčnost přístroje. V takovém případě musí uživatel přístroj restartovat.

Česky

Před užíváním paměťového zařízení USB vyzkoušejte jeho funkci komunikace s přístrojem a rychlost čtení a zápisu dat. Pro dosažení maximální rychlosti čtení doporučujeme zachovávat diskový prostor defragmentovaný. Použijte souborový systém FAT32, jeden oddíl, bez ochrany. Pokud není zápis a čtení paměťového zařízení plynulé, může docházet k nežádoucím jevům, jako jsou výpadky části obrazu (kostičkování) nebo celých snímků, poruchy ve zvuku, v krajním případě až zastavení operace. Neočekávané chování připojeného paměťového zařízení popř. přítomnost virů a jiných škodlivých softwarů může způsobit až zastavení funkce přístroje s nutností je restartovat.

USB konektor je standardního typu a nedokáže napájet USB zařízení s vysokým odběrem (např. pevné disky HDD). Použijte zařízení s vlastním napájením a napájejte je z jejich vlastních napáječů.

Přístroj byl konstruován s ohledem na maximální kompatibilitu s paměťovými zařízeními. Vzhledem k rozmanitosti zařízení na trhu nelze zaručit kompatibilitu s každým USB zařízením. V případě potíží zkuste paměťové zařízení naformátovat přímo v přístroji. Pokud potíže p

Z důvodu široké nabídky SD/MMC/MS karet/USB zařízení na trhu nelze zajistit kompatibilitu přístroje se všemi typy SD/MMC/MS karet/USB zařízeními.

Tento výrobek je opatřen technologií na ochranu proti kopírování, která je chráněna patenty USA a dalšími právy na ochranu duševního vlastnictví společnosti ROVI. Zpětné inženýrství a demontáž jsou zakázány.

řetrvávají, použijte jiné paměťové zařízení.

Poznámky k diskům Zacházení s disky

• Nedotýkejte se plochy disku bez potisku, která je nosičem záznamu. Při přenášení disku držte disk z jeho hrany, popř. za hrany a středový otvor disku. Na disky nenalepujte štítky – pro označení disku použijte speciální pro tento účel vyráběný ﬁ x s měkkým plstěným hrotem, kterým označte stranu disku s etiketou.

• Po přehrání vraťte disk do jeho obalu, kde je chráněn před poškrábáním. Neukládejte disky na přímém slunci nebo v blízkosti zdrojů tepla, neponechávejte disky v uzavřených motorových vozidlech zaparkovaných na přímém slunci. Riziko deformace disků.

Čištění disků

• Otisky prstů a prach ovlivňují kvalitu obrazu při přehrávání záznamu z disku. Pro jejich odstranění disk před přehráním vyčistěte otřením měkkým hadříkem, neuvolňujícím vlákna. Při čištění disku postupujte od středu disku přímo k jeho okraji (nikoliv kruhovými pohyby).

•

Pro čištění disků nepoužívejte antistatické spreje na vinylové gramofonové desky, benzin, líh nebo jiná ředidla popř. rozpouštědla.

Tento údaj informuje uživatele o tom, že přehrávač umožňuje přehrání DVD-RW se záznamy ve formátu

VR (Video Recording).

Poznámky:

1 V závislosti na použitém záznamovém médiu, metodě záznamu (PC programu použitého pro pořízení disku) a jeho

ﬁ nalizace je možné, že některé CD-R popř. DVD+/-RW/R nebude tímto přehrávačem možné přehrát.

2. Na žádnou stranu disku (strana s potiskem nebo strana se záznamem) nelepte jakékoli nálepky či štítky.

3. Nepoužívejte přehrávač pro přehrání jiných než kulatých disků – při přehrávání disků nepravidelných tvarů hrozí riziko poškození disku anebo přehrávače.

4. Některé operace přehrávání disků DVD a Video CD mohou být záměrně naprogramovány výrobci softwaru. Tento přístroj přehrává disky DVD a Video CD podle obsahu disku vytvořeného výrobcem softwaru, a proto některé funkce pro přehrávání nemusí být k dispozici, nebo naopak mohou být některé funkce navíc.

Podporované disky

Typ disku Označení Obsah Velikost Doba přehrávání

Česky

12CM

DVD DVD

SuperVCD SuperVCD

VCD VCD1.0/2.0

CD CD Audio

MP3 MP3 Audio 12CM Asi 74 minut

Audio + video

(pohyblivé obrázky)

Audio + video

(pohyblivé obrázky)

Audio+video

(pohyblivé obrázky)

8CM

12CM Asi 74 minut

8CM Asi 20 minut

12CM

8CM

(SS-SL: disky jednostranné nebo jednovrstvé)

(DS-SL: disky dvoustranné nebo dvouvrstvé)

(SS-SL: disky dvoustranné nebo dvouvrstvé)

(DS-SL: disky dvoustranné nebo dvouvrstvé)

Asi 2 hodiny

Asi 4 hodiny

Asi 80 minut

Asi 160 minut

Asi 74 minut Asi 20 minut

Poznámka:

Z důvodu široké nabídky disků DVD, VCD, Super VCD mohou být doby přehrávání zde uvedené rozdílné od skutečných dob přehrávání. Vyrobeno podle licence Dolby Laboratories, Inc. „Dolby“, „Pro Logic“ a ikona dvojitého D jsou zapsanými obchodními známkami ﬁ rmy Dolby Laboratories, Inc.

Kód regionu

Tento přehrávač je určen pro přehrávání DVD video označených kódem regionu 2 nebo ALL (takto označené

disky lze přehrávat všemi přehrávači DVD). Kód regionu disku naleznete na jeho etiketě nebo obalu, kód regionu přehrávače je uveden na jeho zadní resp. spodní straně. Po vložení DVD s jiným než výše uvedeným kódem regionu do přehrávače bude na obrazovce zobrazeno hlášení Check region Code a přehrání DVD bude přehrávačem odmítnuto.

Výrobní číslo přístroje

Výrobní číslo přístroje je jedinečným údajem jednoznačně identiﬁ kujícím váš přístroj. Výrobní číslo vašeho přístroje si prosím poznamenejte níže spolu s dalšími údaji důležitými pro jednoznačnou identiﬁ kaci vašeho přístroje.

Výrobní číslo: _________________________________________________________________________________________

Datum nákupu: _______________________________________________________________________________________

Česky

2. Popis přístroje

Model SPV 8012M4

1. LCD displej

2. Prostor pro disk

3. Tlačítko OPEN pro otevření prostoru pro vložení disku

4. Tlačítko SOURCE

5. Tlačítko STOP

6. Tlačítko přehrávání / pauza

7. Tlačítko předchozí/nahoru/CH+

8. Tlačítko nastavení SETUP

9. Tlačítko doleva/ rychlý posun vzad

10. Tlačítko doprava/rychlý posun vpřed

11. Tlačítko OK

12. Tlačítko MENU

13. Tlačítko následující/dolů/CH-

14. Tlačítko zesílení VOL+

15. Tlačítko ztišení MUTE

16. Tlačítko zeslabení VOL-

17. Zdířka USB

18. Slot pro SD/MMC kartu

19. Zdířka PHONE pro připojení sluchátek

20. Zdířka AV OUT výstup

21. Zdířka AV IN vstup

22. Hlavní vypínač

23. Zdířka napájení DC IN

24. Zdířka ANT pro připojení antény

25. Zdířka GAME1, GAME2 pro připojení herního ovladače

Poznámka:

Pokud indikátor napájení svítí zeleně, je přístroj v provozu. Pokud svítí červeně, je přístroj v pohotovostním režimu. Pokud indikátor dobíjení bliká červeně, je baterie dobíjena. Pokud se rozsvítí červeně, je baterie dobita.

Model SPV 8013M4

Česky

1. LCD displej

2. Prostor pro disk

3. Posuvné tlačítko OPEN pro otevření prostoru pro vložení disku

4. Tlačítko MENU

5. Tlačítko SETUP

6. Tlačítko MUTE

7. Tlačítko OK

8. Tlačítko předchozí /nahoru/CH+

9. Tlačítko rychlý posun vzad

10. Tlačítko rychlý posun vpřed

11. Tlačítko následující/dolů/CH-

12. Tlačítko přehrávání / pauza

13. Tlačítko STOP

14. Tlačítko ztlumení VOL-

15. Tlačítko zdrojů SOURCE

16. Tlačítko zesílení VOL+

17. Zdířka USB

18. Slot pro SD/MMC kartu

19. Zdířka PHONE pro připojení sluchátek

20. Zdířka AV OUT výstup

21. Zdířka AV IN vstup

22. Hlavní vypínač

23. Zdířka napájení DC IN

24. Zdířka ANT pro připojení antény

25. Zdířka GAME1, GAME2 pro připojení herního ovladače

Poznámka:

+ 17 hidden pages