Sencor SMR 111 User Manual

SMR 111

OWNER‘S MANUAL

USER INSTRUCTIONS

NÁVOD K OBSLUZE

UŽIVATELSKÉ POKYNY

NÁVOD NA OBSLUHU

POUŽÍVATEĽSKÉ POK YNY

HASZNÁL ATI ÚTMUTATÓ

HA SZN ÁLAT I UTA SÍTÁ SOK

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ZALECENIA DLA UŻYTKOWNIK A

Personal Mobile

Radio

Osobní mobilní

radiostanice

Osobná mobilná

rádiostanica

Személyi mobil

adóvevő

Przenośny

radiotelefon

Key Functions

10.

11.

1. Antenna

2. Light

3. Microphone

4. Menu Button

5. Light ON/OFF

6. SCAN/UP Button

7. PTT Button

8. Power ON/OFF Button

9. MONI/DOWN Button

10. Speaker

11. Portable Clip

EN-1

Instructions for use

This set included 2 walkie-talkie units: there are communication devices which operate on mobile radio frequencies. They come with 8 channels as well as back-lit LCD screen, enabling you to communicate over several kilometers free-of –charge (up to 5 km in open areas).

Note:

Please read these user instructions carefully before using the equipment and retain for future consultation!

Speciﬁ c recommendations

If you carry any kind of personal medical device, consult a doctor before use. To avoid the risk of burns, do not use the device if the aerial is damage in any way. Don not use the device in a potentially explosive setting (e.g. Around pumps, on the lower deck of a boat or around a fuel-storage installation or chemical products) If traveling in a car or by bike, stop before using the device. Switch oﬀ the device if on an airplane or in a hospital, Never use the device in close proximity to a radio that avoid to interference. Remove the batteries if the device is not use for an extended period of time. Never mix used with new batteries. Position the transmitter and antenna at least 5cm from your face. Direct the antenna upwards and speak normally. Clean the device with a damp cloth. Avoid the use of cleaning agents and solvents. Do not modify the device in any way. In the event of damage occurring, ensure that the device us checked by a qualiﬁ ed professional. The device cannot be used to contact the emergency services.

EN-2

BEFORE USE

To insert batteries into the devices, ﬁ rst remove the belt attachment: Lift the attachment clip and press the belt attachment upwards. Open the battery compar tment and inser t 3 AAA batteries (not supplied), ensuring that the poles are correctly aligned. Then close the lid.

USING

1. Turning the device on/oﬀ :

To turn the device on or oﬀ , hold down the ON/OFF power button for

3 seconds a BEEP sound will be played to conﬁ rm.

2. Adjusting the volume:

To increase the volume, press the Up ▲ button; to reduce the volume,

press the Down ▼ button.

Note:

The volume level is displayed on the screen.

3. Low Battery Indication

The battery is indicated by number of squares present inside the

battery icon on the LCD screen. Battery Full Battery empty

When the battery is low, the battery icon will ﬂ ash and a beep will be

heard to indicate that the batteries need to be replaced.

4. Receiving/transmitting communications:

When the display is on, the devices are in “Reception” mode, i.e.

they are ready to accept a call or sound transmitted on the activated

frequency. When you press the Call/PTT (Call) button, the devices switches to

“Transmit” mode and will send a sound signal to other device. For a voice transmission, press and hold the Call/PTT (transmit)

button and speak into the microphone. Hold down this button until the

transmission of your message is complete.

EN-3

Hold the microphone a minimum of 5 cm from your face.

Note:

- The other device must be set to the same channel and have set the

same CTCSS code (see point 7)

- After completing the transmission and releasing the Call/PTT button,

the other device will make a sound signal (BEEP) to indicate that this

device is ready to transmit.

5. Changing Channels

Press the MENU button once - the number of the current channel will

start ﬂ ashing. Press the up▲ or the down▼ button to change the channel. Press the Call/PTT button to conﬁ rm and return to stand-by mode.

Note:

If no button is pressed within 15 seconds during setting, the device will

return to stand-by mode.

6. CTCSS (Continious Tone Coded Squelch System)

License free radio’s operating on the 446 MHz frequency band

have 8 available radio channels. If there are many radio’s users in

your neighborhood, there is a chance that some of these users are

operating on the same radio channel. To prevent that you receive signals from other users, sub-channels

have been integrated. Two radio’s will only be able to communicate with each other when they

are operating on the same radio channel and when they have selected

exactly the same sub-channel. When using CTCSS, a low frequency tone (between 67 and 250 Hz)

will be transmitted along with the voice signal. There are 38 available

tones to choose from. You are free to choose on of these 38 available

tones. Due to ﬁ ltering, these tones will generally not be audible so they

will not disturb the communication.

EN-4

7. CT CS S

Press the MENU button twice, the current CTCSS code will ﬂ ash on

the display. Press the up▲ button or the down▼ button to change to

another code. Press the Call/PTT button to conﬁ rm and return to stand-by mode.

Note:

To turn oﬀ CTCSS, select for CTCSS the code “OF” in the menu. When

the entry is conﬁ rmed, “OF” will be displayed.

8. MONITOR

You can use the monitor feature to check for weaker signals in the

current channel. To monitor a channel, hold down the DOWN▼ button. The monitoring

function will be activated after approximately three seconds. Release the DOWN▼ button to stop channel monitoring.

Note:

During channel monitoring the receiver circuit in the Radio’s will

not listen to CTCSS codes.

9. VOX (Hands free function)

The Radio’s is capable of voice activated (VOX) transmission. In VOX

mode, the radio will transmit a signal when it is activated by your voice

or other sound around you. VOX opration is not recommended if you

plan to use your radio in a noisy or windy environment.

Note:

VOX mode will be overrided when you press the “Call/PTT button.

Press the MENU button three times, the current VOX setting will

ﬂ ash on the display and the VOX icon will display,

Press UP▲ button to set the VOX sensitivity level between 1 and

3 level (level 3 is the most sensitive level).

Press Down▼ button until “OF” appears on the display to turn VOX

OFF.

Press the Call/PTT button to conﬁ rm and return to stand-by mode.

EN-5

10. Scanning for an active radio channel

Press the UP▲ button for 3 seconds: The “SCAN” function indicator

will appear on the display and the channel will scan continuously from

1 to 8 (according to current CTCSS subchannel setting only). Press the Down▼ button to start scanning channels from 8 to 1. Once an active channel is found, the scanning will stop and you can

listen to the transmission. When the transmission is on the found channel stop, the scanning will

resume automatically.

Note:

If you press Call/PTT button while listening to a found channel, the

device will go back to stand-by mode on the found channel.

11. Call tones

A call tone alerts others that you want to start talking.

11.1 Setting the Call Tone

The device has 10 call tones. Press the MENU button four times, “CA” is displayed and the current

call tone is ﬂ ashing. Press the UP▲ or the Down▼ button to change another Call Tone. Press the Call/PTT button to conﬁ rm and return to stand-by mode.

11.2 Sending a call Tone

Press the Call/PTT button brieﬂ y, the call tone will be transmitted on

the set channel.

12. Key-Tone On/Oﬀ

When a button is pressed, the unit will beep brieﬂ y. To set the key-tone. Press the MENU-button ﬁ ve times “to” will be displayed. Press the UP▲ button to turn on or the Down▼ button to turn oﬀ (OF)

the button tones. Press the Call/PTT – button to conﬁ rm your selection and return to the

standby mode.

EN-6

13. Roger Beep On/Oﬀ

After the PTT button us released, the device will send out a roger beep

to conﬁ rm that you have stopped talking. To set the Roger Beep. Press the MENU button six times, “ro” will be displayed. Press the UP▲button to turn on or the Down▼ button to turn oﬀ the

Roger Beep function. Press the Call/PTT button to conﬁ rm your selection and return to the

stand-by mode.

14. Backlit display

To activate the LCD display backlight, press any button with the

exception of the Call/PTT button and the ﬂ ashlight button. The LCD

backlight will light upfor 5 seconds.

15. Battery saving function

When the device has not been used for 6 seconds, the economy

mode is automatically activated. This does not aﬀ ect the reception of

transmission and the standard mode is automatically re-activated as

soon as a signal is detected.

16. Built-in Flash light

Your radio station is equipped with an additional built-in ﬂ ash light

function, which can be used for sending light signals or for lighting

17. Lock & Unlock the device

Press and hold MENU button for 3 seconds to lock the device. Press and hold MENU button for 3 seconds to unlock the device.

EN-7

18. Technical speciﬁ cations

Frequency 446 MHZ

Channel number 8 channels

Sub-code CTCSS 38

Transmission Power ≤0.5W

Range Up to 5 Km in open ﬁ eld

Battery type 3* AA A Alkaline batteries

Modulation type FM-F3E

Channel spacing 12.5 KHz (Narrow band)

19. Channel and Frequency (MHz)

Channel Frequency (MHz) Channel Frequency (MHz)

1 446.00625 5 446.05625

2 446.01875 6 446.06875

3 446.03125 7 446.08125

4 446.04375 8 446.09375

EN-8

Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This symbol on the productor on its packaging indicates that this product shall not be treated as house hold waste. Instead in shall Be handed over to the applicable collection point for there cycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could other wise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city oﬃ ce or your household waste disposal service.

The product meets EU requirements.

Hereby, Fast ČR, a.s. declares that the radio equipment type SMR 111 is in compliance with Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.sencor.eu

Manufacturer: Fast ČR, a.s., Černokostelecká 1621, CZ 251 01 Říčany

EN-9

EN-10

Funkce tlačítek

10.

11.

1. Anténa

2. Svítilna

3. Mikrofon

4. Tlačítko Menu

5. Light ON/OFF

(Zapnutí/Vypnutí svítilny)

6. Tlačítko SCAN/UP

(Prohledat/Nahoru)

7. Tlačítko PTT

8. Tlačítko Power ON/OFF (Zapnutí/Vypnutí napájení)

9. Tlačítko MONI/DOWN (Monitorovat/Dolů)

10. Reproduktor

11. Přenosná spona

CZ-1

Návod k použití

Tato sada obsahuje 2 vysílací jednotky – komunikační zařízení pracující na mobilních rádiových frekvencích. K dispozici je 8 kanálů, stejně jako podsvícený LCD displej, pro bezplatnou komunikaci na vzdálenost několika kilometrů (v otevřeném terénu až 5 km).

Poznámka:

Před použitím tohoto zařízení si prosím pozorně přečtěte tyto uživatelské pokyny a uschovejte je pro pozdější použití!

Speciﬁ cká doporučení

Pokud používáte jakýkoli typ osobní zdravotní pomůcky, poraďte se před použitím tohoto zařízení s lékařem. Aby nehrozilo nebezpečí popálení, v případě jakéhokoli poškození antény toto zařízení nepoužívejte. Nepoužívejte toto zařízení v prostředí s nebezpečím výbuchu (např. v blízkosti čerpacích stanic, na dolní palubě lodi nebo v blízkosti skladišť paliv nebo chemických produktů) Pokud jedete autem nebo na kole, před použitím tohoto zařízení zastavte. V letadle nebo v nemocnici toto zařízení vypněte. Nikdy nepoužívejte toto zařízení v těsné blízkosti rádia, aby nedocházelo k rušení. Pokud nebudete toto zařízení delší dobu používat, vyjměte z něj baterie. Nikdy nekombinujte staré a nové baterie. Umístěte vysílač a anténu do vzdálenosti minimálně 5 cm od vašeho obličeje. Nasměrujte anténu nahoru a normálně mluvte. Zařízení čistěte vlhkým hadříkem. Nepoužívejte čisticí prostředky a rozpouštědla. Nepokoušejte se zařízení jakkoliv upravovat. V případě poškození zajistěte, aby bylo zařízení zkontrolováno kvaliﬁ kovaným profesionálem. Toto zařízení nelze používat pro kontaktování nouzových služeb.

CZ-2

PŘED UVEDENÍM DO PROVOZU

Chcete-li vložit do zařízení baterie, nejprve vysuňte sponu na opasek: Zvedněte západku spony a zatlačte sponu směrem nahoru. Otevřete prostor pro baterie a vložte 3 baterie AAA (nejsou součástí příslušenství) tak, aby byla dodržena správná polarita. Potom kryt zavřete.

POUŽITÍ

1. Zapnutí/Vypnutí zařízení:

Pro zapnutí nebo vypnutí zařízení podržte 3 sekundy tlačítko Power

ON/OFF – pro potvrzení se ozve PÍPNUTÍ.

2. Nastavení hlasitosti:

Pro zvýšení hlasitosti stiskněte tlačítko Up ▲; pro snížení hlasitosti

stiskněte tlačítko Down ▼.

Poznámka:

Úroveň hlasitosti se zobrazí na displeji.

3. Indikace vybité baterie

Úroveň nabití baterie je na LCD displeji indikována pomocí políček uvnitř

ikony baterie. Baterie nabitá Baterie vybitá

Když je baterie vybitá, ikona baterie bliká a ozve se pípnutí pro indikaci,

že je nutno vyměnit baterie.

4. Příjem/vysílání komunikace:

Když je displej zapnutý, jsou zařízení v režimu „Příjem“, tj. jsou

připravena přijmout hovor nebo zvuk vysílaný na aktivované frekvenci. Když stisknete tlačítko Call/PTT (Hovor), zařízení se přepne do režimu

„Vysílání“ a odešle do druhého zařízení zvukový signál. Pro přenos hlasu stiskněte a podržte tlačítko Call/PTT (vysílání) a mluvte

do mikrofonu. Podržte toto tlačítko, dokud není dokončen přenos vaší

zprávy.

CZ-3

Držte mikrofon ve vzdálenosti minimálně 5 cm od obličeje.

Poznámka:

- Druhé zařízení musí být nastaveno na stejný kanál a musí mít nastaven

stejný CTCSS kód (viz bod 7)

- Po dokončení přenosu a uvolnění tlačítka Call/PTT vydá druhé zařízení

zvukový signál (PÍPNUTÍ) pro indikaci připravenosti tohoto zařízení

vysílat.

5. Změna kanálů

Stiskněte jednou tlačítko MENU – začne blikat číslo aktuálního kanálu. Změňte kanál stisknutím tlačítka Up▲ nebo tlačítko Down▼. Stiskněte tlačítko Call/PTT pro potvrzení a návrat do pohotovostního

režimu.

Poznámka:

Pokud při nastavování během 15 sekund nestisknete žádné tlačítko, vrátí

se zařízení do pohotovostního režimu.

6. CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System)

Radiostanice bez licence používající frekvenční pásmo 446 MHz mají

k dispozici 8 rádiových kanálů. Pokud je ve vašem okolí hodně uživatelů

radiostanic, může se stát, že budou někteří uživatelé používat stejný

rádiový kanál. Aby nedocházelo k příjmu signálů jiných uživatelů, používají se

subkanály. Dvě radiostanice budou schopny vzájemné komunikace pouze tehdy,

když používají stejný rádiový kanál a mají nastaven přesně stejný

subkanál. Při použití systému CTCSS bude společně s hlasovým signálem vysílán

nízkofrekvenční tón (v rozmezí 67 až 250 Hz). Pro výběr je k dispozici

38 tónů. Kterýkoli z těchto 38 tónů si můžete vybrat. Díky ﬁ ltraci nebudou

tyto tóny obecně slyšitelné, takže nebudou rušit komunikaci.

CZ-4

+ 36 hidden pages