SENCOR SES 1721BK, SES 1720WH User guide [pl]

Download

Page 1

Page 2

Page 3

Page 4

PL Ekspres kolbowy

Istotne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

PROSIMY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ I ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ.

Dzieci w wieku od 8 lat oraz osoby o obniżonych zdolnościach fizycznych i umysłowych lub niewielkim doświadczeniu i wiedzy mogą korzystać z urządzenia, jeżeli jest nad nimi sprawowany nadzór lub zostały one pouczone o korzystaniu z urządzenia w bezpieczny sposób i zdają sobie sprawę z ewentualnego niebezpieczeństwa.
Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.
Dzieci nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji realizowanej przez użytkownika bez nadzoru.
Utrzymuj urządzenie i jego kabel z dala od dzieci poniżej 8 roku życia.
W przypadku uszkodzenia kabla zasilającego, jego wymianę należy zlecić wykwalifikowanemu serwisowi, aby zapobiec niebezpiecznym sytuacjom. Zabrania się używania urządzenia z uszkodzonym kablem zasilającym.
Urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwie domowym. Urządzenie jest także przeznaczone do osobistego użytku niekomercyjnego w takim środowisku jak:

Page 5

aneksy kuchenne w sklepach, biurach i innych miejscach pracy;
gospodarstwa rolne;
pokoje w hotelach, motelach i innych miejscach zakwaterowania;
w lokalach zapewniających nocleg ze śniadaniem.
Podczas czyszczenia nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie.

OSTRZEŻENIE :

Nie dopuść do polania wtyczki.

Części urządzenia, które mają kontakt z żywnością, należy czyścić czystą, ciepłą wodą z dodatkiem niewielkiej ilości neutralnego płynu do mycia naczyń, następnie spłukać czystą wodą i wytrzeć do sucha.

OSTRZEŻENIE:

Urządzenie nie może być umieszczane w szafce, gdy jest używane.

Page 6

Bezpieczeństwo elektryczne

Przed podłączeniem urządzenia do gniazdka sieciowego upewnij się, że napięcie nominalne podane na tabliczce znamionowej jest zgodne z napięciem elektrycznym w gniazdku.
Urządzenie należy podłączać wyłącznie do gniazdka ze stykiem ochronnym. Ze względów bezpieczeństwa nie zaleca się używania rozdzielników ani przedłużaczu.
an przeutuzaczy. Nie stawiaj urządzenia na parapetach okiennych ani na niestabilnych powierzchniach. Urządzenie umieszczaj zawsze na stabilnej, równej i suchej powierzchniach.
Nie umieszczaj urządzenia na kuchenkach elektruczouch ani nazowuch, ani w pobliżu otwartego ognia
Niedu nie użuwai urządzenia bezpośrednio w pobliżu wannu, prusznica lub basenu.
Używaj urządzenia wyłącznie do celu, do którego jest przeznaczone
Używaj urządzenia tylko z oryginalnymi akcesoriami dostarczonymi wraz z nim
Podczas pracy należy pozostawić wokół i nad urządzeniem co najmniej 15 cm wolnej przestrzeni, aby zapewnić wystarczającą cyrkulację powietrzą.
Górna powierzchnia urządzenia służy wyłącznie do podgrzewania filiżanek. Nie należy na niej stawiać innych przedmiotów.
Zbiornik na wodę napełniaj czystą zimną wodą. Nie wlewaj do niego podgrzanej wody lub innych płynów ani nie wkładaj do niego żadnych przedmiotów.
Przed właczeniem urzadzenia upewnii sie, że:
- ociekacz z kratka znaiduje się na swoim miejscu:
- w zbiorniku jest dostateczna ilość wody i znajduje się on na swoim miejscu;

Bezpieczeństwo użytkowania

Poziom wody nie może przekraczać oznaczonej wartości maksymalnej
Zanim zaczniesz zaparzać kawę, upewnij się, że kolba jest należycie przymocowana do głowicy zaparzającej. Podczas procesu parzenia kawg w kolbie powstaje ciśnienie, dlatego nie należy nią poruszać podczas pracy. W przeciwnym razie mogłoby dojść do niebezpiecznej sytuacji.
Podczas obsłuni urządzenia należu zachować szczenólna ostrożność, abu uniknać nonarzenia noraca woda lub nara
Podczes używania urządzenia regularnie kontroluj stan wody w zbiorniku. Jeśli poziom wody spadnie poniżej znacznika minimum, uzupełnij ją. Przed dolaniem wodu należu najnierw w ikarzuć u rządzenia z nastennie odłaczuć je od onalizdka sięcioweno.
Urządzenie jest wyposacy w postaw i gruzy o rządzenia, o nadąznie odączy o o gruzenia odalatycy. Urządzenie jest wyposacy w bezpiecznik termiczny, który wyłączy je, kiedy pompa pracuje bez obciążenia, by nie doszło do jej uszkodzenia. W takiej sytuacji odłącz przewód zasilający z gniazdka i pozostaw urządzenia na co najmniej 30 minut aby ostygło. Następnie można ponownie z nieno knrzustać.
Zawsze wyłączaj i odłączaj urządzenie od sieci, gdy nie jest używane, gdy pozostawiasz je bez nadzoru, przed demontażem lub montażem, przed napełnianiem tacki, przed przenoszeniem lub czyszczeniem. Przed czyszczeniem lub przemieszczeniem należy pozostawić urządzenie do ostunioria
Nie należy przenosić urządzenia z filiżanką kawy umieszczoną na kratce ociekacza lub z filiżankami umieszczonymi na powierzchn przezpaczonej do jch podprzewania
Utrzymuj urządzenie i jego akcesoria w czystości. Czyszczenie i konserwację wykonuj zgodnie z instrukcjami zawartymi w rozdziale Czyszczenie i konserwację wykonuj zgodnie z instrukcjami zawartymi w rozdziale Czyszczenie i konserwację wykonuj zgodnie z instrukcjami zawartymi w rozdziale Czyszczenie i konserwację wykonuj zgodnie z instrukcjami zawartymi w rozdziale Czyszczenie i konserwację wykonuj zgodnie z instrukcjami zawartymi w rozdziale Czyszczenie i konserwację wykonuj zgodnie z instrukcjami zawartymi w rozdziale Czyszczenie i konserwację wykonuj zgodnie z instrukcjami zawartymi w rozdziale Czyszczenie i konserwację wykonuj zgodnie z instrukcjami zawartymi w rozdziale Czyszczenie i konserwację wykonuj zgodnie z instrukcjami zawartymi w rozdziale Czyszczenie i konserwację wykonuj zgodnie z instrukcjami zawartymi w rozdziale Czyszczenie i konserwację wykonuj zgodnie z instrukcjami zawartymi w rozdziale Czyszczenie i konserwację wykonuj zgodnie z instrukcjami zawartymi w rozdziale Czyszczenie i konserwację wykonuj zgodnie z instrukcjami zawartymi w rozdziale Czyszczenie i konserwację wykonuj zgodnie z instrukcjami zawartymi w rozdziale Czyszczenie i konserwację wykonuj zgodnie z instrukcjami zawartymi w rozdziale Czyszczenie i konserwację wykonuj zgodnie z instrukcjami zawartymi w rozdziale Czyszczenie i konserwację wykonuj zgodnie z instrukcjami zawartymi w rozdziale Czyszczenie i konserwację wykonuj zgodnie z instrukcjami zawartymi w rozdziale Czyszczenie i konserwację wykonuj zgodnie z instrukcjami zawartymi w rozdziale Czyszczenie i konserwację wykonuj zgodnie z instrukcjami zawartymi w rozdziale Czyszczenie i konserwację wykonuj zgodnie z instrukcjami zawartymi w rozdziale Czyszczenie i konserwację wykonuj zgodnie z instrukcjami zawartymi w rozdziale Czyszczenie i konserwację wykonuj zgodnie z instrukcjami zawartymi w rozdziale Czyszczenie i konserwację wykonuj zgodnie z i konserwację wykonuj zgodnie z i konserwację wykonuj zgodni konserwację wykonuj zgodnie z i konserwację wykonuj zgodnie z
Dbal o to abu kabaj zacijazu na dostak je do kontaktu z oraza povijezadnja je u vode do milej oteczy.
Odłączaj urządzenie z gniazdka sieciowego przez pociągnięcie za wtyczkę przewodu zasilającego a nie za kabel. W przeciwnym razie mogłoby dałód du urządzenie z gniazdka sieciowego przez pociągnięcie za wtyczkę przewodu zasilającego a nie za kabel. W przeciwnym razie mogłoby dałód du urządzenie z gniazdka sieciowego przez pociągnięcie za wtyczkę przewodu zasilającego a nie za kabel. W przeciwnym razie mogłoby dałód du urządzenie z gniazdka sieciowego przez pociągnięcie za wtyczkę przewodu zasilającego a nie za kabel. W przeciwnym razie mogłoby dałód du urządzenie z gniazdka sieciowego przez pociągnięcie za wtyczkę przewodu zasilającego a nie za kabel. W przeciwnym razie mogłoby dałód du urządzenie z gniazdka sieciowego przez pociągnięcie za wtyczkę przewodu zasilającego a nie za kabel. W przeciwnym razie mogłoby dałód du urządzenie z gniazdka się do kontektory z gniąd powierzenie za wtyczkę przewodu zasilającego a nie za kabel. W przeciwnym razie mogłoby dałód du urządzenie z gniąd za wtyczkę przewodu zasilającego a nie za kabel.
Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym, zabrania się naprawiania urządzenia we własnym zakresie i dokonywania jakichkolwiek modyfikacji. Wszelkie naprawy należy powierzyć autoryzowanemu serwisowi. Ingerencja w urządzenie może spowodować utratę rękojmi i owarapcji

ı gwarancji

Page 7

Ekspres kolbowu Instrukcia obsługi

Dziekujemu, że wubrali Państwo produkt marki SENCOR i mami nadzieję, że będą Państwo z niego zadowoleni.
konieczności wysyłki zalecamy zapakować urządzenie do

OPIS EKSPRESU DO KAWN

A1 Powierzchnia do
A3 Głowica zaparzająca
A5 Korpus ekspresu
AD Kratka ot A7 Ociekacz

AG FUNIGWG ZEISII.... A10 Regulator dozowania pary/
A11 Dusza paru
A12 Końcówka duszu paru
A12 KUNCOWKa uyszy par A13 Sitka (na 1 i 2 filiżanki
A13 SIKa (na 11 2 rilizanki) A14 Miarka do kawu z ubijakiem

A8 Pokruwa zbiornika na wode

OPIS PANELU STERUJACEGO

Przycisk Ů do włączania/ B2 Wskaźnik temperaturu

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Przed pierwszum użuciem wuimii urzadzenie i jego akcesoria
Postaw eksores na równej, suchej i czustej powierzchni. Upewniji urządzenia wytrzyj delikatnie zwilżoną gąbką, a następnie wytrzy
Wumii z urządzenia zbiornik na wode. Przepłucz go czusta woda
Wujmiji ociekacz z kratka, wutrzuj zwilżona gabka, wususz i włóż

PRZYGOTOWANIE PRZED UŻYCIEM

Zaleca sie opróżnienie urządzenia i umycie ociekacza po każdym
użyciu. Podczas mycia należy postępować zgodnie z instrukcją

Ilwana

Napełnienie zbiornika na wode

Otwórz pokrywe zbiornika na wodę. Chwyć zbiornik za uchwy z niego wody do bojlera.

Woda która wlewasz do zbiorojka, powiona mieć

Ostrzeżenie

Maksumalna pojemność zbiornika na wode wunosi

Wkładanie i wyjmowanie sitka

Włóż wybrane sitko ze stali nierdzewnej do kolby i mocno dociśnij

Napełnianie sitka i ubijanie kawy

Połóż kolbę na równej powierzchni i wsyp do sitka odpowiednią ilość

Uwaga

Wkładanie i wuimowanie kolbu

Włóż kolbę pod głowicę zaparzającą tak, aby uchwyt był skierowany. w prawo do pozycji oznaczonej symbolem "🗗"
do symbolu " 🔟 ". Zdejmij ją z głowicy zaparzającej i przenieś nac

Page 8

Dog tytko wtączysz drządzenie za pomocą przyciska automatucznie uruchomi sie oprzewanie powierzchni do

OBSŁUGA EKSPRESU DO KAWY

Ekspres należu ustawić na płaskiei, suchej i czustej powierzchni
Unewnii sie, że w zbiorniku na wode znajduje sie świeża woda

Włączanie ekspresu do kawy, płukanie i podgrzewanie

Naciśnii przucisk (), abu właczuć ekspres do kawu. Przucisk , Jog mączgo okopies uo kdwy. Miżył nau na czerwanu, a eksnies zacznie się
Naciśnii przucisk 📿 , abu rozpoczać pompowanie wodu do obiegu
Ekspres jest teraz gotowy do użytku.
Dopóki ekspres do kawu nie zostanie wustarczajaco rozorzanu. przucisk 🖓 nie bedzie działał.
Jeżeli filiżanka lub miska sa już pełne, naciśnii przycisk 📿 abu

Ostrzeżenie:

Należu zachować ostrożność podczas płukania

Sitko na 1 filiżanke iest przeznaczone do przugotowania 1 espresso.
Sitko na 2 filiżanki jest przeznaczone do przugotowania podwójnego
Włóż do kolby sitko do przygotowania 1 filiżanki lub 2 filiżanek, ubij
Wciśnij przycisk 📿. Zaświeci się kontrolka przycisku
Jesu w kolole umieszczono sitko do przygotowania i riuzanki, dozowanie kawu należu zakończuć, naciskając przucisk 🔽 odu

Jeśli w kolbie umieszczono sitko do przygotowania 2 filiżanek,
wyjęciem kolby z głowicy zaparzającej należy odczekać około 5

Goraca wode można wukorzustać do ogrzania filiżanek, orzugotowania

a nomna zacznie nomnować wode
pozycji, 🖉 🏡 a z dyszy pary zacznie wypływać gorąca woda.
ponownie przycisk 🗁 i przekręć pokrętło pary/gorącej wody do

Przygotuj schłodzone mleko półtłuste lub pełne oraz naczynie
ustawione w pozucii OEE (wułaczone) Naciśnii przucisk 🗥 i poczekaj, aż zaświeci się kontrolka przycisku. Sygnalizuje to, że
pary. Jest to wyższa temperatura niż w przypadku ekstrakcji kawy. Obróć pokrętło pary/gorącej wody do pozycji 🖑 & i pozwół parze w udobuwać sie przez pokło 10–15 sekund, abu wuczuścić dusze

Umieść naczunie z mlekiem pod dusza. Zanurz dusze tuż poniże

do pozycji 🖑 🙏 . Z dyszy zacznie wydobi wać sie para
Kiedu doo naczunia rozorzeje się tak że będzie oorace w dotuku

Ostrzeżenie:

piankę. Zalecany stosunek mleka i kawy do przygotowania kawy

Automatuczne wułaczenie ekspresu do kawu

Page 9

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do czyszczenia należy odłączyć przewód zasilający od gniazdka i pozostawić urządzenie do całkowitego ostygnięcia.

Do czyszczenia jakichkolwiek części urządzenia nie używaj ściernych środków czyszczących, rozpuszczalników itp., które mogłyby uszkodzić powierzchnię urządzenia. Żadnej części urządzenia nie można myć

w zmywarce do naczyn.

Ostrzeżenie

Aby zapobiec ryzyku porażenia prądem elektrycznym, nie zanurzaj urządzenia, kabla zasilającego ani wtyczki w wodzie ani innych cieczach.

Sitka, kolba i głowica zaparzająca

Po każdym użyciu należy odpowiednio wyczyścić sitka i kolbę.

Wujimij kolbę ze zużytą kawą z głowicy zaparzającej. Fusy z kawy uwyczuć do kompostownika lub do zwykłych odpadów komunalnych. Jeżeli fusy z kawy są trudne do wyjęcia z sitka, użyj noża do kroienia lub łużki.
noza do krojenia lub tyzki. Wuimii sitko z kolbu za nomoca przucisku na kolbie.

Ostrzeżenie:

Zachowaj szczególną ostrożność, ponieważ fusy z kawy, sitko i kolba są bardzo gorące po użyciu. Istnieje ryzyko poparzenia.

Opłucz sitko i kolbę pod ciepłą bieżącą wodą i wytrzyj do sucha czystą szmatką. Umieść je na tacy do podgrzewania, aby były wstępnie rozgrzane i gotowe do użycia.
Przy pomocy wilgotnej ściereczki usuń z głowicy zaparzającej resztki kawy mielonej.

Ociekac

Ociekacz należy opróżnić i umyć po każdym użyciu ekspresu.
Najpierw zdejmij kratkę z ociekacza, a następnie wylej z niego wodę. Ociekacz i kratkę umyj w cieptej wodzie z dodatkiem neutralnego płynu do mycia naczyń. Następnie opłucz obie części pod bieżącą woda, osusz ie i włóż z powrotem na miejsce.

Dysza pary i końcówka dyszy pary

Dyszę i końcówkę należy dokładnie wyczyścić po każdym użyciu
Zdejmij końcówke, opłucz ją pod ciepłą bieżącą wodą i wysusz.
Dokładnie wyczyść dyszę wilgotną ściereczką. Jeśli na dyszy znaiduja się zaschojete resztki mleka zanurz ja na kilka minut

w naczyniu z gorącą wodą, aby je odmoczyć. Jeśli zaschnięte resztki mleka zablokowały otwór wylotowy pary, wyczyść go przy pomocy igły. Na koniec wyczyść dyszę wilgotną szmatką, osusz i załóż na nia knórówke

Obudowa

Wytrzyj obudowę urządzenia lekko zwilżoną ściereczką i wysusz ją.

ODKAMIENIANIE

W trakcie korzystania z ekspresu do kawy, w jego wnętrzu mogą się gromadzić osady minerałów pochodzących z wody. Jest to naturalny proces. Dlatego konieczne jest regularne usuwanie kamienia. Osady mineralne mona nenatuwnie wnłuwać na smak nrzunotowanej kawu.

Wyłącz ekspres i wyjmij wtyczkę kabla zasilającego z gniazdka.
Pozostaw ekspres do całkowitego ostygnięcia.
Wyjmij zbiornik na wodę i ociekacz. Opróżnij je.
Napełnij zbiornik na wodę roztworem wody i środka odkamieniającego. Używaj odkamieniacza przeznaczonego do ekspresów do kawy i postępuj zgodnie z instrukcją dołączoną do odkamieniacza.
Włóż zbiornik na wodę i ociekacz do ekspresu do kawu
Pod ołowica postaw miske.
Pou głowicą postaw miskę. Włóż wtuczke kabla zasilająceno do onjazdka.
Włacz ekspres i pozwól mu sie rozorzać

Wciśnij przycisk D i pozwól, aby podgrzany roztwór przepłynął przez głowicę. Powtarzaj proces aż do opróżnienia zbiornika do nołowu.
Następnie skieruj dyszę pary do miski i powoli obróć pokrętło dozowania pary/gorącej wody, aż woda zacznie wypływać. Poczekai do całkowitego opróźnienia zbiornika.
Jeśli miska jest pełna, przerwij proces odkamieniania i wylej wodę. Ponownie umieścić pustą miskę pod głowicą i kontunuju odkamienianie
12. Gdy zbiornik na wodę zostanie opróżniony, wyjmij go i wypłucz
Wlej czystą wodę. Wlej czystą wodę do zbiornika i włóż go z powrotem do ekspresu
Następnie powtórz cały proces używając czystej wody. Spowoduje transpisala krastala je proces używając czystej wody.

Ostrzeżenie

Zachowaj ostrożność podczas przenoszenia miski. Roztwór odkamieniacza jest podgrzewany do

wysokiej temperatury i przy niewłaściwej obsłudze istnieje ryzyko oparzenia.

Przechowywanie

Jeżeli urządzenie nie będzie eksploatowane przez dłuższy czas, należy odłączyć wtyczkę od gniazdka elektrycznego, pozostawić urządzenie do ostygnięcia i wyczyścić zgodnie z instrukcją w rozdziale "Czyszczenie i konserwacja".
Przed odłożeniem do przechowania upewnij się, że urządzenie oraz wszustkie akcesoria sa czuste i suche.
Przechowuj urządzenie w suchym, czystym i dobrze wentylowanym miejscu, gdzie nie będzie ono narażone na ekstremalne temperatury i będzie poza zasięgiem dzieci lub zwierząt.

ROZWIAZYWANIE PROBLEMÓW

Problem	Przyczyna	Rozwiązanie
Nie można włączyć ekspresu.	Wtyczka kabla doprowadzającego nie jest prawidłowo włożona do gniazdka sieciowego.	Włóż prawidłowo wtyczkę do gniazdka.
Z dolnej części ekspresu wypływa woda.	Ociekacz jest pełny.	Ostrożnie wyjmij ociekacz i opróżnij go.
Z dolnej części ekspresu wypływa woda.	Ekspres nie działa prawidłowo.	Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.
	Po wyciągnięciu zbiornika na wodę z ekspresu może z niego wyciec niewielka ilość wody.	Jest to normalne zjawisko. Podczas wyjmowania zbiornika nastąpił wyciek wody z wylotu.
Woda wypływa z kolby.	Pozostałości kawy mielonej pozostały na krawędzi kolby.	Przed włożeniem kolby do głowicy zaparzającej należy przetrzeć krawędź kolby, aby usunąć pozostałości kawy mielonej.
	Kolba nie jest poprawnie osadzona w głowicy zaparzającej.	Wyjmij kolbę i włóż ją ponownie do głowicy zaparzającej.
	Właśnie zakończyło się spienianie mleka lub wytwarzana jest para albo przycisk pary nie resetuje się z powodu zbyt wysokiej temperatury.	Pozostaw ekspres do kawy do ostygnięcia.
Przygotowana kawa ma kwaśny (octowy) zapach.	Po odkamienianiu nie przepłukano ekspresu czystą wodą.	Wykonaj prawidłowo odkamienianie.

Page 10

Problem	Przyczyna	Rozwiązanie
	Kawa mielona była przechowywana przez dłuższy czas w ciepłym i wilgotnym miejscu i zepsuła się.	Przechowuj kawę mieloną w suchym i chłodnym miejscu zgodnie z zaleceniami producenta. Zaleca się używanie świeżo zmielonej kawy.
Nie tworzy się para.	Przycisk pary jeszcze się nie podświetlił, dlatego nie można tworzyć pary.	Poczekaj, aż kontrolka przycisku pary zaświeci się na zielono.
	Naczynie do spieniania mleka jest zbyt duże lub nie ma odpowiedniego kształtu.	Użyj wyższego naczynia z równymi ściankami.
	Używasz odtłuszczonego mleka.	Aby uzyskać pianę, należy używać mleka półtłustego lub pełnego.
	Dysza pary jest zabrudzona lub zatkana.	Wyczyść dyszę pary.
Metalowe części zbiornika są zardzewiałe.	Użyto niewłaściwego odkamieniacza lub nie zastosowano się do instrukcji producenta.	Odkamieniacz przeznaczony do ekspresów do kawy i zgodnie z instrukcją dołączoną do odkozniaczo

Uwana

DANE TECHNICZNE

Znamionowy zakres napięcia
Częstotliwość znamionowa
Znamionowy pobór mocy	1050 W
Głośność

Deklarowana wartość emisii ołośności tego urządzenia wunosi 75 dB(A)

KAZÓWKI I INFORMACJE DOTYCZĄCE GOSPODARKI ZUŻYTYM OPAKOWANIEM

UTYLIZACJA ZUŻYTYCH URZADZEŃ ELEKTRYCZNYCH

elektryczne i elektroniczne nie mogą być wyrzucane wraz

udzieli najbliższy lokalny urząd lub najbliższy punkt zbiórki odpadów. Za

Dotyczy podmiotów gospodarczych z krajów Unii Europejskiej

Chcąc zutylizować urządzenia elektruczne i elektroniczne. zwróć sie

Utylizacja wyrobów w krajach spoza Unii Europeiskiei

Ten produkt spełnia wszelkie podstawowe wymogi dyrektyw UE, które go dotyczą.

Page 11

FAST ČR, a.s. U Sanitasu 1621 CZ-251 01 Říčany www.sencor.eu