Sencor SEG 710BP User Manual [ru]

Яйцеварка

Руководство по эксплуатации

RU

SEG 710BP

Перед тем, как использовать этот прибор, пожалуйста, внимательно прочтите руководство пользователя,
даже если вы уже знакомы с использованием аналогичных приборов. Используйте электроприбор только
так, как это описано в данном руководстве по эксплуатации. Сохраните руководство на случай дальнейшей
необходимости.

Как минимум в течение срока действия гарантии рекомендуется сохранять оригинальную коробку и упаковочный
материал, кассовый чек и подтверждение о степени ответственности продавца или гарантийный талон. В случае
перевозки рекомендуется снова упаковать прибор в оригинальную коробку.

RU-1

2015 01/2015

RU

СОДЕРЖАНИЕ

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ......................................................................................................................3

ОПИСАНИЕ ЯЙЦЕВАРКИ...............................................................................................................................................................................6

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ....................................................................................................................................................7

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЯЙЦЕВАРКИ ................................................................................................................................................................7

ЧИСТКА ИТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ .......................................................................................................................................8

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ............................................................................................................................................................................. 10

УКАЗАНИЯ И ИНФОРМЦИЯ ОБ ОБРАЩЕНИИ С ИСПОЛЬЗОВАННОЙ УПАКОВКОЙ ..................................................... 10

УТИЛИЗАЦИЯ ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ ................................................. 10

SEG 710BP

Яйцеварка

RU-2

2015 01/2015

Яйцеварка

SEG 710BP

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

• Данным электроприбором могут пользоваться дети ввозрасте 8 лет
и старше, а также лица с нарушениями физических, умственных
или психических способностей либо с недостаточным опытом
изнаниями при условии, что они находятся под присмотром или
были проинструктированы об использовании электроприбора
безопасным способом, атакже осознают потенциальную опасность.
Чистку иуход, осуществляемый пользователем, не могут выполнять
дети младше 8 лет без надзора. Храните прибор иего сетевой кабель
вместе, недоступном для детей младше 8 лет.

• Дети не должны играть сэлектроприбором.

• Данный электроприбор предназначен для использования

вбытовых условиях ианалогичных помещениях, таких как:

– кухонные уголки для персонала вмагазинах, офисах и других

рабочих помещениях;
– номера вгостиницах имотелях, атакже другие жилые помещения;
– предприятия, предоставляющие услуги ночлега изавтрака.

• Перед подключением прибора к электрической розетке убедитесь,

что напряжение, указанное на заводской табличке, соответствует
напряжению ввашей сети. Подключайте электроприбор только к
правильно заземленной розетке.

• Не используйте электроприбор на открытом воздухе.

• Располагайте его только на ровной, сухой ис табильной поверхности.

• Не ставьте его на электрическую или газовую плиту и другие

источники тепла, либо вблизи от них.

• Не используйте электроприбор в непосредственной близости

ванны, раковины, душа, бассейна или аналогичного источника воды.

• Электроприбор предназначен для варки яиц. Не используйте его

для других целей.

• Наполните варочную панель прибора водой, чтобы она не

перетекала через край. Для определения нужного количества
воды, используйте прилагаемый мерный стакан.

RU

RU-3

2015 01/2015

RU

Предупреждение:

Будьте особенно осторожны, чтобы не пораниться об острие для
протыкания яиц, расположенный на нижней стороне мерного
стакана.

• Не используйте прибор без съемной полочки для яиц или без
правильно установленной крышки.

• Не используйте прибор на холостом ходу. Неправильное
использование прибора может сократить срок его службы.

Предупреждение:

Во время работы прибор нагревается, ииз отверстия для отвода
пара выходит горячий пар. Соблюдайте повышенную осторожность,
чтобы ваша кожа не соприкасалась с горячей поверхностью или
с выходящим паром. Не открывайте крышку и не перемещайте
прибор каким-либо образом. Некоторые части прибора еще
остаются нагретыми спустя некоторое врямя после его выключения.
Для перемещения электроприбора используйте ручки.

• Всегда выключайте прибор иотсоединяйте его от электрической
розетки, если не намерены использовать его дальше, перед
разборкой, сборкой, переноской или чисткой.

• Перед чисткой дайте прибору остыть.

• Не мойте электроприбор (за исключением съемной крышки

иполочки для яиц) под струей воды ине погружайте его вводу или
другие жидкости.

• Следите, чтобы сетевой кабель не касался горячей поверхности.

• Не ставьте тяжелые предметы на кабель питания.

• Не тяните за кабель питания, чтобы отсоединить его от электросети.

Это может повредить кабель питания или сетевую розетку. Чтобы
отсоединить кабель питания от розетки, возьмитесь за саму вилку
иаккуратно потяните.

• Если кабель питания поврежден, замените его впрофессиональной
мастерской. Запрещается использовать прибор, если поврежден
кабель питания или штепсельная вилка.

SEG 710BP

Яйцеварка

RU-4

2015 01/2015

Яйцеварка

SEG 710BP

• Во избежание риска поражения электрическим током не
ремонтируйте ине модифицируйте прибор самостоятельно. Любой
ремонт прибора выполняйте впрофессиональной мастерской.

• Самостоятельное вмешательство вустройство может привести к
аннулированию гарантийных обязательств или гарантии качества.

RU

RU-5

2015 01/2015

RU

ОПИСАНИЕ ЯЙЦЕВАРКИ

A

1

Яйцеварка

SEG 710BP

6

7

2

3

4

5

1 Съемная крышка
2 Съемная полочка для яиц,

вместимость от 1 до 7 яиц

3 Варочная панель из нержавеющей стали
4 Основание
5 Пространство для наматывания сетевого

кабеля

6 Отверстие для отвода пара

8

9

0

qa

qs

7 Ручка крышки
8 Ручка полочки для яиц
9 Ручка основания
0 Переключатель I/0 (включено/выключено)

со светящимся индикатором работы

qa Мерный стакан
qs Острие для протыкания яиц

RU-6

2015 01/2015

Яйцеварка

SEG 710BP

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

1. Извлеките электроприбор иего принадлежности из упаковки.

2. Перед первым использованием протрите поверхность варочной панели из нержавеющей стали A3
тряпочкой, смоченной в растворе теплой воды с нейтральным моющим средством. Поверхность, на
которую вы нанесли моющее средство, хорошо протрите тряпочкой, смоченной вчистой воде, азатем
вытрите насухо.

3. Промойте съемную крышку A1 и съемную полочку для яиц A2 в теплой воде с использованием
нейтрального моющего средства. Затем сполосните эти части под струей чистой воды ивысушите.

4. Теперь прибор готов к использованию.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЯЙЦЕВАРКИ

1. Разверните шнур питания иустановите прибор на стабильную, ровную ичистую плоскость.

2. Расположите полочку для яиц A2 на варочной панели A3, чтобы край варочной панели A3 вошел
впазы на нижней стороне полочки A2.

Предупреждение:

Обратите внимание, чтобы не перепутать нижнюю и верхнюю стороны полочки A2. В случае
неправильной установки полочки A2 будет нестабильным иможет выпасть.

3. Теперь отмерьте воду прилагающимся мерным стаканом Aqa. Наполняйте мерный стакан Aqa только
чистой холодной водой. Не добавляйте внее какие-либо добавки, например, соль.

Количество воды зависит от нужной степени приготовления яиц (всмятку, вмешочек или вкрутую) иих

количества. На мерном стакане Aqa отмечены три шкалы:

– „Soft“ (яйца всмятку);
– „Medium“ (яйца вмешочек);
– „Hard“ (яйца вкрутую).

Для каждой степени обозначены штрихи, помеченные цифрами от 1 до 7, служащие для отмеривания

воды взависимости от количества яиц.

Пример отмеривания правильного количества воды

Если необходимо отмерить воды для варки 4 яиц всмятку, наполните мерочный стакан Aqa чистой
холодной водой до деления, отмеченного цифрой 4 на шкале „Soft“ (всмятку).

Примечание:

Даже если используется одинаковое количество воды и соблюдается одинаковое время варки,
степень приготовления отдельных яиц может различаться из-за их разного размера или свежести.

4. Налейте отмеренное количество воды на варочную панель A3. Следите, чтобы вода не пролилась на
основание электроприбора A4, ичтобы вода не перелилась через край варочной панели A3.

5. Поместите вполочку A2 нужное количество яиц (острым концом кверху), соответствующее количеству
отмеренной воды. Одновременно можно варить максимум 7 яиц. Всегда используйте только свежие
яйца. Острием Aqs, расположенным на нижней стороне мерного стакана Aqa, ударьте ипроткните все
яйца сострого конца. Не прилагайте слишком большое усилие, чтобы яйцо не треснуло. В результате
протыкания яиц впроцессе варки небольшое количество белка может вытечь на поверхность скорлупы,
откуда сразу же снимется. Это абсолютно нормальное явление.

Предупреждение:

Будьте особенно осторожны, чтобы не пораниться об острие для протыкания яиц Aqs, расположенный
на нижней стороне мерного стакана Aqa.

6. Закройте крышку A1 иубедитесь, что на плотно прилегает к полочке для яиц A2.

RU

RU-7

2015 01/2015

RU

7. Вставьте вилку шнура питания врозетку. Включите прибор, установив переключаиель A0 впозицию
I(включено). Начнет светиться индикатор, показывающий, что прибор работает. Варочная панель A3
начнет нагревать воду. Для варки яиц требуется приблизительно следующее время:

Степень приготовления Приблизительное время

Яйца всмятку 5 мин
Яйца вмешочек 10 мин
Яйца вкрутую 15 мин

Предупреждение:

Во время работы прибор нагревается, и из отверстия для отвода пара A6 выходит горячий пар.
Соблюдайте повышенную осторожность, чтобы ваша кожа не соприкасалась сгорячей поверхностью
или свыходящим паром. Не открывайте крышку A1 ине перемещайте прибор каким-либо образом.
Некоторые части прибора еще остаются нагретыми спустя некоторое врямя после его выключения.
Для перемещения электроприбора используйте ручки.

Примечание:

Во время первого использование прибора может появиться легкий дымок. Это совершенно
нормальное явление, которое не является поломкой ивскоре прекратится.

8. Когда процесс варки завершится, прозвучит звуковой сигнал. Установите переключатель A0 впозицию
0 (выключено). Звуковой сигнал отключится, и подсветка переключателя A0 погаснет. Выньте вилку
шнура питания из розетки. Возьмите крышку A1 за ручку A7, откройте ее иположите на теплоупорную
поверхность. Извлеките полочку для яиц A2 ипоместите ее вместе сяйцами под струю холодной воды.
Благодаря этому вам будет легче снять скорлупу, кроме того, яйца не будут переварены.

9. После каждого использования чистите прибор согласно инструкции, приведенной вразделе «Чистка
итехническое обслуживание».

SEG 710BP

варки

Яйцеварка

ЧИСТКА ИТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Перед чисткой убедитесь, что прибор выключен иотсоединен от розетки. Дайте остыть нагретым частям
электроприбора.

• Промойте съемную крышку A1 иполочку для яиц A2 втеплой воде сиспользованием нейтрального
моющего средства. Затем тщательно сполосните эти части под струей чистой воды ивысушите.

Примечание:

Не мойте съемную крышку A1 иполочку для яиц A2 впосудомоечной машине!

• Протрите варочную панель A3 тряпочкой, смоченной врастворе теплой воды снейтральным моющим
средством. Поверхность, на которую вы нанесли моющее средство, хорошо протрите тряпочкой,
смоченной вчистой воде, азатем вытрите насухо.

Предупреждение:

Ни вкоем случае не наносите на разогретую варочную панель A3 средства для удаления известкового
налета!

• Для чистки основания A4 используйте сухую тряпку. В случае сильного загрязнения намочите тряпку
в слабом растворе нейтрального моющего средства. После нанесения моющего средства протрите
поверхность яйцеварки чистой, слегка увлажненной тряпкой, азатем вытрите ее насухо.

• Ни в коем случае не используйте для чистки абразивные чистящие средства, бензин, растворитель,
царапающие губки ипр.

RU-8

2015 01/2015

Яйцеварка

SEG 710BP

Удаление известкового налета

• Яичная скорлупа содержит много солей кальция, поэтому мы рекомендуем регулярно удалять

известковые отложения на варочной панели A3.

• Налейте в мерный стакан Aqa немного уксуса и добавьте воды. Следите, чтобы уровень раствора не

превышал деление, помеченное цифрой 1 на шкале «Hard». Вылейте раствор прямо на варочную панель
A3 иоставьте действовать на 30 минут. Затем вылейте раствор ипротрите варочную панель A3 чистой,
слегка влажной тряпкой ипросушите.

Предупреждение:

Ни вкоем случае не нагревайте вприборе раствор для удаления известкового налета!

RU

RU-9

2015 01/2015

RU

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Номинальное напряжение ....................................................................................................................................................... 220–240 В

Номинальная частота .............................................................................................................................................................................50 Гц

Номинальная мощность ...........................................................................................................................................................320–380 Вт

Производитель оставляет за собой право на внесение изменений втекст итехнические характеристики.

УКАЗАНИЯ И ИНФОРМЦИЯ ОБ ОБРАЩЕНИИ С ИСПОЛЬЗОВАННОЙ УПАКОВКОЙ

Использованный упаковочный материал отправьте на свалку бытового мусора.

УТИЛИЗАЦИЯ ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И ЭЛЕКТРОННЫХ
ПРИБОРОВ

Этот символ на изделии или сопроводительной документации означает, что используемые
электрические и электронные изделия не следует выбрасывать вместе с бытовыми
отходами. Для надлежащей обработки, утилизации и переработки сдайте эти продукты
в установленные пункты сбора мусора. Кроме того, в некоторых странах Европейского
Союза идругих европейских странах вы можете вернуть свои продукты местному продавцу
вслучае приобретения эквивалентного нового изделия.
Правильная утилизация данного продукта поможет сохранить ценные природные ресурсы
ипредотвратить возможные отрицательные последствия для окружающей среды издоровья
человека, которые могут возникнуть в результате неправильной утилизации отходов. Для
более подробной информации, пожалуйста, свяжитесь сместными властями или обратитесь
вближайший пункт сбора.
Неправильная утилизация этих отходов может, всоответствии снациональными правилами,
повлечь за собой штраф.

Для субъектов предпринимательской деятельности встранах Европейского Союза

Если вы собираетесь утилизировать электрическое иэлектронное оборудование, запросите
необходимую информацию усвоего дилера или поставщика.

Утилизация вдругих странах за пределами Европейского Союза

Действие этого символа распространяется на Европейский Союз. Если вы собираетесь
утилизировать данный продукт, запросите необходимую информацию о надлежащем
способе утилизации уместных властей или усвоего дилера.

Этот продукт соответствует всем основным требованиям директив ЕС, которые к нему
относятся.

SEG 710BP

Яйцеварка

RU-10

2015 01/2015