Senco finishpro 11 Operating Instructions Manual

NFD84N Revised April 17, 2007
(Replaces 1/25/07)

© 2007 by Senco Products, Inc.

Operating Instructions

Instrucciones de Operacion

Mode d’Emploi

Questions? Comments?

call SENCO’S toll-free Action-line: 1-800-543-4596

or e-mail: [e-mail] www.senco.com

Warnings for the safe use of this tool are included in this manual.
Los avisos para el uso seguro de esta herramienta están incluidos
en este manual.
Les consignes pour l’utilisation en toute sécurité de cet outil se
trouvent dans ce manuel.

FinishPro

®

11

Micro Pinner

Senco Products Inc.

8485 Broadwell Road

Cincinnati, Ohio 45244

TABLE OF

CONTENTS

Tool Use 2
Maintenance 5
Accessories 6
Troubleshooting 7

Specifications 8

2

English

Español

Français

Tool Use

Uso de la Herramienta

Utilisation de l’Outil

TABLA DE

MATERIAS

Uso de la
Herramienta 2
Mantenimiento 5
Accesorios 6

Identificaciónde

Fallas 7

Especificaciones 8

TABLE DES

MATIERÈS

Utilisation de l’outil 2
Entretien 5
Accessoires 6
Dépannage 7

Spécifications 8

ä=Read and understand “SAFETY

INSTRUCTIONS” manual
shipped with this tool before
using tool.

ä=Antes de usar la herramienta lea

y comprenda el manual “INS­TRUCCIONES DE SEGURI­DAD” despachado con ella.

ä=Lisez et assimilez le manuel

“INSTRUCTIONS DE SÉCU­RITÉ” livré avec cet outil avant
de l’utiliser.

EMPLOYER’S

RESPONSIBILITIES

Employer must enforce
compliance with the
safety warnings and
all other instructions
which accompany this
tool as shipped from the
manufacturer.

Keep this manual avail­able for use by all people
assigned to the use of this
tool.

For personal safety and
proper operation of this
tool, read and understand
all of these instructions
carefully.

RESPONSABILIDADES DEL

EMPLEADOR

El empleador debe hacer
cumplir las advertencias de
seguridad y todas las otras
instrucciones que acompañan
a esta herramienta como se la
despacha desde el fabricante.

Mantenga este manual dispo­nible para que lo usen todas
las personas destinadas a ha­cer uso de esta herramienta.

Por razones de seguridad per­sonal y la adecuada operación
de esta herramienta, lea y
comprenda todas estas in­strucciones cuidadosamente.

RESPONSABILITÉS DE

L’EMPLOYEUR

L’employeur doit faire ap­pliquer les consignes de
sécurité et toutes les autres
instructions qui accompag­nent cet outil tel qu’il est
livré par son constructeur.

Ayez ce manuel à la dispo­sition de toutes les
personnes chargées
d’utiliser cet outil.

Pour assurer la sécu­rité personnelle et le bon
emploi de cet outil, lisez et
assimilez soigneusement
toutes ces instructions.

3

Tool Use

Uso de la Herramienta

Utilisation de l’Outil

English

Español

Français

Tool Use

Uso de la Herramienta

Utilisation de l’Outil

ä To Load:
Place strip of fasteners into

magazine with points resting on
fastener guide. Use only genuine
SENCO fasteners.

ä Para Cargar:
Coloque la tira de clavillos den-

tro de la carrillera con la punta
descansando sobre la guía.
Use solo sujetadores SENCO
genuinas.

ä Pour charger :
Insérer la bande de projectiles

dans le magasin en s’assurant
que les pointes soient posées
contre le guide inférieur.

Utiliseruniquementdesfinettes

d’origine SENCO.

ä Push rail forward until it latches.

ä Empuje el carril hacia adelante

hasta cerrario.

ä Pousser le rail jusqu’a encliqu-

etage.

ä This tool is equipped with a

secondary trigger. Position tool
against work surface, using the
middlefinger,pullthesecond­ary trigger clear of the primary

trigger.Then,usingthefirst
finger,pulltheprimarytriggerto

actuate the tool.

NOTE: This tool is not required

to have a workpiece contact.
USE CAUTION tool will drive
a fastener when the primary
trigger is pulled.

ä=Esta herramienta está provista
de un gatillo secundario. Coloque
la herramienta contra la super-

ficiedetrabajo,usandoeldedo
corazón,jaleelgatillosecundario

alejándolo del gatillo principal.
Después, use el dedo índice para
jalar el gatillo principal y activar la
herramienta.

NOTA: Esta herramienta no
necesita estar en contacto
con la pieza de trabajo. SEA
PRECAVIDO, la herramienta
disparará una grapa al jalar el
gatillo principal.

ä Cet outil est muni d’une
seconde détente. Placer l’outil sur
la surface, tirer sur la seconde
détente avec le doigt du milieu
pour la séparer de la première.
Puis tirer sur la détente principale
avec le premier doigt pour action­ner l’outil.

REMARQUE: Cet outil n’a pas
à toucher la surface de travail.
FAIRE ATTENTION car l’outil
lance une agrafe lorsque la
détente principale est tirée.

ä=To drive fasteners:
Position tool against work sur-

face and pull the trigger.

ä These tools are not required

to have a workpiece contact.
USE CAUTION as these tools
will drive a fastener when the
trigger is pulled.

ä=Para clavar las grapas:
Coloque la herramienta contra la

superficiedetrabajoyapretarel

gatillo.

ä=Para estas herramientas no se

necesita un punto de contacto
con la pieza de trabajo. SEA
PRECAVIDO ya que estas
herramientas dispararán una
grapa cuando se aprieta el
gatillo.

ä=Pour agrafer :
Position l’appareil contre la

surface de travail et presser sur
la gâchette.

ä Ces outils ne nécessitent pas

de contact avec la pièce. FAIRE
ATTENTION car ils enfonceront
une agrafe dès que la gâchette
est actionnée.

ä=To adjust the direction of the

exhaust air, turn the exhaust

deflectortothedesiredlocation.

ä=Mantenga la herramienta apun-

tadaenladirecciónopuestade

usted y de otros y conecte el
aire a la manguera.

ä=Pour changer la direction de

l’échappement d’air, faire

pivoterledéflecteurjusqu’ála

position souhaitée.

4

English

Español Français

Tool Use

Uso de la Herramienta

Utilisation de l’Outil

ä=Remove jammed fastener.

ä=Remueva el sujetador atascado.

ä=Enlevez le projectile coinçé.

ä=Should a fastener jam occur,

disconnect air supply.

ä=Si se produce un atascamiento

de las sujetadores desconecte el
suministro de aire.

ä=Au cas ou un coinçage de

finettesseproduirait,coupez

l’arrivée d’air.

ä=Push latch and slide rail open.

Remove fasteners.

ä=Empuje el cerrojo y deslice el

carril abriéndolo. Saque las
sujetadores.

ä=Tirer le loquet et ouvrir le rail

en le glissant. Enlever les
projectiles.

ä=Keep the tool pointed away from

yourself and others and connect
air to tool.

ä= Mantenga la herramienta apun-

tadaenladirecciónopuestade

usted y de otros y conecte el
aire a la manguera.

ä=Maintenez l’outil pointé à l’écart

d’autres personnes et vous­même et raccordez l’air à l’outil.=

ä Push rail forward until it latches.

ä Empuje el carril hacia adelante

hasta cerrario.

ä Pousser le rail jusqu’a encliqu-

etage.