Seiko SPL055P1 operation manual

INHALT

Seite

MERKMALE ............................................................................................................. 28

VERSCHRAUBBARE KRONE ................................................................................... 29

EINSTELLEN DER UHRZEIT UND DER ALARM- UND WELTZEITZEIGER ............. 30

EINSTELLEN DES DATUMS .................................................................................... 38

WELTZEIT ................................................................................................................ 39

EINMAL-ALARM ...................................................................................................... 45

BATTERIEWECHSEL ............................................................................................... 48

TECHNISCHE DATEN .............................................................................................. 50

✩

Zur Pflege der Uhr siehe den Abschnitt „ERHALTUNG DER
FUNKTIONSTÜCHTIGKEIT IHRER UHR“ in der beigefügten Broschüre
„Weltweite Garantie und Bedienungsanleitung“.

DEUTSCH

Deutsch

27

KAL. 5T82

MERKMALE

■ UHRZEIT/KALENDER ■ EINMAL-ALARM

■ WELTZEIT

Die Zeit von 24 Städten in verschiedenen
Zeitzonen in aller Welt wird mit zwei kleinen
Zeigern nach dem 24-Stunden-System
angezeigt.

Deutsch

Stundenzeiger

kleiner Sekundenzeiger

28

ALARM-Stundenzeiger

Kann bis zu 12 Stunden im Voraus für
einmaliges Ertönen eingestellt werden.

Stadt-Zeiger

WELTZEIT-MinutenzeigerWELTZEIT-Stundenzeiger

Minutenzeiger

A

Datum

a b c

B

a: Normalposition
b: 1. Einrastposition
c: 2. Einrastposition

ALARM-Minutenzeiger

KRONE

VERSCHRAUBBARE KRONE

● Einige Modelle verfügen über eine verschraubbare Krone, die sich auf diese Weise

sperren lässt, wenn sie nicht benötigt wird.

● Durch Verschrauben der Krone werden Bedienungsfehler vermieden.

● Lösen Sie die Krone, bevor Sie sie betätigen. Verschrauben Sie die Krone nach

erfolgter Betätigung wieder.

■ VERWENDUNG DER VERSCHRAUBBAREN KRONE

Wenn Ihre Uhr über eine verschraubbare Krone verfügt, müssen Sie sie lösen, bevor
Sie sie betätigen.

❖

Lassen Sie die Krone immer verschraubt, wenn keine Betätigung erforderlich ist

[Lösen der Krone]

Drehen Sie die Krone zum Lösen entgegen
dem Uhrzeigersinn (nach unten). Dadurch
wird die Krone gelöst und kann betätigt
werden.

[Verschrauben der Krone]

Nachdem Sie die Krone verwendet haben,
schrauben Sie sie vollständig bis zum
Anschlag hinein, indem Sie sie unter leichtem
Druck in der Normalposition im Uhr­zeigersinn (nach oben) drehen.

Die Krone lässt sich
herausziehen.

Drehen Sie die Krone unter
leichtem Druck.

Deutsch

29

EINSTELLEN DER UHRZEIT UND DER ALARM- UND
WELTZEITZEIGER

● Diese Uhr ist so konstruiert, dass die folgenden Einstellungen durchgeführt werden,
während die Krone in der 2. Einrastposition ist:

1) Einstellen der Uhrzeit

2) Einstellen der Alarmzeiger

3) Einstellen des Stadtzeigers und der Weltzeitzeiger

Wenn die Krone zur zweiten Einrastposition herausgezogen wurde, ist es erforderlich, dass

Deutsch

Sie 1), 2) und 3) gleichzeitig prüfen und einstellen.

KRONE

1. EINSTELLEN DER UHRZEIT

Stundenzeiger

kleiner
Sekundenzeiger

30

Zur 2. Einrastposition herausziehen, wenn der Sekundenzeiger sich an
der 12-Uhr-Position befindet.

Minutenzeiger

KRONE

Drehen, um den Stunden­und Minutenzeiger
einzustellen.

1. Wenn der Alarm eingestellt war und die Krone zur 2. Einrastposition herausgezogen wird, zeigen die
ALARM-Zeiger die Uhrzeit an.

2. Es wird empfohlen, die Zeiger unter Berücksichtigung der Zeit, die zum Einstellen der ALARM- und
WELTZEIT-Zeiger erforderlich ist, einige Minuten weiter als die gegenwärtige Uhrzeit zu stellen.

3. Beim Einstellen des Stundenzeigers muss darauf geachtet werden, dass vor/nach Mittag richtig
eingestellt wird. Die Uhr ist so konstruiert, dass das Datum einmal in 24 Stunden weiterrückt.

4. Der Minutenzeiger muss zum Einstellen 4 bis 5 Minuten weiter als die Uhrzeit und dann zurück auf
die genaue Minute gedreht werden.

2. EINSTELLEN DER ALARMZEIGER

Stundenzeiger

ALARM-

Stundenzeiger

Minutenzeiger

B

ALARM­Minutenzeiger

✩ Stellen Sie die ALARM-Zeiger auf die Zeit ein,

die von den Uhrzeit-Zeigern angezeigt wird.

Mehrfach drücken, um die ALARM-

B

Zeiger auf die Zeit einzustellen, die
von den Uhrzeit-Zeigern angezeigt
wird.

* Die ALARM-Zeiger laufen schnell, wenn
die Taste B gedrückt gehalten wird.

Deutsch

31

3. EINSTELLEN DES STADTZEIGERS UND DER WELTZEITZEIGER

✩ Stellen Sie die WELTZEIT-Zeiger auf die Uhrzeit der Stadt in der Zeitzone ein, in der Sie

sich befinden.

2 Sekunden drücken.

A

* Der Stadtzeiger vollführt eine volle

Umdrehung.

▼

Wiederholt drücken, um den

B

Stadtzeiger so einzustellen, dass er
auf die ausgewählte Stadt auf dem
Ring weist.

* Der Stadtzeiger läuft in Schritten von 0,5

Sekunden.

* Der Zeiger läuft schnell, wenn die Taste B

▼

gedrückt gehalten wird.

A

2 Sekunden drücken.

* Der WELTZEIT-Stunden- und -Minutenzeiger

▼

vollführen eine volle Umdrehung.

Drücken, um den WELTZEIT-Stunden-

B

und -Minutenzeiger auf die Uhrzeit der
Stadt einzustellen, auf die der
Stadtzeiger eingestellt ist.

▼

Deutsch

32

Stadt-Zeiger

WELTZEIT-

Minutenzeiger

A

B

WELTZEIT­Stundenzeiger

* Der Zeiger läuft schnell, wenn die Taste B

▼

gedrückt gehalten wird.

* Die Uhrzeit der ausgewählten Stadt wird

nach dem 24-Stunden-System angezeigt.

▼

● Die ALARM- und WELTZEIT-Zeiger können durch Drücken der Taste

für 2 Sekunden in der folgenden Reihenfolge neu eingestellt werden.

Deutsch

A

ALARM-Zeiger

Stadt-Zeiger

* Der STOPPUHR-

Minutenzeiger
vollführt eine volle
Umdrehung.

▼

KRONE

Nachdem Sie alle Einstellungen
vorgenommen haben, drücken Sie die
Krone bei einem Zeitzeichen zurück in
die Normalposition.

WELTZEIT-Stunden-

und -Minutenzeiger

* Der WELTZEIT-Stunden-

und -Minutenzeiger
vollführen eine volle
Umdrehung.

33

● WENN SIE SICH IN EINEM GEBIET BEFINDEN, IN DEM DER
ZEITUNTERSCHIED GEGENÜBER GMT KEINE VOLLEN STUNDEN
BETRÄGT, FÜHREN SIE DIE ANWEISUNGEN 1, 2 UND 3 AUS.

Bsp.: Einstellung der Uhrzeit- und Alarmzeiger auf 10:10 Uhr in Neu Delhi sowie des
Stadtzeigers und der Weltzeitzeiger auf London (GMT) um 4:40 Uhr

KRONE

Deutsch

Zur 2. Einrastposition herausziehen, wenn der Sekundenzeiger sich an
der 12-Uhr-Position befindet.

1. EINSTELLEN DER UHRZEIT

kleiner
Sekundenzeiger

34

MinutenzeigerStundenzeiger

[10:10 Uhr in Neu Delhi]

KRONE

Drehen, um den Stunden­und Minutenzeiger
einzustellen.

1. Wenn der Alarm eingestellt war und die Krone zur 2. Einrastposition herausgezogen wird, zeigen die
ALARM-Zeiger die Uhrzeit an.

2. Es wird empfohlen, die Zeiger unter Berücksichtigung der Zeit, die zum Einstellen der ALARM- und
WELTZEIT-Zeiger erforderlich ist, einige Minuten weiter als die gegenwärtige Uhrzeit zu stellen.

3. Beim Einstellen des Stundenzeigers muss darauf geachtet werden, dass vor/nach Mittag richtig
eingestellt wird. Die Uhr ist so konstruiert, dass das Datum einmal in 24 Stunden weiterrückt.

4. Der Minutenzeiger muss zum Einstellen 4 bis 5 Minuten weiter als die Uhrzeit und dann zurück auf
die genaue Minute gedreht werden.

2. EINSTELLEN DER ALARMZEIGER

Stundenzeiger

ALARM-Stundenzeiger

Minutenzeiger

B

ALARM­Minutenzeiger

✩ Stellen Sie die ALARM-Zeiger auf die Zeit ein,

die von den Uhrzeit-Zeigern angezeigt wird.

Mehrfach drücken, um die

B

ALARM-Zeiger auf die Zeit
einzustellen, die von den Uhrzeit­Zeigern angezeigt wird.

* Die ALARM-Zeiger laufen schnell, wenn

die Taste B gedrückt gehalten wird.

Deutsch

35

3. EINSTELLEN DES STADTZEIGERS UND DER WELTZEITZEIGER

✩ Stellen Sie die WELTZEIT-Zeiger auf die Uhrzeit einer Stadt in einer Zeitzone ein, in der

Sie die richtige Uhrzeit wissen.

Deutsch

36

Stadt-Zeiger

A

B

WELTZEIT­Stundenzeiger

WELTZEIT­Minutenzeiger

[ 4:40 Uhr in London (GMT)]

2 Sekunden drücken.

A

* Der Stadtzeiger vollführt eine volle

▼

Umdrehung.

Wiederholt drücken, um den

B

Stadtzeiger so einzustellen, dass er
auf die ausgewählte Stadt auf dem
Ring weist.

* Der Stadtzeiger läuft in Schritten von 0,5

Sekunden.

▼

* Der Zeiger läuft schnell, wenn die Taste B

gedrückt gehalten wird.

2 Sekunden drücken.

A

* Der WELTZEIT-Stunden- und -Minutenzeiger

vollführen eine volle Umdrehung.

▼

Drücken, um den WELTZEIT-Stunden-

B

und -Minutenzeiger auf die Uhrzeit
der Stadt einzustellen, auf die der
Stadtzeiger eingestellt ist.

▼

* Der Zeiger läuft schnell, wenn die Taste B

▼

gedrückt gehalten wird.

* Die Uhrzeit der ausgewählten Stadt wird

nach dem 24-Stunden-System angezeigt.

▼

● Die ALARM- und WELTZEIT-Zeiger können durch Drücken der Taste

für 2 Sekunden in der folgenden Reihenfolge neu eingestellt werden.

Deutsch

A

ALARM-Zeiger

Stadt-Zeiger

* Der STOPPUHR-

Minutenzeiger
vollführt eine volle
Umdrehung.

WELTZEIT-Stunden-

und -Minutenzeiger

* Der WELTZEIT-Stunden-

und -Minutenzeiger
vollführen eine volle
Umdrehung.

▼

KRONE Nachdem Sie alle Einstellungen

vorgenommen haben, drücken Sie die
Krone bei einem Zeitzeichen zurück in
die Normalposition.

37

EINSTELLEN DES DATUMS

● Vor dem Einstellen des Datums muss die Uhrzeit eingestellt werden.

KRONE

Zur 1. Einrastposition herausziehen.

Deutsch

Datum

1. Am ersten Tag nach einem Monat mit 30 Tagen und nach dem Februar muss das Datum eingestellt
werden.

2. Stellen Sie das Datum nicht zwischen 21:00 und 1:00 Uhr ein, weil das Datum sonst möglicherweise
nicht einwandfrei weiterrückt.

3. Drücken Sie nicht die Taste B, während die Krone in der 1. Einrastposition ist, weil sonst die ALARM­Zeiger bewegt werden.

38

➠

➠

▼

Im Uhrzeigersinn drehen, bis das
gewünschte Datum erscheint.

▼

Zurück in die Normalposition drücken.

WELTZEIT

● Die Zeit der gewählten Stadt wird nach dem 24-Stunden-System mit zwei kleinen Zeigern
angezeigt.

Bspl.) 10:08

Deutsch

39

VERWENDUNG DER WELTZEIT-FUNKTION

WELTZEIT­Stundenzeiger

Deutsch

Die anfängliche Einstellung der WELTZEIT-Zeiger sollte gleichzeitig mit der Einstellung des Stadtzeigers
durchgeführt werden. Wenn die WELTZEIT-Zeiger nicht richtig eingestellt wurden, wird die genaue
Uhrzeit der ausgewählten Stadt nicht angezeigt.

40

WELTZEIT­Minutenzeiger

A

B

Stadt-Zeiger

oder

A

▼

Der WELTZEIT-Stunden- und -Minutenzeiger
laufen automatisch, um die Uhrzeit der
ausgewählten Stadt nach dem 24-Stunden­System anzuzeigen.

Wiederholt drücken, um den

B

Stadtzeiger auf die Stadt auf
dem Ring zu stellen, deren
Uhrzeit ermittelt werden
soll.

* Der Stadt-Zeiger bewegt sich durch

Drücken von Taste A oder B im bzw.
entgegen dem Uhrzeigersinn.

* Er bewegt sich schnell, wenn eine

der Tasten gedrückt gehalten wird.

VERWENDUNG DER SOMMERZEIT-FUNKTION

● Die WELTZEIT-Anzeige kann zur Anzeige der Sommerzeit eingestellt werden.

WELTZEIT­Stundenzeiger

WELTZEIT­Minutenzeiger

A

oder

A

▼

A

Drücken, um den

B

Stadtzeiger auf die
gewünschte Stadt auf dem
Drehring zu drehen.

Drücken, um den
Stadtzeiger im
Uhrzeigersinn auf die
nächste Markierung zu
drehen.

B

Stadt-Zeiger

Die Sommerzeit kommt in vielen Ländern zur Anwendung, um das Tageslicht während der
Sommermonate besser auszunutzen. Dafür wird die Uhrzeit um eine Stunde vorgestellt.

Deutsch

41

Deutsch

Wenn in einer Stadt auf dem Ring Sommerzeit zur Anwendung kommt, ist ein Pfeil rechts von der
Stadtmarkierung gedruckt.

42

ZEITUNTERSCHIEDE

(GMT) = Greenwich Mean Time = mittlere Greenwich-Zeit (Stand: Februar 2003)

Kennzeichnung auf dem Drehring/Ziffernblatt

GMT

± (Stunden)

0

+1

+2
+3

+4
+5
+6
+7
+8
+9
+10
+11
+12
–11
–10

Stadtcode Stadt

LON

PAR/ROM

MOW

DXB

DAC
BKK

HKG

TYO
SYD

WLG

HNL

CAI

KHI

–

–

LONDON
ROME/

PARIS
CAIRO
MOSCOW

DUBAI
KARACHI
DHAKA
BANGKOK
HONG KONG
TOKYO
SYDNEY
NOUMEA
WELLINGTON
MIDWAY
HONOLULU

Name der Stadt

London*
Rom*,

Paris*
Kairo*
Moskau*

Dubai
Karachi
Dakka
Bangkok
Hongkong
Tokio
Sydney*
Nouméa
Wellington*
Midway-Inseln
Honolulu

Weitere Städte

Casablanca, Dakar
Amsterdam*, Frankfurt*,

Berlin*
Athen*, Istanbul*, Kiev*,

Kapstadt, Tripoli
Dschidda, Mekka, Nairobi

Tashkent

Phnom Penh, Jakarta
Manila, Peking, Singapur
Seoul, Pjöngjang
Guam, Chabarowsk*
Salomon-Inseln
Fidschi-Inseln, Auckland*

Deutsch

43

Kennzeichnung auf dem Drehring/Ziffernblatt

GMT

± (Stunden)

Deutsch

44

Stadtcode Stadt
–9
–8
–7
–6

–5
–4
–3
–2

–1

1. Der Zeitunterschied und die Verwendung der Sommerzeit kann sich in bestimmten Gebieten oder

2. Die Markierungen auf dem Ring/Ziffernblatt unterscheiden sich je nach Modell.

3. Die mit “*” gekennzeichneten Städte verwenden Sommerzeit.

ANC
LAX
DEN

NYC
CCS

CHI

RIO

ANCHORAGE
LOS ANGELES
DENVER
CHICAGO

NEW YORK
CARACAS

RIO DE

JANEIRO
–
–

AZORES

Ländern ändern, wenn die betroffenen Länder dies entscheiden.

Name der Stadt

Anchorage*
Los Angeles

*
Denver*
Chicago*

New York*
Caracas

Rio de
Janeiro*

Azoren*

Weitere Städte

San Francisco*, Vancouver*
Edmonton*
Mexiko-Stadt*
Washington D.C.*, Montreal*,

Toronto*
Santiago* (Chile)

Buenos Aires

Kapverdische Inseln

EINMAL-ALARM

● Der Alarm kann bis zu 12 Stunden im Voraus eingestellt werden und ertönt nur einmal.

● Die Alarmzeit kann in Schritten von einer Minute eingestellt werden.

EINSTELLEN DER ALARMZEIT

✩ Vergewissern Sie sich vor der Verwendung des Alarms, dass die ALARM-Zeiger auf die

Uhrzeit eingestellt sind. (Siehe „EINSTELLEN DER UHRZEIT UND DER ALARM- UND
WELTZEITZEIGER”.)

ALARM­Sekundenzeiger

➠

B

ALARM­Minutenzeiger

KRONE

➠

KRONE

Zur 1. Einrastposition
herausziehen.

▼

Mehrfach drücken, um die

B

gewünschte Alarmzeit
einzustellen.

* Die ALARM-Zeiger laufen schnell,

▼

wenn die Taste B gedrückt gehalten
wird.

Zurück in die Normalposition
drücken.

* Der Alarm wird automatisch

aktiviert.

Deutsch

45

1. Der Einmal-Alarm kann nur bis zu 12 Stunden im Voraus eingestellt werden. Wenn die ALARM-Zeiger
durch Gedrückthalten der Taste B schnell vorwärts laufen, bleiben sie stehen, wenn sie die Uhrzeit
erreichen, dann wird der Alarm deaktiviert. Geben Sie in diesem Fall die Taste B frei und halten Sie
sie dann wieder gedrückt, um die ALARM-Zeiger auf die gewünschte Zeit einzustellen.

2. Während die Krone in der Normalposition ist, zeigen die ALARM-Zeiger die Uhrzeit an, wenn der
Alarm deaktiviert ist, und die eingestellte Alarmzeit, wenn der Alarm aktiviert ist.

● STOPPEN DES ALARMS

Deutsch

Zur eingestellten Zeit ertönt der Alarm für 20 Sekunden und wird automatisch deaktiviert,
wenn er stoppt. Drücken Sie die Taste A oder B, um den Alarm von Hand zu stoppen.

1. Während der WELTZEIT-Stunden- und -Minutenzeiger sich schnell bewegen, ertönt der Alarm
anders als gewöhnlich. Dies ist jedoch keine Störung.

2. Während der Alarm ertönt, wird durch Drücken der Taste A oder B nur der Alarm gestoppt. Dann
ist keine Weltzeit-Bedienung möglich.

46

● DEAKTIVIEREN DER EINGESTELLTEN ALARMZEIT

KRONE

➠

➠

B

* Zum Korrigieren der eingestellten Alarmzeit führen Sie das unter “EINSTELLEN DER ALARMZEIT”

beschriebene Verfahren aus.

● TON-DEMONSTRATIONSFUNKTION

A

KRONE

KRONE

➠

➠

KRONE

Zur 1. Einrastposition
herausziehen.

▼

Gedrückt halten, bis die ALARM-

B

Zeiger an der Uhrzeit stoppen.

▼

Zurück in die Normalposition
drücken.

Zur 1. Einrastposition
herausziehen.

▼

Länger als 2 Sekunden

A

gedrückt halten.

* Der Alarmton wird erzeugt, während

▼

die Taste gedrückt gehalten wird.

Zurück in die Normalposition
drücken.

Deutsch

47

BATTERIEWECHSEL

Die Miniaturbatterie zum Betrieb dieser Uhr weist eine Nutzungsdauer
von etwa 3 Jahren auf. Da die Batterie jedoch bereits ab Werk zur
Überprüfung der Funktion und Leistung der Uhr eingelegt wird, kann
ihre Nutzungsdauer nach dem Erwerb der Uhr weniger betragen. Wenn
die Batterie entladen ist, sollte sie so bald wie möglich ausgewechselt
werden, um Fehlfunktionen zu vermeiden. Wir empfehlen, dass Sie sich
für den Batteriewechsel an einen AUTORISIERTEN SEIKO-HÄNDLER

Deutsch

● Batterie-Warnanzeige

Wenn die Batterie fast entladen ist, läuft der kleine Sekundenzeiger in Schritten von zwei
Sekunden anstelle der normalen Ein-Sekunden-Schritte. In diesem Fall sollte die Batterie so
bald wie möglich gegen eine neue ausgewechselt werden.

* Wenn der kleine Sekundenzeiger in Schritten von zwei Sekunden läuft, ertönt der Alarm nicht, auch

wenn er eingestellt wird. Dies ist keine Fehlfunktion.

* Die Uhr bleibt genau, während der kleine Sekundenzeiger in Schritten von zwei Sekunden läuft.

48

wenden und die Batterie SEIKO SR927W verlangen.

* Wenn der Alarm länger als täglich 20 Sekunden ertönt, kann die Nutzungsdauer der

Batterie weniger betragen als der angegebene Zeitraum.

* Nach dem Ersetzen der Batterie müssen Sie die Uhrzeit/den Kalender sowie die

Alarm- und Weltzeitzeiger neu einstellen.

WARNUNG

● Entnehmen Sie nicht die Batterie aus der Uhr.

● Falls die Batterie entnommen werden muss, halten Sie sie ausserhalb der

Reichweite von Kindern. Falls die Batterie verschluckt wird, muss sofort ein Arzt
konsultiert werden.

ZUR BEACHTUNG

● Die Batterie darf niemals kurzgeschlossen, erhitzt oder ins Feuer geworfen
werden. Die Batterie kann bersten, sehr heiss werden oder Feuer fangen.

● Die Batterie ist nicht wiederaufladbar. Versuchen Sie niemals, die Batterie
aufzuladen, weil dadurch Auslaufen der Batterieflüssigkeit oder eine
Beschädigung der Batterie verursacht werden kann.

Deutsch

49

TECHNISCHE DATEN

1 Frequenz des Kristallschwingers ............... 32.768 Hz (Hz = Hertz … Schwingungen pro Sekunde)

2 Verlust/Gewinn (monatlich) ....................... ± 15 Sekunden bei normalen Temperaturen (5 °C ~ 35 °C)

3 Genauigkeit des Alarms ............................ ± 1 Minute

4 Betriebstemperatur ................................... –10 °C ~ +60 °C (14 °F ~ 140 °F)

5 Antriebssystem ......................................... 4 Schrittmotoren

6 Anzeigesystem

Deutsch

Anzeigesystem

Uhrzeit/Kalender ... ............................... Stunden-, Minuten- und kleiner Sekundenzeiger

Weltzeit ................................................ Weltzeit-Stunden- und -Minutenzeiger sowie Stadtzeiger

Einmal-Alarm ........................................ Alarm-Stunden- und -Minutenzeiger

7 Batterie ..................................................... 1 SEIKO SR927W

8 IC (integrierte Schaltung) .......................... 1 C-MOS-IC

* Technische Änderungen zum Zweck der Produktverbesserung ohne vorherige Bekanntmachung

vorbehalten.

50

(41 °F ~ 95 °F)

Numerische Anzeige des Datums