Seiko SPL051P1 User Manual [ru]

СОДЕРЖАНИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ ................................................................................................ 142

ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА С ВИНТОВЫМ ФИКСАТОРОМ ........................................ 143

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ, БУДИЛЬНИКА И СТРЕЛОК МИРОВОГО ВРЕМЕНИ . 144

УСТАНОВКА ДАТЫ ................................................................................................. 152

МИРОВОЕ ВРЕМЯ .................................................................................................. 153

ОДНОКРАТНЫЙ БУДИЛЬНИК ............................................................................... 158

ЗАМЕНА БАТАРЕЙКИ ............................................................................................. 161

СПЕЦИФИКАЦИИ .................................................................................................... 163

Чтобы правильно заботиться о ваших часах, ознакомьтесь с пунктом

I

«КАК СОХРАНИТЬ КАЧЕСТВО ВАШИХ ЧАСОВ» в приложенном
руководстве и универсальной страховке.

страница

РУССКИЙ

Русский

141

Калибр 5Т82

ХАРАКТЕРИСТИКИ

ВРЕМЯ/КАЛЕНДАРЬ

n

ОДНОКРАТНЫЙ БУДИЛЬНИК

n

С помощью двух маленьких стрелок
часы показывают на 24-часовой
шкале текущее время в разных
часовых зонах.

Часовая стрелка МИРОВОГО
ВРЕМЕНИ

Русский

142

Часовая стрелка

Маленькая секундная

стрелка

Часовая стрелка

БУДИЛЬНИКА

МИРОВОЕ ВРЕМЯ

n

Будильник можно установить так,
что последует только один сигнал
– в назначенное время в течение
12-часового периода.

Стрелка городов

Минутная стрелка МИРОВОГО
ВРЕМЕНИ

Минутная стрелка

A

Дата

а б в

Б

ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА

a: нормальное

положение
б: первый щелчок
в: второй щелчок

Минутная стрелка
БУДИЛЬНИКА

ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА С ВИНТОВЫМ
ФИКСАТОРОМ

У некоторых моделей есть заводная головка с винтовым фиксатором, которую

l

можно зафиксировать, когда нет необходимости ею пользоваться.

Фиксация заводной головке поможет предотвратить сбои в работе часов.

l

Всегда раскручивайте заводную головку перед тем, как привести ее в действие.

l

Закончив пользование заводной головкой, закрутите и зафиксируй те ее.

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЗАВОДНОЙ ГОЛОВКОЙ С ВИНТОВЫМ ФИКСАТОРОМ

n

Если у ваших часов есть заводная головка с винтовым фиксатором, всегда раскручивайте
ее перед тем, как привести в действие.

Держите заводную головку в зафиксированном положении, кроме тех случаев, когда

v

вам необходимо ею воспользоваться.

[Как раскрутить заводную голоку]

Открутите заводную головку, поворачивая ее
против часовой стрелки (вниз).
Заводная головка раскручена, вы можете
привести ее в действие.

[Как закрутить заводную головку]

Закончив пользование заводной головкой,
закрутите ее по часовой стрелке до полной
остановки, мягко надавливая на нее, чтобы
вернуть в исходную позицию.

Заводная головка
раскручена.
Ее можно вытянуть.

Поворачивайте заводную
головку, надавливая на
нее сверху.

Русский

143

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ, БУДИЛЬНИКА И
СТРЕЛОК МИРОВОГО ВРЕМЕНИ

Часы устроены таким образом, что все нижеперечисленные действия производятся,

l

когда заводная головка установлена в положение второго щелчка

1) установка основного времени

2) настройка стрелок будильника

3) настройка стрелки городов и стрелок мирового времени
Если заводная головка установлена в положении второго клика, проверьте и настройте

1), 2) и 3) одновременно.

ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА

1. УСТАНОВКА ОСНОВНОГО ВРЕМЕНИ

Русский

Часовая

Установить в положение второго щелчка тогда, когда маленькая
секундная стрелка указывает на 12 часов.

стрелка

Минутная стрелка

ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА

Поверните, чтобы
установить часовую и
минутную стрелки.

Маленькая
секундная
стрелка

144

:

1. Если будильник был установлен заранее, то при переводе заводной головки в положение
второго щелчка, стрелки БУДИЛЬНИКА провернутся и будут показывать текущее время.

2. Мы рекомендуем вам устанавливать стрелки на несколько минут вперед, с учетом
времени, которое будет потрачено на настройку стрелок БУДИЛЬНИКА и МИРОВОГО
ВРЕМЕНИ.

3. Во время установки часовой стрелки убедитесь, что режим ДО и ПОСЛЕ полудня
настроен соответсвенно.Часы устроены таким образом, что дата меняется один раз в 24
часа.

4. Устанавливая минутную стрелку, сначала проверните ее на 4-5 минут вперед
относительно того времени, на которое вы хотите установить часы, а затем
поворачивайте стрелку назад до нужного минутного показателя.

2. НАСТРОЙКА СТРЕЛОК БУДИЛЬНИКА

Часовая

стрелка

Часовая стрелка

БУДИЛЬНИКА

Минутная стрелка

Б

Минутная стрелка
БУДИЛЬНИКА

Установите стрелки БУДИЛЬНИКА на то

l

же время, на которое указывают основные
стрелки.

Нажмите несколько раз подряд,

Б

чтобы установить стрелки
БУДИЛЬНИКА на то же время,
на которое указывают основные
стрелки.

* Стрелки БУДИЛЬНИКА двигаются

быстро, если копка Б находится в
нажатом состоянии.

Русский

145

3. НАСТРОЙКА СТРЕЛКИ ГОРОДОВ И СТРЕЛОК МИРОВОГО ВРЕМЕНИ

Установите стрелки МИРОВОГО ВРЕМЕНИ на время города, находящегося в вашем

l

Русский

146

временном поясе.

Стрелка городов

Минутная стрелка
МИРОВОГО
ВРЕМЕНИ

A

Б

Часовая стрелка
МИРОВОГО
ВРЕМЕНИ

Нажмите и держите в течение 2

A

секунд.

* Стрелка городов пройдет полный круг.

t

Нажмите несколько раз подряд,

Б

чтобы установить стрелку городов
напротив названия нужного города
на безеле.

* Стрелка городов движется с шагом в

0.5 секунд.

* Стрелка двигается быстро, если копка

t

Б находится в нажатом состоянии.

Нажмите и держите в течение 2

A

секунд.

* Стрелки МИРОВОГО ВРЕМЕНИ

пройдут полный круг.

t

Нажмите, чтобы настроить стрелки

Б

мирового времени на текущее время
города, установленного на безеле.

* Стрелки двигаются быстро, если копка

Б находится в нажатом состоянии.

t

* Актуальное время выбранного города

показано на 24 часовой шкале.

t

Повторно настроить БУДИЛЬНИК и стрелки МИРОВОГО ВРЕМЕНИ

l

можно посредством продолжительного (2 секунды) нажатия на кнопку А
в следующем порядке.

Стрелки БУДИЛЬНИКА

Стрелка городов

* Стрелка городов

проходит полный
круг.

Стрелки МИРОВОГО

ВРМЕНИ

* Стрелки МИРОВОГО

ВРЕМЕНИ проходят
полный круг.

t

ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА

Закончив все установки и настройки,
вернуть в нормальное положение в
соответствии с временным сигналом.

Русский

147

ЕСЛИ ВЫ НАХОДИТЕСЬ В РЕГИОНЕ, ГДЕ РАЗНИЦА ВО ВРЕМЕНИ

l

С ГРИНВИЧСКИМ МЕРИДИАНОМ ВКЛЮЧАЕТ ПОКАЗАТЕЛЬ
НЕПОЛНОГО ЧАСА, СЛЕДУЙТЕ УКАЗАНИЯМ 1, 2 и 3

Пример: Установка основного времени и стрелок будильника на 10:10 до полудня
в Нью Дели, а стрелки городов и срелок мирового времени на 4:40 до полудня
Лондонского (Гринвичского) времени.

ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА

Установить в положение второго щелчка тогда, когда маленькая
секундная стрелка указывает на 12 часов.

1. УСТАНОВКА ОСНОВНОГО ВРЕМЕНИ

Русский

Маленькая
секундная
стрелка

148

Часовая
стрелка

[10:10 до полудня в Нью Дели]

Минутная стрелка

ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА

Поверните, чтобы
установить часовую и
минутную стрелки.

1. Если будильник был установлен заранее, то при переводе заводной головки в положение
второго щелчка, стрелки БУДИЛЬНИКА провернутся и будут показывать текущее время.

2. Мы рекомендуем вам устанавливать стрелки на несколько минут вперед, с учетом
времени, которое будет потрачено на настройку стрелок БУДИЛЬНИКА и МИРОВОГО
ВРЕМЕНИ.

3. Во время установки часовой стрелки убедитесь, что режим ДО и ПОСЛЕ полудня
настроен соответсвенно.Часы устроены таким образом, что дата меняется один раз в 24
часа.

4. Устанавливая минутную стрелку, сначала проверните ее на 4-5 минут вперед
относительно того времени, на которое вы хотите установить часы, а затем
поворачивайте стрелку назад до нужного минутного показателя.

2. НАСТРОЙКА СТРЕЛОК БУДИЛЬНИКА

Установите стрелки БУДИЛЬНИКА на

Часовая

стрелка

Часовая стрелка БУДИЛЬНИКА

Минутная стрелка БУДИЛЬНИКА

Минутная стрелка

Б

l

то же время, на которое указывают
основные стрелки.

Нажмите несколько раз подряд,

Б

чтобы установить стрелки
БУДИЛЬНИКА на то же время,
на которое указывают основные
стрелки.

* Стрелки БУДИЛЬНИКА двигаются

быстро, если копка Б находится в
нажатом состоянии.

Русский

149

3. НАСТРОЙКА СТРЕЛКИ ГОРОДОВ И СТРЕЛОК МИРОВОГО ВРЕМЕНИ

Установите стрелки МИРОВОГО ВРЕМЕНИ на время города, находящегося во

l

временном поясе, текущее время которого вам известно.

Стрелка городов

Русский

Часовая стрелка
МИРОВОГО

Минутная стрелка
МИРОВОГО ВРЕМЕНИ

[ 4:40 до полудня в Лондоне (Гринвичское

время)]

150

ВРЕМЕНИ

A

Б

Нажмите и держите в течение 2

A

секунд.

t

* Стрелка городов пройдет полный круг.

Нажмите несколько раз подряд,

Б

чтобы установить стрелку городов
напротив названия нужного города
на безеле.

* Стрелка городов движется с шагом в

0.5 секунд.

t

* Стрелка двигается быстро, если копка

Б находится в нажатом состоянии.

Нажмите и держите в течение 2

A

секунд.

* Стрелки МИРОВОГО ВРЕМЕНИ

t

пройдут полный круг.

Нажмите, чтобы настроить стрелки

Б

мирового времени на текущее время
города, установленного на безеле.

t

t

* Стрелки двигаются быстро, если копка

Б находится в нажатом состоянии.

* Актуальное время выбранного города

показано на 24 часовой шкале.

t

Повторно настроить БУДИЛЬНИК и стрелки МИРОВОГО ВРЕМЕНИ

l

можно посредством продолжительного (2 секунды) нажатия на кнопку А
в следующем порядке.

Стрелки БУДИЛЬНИКА

Стрелка городов

* Стрелка городов проходит

полный круг.

Стрелки МИРОВОГО

ВРМЕНИ

* Стрелки МИРОВОГО

ВРЕМЕНИ проходят
полный круг.

t

ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА

Закончив все установки и настройки,
вернуть в нормальное положение
в соответствии с временным
сигналом.

Русский

151

УСТАНОВКА КАЛЕНДАРНОЙ ДАТЫ

Перед тем как устанавливать дату, следует установить основное время.

l

ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА

Вытянуть заводную головку в
положение первого щелчка.

t

Повернуть по часовой стрелке пока
не появится нужная дата.

t

Вернуть заводную головку в исходное

Русский

1. Необходимо настраивать дату в первый день месяца, следующего за 30 дневным
месяцем, и февралем.

2. Не устанавливайте дату между 9:00 после полудня и 1:00 до полудня, это может привести
к тому, что часы будут показывать неверную дату.

3. Не нажимайте на кнопку Б, когда заводная головка находится в положении первого
щелчка. Это приведет к движению стрелок БУДИЛЬНИКА.

152

Дата

состояние.

МИРОВОЕ ВРЕМЯ

Время выбранного вами города отображается на 24-часовой шкале двумя маленькими

l

стрелками.

Пример: 10:08 до полудня

Русский

153

КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ ФУНКЦИЮ МИРОВОГО ВРЕМЕНИ

Часовая стрелка
МИРОВОГО
ВРЕМЕНИ

Русский

Начальная настройка стрелок МИРОВОГО ВРЕМЕНИ должна осуществляться

одновременно с установкой стрелки городов. Если стрелки МИРОВОГО ВРЕМЕНИ не
были правильно установлены,часы не смогут показать точное время в выбранном вами
городе.

154

Минутная стрелка
МИРОВОГО ВРЕМЕНИ

A

Б

Стрелка городов

Нажмите несколько раз

или

A

Часовая и минутная стрелки МИРОВОГО

ВРЕМЕНИ двигаются автоматически и
показывают время в выбранном вами
городе на 24-часовой шкале.

подряд, чтобы установить

Б

стрелку городов напротив
названия нужного города
на безеле.

* Стрелка городов движется по

часовой или против часовой
стрелки, взависимости от того,
нажимаете ли вы на кнопку А
или Б соответственно.

* Стрелка двигается быстро,

t

если соответствующая
копка находится в нажатом
состоянии.

На некоторых часах под названиями городов, где производится переход на летнее

l

время, есть обозначение в виде стрелочки.
Чтобы часы показывали местное время в одном из таких городов в период действия

декретного летнего времени, установите стрелку города в положение, указанное
обозначением в виде стрелочки.

Продолжительность периода действия летнего времени может изменяться в разных

регионах и странах, в тех случаях, когда местными властями принято такое решение.

Русский

155

РАЗНИЦА ВО ВРЕМЕНИ

(по Гринвичу) = Время Гринвичского Меридиана

по Гринвичу

Русский

156

Отметка на безеле/циферблате

± (часы)

Код города

0
+1
+2

+3
+4
+5
+6
+7
+8
+9
+10
+11
+12
–11
–10

LON

PAR/ROM

CAI

JED
DXB

KHI
DAC
BKK
HKG
TYO
SYD

–

WLG

–

HNL

Название города

LONDON
ROME/PARIS
CAIRO

JEDDAH
DUBAI
KARACHI
DHAKA
BANGKOK
HONG KONG
TOKYO
SYDNEY
NOUMEA
WELLINGTON
MIDWAY
HONOLULU

Название города

по состоянию на сентябрь 2014 г.

(

Лондон
Рим Париж
Каир

Джедда
Дубай
Карачи
Дакка
Бангкок
Гонконг
Токио
Сидней
Нумеа
Веллингтон
Острова Мидуэй
Гонолулу

Другие города

Касабланка, Дакар
Амстердам, Франкфурт, Берлин
Афины, Стамбул, Киев,

Кейптаун, Триполи
Мекка, Найроби

Ташкент

Пном Пень, Джакарта
Манила, Пекин, Сингапур
Сеул, Пхеньян
Гуам, Хабаровск
Соломоновы Острова
Острова Фиджи, Окленд

по Гринвичу

Отметка на безеле/циферблате

± (часы)

)

Код города

–9
–8
–7
–6
–5
–4
–3
–2
–1

Отметки на безеле/циферблате могут отличаться в зависимости от модели.

ANC
LAX
DEN

CHI
NYC
SCL

RIO

–
–

Название города

ANCHORAGE
LOS ANGELES
DENVER
CHICAGO
NEW YORK
SANTIAGO
RIO DE JANEIRO

AZORES

Название города

Анкоридж
Лос Анджелес
Денвер
Чикаго
Нью Йорк
Сантьяго
Рио-Де- Жанейро

Азорские
Острова

Другие города

Сан Франциско, Ванкувер
Эдмонтон (Канада)
Мехико
Вашигтон, Монреаль, Торонто
Санто-Доминго, Ла Пас
Буэнос-Айрес

Острова Зелёного Мыса

Русский

157

ОДНОКРАТНЫЙ БУДИЛЬНИК

Будильник можно установить так, что последует только один сигнал – в назначенное

l

время в течение 12-часового периода.

Время будильника может быть установлено с интервалом в одну минуту.

l

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ БУДИЛЬНИКА

Прежде чем установить будильник убедитесь, что стрелки БУДИЛЬНИКА показывают

l

текущее время. (См. УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ И ПОЛОЖЕНИЯ СТРЕЛОК БУДИЛЬНИКА)

Вытяните до положения
первого щелчка.

t

Нажимите несколько раз,

Б

чтобы установить нужное
время будильника.

* Стрелки БУДИЛЬНИКА

двигаются быстро, когда

t

кнопка Б находится в нажатом
состоянии.

Верните в нормальное
положение.

* Будильник включается

автоматически.

Русский

Часовая стрелка
будильника

158

B

Минутная стрелка
будильника

ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА

ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА

1. Однократный будильник можно установить на время не более 12 часов вперед текущего
времени. Когда вы держите нажатой кнопку Б, стрелки БУДИЛЬНИКА двигаются быстро;
они останавливаются, когда доходят до текущего времени, и будильник выключается. В
этом случае, отпустите кнопку Б, затем нажмите ее еще раз и держите, чтобы установить
стрелки будильника на желаемое время.

2. Когда заводная головка находится в нормальном положении, стрелки будильника
показывают текущее время, если будильник выключен, и установленное время
будильника, если он включен.

КАК ОСТАНОВИТЬ БУДИЛЬНИК

l

В установленное время будильник звонит в течение 20 секунд и автоматически



выключается. Чтобы остановить его вручную, нажмите кнопку А или Б.

1. Когда стрелки МИРОВОГО ВРЕМЕНИ двигаются быстро, сигнал будильника звучит
иначе, чем обычно. Однако, это не является повреждением.

2. Когда будильник звонит, нажатие кнопки А или Б остановит только будильник, на
механизм измерения мирового времени это не повлияет.

Русский

159

года

КАК СБРОСИТЬ УСТАНОВЛЕННОЕ ВРЕМЯ БУДИЛЬНИКА

l

ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА

B

* Чтобы изменить время будильника, которое Вы установили, следуйте инструкции

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ БУДИЛЬНИКА.

ФУНКЦИЯ ДЕМОНСТРАЦИИ ЗВУКА

l

Русский

ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА

ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА

A

ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА

160

Вытяните до положения
первого щелчка.

t

Нажмите и держите, пока

Б

стрелки БУДИЛЬНИКА не
остановятся, показывая
текущее время.

t

Верните в нормальное
положение.

Вытяните до положения
первого щелчка.

t

Нажмите и держите более 2

A

секунд.

* Звонок будильника будет

t

звучать все время, пока
кнопка находится в нажатом
состоянии.

Верните в нормальное
положение.

ЗАМЕНА БАТАРЕЙКИ

Миниатюрная батарейка в Ваших часах должна работать примерно 3 года.
Однако, поскольку батарейка была установлена уже на фабрике, чтобы
проверить работу Ваших часов, срок службы батарейки с тех пор, как
часы находятся у Вас, может оказаться меньше 3 лет. Когда батарейка
закончилась, Вам следует заменить ее на новую как можно скорее, чтобы
избежать повреждения часов. Для замены батарейки мы рекомендуем
Вам обратиться к ОФИЦИАЛЬНОМУ ДИЛЕРУ SEIKO и выбрать батарейку
SEIKO SR927SW.

* Если будильник звонит больше 20 секунд в день, срок действия батарейки

может оказаться меньше означенного периода.

* После того, как Вы заменили батарейку на новую, установите время /

календарь и позицию стрелок будильника и стрелок мирового времени.

Индикатор заряда батарейки

l

Когда запас энергии батарейки приближается к концу, маленькая секундная стрелка

начинает двигаться интервалом 2 секунды, вместо нормального интервала в одну
секунду. В этом случае нужно заменить батарейку как можно скорее.

* Когда маленькая секундная стрелка двигается с интервалом 2 секунды, будильник не будет

звонить, даже если он установлен на определенное время. Это не является повреждением.

* Часы продолжают показывать точное время, даже когда секундная стрелка начинает

двигаться с интервалом 2 секунды.

Русский

161

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не вынимайте батарейку из часов.

l

Если в этом возникла необходимость, держите батарейку в

l

недоступном для детей месте. Если ребенок проглотил батарейку,
немедленно обратитесь к врачу.

ВНИМАНИЕ

Не замыкайте, не вскрывайте и не нагревайте батарейку, никогда не

l

подвергайте ее воздействию огня. Батарейка может взорваться, сильно
нагреться или воспламениться.

Батарейку нельзя перезарядить. Не пытайтесь перезарядить ее, это

l

Русский

может вызвать повреждение батарейки.

СПЕЦИФИКАЦИИ

1 Частота кварцевого генератора ........... 32,768 Гц (Герц... циклы в секунду)

2 Точность хода (месячная норма) .......... ±15 секунд при нормальной температуре (5° C ~

3 Точность работы будильника ................. ±1 минута

4 Рабочий диапазон температур .............. –10° C ~ +60° C (14° F ~ 140° F)

5 Управляющее устройство ....................... шаговый двигатель, 4 штуки

6 Система индикации

Время / календарь .............................. часовая, минутная и малая секундная стрелки

дата показывается цифрами.

Мировое время ................................... часовая и минутная стрелки мирового времени,

Однократный будильник ................... часовая и минутная стрелки будильника

7 Батарейка................................................. SEIKO SR927W, 1 штука

8 Интегральная схема ............................... C-MOS-IC, 1 штука

* Возможны изменения спецификаций в целях улучшения изделия без предварительного

уведомления.

35° C)

стрелки городов

Русский

162

163