SEIKO H024 User Manual [ru]

Калибр H024

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Русский





Русский

РУССКИЙ

ХАРАКТЕРИСТИКИ ................................................................................................................................ 

ДИСПЛЕЙ И ФУНКЦИИ КНОПОК ......................................................................................................... 4

ВЫБОР РЕЖИМА .................................................................................................................................... 5

РЕЖИМ ВРЕМЕНИ/КАЛЕНДАРЯ ......................................................................................................... 6

РЕЖИМ СЕКУНДОМЕРА ...................................................................................................................... 10

РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ПАМЯТИ ............................................................................................ 14

РЕЖИМ ТАЙМЕРА .................................................................................................................................. 16

РЕЖИМ БУДИЛЬНИКА .......................................................................................................................... 18

ПРОВЕРКА БУДИЛЬНИКА И РЕЖИМ ДЕМОНСТРАЦИИ .................................................................. 0

ПРИМЕЧАНИЯ, КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЧАСАМИ ................................................................................ 1

ИНДИКАТОР ЗАПАСА ЭНЕРГИИ БАТАРЕЙКИ ................................................................................... 

ЗАМЕНА БАТАРЕЙКИ ............................................................................................................................ 

ЧТОБЫ СОХРАНИТЬ КАЧЕСТВО ВАШИХ ЧАСОВ ............................................................................ 6

СПЕЦИФИКАЦИИ.................................................................................................................................... 9

СОДЕРЖАНИЕ

Стр.

ЧАСЫ КВАРЦЕВЫЕ SEIKO С ДВОЙНОЙ ИНДИКАЦИЕЙ

Калибр H024

ХАРАКТЕРИСТИКИ

ВРЕМЯ / КАЛЕНДАРЬ

Часовая и минутная стрелки

l

Полностью автоматический календаь

l

с 1 января 006 до 1 декабря 055.

БУДИЛЬНИК

Д ва е же дн ев н ых б уд ил ьн и ка

l

работают независимо друг от друга.

ТАЙМЕР

Таймер обратного отсчета

l

Предупреждающий сигнал и сигнал об

l

окончании установленного времени

СЕКУНДОМЕР

Секундомер измеряет отрезки времени

l

до  часов, 59 минут и 59.999 секунд с
точностью до 1/1000 секунды

И зм ер е ни е в ре ме н и к ру га и

l

раздельное измерение времени

Х ра ни т пе рв ы е 1 0 0 кр у го в и

l

раздельных измерений в памяти

ФУНКЦИЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ
ПАМЯТИ

Мо жно восп рои звес ти д анн ые о

l

каждом круге и отрезке времени

Русский

4

5

Русский

КНОПКИ И ДИСПЛЕЙ

[Режим ВРЕМЯ / КАЛЕНДАРЬ]

ВЫБОР РЕЖИМА

При каждом нажатии меняется режим на цифровом дисплее в следующей

A

последовательности:

Часовая стрелка

Индикатор режима

Минутная стрелка

Индикатор режима

A

TIME

Режим ВРЕМЯ /

КАЛЕНДАРЬ

I

: Если включен часовой сигнал / подтверждение для действий с кнопками, каждое нажатие кнопки А

I

сопровождается звуковым сигналом.

CHR

Режим

СЕКУНДОМЕР

RCLL

Режим

ПАМЯТЬ

: М и г а ю щ и й и н д и к а т о р

K

СЕКУНДОМЕР / ТАЙМЕР в любом
режи ме указыв ает на то, что
включен СЕКУНДОМЕР / ТАЙМЕР.

TMR

Режим

ТАЙМЕР

ALM

Режим

БУДИЛЬНИК

Русский

6



Русский

Режим ВРЕМЯ / КАЛЕНДАРЬ (TIME)

Календарь автоматически отслеживает месяцы с четным и нечетным количеством дней, включая

l

февраль високосных лет с 006 до 055.

Нажмите, чтобы перейти в режим ВРЕМЯ / КАЛЕНДАРЬ.

A

[Полный дисплей (ВРЕМЯ И КАЛЕНДАРЬ)]

Часовая стрелка

B C

День недели

Индикатор режима

A

Ин ди кат ор п осл еп олу денн ого
интервала только для 12-часового
режима

: Если не прикасаться к часам  минуты, когда выбран дисплей ДЕНЬ И ДАТА, цифровое время исчезнет

M

и будут показаны только число и день недели. Чтобы часы снова показывали цифровое время, нажмите
любую из четырех кнопок.

Час

Дата

Минута

Минутная стрелка

D

Секунда

M

Если не прикасаться
две минуты

Нажмите любую
кнопку

[Дисплей (ДЕНЬ И ДАТА)]

День недели

Дата

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ / КАЛЕНДАРЯ

Установите время на цифровом индикаторе, прежде чем установить стрелки, так как часовая и

l

минутная стрелки двигаются вместе с цифровым временем.
Если дис плей цифрового времени не виден из -за позиций часовой и минутной стрелок,

l

передвиньте их, нажимая на кнопку D, прежде чем установить цифровое время.

Установка времени / календаря на

цифровом индикаторе

B

C

D

* Установка секунд
П р и на ж ат и и к но п к и, с е к ун д ы

сбрасываются на «00» и сразу начинают
отсчет.

Нажмите и держите - секунды, чтобы появился

B

дисплей Установка ВРЕМЕНИ / КАЛЕНДАРЯ.

* Цифры секунд начинают мигать.

На жм ите, чт обы в ыб рать ( мигающ ий )

C

объе кт на стройки . С каж дым н ажатием
начинает мигать другой объект в следующей
последовательности

(См. *1 на странице 22)

Секунда

Дисплей 12- /

24 часа

Нажмите, чтобы настроить выбранный объект.

D

(См. *2 на странице 22)

Минута

Год

Дата

Месяц

Час

Русский

8

9

Русский

Установка аналогового времени

Дисп лей уста новки ан алогово го
времени

Нажмите , чт об ы по каз ал ся д ис пл ей

C

C

D

аналогового времени.

На жм ит е нес ко ль ко р аз , ч то бы

D

синхронизировать часовую и минутную
стрелки с цифровым временем.

(См. *3 на странице 22)

Нажмите, чтобы выбрать дисплей.

C

Нажмите, чтобы выбрать нужный дисплей.

D

* Та кже мо жно вы бра ть [По лный ди спле й

(ВРЕМЯ И КАЛЕНДАРЬ)] или [Дисплей (ДЕНЬ
И ДАТА)].

Нажмите, чтобы вернуться в режим ВРЕМЯ

B

/ КАЛЕНДАРЬ.

(См. *4 на странице 21)

ВКЛЮЧЕНИЕ / ВЫКЛЮЧЕНИЕ ЧАСОВОГО СИГНАЛА ВРЕМЕНИ И ВКЛЮЧЕНИЕ /
ВЫКЛЮЧЕНИЕ СИГНАЛА ПОДТВЕРЖДЕНИЯ ДЛЯ ОПЕРАЦИЙ С КНОПКАМИ

С каждым нажатием в режиме ВРЕМЯ / КАЛЕНДАРЬ,

C

Индикатор часового сигнала времени
(присутствует, когда часовой сигнал времени и сигнал
подтверждения для действий с кнопками включены)

Когда светятся все индикаторы

II

Когда все индикаторы на дисплее светятся в режиме

ВРЕМЯ / КАЛЕНДАРЬ, это не повреждение часов.

(См. ПРОВЕРКА БУД ИЛЬНИКА И РЕЖИМ ДЕМОНСТРАЦИИ на
странице 21)

Это происходит, когда кнопки С и D нажаты одновременно

во время установки времени. В этом случае нажмите
любую из 4 кнопок, чтобы вернуться в режим ВРЕМЯ /
КАЛЕНДАРЬ.

часовой сигнал времени и сигнал подтверждения

C

для действий с кнопками поочередно включаются и
выключаются.

II

(См. *5 на странице 22)

C

D

Русский

10

11

Русский

РЕЖИМ СЕКУНДОМЕРА (CHR)

Секундомер измеряет отрезки времени до  часов, 59 минут и 59.999 секунд с точностью до

l

1/1000 секунды.
Можно выбрать либо режим времени круга, либо режим раздельных измерений. Однако, когда

l

секундомер запущен, нельзя поменять один режим на другой.

(См. *6 на странице 23)

Нажмите, чтобы войти в режим СЕКУНДОМЕР.

A

B

Номер круга / отрезка

Индикатор режима

1/1000 секунды

C

Дисплейный индикатор круга
/ отрезка

A D

Час

Минута

Секунда

ОПЕРАЦИИ СЕКУНДОМЕРА

Прежде чем запустить секундомер, установите цифровой счетчик на “00:00'00"000” нажатием

l

кнопки D.

C

D

1 Стандартное измерение

C

ЗАПУСК СТОП СБРОС

2 Измерение аккумулированного прошедшего времени

C

ЗАПУСК

* Остановка и повторный запуск секундомера может повторяться столько раз, сколько необходимо, нажатием

кнопки С.

C D

C C C

СТОП

ПОВТОРНЫЙ

ЗАПУСК

СТОП

D

СБРОС

Русский

1

1

Русский

Нажмите после сброса показаний секундомера, чтобы выбрать режим времени круга

B

или раздельных измерений.
индикаторы “LAP” (времени круга) и “SPLIT” (раздельных измерений).

3 Измерение времени круга

C

ЗАПУСК

* Измерения времени круга могут повторяться столько раз, сколько необходимо, нажатием кнопки D.
* Результат измеренного времени круга остается на дисплее 10 секунд вместе с мигающим индикатором

времени круга, затем дисплей автоматически возвращается к текущему измерению.

* При нажатии кнопки С в конце измерения, время последнего круга остается на дисплее 10 секунд вместе с

мигающим индикатором времени круга, затем дисплей автоматически переключается и показывает время
последнего отрезка.

D

1-й КРУГ

При каждом нажатии кнопки В, поочередно появляются

D

2-й КРУГ

C

Последний

КРУГ / СТОП

D

СБРОС

4 Раздельные измерения времени

C

ЗАПУСК

* Разде льные измере ния времени м огут повторя ться стольк о раз, сколько н еобходимо ,

нажатием кнопки D.

* Резуль тат раздельных измерен ий остается на ди сплее 10 секунд вместе с миг ающим

индикатором раздельных измерений, затем дисплей автоматически возвращается к текущему
измерению.

* При нажатии кнопки С в конце измерения, время последнего отрезка остается на дисплее

10 се кунд вме сте с миг ающим инди каторо м разде льных из мерен ий, затем миган ие
прекращается.

“ «В ремя кру га» - это вр емя, ко торое

пр ошл о с м оме нта н ача ла о дно го
этапа действия до начала следующего
эта па дейст вия. «Вр емя разд ельных
из ме рен ий » - эт о в рем я, к от оро е
прошло с начала действия до любого
промежуточного события.

D

1-й ОТРЕЗОК

Пример
1-й круг: 30 сек.
2-й круг: 40 сек.
3-й круг: 45 сек.

D

2-й ОТРЕЗОК

1-й отрезок: 30 сек.
2-й отрезок: 1 мин., 10 сек.
3-й отрезок: 1 мин., 55 сек.

ОТРЕЗОК / СТОП

Начало

C

Последний

2-й круг

1-й круг

D

СБРОС

В ре м я р а з де л ь ны х
измерений

Русский

14

15

Русский

РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ПАМЯТИ (RCLL)

Первые 100 кругов и отрезков времени автоматически сохраняются в памяти, их можно

l

воспроизвести как во время работы, так и после отключения секундомера.
Даже если показатели заново установлены на «00» в измерениях секундомера, сохраненные

l

данные не уничтожились, их можно воспроизвести до тех пор, пока не началось новое измерение.
Чтобы воспроизвести измерения круга и отрезков времени, когда Вы отслеживаете время какого-

l

либо соревнования, нажимите кнопку А, чтобы пройти через 5 разных режимов. Индикатор
режима секундомера (CHR) будет продолжать мигать, указывая на то, что режим СЕКУНДОМЕР
находится в действии.

Нажмите, чтобы перейти в режим ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ПАМЯТИ.

A

Нажмите, чтобы выбрать данные для воспроизведения: время круга или отрезок

B

времени.

С каждым нажатием кнопки В, поочередно появляются время круга и время раздельных

измерений.

Каждое нажатие прокручивает записи, находящиеся в памяти, начиная с последнего

C

сохраненного значения и до самого первого.

ИЛИ

Каждое нажатие прокручивает записи, находящиеся в памяти, начиная с первого

сохраненного значения и до самого последнего.

D

(См. *7 на странице 23)

A

Нажмите, чтобы выйти из режима ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ПАМЯТИ.

A

Русский

16

1

Русский

РЕЖИМ ТАЙМЕР (TMR)

Таймер может быть установлен до  часов и 59 минут с минутным шагом.

l

Предупреждающий сигнал звучит за  секунды до окончания установленного времени. Когда

l

время закончилось, сигнал об окончании звучит 5 секунд.

УСТАНОВКА ТАЙМЕРА

Нажмите для перехода в режим ТАЙМЕР.

A

Нажм ите и д ержит е - с екунд ы, чтоб ы

B

активировать режим УСТАНОВКА ТАЙМЕРА.

* Цифры минут начнут мигать.

Нажмите, чтобы выбрать объект настройки

C

(мигающий объект).

Минута

Нажмите, чтобы настроить выбранный объект.

D

(См. *2 на странице 22 и *8 на странице 23)

Нажмите, чтобы вернуться в режим ТАЙМЕР.

B

(См. *8 на странице 23)

Час

РАБОТА С ТАЙМЕРОМ

C

D

C

ЗАПУСК

* Остановку и повторный запуск таймера можно повторять столько раз, сколько необходимо, нажатием кнопки С.
* Предупреждающи й сигнал звучит за три секунды до окончания установленн ого времени. Когда время

окончено, сигнал об окончании звучит 5 секунд.

* Если нажать кнопку D, когда таймер остановлен, дисплей вернется к показателю установленного времени

таймера.

* Таймер продолжит обратный отсчет, даже если Вы перейдете в другой режим, нажав кнопку А. Если таймер

продолжает обратный отсчет и часы находятся в одном из других режимов, будет мигать индикатор таймера (TMR).

C C

СТОП

C

ПОВТОРНЫЙ

ЗАПУСК

СТОП

D

СБРОС

Русский

18

19

Русский

РЕЖИМ БУДИЛЬНИК (ALM)

Два ежедневных будильника работают независимо друг от друга.

l

Будильники можно установить с минутным шагом.

l

Каждый будильник можно включить и выключить независимо от другого.

l

Нажмите, чтобы перейти в режим БУДИЛЬНИК.

A

B

Индикатор послеполуденного

интервала только для

12-часовых режимов

Индикатор будильника

A

C

Индикатор режима

D

Время, на которое установлен будильник

УСТАНОВКА БУДИЛЬНИКА

B

A

Нажмите кнопку и держите - секунды, чтобы

B

C

войти в режим УСТАНОВКА БУДИЛЬНИКА.

* Цифры часа начнут мигать.

Нажмите, чтобы выбрать мигающий объект,

C

который должен быть настроен.

Час

Минута

D

Нажмите, чтобы настроить выбранный объект.

D

(См. *9 на странице 23)

Нажмите, чтобы вернуться в режим БУДИЛЬНИК.

B

* На д испл ее отм етка б удил ьник а, зна чит он

включился автоматически.

* Ес ли Вы хоти те в ос пол ьз ова ть ся д ру гим

будильником, нажмите кнопку D, чтобы выбрать
номер канала 2 , затем следуйте приведенной
выше инструкции.

Русский

0

1

Русский

ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ БУДИЛЬНИКА

Нажмите кнопку, чтобы перейти в режим БУДИЛЬНИК.

A

С каждым нажатием будильник поочередно включается / выключается.

C

C

Индикатор
«включен»

Индикатор

будильника

* Будильник подает сигнал в установленное время, в течение 20 секунд. Чтобы остановить его вручную, нажмите

любую из 4 кнопок. Если сигнал будильника звучит во время работы секундомера, нажмите кнопки А или В,
чтобы остановить будильник.

Индикатор «выключен»

[Будильник выключен][Будильник включен]

C

ПРОВЕРКА БУДИЛЬНИКА И РЕЖИМ ДЕМОНСТРАЦИИ

Нажмите и держите одновременно кнопки С и D в режиме ВРЕМЯ / КАЛЕНДАРЬ.
Раздастся сигнал будильника, затем начнется режим ДЕМОНСТРАЦИИ, показывая и повторяя

дисплеи каждого режима. Для остановки демонстрации нажмите на любую кнопку.

ПРИМЕЧАНИЯ КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЧАСАМИ

*1-*5 Примечания к режиму время / календарь:
*1 • День недели устанавливается автоматически, если установлены год, месяц и число.

• Если время установлено в 4-часовом режиме, то и время будильника будет показано в
4-часовом режиме.

* • Цифры, кроме секунд и “1H”/“4H”, быстро меняются, если держать нажатой кнопку В.

• Когда показывается количество секунд между 0 и 59, и при этом нажата кнопка В,
прибавляется одна минута.

• При установке часа в 1-часовом режиме обратите внимание на правильную установку
дополуденных / послеполуденных интервалов. Индикатор послеполуденного интервала
(отметка «Р») высвечивается после полудня, когда выбран 1-часовой режим. В 4-часовом
режиме такого индикатора нет.

* • Стрелки двигаются по часовой стрелке при нажатии кнопки D. Если держать кнопку нажатой,

они двигаются быстро.

• Стрелки продолжают двигаться, если отпустить кнопку D. Нажмите кнопку D еще раз, чтобы
остановить их.

• После того, как установлены цифровое и аналоговое время, и Вы хотите исправить цифровое
время, устанавливая только секунды, нет необходимости заново устанавливать аналоговое
время.

*4 Если к часам не прикасаться, когда выбран режим Установки ВРЕМЕНИ / КАЛЕНДАРЯ с

одним мигающим объектом, часы автоматически вернутся в режим ВРЕМЯ / КАЛЕНДАРЬ
через  –  минуты.

*5 Часовой сигнал времени не будет звучать во время сигнала будильника.

Русский





Русский

*6 Примечания к функции секундомера:

• Количество кругов считается до «199». После «199» число показано двумя цифрами, такими
как «00» для «00», «00» для «00» и так далее.

• Количество отрезков считается до «199». После «199» число показано двумя цифрами,
такими как «00» для «00», «00» для «00» и так далее.

* Примечания к функции воспроизведения памяти:

• При воспроизведении памяти после остановки секундомера, высвечивается самая первая
запись. При воспроизведении памяти во время работы секундомера, высвечивается
последняя запись.

*8 Примечания к функции таймера:

• Цифры меняются быстро, если держать нажатой кнопку D.

• Нажатие кнопки А, когда мигают цифры, может сбросить таймер на “0:00”, и тогда цифры
минут начнут мигать.

• Если к часам не прикасаться, когда выбран режим Установки ТАЙМЕРА с одним мигающим
объектом, часы автоматически вернуться в режим ТАЙМЕР через  –  минуты.

*9 Примечания к функции будильника:

• Цифры быстро меняются, если держать нажатой кнопку D.

• Если время в режиме ВРЕМЯ / КАЛЕНДАРЬ установлено в 4-часовом режиме, то и время
будильника будет показано в 4-часовом режиме.

• При установке часа в 1-часовом режиме, проверьте правильность установки дополуденных /
послеполуденных интервалов. Отметка «Р» появляется, когда время будильника установлено
после полудня.

• Если к часам не прикасаться, когда выбран режим Установки БУДИЛЬНИКА с одним
мигающим объектом, часы автоматически вернутся в режим БУДИЛЬНИК через  – 
минуты.

ИНДИКАТОР ЗАПАСА ЭНЕРГИИ БАТАРЕЙКИ

Когда цифры секунд начинают мигать в режиме ВРЕМЯ / КАЛЕНДАРЬ, замените батарейку на

l

новую как можно скорее. Иначе часы остановятся через несколько дней. Мы рекомендуем Вам
заменить батарейку у ОФИЦИАЛЬНОГО ДИЛЕРА SEIKO.

* Даже когда высвечивается индикатор запаса энергии батарейки, часы продолжают показывать точное время.

ЗАМЕНА БАТАРЕЙКИ

Миниатюрная батар ейка в Ваших часах должна действовать примерно 

года. Однако, поскольку батарейка была установлена уже на фабрике, чтобы
проверить работу часов, срок годности батарейки с тех пор, как часы находятся у
Вас, может оказаться меньше  лет. Когда батарейка закончилась, Вам следует
заменить ее на новую как можно скорее, чтобы избежать повреждения часов.
Для замены батарейки мы рекомендуем Вам обратиться к ОФИЦИАЛЬНОМУ
ДИЛЕРУ SEIKO и выбрать батарейку SEIKO SR110W.

* Запас энергии батарейки будет, возможно, менее трех лет если:

• Пользоваться будильником дольше 20 секунд в день,

• Пользоваться секундомером дольше 3 минут в день,

• Пользоваться сигналом подтверждения чаще 10 раз в день, и / или

• Пользоваться таймером чаще одного раза в день.

Русский

4

5

Русский

НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ ПОСЛЕ ЗАМЕНЫ БАТАРЕЙКИ

* После того, как батарейка заменена на новую или в случае появления на дисплее непонятных

цифр или знаков, следуйте следующей инструкции, чтобы в ернуть заводские настройки
интегральной схемы.



B

A



* Все цифровые индикаторы сбрасываются

и показывают " 1" , " SUN" и "12:00 00" в
режиме ВРЕМЯ / КАЛЕНДАРЬ.



C

D

Одновременно нажмите все четыре кнопки и
держите 2-3 секунды.

Ко гд а В ы о тп ус ка ет е к но пк и, в се

цифровые индикаторы сразу исчезают и
появляется дисплей, как на рисунке слева.



Установите цифровое время / календарь и
аналоговое время.

(См. УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ / КАЛЕНДАРЯ на странице 8)





ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не вынимайте батарейку из часов.

l

Если возникла необходимость вынуть батарейку, держите ее в недоступном для

l

детей месте. Если ребенок проглотил батарейку, немедленно обратитесь к врачу.
Не замыкайте, не вскрывайте и не нагревайте батарейку, никогда не подвергайте

l

ее воздействию огня. Батарейка может взорваться, сильно нагреться или
воспламениться.

ВНИМАНИЕ

Батарейку нельзя перезарядить. Не пытайтесь это сделать, это может вызвать

l

протечку или повреждение батарейки.

Русский

6



Русский

ДЛЯ СОХРАНЕНИЯ КАЧЕСТВА ВАШИХ ЧАСОВ

ВОДОЗАЩИТА

n

Надпись на

обратной стороне

Нет маркировки

ВОДОЗАЩИЩЕННЫЕ

 АТМ

ВОДОЗАЩИЩЕННЫЕ

5 АТМ

ВОДОЗАЩИЩЕННЫЕ

10/15/0 АТМ

Условие

пользования

Степень

водостойкости

*

Не

водозащищенные

3 АТМ

5 АТМ

10/15/20 АТМ

Случайный

контакт

с водой,
например,
дождь или

брызги

Нет Нет Нет Нет

Да Нет Нет Нет

Да Да Нет Нет

Да Да Да Нет

Плавание,

парусный

спорт,

принятие

душа

Принятие

ванны и

ныряние

Подводное
плавание с

аквалангом

**

Не водозащищенные

l

Е сл и ч а сы н ам о кл и , с л ед у ет

・

об ра титьс я к ОФИЦ ИА ЛЬНО МУ
ДИЛЕРУ SEIKO или в СЕРВИСНЫЙ
ЦЕНТР SEIKO.

Водозащита 5 /10/15/20 бар

l

Не по льз уйт есь кн опк ами , когд а

・

часы мокрые или находятся в воде.
Если ч асы бы ли в морско й воде ,
оп олос ните и х прес ной в одо й и
вытрите насухо.
К ог д а В ы п р ин и ма е те д уш с

・

во дос той ким и часа ми 5 б ар или
принимаете в анну с водостойкими

следующим инструкциям:

* Не пользуйтесь кнопками, когда часы намочены

* Если оставить часы в теплой воде, возможно,

часами 10, 15 или 0 бар, следуйте

мыльной водой или шампунем.

показываемое время слегка изменится. Однако,
часы снова начнут показывать точное время, как
только вернутся в нормальную температуру.

* Давление в бар это тестовое давление,

оно не соответствует настоящей глубине
ныряния, поскольку движения пловца
усиливают давление на данной глубине.
Нужно также соблюдать осторожность
при нырянии в воду.

** д л я п о д во д но г о п л ав а ни я м ы

рекомендуем часы SEIKO Diver’s Watch
для подводного плавания.

ТЕМПЕРАТУРНЫЕ УСЛОВИЯ

n

Ва ши ча сы им ею т с та бил ьн ую
точн ость в д иапазоне темпе ратур
от +5°C до +5°C (+41°F до +95°F).

или ниже –10°C (+14°F) могут вызвать небольшие
из мене ния в п ока за нии вр еме ни, про течк у
ба та рейки ил и умен ьш ение сро ка сл уж бы
батарейки.
Од на ко , в ыш еп ере чи сл ен ны е и змен ен ия
будут у странены, как то лько часы вер нутся в
нормальную температуру.

Темпер атур ы выш е 60°C (140°F)

Русский

8

9

Русский

УДАРЫ И ВИБРАЦИЯ

n

По ст ар ай те сь н е р он ят ь ч ас ы,

n

подвергайте часы воздействию магнитного поля.

n

Иначе покрытие часов может изменить цвет, или
может быть повреждено.

избегайте ударов часами по твердой
поверхности.

МАГНЕТИЗМ

Аналоговая часть Ваших часов будет
ре аг иро ва ть н а м агни тн ое п оле,
тогда как цифровая часть не будет
реагироват ь на магнит ное пол е. Не

ХИМИКАТЫ

Час ы н е д ол жн ы с оп ри ка са ться
с р а с т в о р и те л я м и , р т у т ь ю ,
д е з о д о ра н т а м и , ч и с т я щ и м и
ср ед ства ми , к леям и и кра ск ами .

УХОД ЗА КОРПУСОМ И БРАСЛЕТОМ

n

Чтобы предотврат ить во зможное
рж авени е ча сов , их нео бхо димо
время от времени протирать мягкой
сухой тканью.

ПЕРИОДИЧЕСКИЙ ОСМОТР

n

Р ек о ме н ду ет с я п ро из в од и ть
проверку ча сов р аз в  –  года.
Ч а сы д о л ж н ы п р о ве р ят ь ся
оф иц иа ль ны м д ил ер ом SEI KO

ил и в с ерв исн ом цен тре , что бы убе дит ься ,
чт о в се сос тав ные час ти ч асо в нор маль но
функционируют и не повреждены.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ С

n

ЗАЩИТНОЙ ПЛЕНКОЙ НА ЗАДНЕЙ
КРЫШКЕ ЧАСОВ

Есл и на обра тной с торон е Ваших
часов находится защитная пленка
или стикер, они должны быть сняты
прежде, чем Вы наденете часы.

ЖК ПАНЕЛЬ

СТАТИЧЕСКОЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВО

n

Интегра льная схема в Ваших часах
под верж ена влия нию с татичес кого
электричества, что может повлиять

Часы н е д ол жн ы н ах од иться в бл из и т ак их
объ ектов, ка к телеви зор, об ладаю щих с ильны м
электростатическим полем.

на цифровой дисплей.

n

О б ыч н о с р о к г о д н о ст и

ж и дк о кр и с та л ли ч ес к о й
па нели – п рим ерно  л ет.

потерять резкость, ее станет трудно читать.
Обратитесь к официальному дилеру SEIKO
или в сервисный центр, если Вы желаете
заменить ЖК панель (гарантия 1 год).

После этого срока она может

СПЕЦИФИКАЦИИ

1 Частота кварцевого генератора ................ ,68 Гц (Герц... циклы в секунду)

Точность хода (месячная норма расхождений)



 Рабочий диапазон температур .................. –10°C ~ +60°C (14°F ~ 140°F)

4 Управляющее устройство .......................... шаговый двигатель

.... менее 15 секунд при нормальной температуре (5°C ~

5°C)
(41° F ~ 95° F)

5 Аналоговая система индикации

Индикация времени ..............................  стрелки (часовая и минутная)

6 Цифровая система индикации

Русский

Режим времени / календаря ................ час, минута, секунда, число и день недели, индикатор

Режим секундомера

Режим воспроизведения памяти ......... время круга / время раздельных измерений (час,

Режим таймера ..................................... таймер обратного отсчета (час и минута)

Режим будильника ................................ время будильника (час и минута)

Индикатор послеполуденного интервала в 1-часовом

 ЖК индикатор .............................................. нем ати чес кий жи дки й крис тал л, РПЭ (р ежи м

8 Батарейка .................................................... SEIKO SR110W, 1 штук

9 Запас энергии батарейки ........................... примерно  года

10 Интегральная схема .................................... C-MOS-LSI, 1 штука

* Во зможны изменения специф икаций в целях улучшения изделия без пред варительного

уведомления.

0

.............................. час, минута, секунда, 1/1000 секунды и номер круга /

послеполуденного интервала в 1-часовом режиме

отрезка

минута, секунда, 1/1000 секунды)

режиме

полевого эффекта)