SEIKO H023 User Manual [ru]

Download

Page 1

Калибры H023

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Page 2



РУССКИЙ



РУССКИЙ

СВОЙСТВА .............................................................................................................................................. 

КНОПКИ И ДИСПЛЕЙ............................................................................................................................. 4

ИЗМЕНЕНИЕ РЕЖИМА .......................................................................................................................... 5

РЕЖИМ ВРЕМЯ/КАЛЕНДАРЬ .............................................................................................................. 6

РЕЖИМ ВСЕМИРНОЕ ВРЕМЯ .............................................................................................................. 11

РЕЖИМ СЕКУНДОМЕР ......................................................................................................................... 15

РЕЖИМ БУДИЛЬНИК ............................................................................................................................. 18

ПРИМЕЧАНИЯ, КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЧАСАМИ ............................................................................... 1

ИНДИКАТОР ЗАПАСА ЭНЕРГИИ БАТАРЕЙКИ .................................................................................. 4

ЗАМЕНА БАТАРЕЙКИ ............................................................................................................................ 4

ЧТОБЫ СОХРАНИТЬ КАЧЕСТВО ВАШИХ ЧАСОВ ............................................................................ 7

СПЕЦИФИКАЦИИ.................................................................................................................................... 1

CОДЕРЖАНИЕ

Стр

Часы кварцевые SEIKO с двойной индикацией

СВОЙСТВА

ВРЕМЯ / КАЛЕНДАРЬ

 Полностью автоматический

●

календарь

 Дисплей«летнего»времени

●

ВСЕМИРНОЕ ВРЕМЯ

 Времяидатав28городах(на

●

странице14)

 Функцияпереводавремени

●

БУДИЛЬНИК

 Ф у н к ц и я  б у д и л ь н и к а

●

всемирноговремени

Калибр H023

СЕКУНДОМЕР

 Секундомеризмеряетдо100часов

●

сточностьюдо1/1000секунды

 Измерениевременикруга

●

ОКНО ПРОКРУТКИ

 Прокрутканазванийгородов

●

ИНДИКАТОР ЗАПАСА ЭНЕРГИИ БАТАРЕЙКИ

Page 3

РУССКИЙ

КНОПКИ И ИНДИКАЦИЯ

В часах четыре кнопки, как показано на рисунке ниже. [Режим ВРЕМЯ / КАЛЕНДАРЬ]

Часовая стрелка

Индикатор режима

Окно прокрутки

☆

Минутная стрелка

ИЗМЕНЕНИЕ РЕЖИМА

На жим айт е не ско льк о ра з, что бы в ыбр ать реж им. Назв ани я ре жим ов

прокручиваются справа налево в окне прокрутки.

Индикатор режима

ВРЕМЯ

Режим ВРЕМЯ /

КАЛЕНДАРЬ

БУДИЛЬНИК

Режим МИРОВОЕ

ВРЕМЯ

* : М и г а ю щ и й и н д и к а т о р

С ЕК У НД О МЕ РА в л юб о м режиме указ ывает на то, ч то секундомер включен.

ХРОНОГРАФ

Режим

СЕКУНДОМЕР

ВСЕМИРНОЕ

Режим

ВСЕМИРНОЕ

ВРЕМЯ

Секундная стрелка

:Назв ания г ородов пр окруч ивают ся спр ава налев о на ди сплее УСТАН ОВКА В РЕМЯ /

☆

КАЛЕНДАРЬ и в режимах ВСЕМИРНОЕ ВРЕМЯ и БУДИЛЬНИК.

* : Е сли включен час овой сигнал / сигнал подтверждени я нажатия кнопки, каждое нажатие кнопки А

сопровождается звуковым сигналом. Для информации - сигнал звучит по-другому, когда режим меняется на режим ВРЕМЯ / КАЛЕНДАРЬ.

Page 4

РУССКИЙ

РЕЖИМ ВРЕМЯ / КАЛЕНДАРЬ

Календарь автоматически показывает месяцы с четным и нечетным количеством дней, включая

●

февраль високосных лет с 001 до 050.

Индикатор режима

Секундная стрелка

Нажмите, чтобы перейти в режим ВРЕМЯ / КАЛЕНДАРЬ.

Часовая стрелка

[Дисплей ВРЕМЯ / КАЛЕНДАРЬ]

Название города

[Дисплей ДАТА / ДЕНЬ]

Минутная стрелка

День недели

Если не прикасаться к часам  минуты

Н аж м и те н а любую кнопку

Дата

B C

Дата

Индикатор до- и

послеполуденного интервала

только для 12-часового

режима индикации

* : Если не прикасаться к часам  минуты, когда выбран дисплей ДАТА / ДЕНЬ, цифровое время и название

города исчезают, на дисплее высвечиваются только дата и день недели. Чтобы часы опять показывали цифровое время и название города, нажмите на любую из четырех кнопок.

Часы

Минуты

Секунды

День недели

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ / КАЛЕНДАРЯ

Установите цифровое время, прежде чем установить аналоговое время, так как секундная стрелка

●

регулируется цифровым временем.

После того, как вы установили время и календарь вашего места пребывания в режиме ВРЕМЯ

●

/ КАЛЕНДАРЬ, автоматически будут установлены время и календарь в 8 городах в режиме ВСЕМИРНОЕ ВРЕМЯ.

Название города

Нажмите и держите - секунды, чтобы

показался дисплей УСТАНОВКА ВРЕМЯ /

КАЛЕНДАРЬ.

* С екунд ная стр елка по казы вае т на го род ,

ко торы й был в ыбр ан ра ньше , и наз ван ия гор одов про кручив аются в окне п рокрут ки, тогда как остальные окна цифровых дисплеев становятся пустыми.

Нажмите, чтобы выбрать город, в котором

Вы находитесь.

Page 5

РУССКИЙ



РУССКИЙ

Установка цифрового времени / календаря

Минуты

Часы

Нажмите, чтобы появилось “HOUR–SET”.

На жи май те н ескол ьк о ра з, ч то бы

или

уст ан ови ть ч ас ов ую и м ин ут ну ю

стрелки так, чтобы показываемое время соответствовало цифровому.

(См. *3 на странице 21)

Нажмите для выбора дисплея.

Нажмите, чтобы выбрать (мигающий) объект

для настройки. При каждом нажатии кнопки

начинает мигать другой объект в следующем порядке.

(См. *1 на странице 21)

Город

Режим 12-/24

часа

Секунды

Установка аналогово времени

Год

Нажмите, чтобы настроить выбранный объект.

(См. *2 на странице 21)

* Установка секунд

Нажатием кнопки секунды сбрасываются на «00»

и сразу же начинается отсчет.

Нажмите, чтобы появилось “SEC–SET–00”.

На жми те, что бы у ста нов ить Сек унд ную

стрелку на позицию 1 часов.

Месяц

Число

Нажмите, чтобы выбрать нужный дисплей.

* Можно выбрать один из двух дисплеев: [Дисплей

ДАТА / ДЕНЬ] или [Дисплей ВРЕМЯ / КАЛЕНДАРЬ]

Нажмите, чтобы вернуться в режим ВРЕМЯ /

КАЛЕНДАРЬ.

(См. *4 на странице 21)

Page 6

РУССКИЙ

Включение / выключение часового сигнала времени и включение / выключение сигнала подтверждения нажатия кнопки

С каждым нажатием в режиме ВРЕМЯ / КАЛЕНДАРЬ,

Индикатор часового сигнала времени (появится, когда ча сово й сиг нал вр еме ни и сигн ал под тве ржде ния нажатия кнопки включены)

часовой сигнал времени и сигнал подтверждения

нажат ия к но пк и по очер едно в кл юч аю тс я и выключаются.

(См. *5 на странице 21)

КАК УСТАНОВИТЬ «ЛЕТНЕЕ» ВРЕМЯ

●

Для установки «летнего» времени нужно нажать на Кнопку D

и держать ее - секунды, чтобы появилось «летнее время» на дисплее. Чтобы снова появилось обычное время, нужно снова нажать на Кнопку D и держать ее - секунды.

(См. *6 на странице 21)

* Появляется индикатор «летнего» времени, и оба времени

– цифровое и аналоговое – продвигаются вперед на один час.

* «Ле тнее» время мож но установить для всех городов,

кроме Гринвича.

Индикатор

летнего времени

[«Летнее» время]

РЕЖИМ ВСЕМИРНОЕ ВРЕМЯ

Цифровой дисплей : Название города, время, дата и день недели в городе, выбранном из 8 городов в

●

Аналоговый дисплей : Часовая и минутная стрелки показывают время в месте Вашего нахождения.

●

Город (С екундная) с трелка – выбранный город на корпусном кольце ( Город

Нажмите, чтобы показать режим ВСЕМИРНОЕ ВРЕМЯ.

Выбранный город (например,

Индикатор режима

Дата в выбранном городе

послеполуденных интервалов

только для 12-часовых дисплеев

Индикатор летнего времени

Индикатор до- /

разных часовых поясах мира, которые обозначены на корпусном кольце.

Всемирного Времени).

Индикатор названия города

Париж)

Стрелка города (Секундная стрелка)

День недели выбранного города

Время в выбранном городе

Время в месте вашего нахождения (Часовая и Минутная стрелки)

Page 7

1

РУССКИЙ

1

РУССКИЙ

Название города

Стрелка

города

Время в выбранном городе

Нажмите, чтобы установить стрелку Города

(Секундную стрелк у) на названии города на корпусном кольце часов, время и дату которого вы хотели бы знать.

* Название выбранного го рода прокручивается

справа налево в окне прокрутки, затем в окне ос таю тся ч еты ре пер вые б укв ы на звани я выбранного города.

Врем я в выбра нном го роде по казан о на

цифров ом дис плее , тогда ка к Часо вая и Минутная стрелки показывают время в месте Вашего нахождения.

ФУНКЦИЯ ПЕРЕВОДА ВРЕМЕНИ

●

Время, показанное в режиме ВРЕМЯ / КАЛЕНДАРЬ, можно с легкостью заменить временем в

выбранном городе в режиме ВСЕМИРНОЕ ВРЕМЯ.

Нажмите, чтобы установить стрелку Города (Секундную стрелку) на названии

выбранного города.

▼

Нажмит е и держ ите  се кунд ы, чтобы врем я выбр анно го гор ода в ре жиме

ВСЕМИРНОЕ ВРЕМЯ было переведено в режим ВРЕМЯ / КАЛЕНДАРЬ.

Пример: Время в Нью-Йорке переведено в режим ВРЕМЯ / КАЛЕНДАРЬ:

В режиме ВСЕМИРНОЕ ВРЕМЯ

В режиме ВРЕМЯ / КАЛЕНДАРЬ

Индикатор летнего времени

Нажмит е и держите - с екун ды, чтобы

установить летнее время, если в выбранном Вами городе период летнего времени.

* П оявл яется и ндик ато р летн его в реме ни, и

цифровое время продвигается вперед на один час. Чтобы вернуться к обычному времени, снова нажмите кнопку D и держите ее 2-3 секунды.

* « Летнее» в ремя можн о установить дл я всех

го род ов не зав иси мо др уг от др уга , кро ме Гринвича.

* Звучит сигнал, Часовая и Минутная стрелки автоматически поворачиваются и показывают переведенное

время. Возвращается режим ВРЕМЯ / КАЛЕНДАРЬ, при этом в окне прокрутки появляется название города, время которого теперь показано на дисплее.

Page 8

РУССКИЙ

РАЗНИЦА ВО ВРЕМЕНИ

GMT

Обозначения на

корпусном кольце/

циферблате

± (часы)

0 GMT Гринвич 0 LON Лондон* + 1 PAR Париж* + 1 ROM Рим* + 1 BER Берлин* +  IST Стамбул* +  MOW Москва* + 4 DXB Дубаи + 5 KHI Карачи + 6 DAC Дакка + 7 BKK Бангкок + 8 HKG Гонконг + 8 BJS Пекин +  TYO Токио

* В городах, отмеченных “*” используется летнее время. См. *7 на странице 21. * Если вы живете во временном поясе, который не присутствует в приведенном выше списке, не всеми функциями

часов можно пользоваться. В таком случае обратитесь в ближайший Сервисный Центр SEIKO (Получить самую последнюю информацию о сервисных центрах SEIKO вы можете на нашем сайте: http://www.seikowatches.com/ support/customer/index.html)

Название города или

местности

+10 SYD Сидней * +11 NOU Нумеа +1 WLG Веллингтон * –10 HNL Гонолулу –  ANC Анкоридж* – 8 LAX Лос-Анжелес* – 8 YVR Ванкувер* – 7 DEN Денвер* – 6 CHI Чикаго* – 5 NYC Нью-Йорк* – 5 YMQ Монреаль * – 4 CCS Каракас –  BUE Буэнос-Айрес – 1 PDL Азорские острова *

GMT = По Гринвичу (всемирное время)

Обозначения на

GMT

± (часы)

корпусном кольце/

циферблате

Название города или

местности

РЕЖИМ СЕКУНДОМЕР

●

Секундомер замеряет время вплоть до 100 часов с шагом в 1/1000 секунды.

(См. *8 на странице 22)

Нажмите, чтобы перейти в режим СЕКУНДОМЕР.

Секундная стрелка

☆

Индикатор режима

1/1000 секунды

A D

Часы

:Во время работы секундомера, секундная стрелка показывает засеченное время с шагом в 1

☆

секунду, при этом графическое изображение прокручивается в окне прокрутки слева направо. (Часовая и Минутная стрелки показывают текущее время)

Минуты

Секунды

Page 9

РУССКИЙ

РАБОТА СЕКУНДОМЕРА

●

Прежде чем запустить секундомер, установите цифровой счетчик на “00:00'00"000” нажатием

Кнопки D.

1 Стандартное измерение

ЗАПУСК СТОП СБРОС

2 Измерение аккумулированного прошедшего времени

ЗАПУСК

* Остановка и повторный запуск секундомера может повторяться столько раз, сколько вам требуется, нажатием

Кнопки С.

C D

C C C

ПОВТОРНЫЙ ЗАПУСК

СТОП

СБРОС

3 Измерение времени круга

2-й КРУГ

Круг 1

Старт

времени между

соревнующимся

Круг 2

СТОП

Разница во

1-ым и 2-ым

ПУСК

Круг 3

Последний

КРУГ / СТОП

СТОП

Время

финиша 2-го

соревнующегося

ЗАПУСК

* Из мерения в ремени кру га могут по вторяться сто лько раз, сколь ко Вам требуетс я,

нажатием Кнопки D.

* Если нажать Кнопку С в конце отсчета времени, будет показано время последнего круга.

«В ремя кр уга » озн ачае т вре мя, нео бходи мое для прох ожден ия 1 круга или этапа соревнований.

4 Измерение времени двух соревнующихся

СТАРТ

1-й КРУГ

финиша 1-го

соревнующегося

ПУСК

КРУГ

Время

ОБЩЕЕ

ВРЕМЯ / СТОП

СБРОС

Page 10

РУССКИЙ

1

РУССКИЙ

РЕЖИМ БУДИЛЬНИК

●

Будильник всемирного времени: Будильник можно установить в соответствии с временем (обычным

или летним) нужного города без настройки разницы во времени.

Нажмите, чтобы перейти в режим БУДИЛЬНИК.

(Например, Лондон)

послеполуденных интервалов

только для 12-часового

Выбранный город

Индикатор до- /

режима

Индикатор будильника

Индикатор режима

Ин дика тор буд ильн ика (вкл/выкл)

Время будильника

УСТАНОВКА БУДИЛЬНИКА

Название города

Нажмите кнопку и держите - секунды,

чтобы УСТАНОВКА БУДИЛЬНИКА показалась

на дисплее.

* Н а з ва н и е р а не е в ы бр а н но го г о ро д а

про кручивае тся в окне про крутк и, тогда к ак ос тал ьны е ци фро вые дис пле и ст ано вят ся пустыми.

Нажмите, чтобы выбрать город, на время

которого Вы хотите установить будильник.

Нажмите, чтобы выбрать (мигающий) объект,

который должен быть настроен. При каждом нажатии кнопки начинает мигать д ругой объект – в следующем порядке.

Часы

Минуты

Город

На жми те, ч тоб ы наст рои ть вы бра нны й

объект.

(См. *9 на странице 22)

Наж мит е, ч то бы в ер ну ть ся в р еж им

БУДИЛЬНИК.

* На дисплее “on” и отметка будильника, значит он

включен автоматически.

(См. *10 на странице 22)

Page 11

0

РУССКИЙ

1

РУССКИЙ

ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ БУДИЛЬНИКА

Нажмите, чтобы перейти в режим БУДИЛЬНИК.

▼

С каждым нажатием будильник поочередно включается / выключается.

Индикатор

будильника

[Будильник включен]

* Будильник подает сигнал в установленное время, в течение 20 секунд. Чтобы остановить его вручную, нажмите

любую из 4 кнопок.

Индикатор «включен» «on»

Индикатор «выключен» «off»

[Будильник выключен]

ПРОВЕРКА БУДИЛЬНИКА

Нажмите и держите одновременно Кнопки С и D в режиме ВРЕМЯ / КАЛЕНДАРЬ.

ПРИМЕЧАНИЯ, КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЧАСАМИ

*1 • День недели автоматически устанавливается, когда установлены год, число и месяц.

• Если время установлено в 4-часовом режиме, то и всемирное время и время на будильнике будет показано в 4-часовом режиме.

* • Иные, чем секунды и “1H”/“4H” цифры быстро меняются, если нажать и держать

• Когда показывается количество секунд между 0 и 5, и при этом нажата Кнопка D, добавляется одна минута.

• При установке часа в 1-часовом режиме обратите внимание на правильную установку AM/ PM (дополуденных / послеполуденных интервалов). Индикатор AM высвечивается до полудня и индикатор РМ после полудня, когда выбран 1-часовой режим. В 4-часовом режиме такого индикатора нет.

* Стрелки двигаются против часовой стрелки при нажатии Кнопки А и по часовой стрелке при

нажатии Кнопки D. Если держать соответствующие кнопки нажатыми, стрелки двигаются быстро.

*4 Если к часам не прикасаться в режиме УСТАНОВКИ ВРЕМЕНИ / КАЛЕНДАРЯ с одним мигающим

объектом, часы автоматически вернутся в режим ВРЕМЯ / КАЛЕНДАРЬ через  –  минуты. *5 Часовой сигнал времени не будет звучать во время сигнала будильника. *6 Переход на летнее время производится в некоторых странах, чтобы оптимально использовать

дневной свет в течение определенного летнего периода. При этом время переводится на час вперед. *7 Порядок перехода на летнее время может быть изменен в странах, которые примут решение об

изменении порядка перехода на летнее время.

Кнопку D.

Page 12



РУССКИЙ



РУССКИЙ

*8 Примечания к функции секундомера:

• После того как секундомер просчитает 100 часов, он автоматически сбрасывается на “00:00'00"000”.

• Даже во время работы секундомера дисплей секундомера можно изменить с СЕКУНДОМЕР на другой дисплей нажатием Кнопки А.

* Индикатор режима в режиме СЕКУНДОМЕР мигает, чтобы показать, что секундомер

считает. Однако, после использования секундомера убедитесь в том, что вы остановили его нажатием Кнопки С, так как это полезно для сохранения запаса энергии в батарейке.

* • Цифры быстро меняются, если держать нажатой Кнопку D.

• Если время в режиме ВРЕМЯ/ КАЛЕНДАРЬ установлено в 4-часовом режиме, то и время на будильнике будет показано в 4-часовом режиме.

• При установке часа в 1-часовом режиме, проверьте правильность установки AM/PM (дополуденных / послеполуденных интервалов).

*10 Если к часам не прикасаться в режиме УСТАНОВК БУДИЛЬНИКА с одним мигающим объектом,

часы автоматически вернутся в режим БУДИЛЬНИК через  –  минуты.

Когда светятся все индикаторы

☆☆

Когда все индикаторы на дисплее светятся в режиме

ВРЕМЯ / КАЛЕНДАРЬ, это не является дефектом. Это происходит, если нажать одновременно Кнопки C и D во время установки времени. В этом случае необходимо нажать любую из четырех кнопок, чтобы вернуться в режим ВРЕМЯ / КАЛЕНДАРЬ.

☆☆

Page 13

4

РУССКИЙ

5

РУССКИЙ

ИНДИКАТОР ЗАПАСА ЭНЕРГИИ БАТАРЕЙКИ



ÆÑÇÃ

●

Когда индикатор зап аса энер гии бата рейки по являет ся в окне

прокрутки, замените батарейку на новую как можно скорее. Иначе часы остановятся через  –  дня. Мы рекомендуем Вам заменить батарейку у официального дилера SEIKO.

* Даже после того как появляется индикатор запаса энергии батарейки, часы

продолжают показывать совершенно точное время.

ЗАМЕНА БАТАРЕЙКИ

Миниатюрная батарейка в ваших часах должна действовать примерно 2 года.

Однако, так как батарейка была вставлена уже на фабрике, чтобы проверить функцию и действие ваших часов, срок годности батарейки с тех пор, как часы находятся у вас, может оказаться меньше  лет. Когда батарейка закончилась, Вы дол жны за мени ть ее на новую к ак мож но скорее, чт обы избеж ать неисправной работы часов. Для замены батарейки мы ре комендуем вам обратиться к официальному дилеру SEIKO и выбрать батарейку SEIKO SR1130W.

* Запас энергии батарейки будет, возможно, менее двух лет если:

• пользоваться будильником дольше 20 секунд в день,

• пользоваться секундомером дольше 3 минут в день,

• производить выбор города чаще 5 раз в день,

• пользоваться сигналом подтверждения чаще 10 раз в день, и / или

• пользоваться функцией перевода времени чаще одного раза в день.

Ин д ик ат ор з ап ас а энергии батарейки

НЕОБХОДИМЫЕ ДЕЙСТВИЯ ПОСЛЕ ЗАМЕНЫ БАТАРЕЙКИ

* После того, как батарейка заменена на новую или, если на дисплее появляются непонятные

цифры или знаки, следуйте инструкции внизу, чтобы заново активировать Интегральную Схему.

Одновременно нажмите все четыре кнопки и

* В се ц иф ро вы е и нд ик ат ор ы з ан ов о

установлены и показывают "GREE", " 1" , " MON" и "AM 12:00 00" в режиме ВРЕМЯ / КАЛЕНДАРЬ.

* Нажатием четырех кнопок, выбранные города в режимах ВРЕМЯ / КАЛЕНДАРЬ, ВСЕМИРНОЕ ВРЕМЯ и

БУДИЛЬНИК сбрасываются на установки "GREE" (по Гринвичу).

держите 2-3 секунды.

Все цифровые индикаторы одновременно

исчезают и, когда вы отпустите кнопки, появится дисплей, как на рисунке слева.

Установите аналоговое время и цифровое время / календарь

(См. УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ / КАЛЕНДАРЯ на странице 7).

Page 14

6

РУССКИЙ

7

РУССКИЙ

ВНИМАНИЕ

●

Не вынимайте батарейку из часов.

●

Если возникла необходимость вынуть батарейку, держите ее в недоступном для

детей месте. Если ребенок проглотил батарейку, немедленно обратитесь к врачу

●

Не замыкайте, не портите и не нагревайте батарейку, никогда не подвергайте

ее воздействию огня. Батарейка может взорваться, сильно нагреться или воспламениться.

ДЛЯ СОХРАНЕНИЯ КАЧЕСТВА ВАШИХ ЧАСОВ

ВОДОЗАЩИТА

■

Надписьна

обратной

стороне

Условие

пользования

Степень

водостойкости

Случайный

контакт

сводой, например, дождьили

брызги

Плавание, парусный

спорт,

принятие

душа

Принятие

ванныи

ныряние

Подводное плаваниес

аквалангом

ОСТОРОЖНО

●

Батарейку нельзя перезарядить. Не пытайтесь перезарядить ее, это может

вызвать утечку или повреждение батарейки.

Нетзаписи

ВОДОЗАЩИТА

3бара

ВОДОЗАЩИТА

5баров

ВОДОЗАЩИТА

10/15/20

баров

Неводозащищенные

3 бара

5 баров

10/15/20 баров

Нет Нет Нет Нет

Да Нет Нет Нет

Да Да Нет Нет

Да Да Да Нет

Page 15

8

РУССКИЙ



РУССКИЙ

●

+60°C

-10°C

10/15/20

bar WR

Неводозащищенные

• Е с л и ч а с ы б ы ли н а мо ч ен ы , о ни д ол жн ы б ыт ь п ро ве ре ны ОФИЦИАЛЬНЫМ ДИЛЕР ОМ SEIKO

●

Водозащита 5/10/15/20 баров

часами 10, 15 или 0 баров, следуйте следующим инструкциям:

* Не пользуйтесь кнопками, когда часы намочены

* Если часы пролежали некоторое время в теплой

или в СЕРВИСНОМ ЦЕНТРЕ.

• Н е пол ьзу йтесь кно пка ми, к огд а часы мокрые или находятся в воде. Если ч асы бы ли в морс кой во де, оп олос ните их п рес ной в одо й и вытрите насухо.

• К о гд а в ы п ри ни м ае т е д у ш с водосто йкими часами 5 баров или принимаете ванну с водостойкими

мыльной водой или шампунем.

воде, они могут немного спешить или отставать. Однако, эти изменения исчезнут после того, как часы вернутся в норма льный темпе ратурный диапазон.

* Давление в барах (атмосферах) – это

испытательное давление, его не следует ра сс матр ив ать к ак п ок азыв аю щее фа кт ическу ю г л убину в оз м о жного погружения, так как движения во время плавания имеют свойство увеличивать давл ение н а данно й гл убин е. Такж е следует с обл юдать осторожность при погружении в воду.

** Для подводного плавания с аквалангом

м ы р е ко ме н ду ем и с по л ьз о ва ть спец иальные водолазные ч асы SEIKO Diver’s Watch.

ТЕМПЕРАТУРНЫЕ УСЛОВИЯ

■

Ва ши ча сы им ею т с та бил ьн ую точн ость в д иапазоне температур от +5°C до +5°C (41°F до 5°F).

или ниже –10°C (+14°F) могут вызвать небольшие из мене ния в по каз ани и в реме ни, п рот ечку ба тар ейк и и ли у мень шен ие з апа са э нер гии батарейки. Од на ко , в ыш еп ер еч ис ле нн ые и зм ен ен ия будут у странены, как толь ко часы ве рнутся в нормальный температурный диапазон.

Темпер атуры выше 60°C (1 40°F)

УДАРЫ И ВИБРАЦИЯ

■

Берегите часы от падения или ударов о твердые поверхности.

МАГНЕТИЗМ

■

Си ль но е м аг ни тн ое п ол е м ожет о к а з а т ь н е б л а г о п р и я т н о е во здей ств ие н а анал огову ю ча сть

будет реагировать на маг нитное поле. О бе ре га йт е ч а сы о т т ес н ог о к он т ак та с источниками сильных магн итных полей.

■

Воздействие этих веществ м ож ет вызвать обе сцвечиван ие, ухудше ние внешнего ви да или повреждение корпуса и бр аслета, и.т.д.

часов, тогда как цифровая часть не

ХИМИКАТЫ

Не доп уска йте по падания на часы растворителей, ртути, косметических с п р е е в , ч и с т я щ и х с р е д с т в , син тетически х клеев и к расителей .

УХОД ЗА КОРПУСОМ И БРАСЛЕТОМ

■

Чтобы предохранить часы и браслет о т р жа в чи н ы, п ер ио д ич е ск и пр от ирайт е ч асы м яг кой с ух ой тканью.

ПЕРИОДИЧЕСКИЙ ОСМОТР

■

Р е к о м е нд у е т с я п р о в е р я т ь ч а с ы к а ж д ы е  –  г о д а . Пр ов ерку сле ду ет п ро изв од ить

SE IKO и ли в СЕР ВИС НОМ Ц ЕНТ РЕ , ч тобы убед иться что корпус, кнопки, уплотнит ельные прокладки и стекло обеспечивают необходимую герметичность.

■

у О Ф ИЦ И АЛ Ь Н ОГ О Д И ЛЕ Р А

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОТНОСИТЕЛЬНО ЗАЩИТНОЙ ПЛЕНКИ НА ЗАДНЕЙ КРЫШКЕ КОРПУСА

Ес ли на з адн ей к рышк е ко рпуса ва ших ча сов им еет ся з ащи тна я плен ка или н аклейка , не заб удьте сн ят ь е е п ер ед э кс пл уата ци ей часов.

Page 16

0

РУССКИЙ

1

РУССКИЙ

СТАТИЧЕСКОЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВО

■

И нт е гр ал ьн а я С х ем а в в а ши х ча сах буд ет под вержена вли янию

не до лжны на ходи ться вблизи таки х объ ектов, как телевизор, выделяющих сильное статическое электричество.

ст атич еск ого э лек трич еств а, ч то может повл иять на дисплей. Часы

ПОЛОСА ЖИДКОГО КРИСТАЛЛА

■

Об ычн ый с рок г одн ост и пол осы жид кого крис талла – прим ерно 7 лет. После этого срока она может

читать. Обратитесь к ОФИЦИАЛЬНОМУ ДИЛЕРУ SE IKO и ли в С ЕРВИС НЫЙ Ц ЕНТР, есл и Вы желаете получить новую полосу (с гарантией 1 год).

потерять резкость, ее станет трудно

СПЕЦИФИКАЦИИ

1 Частота кварцевого генератора ................ ,768 Гц (Герц....циклы в секунду)

 Точность хода (месячная норма) ............... менее 15 секунд, при нормальной температуре (5°C ~

 Операционные пределы температур ........ –10°C ~ +60°C (14°F~140°F)

Рекомендуемый диапазон температур ...... 0° C ~ +50° C (°F~1°F)

4 Система привода ......................................... Шаговый двигатель,  штуки

5 Аналоговая система индикации Время

6 Цифровая система индикации Режим ВРЕМЯ / КАЛЕНДАРЬ Индикатор AM/PM (до- / после полудня) в 1-часовом

Индикатор режима (Индикаторы будильника, часового сигнала времени

Режим ВСЕМИРНОЕ ВРЕМЯ ............... Город, дата, день недели, час, минута, секунда.

Индикатор AM/PM (до- / после полудня) в 1-часовом

Индикатор режима

......................................................  стрелки (часовая, минутная и секундная)

5°C) (41°F~5°F)

............. Город, дата, день недели, час, минута и секунда.

режиме.

и летнего времени)

режиме.

Page 17



РУССКИЙ



РУССКИЙ

(Индикаторы будильника, часового сигнала времени

Режим СЕКУНДОМЕР .......................... Час, минута, секунда, 1/1000 секунды

Индикатор режима (Индикаторы будильника, часового сигнала времени

Режим БУДИЛЬНИК ............................. Будильник Всемирного Времени, время Будильника

Индикатор AM/PM (до- / после полудня) в 1-часовом

Индикатор режима и будильник «вкл / выкл» (Индикаторы будильника, часового сигнала времени

7 Среда цифрового дисплея .......................... Нем атичес кий жид кий кр ист алл, Р ПЭ (р ежи м

8 Батарейка .................................................... SEIKO SR110W, 1 штука

 Индикатор запаса энергии батарейки ....... Индикатор запаса энергии батарейки появляется

10 Интегральная Схема ................................... C-MOS-LSI, 1 штука

* Возможны изменения спецификаций в целях улучшения изделия без предварительного уведомления.

и летнего времени)

(часы и минуты) и город

режиме.

и летнего времени)

полевого эффекта)

в окне прокрутки, когда срок годности батарейки подходит к концу.