Seiko H021 User Manual [it]

Italiano

ITALIANO

CARATTERISTICHE .................................................................................................... 133

PRIMA DI USARE L’OROLOGIO PER LA PRIMA VOLTA E

DOPO LA SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA ..............................................................................

CAMBIAMENTO DI MODALITÀ ................................................................................. 136

MODALITÀ DELL’ORA E DEL CALENDARIO ............................................................ 137

MODALITÀ DELL’ORA MONDIALE ........................................................................... 141

DIFFERENZE ORARIE ................................................................................................................... 145

MODALITÀ DELLA SUONERIA .................................................................................. 146

MODALITÀ DEL CRONOMETRO ............................................................................... 149

USO DEL TACHIMETRO ............................................................................................................... 151

NOTE SUL FUNZIONAMENTO DELL’OROLOGIO ..................................................... 154

INDICAZIONE DELLA DURATA DELLA BATTERIA .................................................... 157

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA ............................................................................. 157

PER MANTENERE LA QUALITÀ DELL’OROLOGIO ................................................... 159

DATI TECNICI ............................................................................................................. 163

INDICE

Pag.

135

OROLOGIO SEIKO AL QUARZO A DOPPIA VISUALIZZAZIONE

Italiano

Cal. H021

CARATTERISTICHE

ORA E CALENDARIO

ORA MONDIALE

● Ora e data di 28 città-Visualizzazione

delle differenze orarie

● Regolazione automatica dell’ora

legale

● Funzione di trasferimento dell’ora

SUONERIA PER L’ORA
MONDIALE

● Suoneria a 2 canali che entra in

funzione sulla base dell’ora
mondiale

CRONOMETRO

● Può misurare sino a 100 ore, in unità di

millesimi di secondo.

● Misurazione dei tempi parziali

FINESTRA A SCORRIMENTO

● Visualizzazione a scorrimento dei nomi

delle città

INDICAZIONE DELLA DURATA
DELLA BATTERIA

● Visualizzazione a scorrimento della

condizione della batteria

TACHIMETRO

● Nei modelli che dispongono della

scala tachimetrica sulla calotta.

133132

L’orologio dispone di quattro tasti, come indicato in figura.

[Modalità dell’ORA E DEL CALENDARIO]

Italiano

B

Indicazione di

modalità

A

Lancetta dei secondi

★ : I nomi delle città scorrono da destra verso sinistra nel corso della visualizzazione della

funzione di PREDISPOSIZIONE DELL’ORA E DEL CALENDARIO, e nelle modalità dell’ORA
MONDIALE, SUONERIA-1 e SUONERIA-2.

★

Finestra a scorrimento

Lancetta dei minutiLancetta delle ore

C

D

PRIMA DI USARE L’OROLOGIO PER LA PRIMA VOLTA E DOPO
LA SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA:

In modalità dell’ORA E CALENDARIO

➡

B

A

C

D

➡

*

La contemporanea pressione sui quattro tasti riporta alla posizione iniziale, “GREENWICH”, tutte le città
eventualmente selezionate nelle varie modalità dell’ORA E DEL CALENDARIO, dell’ORA MONDIALE,
della SUONERIA-1 e SUONERIA-2.

Premere, e tenere premuti,

➡

contemporaneamente i quattro tasti
per circa 2 o 3 secondi.

La lancetta dei secondi si arresta
immediatamente. Sul quadrante
compare l’indicazione “12:00 oo AM”,
e rilasciando poi i tasti vengono
visualizzate anche le indicazioni “SAT”

➡

(“sabato”), “1” e “1”.

Procedere alla predisposizione dell’ora
analogica, e dell’ora e del calendario
digitali

“PREDISPOSIZIONE DELL’ORA E DEL
CALENDARIO” a pag. 138)

➪➪

(vedere in proposito il paragrafo

.

Italiano

135134

CAMBIAMENTO DI MODALITÀ

Premerlo ripetutamente, sino a raggiungere la modalità che si vuole

A

Italiano

Indicazione di modalità

Modalità

dell’ORA E

CALENDARIO

selezionare.

A

TIME

DEL

★

➡

★ : Attivando il segnale sonoro di conferma, questo entra in funzione ad ogni pressione del

A

. Come ulteriore guida, l’altezza del suono è diversa in modalità dell’ORA E CALENDARIO.

WORLD

➡➡

Modalità
dell’ORA

MONDIALE

CHRONO

Modalità del

CRONOMETRO

ALARM–1

➡➡

Modalità

della

SUONERIA-1

ALARM–2

Modalità

della

SUONERIA-2

tasto

MODALITÀ DELL’ORA E DEL CALENDARIO

● Il calendario si regola automaticamente per i mesi pari e dispari, compreso il mese di

Febbraio degli anni bisestili, dal 1994 sino al 2043.

Premerlo sino a visualizzare la modalità dell’ORA E DEL CALENDARIO.

A

Ore

Giorno

Minuti

Secondi

Se lasciato per 2
minuti senza
effettuare alcuna
operazione

Data

D

▼

Premere uno
qualunque
dei tasti

★

Visualizzazione del

[]

giorno e della data

▼

Lancetta delle ore Lancetta dei minuti

B C

Mese

Indicazione

di modalità

Contrassegno

“AM” o “PM”

A

Lancetta dei

secondi

Ad ogni successiva pressione si commuta alternativamente la visualizzazione

D

della lancetta dei secondi fra l’indicazione dei secondi del momento e l’indicazione
della città selezionata per la modalità dell’ORA E DEL CALENDARIO.

Italiano

137136

★ : Se l’orologio viene lasciato per oltre 2 minuti senza effettuare alcuna operazione, le indicazioni

digitali dell’ora e del mese scompaiono e rimangono visualizzate solamente quelle del giorno
e della data. Per rivisualizzare l’ora digitale premere uno qualunque dei quattro tasti.

Italiano

PREDISPOSIZIONE DELL'ORA E DEL CALENDARIO

● Predisporre l’ora digitale prima di quella analogica, perché il movimento delle lancette è
comandato dall’ora digitale.

● Una volta predisposti, in modalità dell’ORA E DEL CALENDARIO, l’ora ed il calendario della
propria zona, questi risulteranno automaticamente predisposti anche per tutte le 28 città coperte
dalla modalità dell’ORA MONDIALE.

Nome della

B

città

D

Premerlo per 2 o 3 secondi, sino a

B

visualizzare la funzione di PRE­DISPOSIZIONE DELL’ORA E DEL
CALENDARIO.

* Il nome della città scorre, e la lancetta dei

secondi si muove automaticamente e poi si

▼

D

arresta.

Premerlo per selezionare la città che
rappresenta il proprio fuso orario.

➡

▼

Predisposizione dell’ora e del

calendario digitale

➡

Predisposizione dell’ora analogica

A

Premerlo per selezionare, nell’ordine

▼

C

seguente, le cifre (lampeggianti) da

(vedere *1 a pag. 154)

regolare

C

D

C

D

Secondi

Visualizza­zione su 12

o 24 ore

▼

Premerlo per riazzerare i secondi alla

D

posizione “00”, per confermare le cifre
lampeggianti e commutare la
visualizzazione fra la gamma delle 12 e

▼

quella delle 24 ore

Premerlo sino a visualizzare “SEC–SET”,

C

la funzione di predisposizione dei secondi.

▼

Premerlo per riportare la lancetta dei

D

secondi sulla posizione corrispondente
alle ore 12.

▼

Premerlo sino a visualizzare “HOUR–

C

SET”, la funzione di predisposizione delle
ore.

▼



▲

Minuti

▲



:



▲

Ore

Data

MeseAnno

▲



(vedere *2 a pag. 154)

Italiano



▲



▲

.

139138

➡

Italiano

o

A

▼

B

B

Premerli ripetutamente per

D

predisporre le lancette delle ore e
dei minuti alla stessa ora indicata
dall'ora digitale

Premerlo per ritornare alla modalità
dell’ORA E DEL CALENDARIO

a pag. 154).

(vedere *3 a pag. 154).

(vedere *4

MODALITÀ DELL’ORA MONDIALE

● Visualizzazione digitale : Indicazione dell’ora e della data di 28 città di diversi fusi orari

Visualizzazione analogica : Ora del proprio fuso orario (= ora della città selezionata in

Premerlo per passare alla modalità dell’ORA MONDIALE.

A

Città selezionata

(es.: Istanbul)

del mondo, e differenza oraria fra il fuso della città selezionata
e il proprio fuso orario.

modalità dell’ORA E DEL CALENDARIO).

Indicazioni delle città

Lancetta della città

Italiano

INSERIMENTO E DISINSERIMENTO DEL SEGNALE ORARIO E DISATTIVAZIONE E
RIATTIVAZIONE DEL SEGNALE SONORO DI CONFERMA DEL FUNZIONAMENTO DEI TASTI

Ad ogni successiva pressione di questo tasto in modalità

C

dell’ORA E DEL CALENDARIO, il segnale orario ed il
segnale sonoro di conferma del funzionamento dei
tasti vengono entrambi alternativamente attivati e
disattivati

(vedere *5 a pag. 154).

Contrassegno del segnale orario (visualizzato quando il

segnale orario ed il segnale sonoro di conferma sono inseriti)

C

Ora del proprio fuso orario

Indicazione della modalità

B

Differenza oraria

A

Contrassegno “AM” o “PM”

C

Data della città selezionata
Contrassegno dell’ora

legale

D

Ora della città selezionata

141140

Premerlo ripetutamente per portare la lancetta della città in

C

corrispondenza della città desiderata indicata sulla calotta rotante.

Italiano

* Il nome della città selezionata scorre da destra verso sinistra nella finestrella a

scorrimento, e rimangono poi visualizzate le prima quattro lettere del nome della città.

FUNZIONE DI TRASFERIMENTO DELL’ORA
[Un comodo uso della modalità dell’ORA MONDIALE]

● L’ora visualizzata nella modalità dell’ORA E DEL CALENDARIO può essere facilmente sostituita
con l'ora di una qualunque altra città della modalità dell’ORA MONDIALE.

● In questo modo si può quindi visualizzare, in modalità dell’ORA MONDIALE, l’ora della città
nella quale ci si recherà senza dover procedere alla ripredisposizione delle lancette ad ogni
successivo spostamento che comporta un cambiamento di fuso orario.

Premerlo ripetutamente per portare la lancetta della città in corrispondenza

C

dell’indicazione della città, presente sulla calotta, la cui ora corrisponde al
fuso orario della zona nella quale ci si reca.

▼

Premerlo per 2 secondi.

D

* Entra in funzione un suono “bip”, e le lancette delle ore e dei minuti si spostano ad

indicare l’ora della città selezionata.

Es. : Ora di New York trasferita alla modalità dell’ORA E DEL CALENDARIO:

In modalità dell’ORA MONDIALE

In modalità dell’ORA E DEL CALENDARIO

➡

D

FUNZIONE DI REGOLAZIONE AUTOMATICA DELL’ORA LEGALE
(ORA ESTIVA)

● L’orologio contiene i dati relativi all’entrata in vigore
dell'ora legale per ogni singola città, e visualizza
automaticamente l’ora legale nel corso dei periodi
indicati qui di seguito

(vedere *6 a pag. 154)

La differenza oraria è calcolata

comprendendo anche l’ora legale.

.

Contrassegno di
ora legale in
vigore

Italiano

143142

Nome della città o zona Inizia alle Termina alle

Londra, Parigi, Roma, Berlino,
Isole Azzorre

Italiano

Mosca, Istanbul Ore 2:00 dell’ultima

Anchorage, Los Angeles,
Vancouver, Denver, Chicago,
New York, Montreal

Sydney, Buenos Aires Ore 2:00 dell’ultima

Wellington Ore 2:00 della prima

Avvertenze:

●

Nel caso in cui una certa città faccia uso dell’ora legale, non procedere a predisporre o modificare
l’ora di quella città nell’arco orario compreso fra l’1:00 e le 2:00 dell'ultimo giorno del periodo di
uso dell’ora legale.

●

Per l’uso dell’ora di una città non compresa fra le 28 città inserite nell’orologio, controllare se l’ora
legale è in vigore anche per quella città . L’uso dell’ora legale può differire da una città all’altra,
anche se facenti parte dello stesso fuso orario.

Ore 2:00 dell’ultima
domenica di marzo

domenica di marzo

Ore 2:00 della prima
domenica di aprile

domenica di ottobre

domenica di ottobre

Ore 2:00 dell’ultima
domenica di ottobre

Ore 2:00 dell’ultima
domenica di settembre

Ore 2:00 dell’ultima
domenica di ottobre

Ore 2:00 della prima
domenica di marzo

Ore 2:00 della terza
domenica di marzo

DIFFERENZE ORARIE

GMT = Ora media di Greenwich

Ore in + o

in - da GMT

* Le città contrassegnate con l’asterisco “*” fanno uso dell’ora legale.
* Vedere *7 a pag. 155.

Contrassegno
della calotta o

quadrante

0 GMT Greenwich

0 LON Londra*
+ 1 PAR Parigi*
+ 1 ROM Roma*
+ 1 BER Berlino*
+ 2 IST Istanbul*
+ 3 MOW Mosca*
+ 4 DXB Dubai
+ 5 KHI Karachi
+ 6 DAC Dacca
+ 7 BKK Bangkok
+ 8 HKG Hong Kong
+ 8 BJS Pechino
+ 9 TYO Tokyo

Nome della città

o zona

Ore in + o

in - da GMT

+10 SYD Sydney*
+11 NOU Noumea
+12 WLG Wellington*
–10 HNL Honolulu
– 9 ANC Anchorage*
– 8 LAX Los Angeles*
– 8 YVR Vancouver*
– 7 DEN Denver*
– 6 CHI Chicago*
– 5 NYC New York*
– 5 YMQ Montreal*
– 4 CCS Caracas
– 3 BUE Buenos Aires
– 1 PDL Isole Azzorre*

Contrassegno
della calotta o

quadrante

Nome della città

o zona

Italiano

145144

MODALITÀ DELLA SUONERIA [SUONERIA–1 e
SUONERIA–2]

● Ciascuna delle due suonerie normali può essere predisposta per entrare in funzione

Italiano

sulla base dell’ora di un certa città desiderata, nella modalità dell'ORA MONDIALE. Le
suonerie entrano in funzione una volta al giorno.

● Le due suonerie possono essere inserite o disinserite indipendentemente l’una dall’altra.

Premerlo sino a visualizzare la modalità ALARM-1 o ALARM-2.

A

Città selezionata

(es.: Londra)

Indicazione di modalità

Contrassegno

“AM” o “PM”

Contrassegno della suoneria

Contrassegno del segnale orario

B

A

C

Contrassegno di suoneria
inserita (“on”) o
disinserita (“off”)

D

Ora di entrata in funzione della
suoneria

PREDISPOSIZIONE DELL’ORA DELLA SUONERIA

Premerlo per 2 o 3 secondi sino a

B

visualizzare il quadrante di PRE­DISPOSIZIONE DELLA SUONERIA.

* Il nome della città scorre mentre tutte le altre

▼

▼

C

▼

D

▼

B

indicazioni scompaiono.

Premerlo per selezionare, nell’ordine
seguente, le cifre (lampeggianti) che si
vogliono regolare, o per far scorrere il
nome della città:

Città

▲

Premerlo per selezionare la città per la
quale si vuole predisporre la suoneria,
o per confermare le cifre lampeggianti

(vedere *8 a pag. 155)

Premerlo per tornare alla modalità della
SUONERIA

* Con quest’ultima operazione, sul quadrante

compaiono l’indicazione di suoneria inserita
(“on”) ed il contrassegno della suoneria, e la
suoneria risulta inserita automaticamente.

➡

Nome della

B

B

città

C

D



▲

Ore

.

(vedere *9 a pag. 155)

Italiano



▲

Minuti

147146

INSERIMENTO E DISINSERIMENTO DELLA SUONERIA

Premerlo sino a visualizzare ALARM-1 o ALARM-2.

A

Italiano

▼

Ad ogni successiva pressione del tasto, la suoneria risulta alternativamente

C

inserita o disinserita.

C

MODALITÀ DEL CRONOMETRO

● Il cronometro può misurare sino a 100 ore, in unità di millesimi di secondo

pag. 156)

.

Premerlo sino a visualizzare la modalità del CRONOMETRO.

A

★

Lancetta dei secondi

(vedere *11 a

Italiano

C

B C

Contrassegno
“on”

[Suoneria disinserita][Suoneria inserita]

* Le suonerie entrano in funzione all’ora designata, per una durata di 20 secondi.

Per interromperle manualmente prima della loro fine naturale, agire su uno qualunque dei quattro tasti.

* Vedere *10 a pag. 155.

Contrassegno
“off”

Indicazione di modalità

Millesimi di secondo

A D

Minuti

★ : La lancetta dei secondi misura il trascorrere dei secondi per i primi 60 secondi, e rimane poi

ferma sulla posizione “0” dal primo minuto in poi. Le lancette delle ore e dei minuti
continuano ad indicare l’ora del momento.

SecondiOre

149148

FUNZIONAMENTO DEL CRONOMETRO

● Prima di utilizzare il cronometro, ricordarsi di riportare le cifre alla posizione
iniziale “00:00'00"000”.

Italiano

C

1 Misurazione normale

USO DEL TACHIMETRO
(per i modelli che dispongono della scala tachimetrica sulla calotta)

Misurazione della velocità media oraria di un veicolo

Italiano

C

D

2 Misurazione del tempo totale in accumulazione

C

AVVIO

* La ripresa e l’arresto della misurazione possono essere effettuate ripetutamente sempre agendo sul tasto C.

3 Misurazione del tempo parziale

C

AVVIO

* La misurazione del tempo parziale e la ripresa della misurazione normale possono essere ripetute sempre agendo

sul tasto D.

C C C

ARRESTO

D D C

TEMPO

PARZIALE

AVVIO

RIPRESA

RIPRESA

C

ARRESTO

○○

ARRESTO

○○

ARRESTO

D

AZZERAMENTO

D

AZZERAMENTO

D

AZZERAMENTO

1

Usare il cronometro per misurare
il numero di secondi necessari a
percorrere un kilometro o un
miglio.

2

La cifra della scala del tachimetro
indicata dalla lancetta dei secondi
dà la velocità media oraria.

* La scala del tachimetro può essere utilizzata in modo diretto solo se il tempo necessario a percorrere

la distanza misurata è inferiore a 60 secondi. Se del caso, ridurre la distanza misurata.

Es. 1Es. 1

Scala del

tachimetro: “80”

“80” (cifra della scala del tachimetro) x 1 (km o
miglio) = 80 km (o miglia) all'ora

➚

Lancetta dei secondi:
45 secondi

151150

Es. 2: Nel caso in cui la cifra della scala del tachimetro indicata dalla lancetta dei secondi

sia “80”, ma la distanza sulla quale è stato misurato il tempo sia stata portata a 2 km

Italiano

(o miglia) o a 0,5 km (o miglia), eseguire il calcolo seguente:

“80” (cifra della scala del tachimetro) x 2 km (o miglia) = 160 km (o miglia) all'ora

“80” (cifra della scala del tachimetro) x 0,5 km (o miglia) = 40 km (o miglia) all'ora

Es. 2: Se vengono completati 15 lavori (operazioni) in 12 secondi:

“300” (cifra della scala del tachimetro) x 15 lavori = 4500 lavori all'ora

Italiano

Misurazione della frequenza oraria
di una certa operazione

1

Per mezzo del cronometro
misurare il tempo necessario a
compiere una certa operazione
(lavoro).

2

La cifra della scala del tachimetro
indicata dalla lancetta dei secondi
dà il numero medio di operazioni
(lavori) eseguibili in un'ora.

Es. 1Es. 1

Lancetta dei secondi:

12 secondi

“300” (cifra della scala
del tachimetro) x 1 lavoro
= 300 lavori all'ora

➚

Scala del
tachimetro:
“300”

153152

NOTE SUL FUNZIONAMENTO DELL’OROLOGIO

*1 • Il giorno della settimana si regola automaticamente una volta predisposti anno,

Italiano

mese e data.

• Se l’ora viene visualizzata sulla gamma delle 24 ore, anche l’ora mondiale e l’ora

per la suoneria risultano visualizzate sulla stessa gamma delle 24 ore.

• Tenendo premuto il tasto D le cifre (eccetto quelle dei secondi) e l’indicazione

*2

“12H” o “24H” si muovono rapidamente.

• Premendo il tasto D per azzerare le cifre dei secondi, quando queste si trovano

in una posizione qualunque fra “30” e “59”, si aggiunge una unità alla cifra dei
minuti.

• Predisponendo le cifre delle ore nell’indicazione sulla gamma delle 12 ore,

verificare che il contrassegno AM o PM sia quello corretto per l’ora che si vuole
predisporre. Sulla gamma delle 24 ore non esiste alcuna indicazione.

*3 Le lancette si spostano in senso antiorario premendo il tasto A ed in senso orario

premendo il tasto D. Lo spostamento avviene velocemente se i relativi tasti
vengono tenuti premuti.

*4 Se l’orologio viene lasciato in modalità di PREDISPOSIZIONE DELL’ORA E DEL

CALENDARIO con le cifre lampeggianti e senza effettuare alcuna operazione, la
modalità ritorna a quella dell’ORA E DEL CALENDARIO nel giro di 2 o 3 minuti.

*5 Il segnale orario non entra in funzione se in quel momento è in funzione la suoneria.

• L’ora legale è un sistema adottato da taluni Paesi per il miglior uso della luce

*6

diurna nel corso di un certo periodo estivo. L’ora legale consiste nell'avanzamento

dell’ora di un’ora rispetto all’ora astronomica.

• I dati relativi all’ora legale, inseriti nella memoria dell’orologio, sono stati raccolti

nel mese di febbraio 1995. Poiché, pero, l’adozione e l’uso dell’ora legale
dipendono esclusivamente dalla decisione dei Governi dei Paesi interessati,
eventuali cambiamenti o variazioni intervenuti successivamente a questa data
non risultano inseriti nell’orologio. In tali casi, quindi, l’ora legale indicata può non
corrispondere alla realtà di uso di un certo Paese o territorio.

*7 Le differenze orarie e l’uso dell’ora legale possono variare in certe zone o Paesi, a

seguito di eventuali decisioni dei Paesi interessati. In tali casi le differenze orarie
e l’ora legale indicate dall’orologio possono non corrispondere alla realtà effettiva.

• Le cifre si spostano rapidamente se si tiene premuto il tasto D.

*8

• Se, in modalità dell’ORA E DEL CALENDARIO, l’ora è visualizzata sulla gamma

delle 24 ore, anche l’ora per la suoneria risulta visualizzata sulla stessa gamma
delle 24 ore.

• Predisponendo la lancetta delle ore, in caso di visualizzazione sulla gamma delle

12 ore, controllare anche che la posizione dell’indicazione AM o PM sia quella
desiderata.

*9 Se l’orologio viene lasciato in modalità di PREDISPOSIZIONE DELLA SUONERIA

con le cifre lampeggianti e senza effettuare alcuna operazione, la modalità ritorna
a quella della SUONERIA nel giro di 2 o 3 minuti.

*10

• Il contrassegno di suoneria inserita viene visualizzato se anche solo una delle due

suonerie è inserita.

Italiano

155154

• Prova della suoneria : In modalità dell’ORA E DEL CALENDARIO premere e

*11 Note sul funzionamento del cronometro:

Italiano

• Dopo la misurazione di 100 ore il cronometro viene automaticamente riportato

alla posizione iniziale “0:00'00"000”.

• Anche se si passa dalla modalità del CRONOMETRO ad un’altra modalità,

agendo sul tasto A, mentre il cronometro è in corso di misurazione, la misurazione
continua ugualmente.

* L’indicazione di modalità del CRONOMETRO lampeggia, ad indicare che il cronometro è in

funzione. Terminato l’uso del cronometro, però, ricordarsi di premere il tasto C per fermarlo,
contribuendo così a risparmiare l’energia della batteria.

• Se sul quadrante è presente l’indicazione di segnale orario inserito, ad ogni

pressione dei tasti entra in funzione un breve segnale sonoro di conferma.

✩✩ Accensione contemporanea di tutti i segmenti del quadrante ✩✩

In caso di contemporanea pressione dei tasti C e D
in modalità di PREDISPOSIZIONE DELL’ORA E DEL
CALENDARIO, tutti i segmenti del quadrante si
illuminano, nel modo indicato in figura. Non si tratta
di una disfunzione dell’orologio.
Per tornare alla modalità dell’ORA E DEL
CALENDARIO premere uno qualunque dei quattro
tasti.

tenere premuti contemporaneamente i due tasti C e D.

INDICAZIONE DELLA DURATA DELLA BATTERIA

● Quando nella finestra delle indicazioni a scorrimento compare

l’indicazione “BATTERY CHANGE” (= “SOSTITUZIONE DELLA
BATTERIA”) provvedere al più presto a sostituire la batteria con
una nuova. In caso contrario l’orologio smette di funzionare nel
giro di 2 o 3 giorni. Per la sostituzione si consiglia di rivolgersi ad
un RIVENDITORE SEIKO.

* Anche in presenza dell’indicazione “BATTERY CHANGE” la precisione

dell’orologio non subisce modifiche.

Italiano

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA

2

C

D

Anni

La minibatteria che alimenta l’orologio dovrebbe durare per circa 2
anni. Tuttavia, poiché la batteria viene inserita in fabbrica per poter

eseguire i controlli delle funzioni e delle prestazioni dell’orologio, la
sua durata dal momento dell’acquisto potrebbe risultare inferiore
al periodo specificato. Quando la batteria giunge ad esaurimento,
sostituirla al più presto possibile per evitare eventuali disfunzioni
dell’orologio. Per la sostituzione della batteria si consiglia di rivolger­si ad un CONCESSIONARIO AUTORIZZATO SEIKO, richiedendo l’uso
di una batteria SEIKO SR1130W.

157156

* La durata della batteria può risultare inferiore a 2 anni nel caso in cui:

•

la suoneria venga utilizzata per oltre 20 secondi al giorno;

•

il cronometro venga utilizzato per oltre 3 minuti al giorno;

•

la selezione della città venga effettuata per oltre 5 volte al giorno;

•

Italiano

il segnale sonoro di conferma venga usato per oltre 10 volte al giorno, e/o

•

la funzione di trasferimento dell'ora venga usata per oltre una volta al giorno.

ATTENZIONE

● Non togliere la batteria dall’orologio.

● Nel caso in cui sia necessario togliere la batteria dall’orologio, tenerla

lontana dalla portata dei bambini. In caso di ingestione accidentale da
parte dei bambini, rivolgersi immediatamente ad un medico.

● Non cortocircuitare la batteria, non tentare di aprirla o di riscaldarla, e non
esporla alla fiamma viva. La batteria potrebbe divenire estremamente
calda, incendiarsi o anche esplodere.

AVVERTENZA

● La batteria non è ricaricabile. Non tentare di ricaricarla, per evitare possibili
perdite di elettrolito dalla batteria, o danni alla batteria stessa.

PER MANTENERE LA QUALITÀ DELL’OROLOGIO

■ IMPERMEABILITÀ

Indicazione

presente sul retro

della cassa

Nessuna

indicazione

WATER

RESISTANT

WATER

RESISTANT

5 BAR

WATER

RESISTANT

10/15/20 BAR

Situazioni

di uso

Grado di
imperme­abilità*

Non

impermeabile

3 bar

(3 metri)

5 bar

(5 metri)

10, o 15 o 20 bar

(10, 15 o 20 metri)

Contatti

accidentali

con l’accqua,

quali pioggia

o schizzi

No No No No

Nuoto, gite

in barca,

doccia

Sì No No No

Sì Sì No No

Sì Sì Sì No

in vasca, e

Bagni

tuffi in

piscina

Immersioni a

bassa
profondità
o a grande

profondità**

Italiano

159158

● Non-impermeabilità

• Se l’orologio è bagnato, si consiglia di
farlo controllare da un RIVENDITORE

Italiano

SEIKO AUTORIZZATO o da un
CENTRO DI ASSISTENZA.

● Impermeabilità 5/10/15/20 bar

• Non utilizzare i tasti con l’orologio
bagnato, o in acqua.

5 bar WR

10/15/20

bar WR

impermeabilità da 10, 15 o 20 bar, ricordare quanto
segue.
* Non agire sui tasti se l’orologio è bagnato con

* Se l’orologio viene lasciato per qualche tempo in

Se l’orologio viene usato in acqua di
mare, lavarlo in acqua dolce dopo l’uso
ed asciugarlo accuratamente.

• Nel caso in cui si faccia una doccia con
l’orologio ad impermeabilità da 5 bar, o
si prenda un bagno con gli orologi ad

acqua insaponata o con shampoo.

acqua tiepida può verificarsi un leggero anticipo o
ritardo nell’indicazione del tempo. Tale situazione,
però, ritorna alla normalità non appena l’orologio
viene riportato alla normale temperatura ambiente.

* L’indicazione della pressione in bar

deve essere considerata nominale e
non corrisponde alla effettiva
profondità di immersione poiché i
movimenti delle braccia tendono ad
aumentare la pressione esercitata
sull’orologio ad una certa profondità.

Fare anche attenzione all’uso in caso

di tuffi.

** In quest’ultimo caso si consiglia l’uso

di un orologio SEIKO per uso
subacqueo.

■ TEMPERATURE

L’orologio funziona con stabile

+60°C

precisione nella gamma di
temperature da 5° a 35° C.

-10°C

o inferiori a -10° C possono causare leggeri
ritardi o anticipi, o perdite di elettrolito dalla
batteria, e possono abbreviare la durata della
batteria stessa.
Tutti i problemi sopramenzionati, però,
scompaiono, non appena si riporta l’orologio
alla normale temperatura di funzionamento.

Temperature superiori a 60° C

■ URTI E VIBRAZIONI

Fare attenzione a non lasciar cadere
l’orologio, e a non farlo urtare contro
superficie molto dure.

■ MAGNETISMO

Forti campi magnetici non
influenzano la parte digitale
dell’orologio ma hanno effetti

S

N

consiglia pertanto di evitare di portare l’orologio
a contatto o nelle vicinanze di oggetti magnetici.

negativi sulla parte analogica. Si

■ CONTROLLI PERIODICI

Si raccomanda di far controllare

2 - 3
Anni

CENTRO DI ASSISTENZA, per controllare che la
cassa, i tasti, la guarnizione ed il sigillo del
cristallo siano intatti.

l’orologio una volta ogni 2 o 3 anni.
Farlo verificare da un RIVENDITORE
AUTORIZZATO SEIKO o da un

■ CURA DELLA CASSA E
DEL BRACCIALE

Per prevenire un possibile
arrugginimento della cassa e del
bracciale, strofinarli periodicamente
con un panno morbido ed asciutto.

■ AGENTI CHIMICI

Evitare assolutamente il contatto
dell’orologio con solventi, mercurio,
spray cosmetici, detergenti, adesivi

ed il bracciale possono scolorirsi o deteriorarsi,
o subire altri danni.

o vernici. In caso contrario, la cassa

■ PRECAUZIONI PER LA PELLICOLA

CHE PROTEGGE IL RETRO DELLA
CASSA

Se sul retro dell’orologio vi è una
pellicola protettiva e/o
un’etichetta, ricordarsi di toglierle
prima di mettere l’orologio al
polso.

Italiano

161160

■ ELETTRICITÀ STATICA

Il Circuito Integrato (IC) che governa

Italiano

del quadrante può subire distorsioni. Tenere
quindi l’orologio sufficientemente lontano da
apparecchi quali televisori, o simili, che emettono
una forte elettricità statica.

il funzionamento dell’orologio può
essere influenzato dall’elettricità
statica. In questo caso l’indicazione

■ PANNELLO A CRISTALLI LIQUIDI

La normale durata di un pannello a
cristalli liquidi è di circa 7 anni,

7 Anni

difficile la lettura. Per la sostituzione del pannello
a cristalli liquidi rivolgersi ad un RIVENDITORE o
ad un CENTRO DI SERVIZIO SEIKO
AUTORIZZATO (garanzia valida solo per un anno).

trascorsi i quali il contrasto del
pannello diminuisce, rendendone

DATI TECNICI

1 Frequenza del cristallo oscillatore ..... 32.768 Hz (Hz = Hertz, Cicli al secondo)

2 Anticipo o ritardo (media mensile) ..... Deviazione inferiore a 15 secondi alla normale

3 Gamma di temperature utili per l’uso .... da –10° a +60° C

Gamma di temperature desiderabili

per l’uso ......................................... da 0° a +50° C

4 Sistema di movimento ...................... 2 motori a passo

5 Sistema di visualizzazione analogico

Ora ............................................... Tre lancette (ore, minuti e secondi)

6 Sistema di visualizzazione digitale

Modalità dell’ORA E

DEL CALENDARIO ................... Anno (solo nella funzione di PREDISPOSIZIONE

Modalità dell’ORA MONDIALE ... Città, data, ore, minuti e secondi, e differenza

gamma di temperature di funzionamento (da 5° a
35° C)

DELL’ORA E DEL CALENDARIO), mese, data,
giorno della settimana, ore, minuti e secondi.
“AM” o “PM” in caso di visualizzazione sulla
gamma delle 12 ore
Indicazione di modalità
(Contrassegni della suoneria, del segnale orario e
dell’ora legale)

oraria

Italiano

163162

“AM” o “PM” in caso di visualizzazione sulla
gamma delle 12 ore
Indicazione di modalità

Italiano

Modalità della SUONERIA ........... Ora della suoneria (ore e minuti) e città

Modalità del CRONOMETRO ...... Ore, minuti, secondi e millesimi di secondo

7 Mezzo visualizzante ........................... Cristalli di liquido nematico, con modalità ad

8 Batteria .............................................. Una batteria SEIKO SR1130W

9 Indicazione della durata della batteria .... La voce “BATTERY CHANGE” (“Sostituire la

10 Circuito integrato (IC) ........................ Un circuito integrato del tipo C-MOS-LSI

* I dati tecnici possono subire modifiche senza preavviso, per un continuo miglioramento del prodotto.

164

(Contrassegni della suoneria, del segnale orario e
dell'ora legale)

“AM” o “PM” in caso di visualizzazione sulla
gamma delle 12 ore
Indicazione di modalità e indicazione “on” o “off”
(Contrassegni della suoneria e del segnale orario)

Indicazione di modalità
(Contrassegni della suoneria, del segnale orario e
dell’ora legale)

effetto di campo

batteria”) scorre nell’apposita finestra quando la
durata della batteria sta per finire.