Seiko DH33 User Manual [pt]
AVISO
AVISO
O SEIKO Computador de Mergulho Cal.
DH33 está concebido para utilização em
formas recreativas inerentemente
Português
arriscadas. É, por isso, absolutamente
PORTUGUÊS
essencial observar estritamente todas as
instruções sobre o uso e manutenção do
relógio contidas neste manual.
Em primeiro lugar, este relógio é para ser
utilizado em mergulhos recreativos (sem
descompressão) em água numa gama de
temperaturas de -5° C a +40° C (23° F a 104°
F), apenas por adultos em boa saúde e
dotados de uma força física média. Não é
adequado para ser utilizado em mergulhos
de saturação que usam gás hélio.
O relógio usa um algoritmo desenvolvido
pelo Dr. Randy Bohrer, um dos mais
distintos cientistas neste campo, que
desenvolve as teorias do chamado modelo
suiço. Você nunca poderá apreciar
completamente o conceito daquelas teorias
e a natureza dos perigos que poderá
enfrentar durante o mergulho, nem
compreender devidamente o significado
das indicações e dos avisos que o relógio
fornece, a não ser que tenha recebido
treinamento de mergulhos com escafandro
(fato de mergulho) orientado por um
instrutor qualificado.
O relógio fornece também os dados para o
mergulho com Nitrox. Não utilize o relógio
para mergulhos com Nitrox, salvo se estiver
qualificado especialmente para mergulhar com
Nitrox, e possua conhecimento perfeito dos
potenciais riscos que acarreta o mergulho com
Nitrox. É extremamente arriscado mergulhar
usando o relógio se este estiver regulado numa
percentagem de oxigénio errada (FO
2). Deve
verificar antes de cada mergulho se o valor FO
regulado para o relógio corresponde
exactamente à percentagem real do oxigénio
dentro da sua garrafa (botija) de mergulho.
Prevendo casos de emergência, o relógio
fornece informação sobre mergulhos de
descompressão. O mergulhos de descompressão pode, contudo, ser bastante
arriscado, e você não deveria fazer mergulhos
de descompressão.
Não tente mergulhar usando o relógio, a não
ser que tenha recebido treinamento adequado
em mergulhos com escafandro, possua a
experiência e perícia requisitadas para
mergulhar com segurança, esteja bem
familiarizado com o manejo e manutenção do
relógio, e tenha testado todas as funções do
As notas de AVISO indicam qualquer condição ou
relógio antes de cada mergulho.
prática que, se não for observada estritamente, poderá
resultar em lesão pessoal ou possível morte.
Português
Além disso, o rendimento do relógio pode
ser afectado pelas flutuações bruscas na
pressão atmosférica e no ambiente
aquático. As indicações e avisos que fornece
devem ser considerados apenas como
directrizes gerais para minimizar a
possibilidade de doença de descompressão
CUIDADO
As notas de CUIDADO indicam qualquer condição ou
prática que, se não for observada estritamente, poderá
resultar em lesão pessoal ou em dano do património.
e outros riscos, não sendo concebidos para
garantir a segurança do mergulhador. É
2
necessário, por razões de segurança, usar
outro equipamento de mergulho
juntamente com o relógio.
Queira ter presente também que a
possibilidade de doença de descompressão
e outros riscos pode aumentar dependendo
de certos factores como as características
fisiológicas individuais do mergulhador,
as condições ambientais e o grau de fadiga
do mergulhador.
Finalmente, o relógio foi concebido para
ser usado por um único utilizador. Não o
compartilhe com outros mergulhadores.
Se alguém mais que o dono do relógio o
usar, certifique-se de que o relógio foi
reposto na regulagem inicial com todas
medições armazenadas apagadas.
147146
PRECAUÇÕES AO MERGULHAR
● Observe estritamente as precauções a seguir para poder desfrutar dum mergulho seguro com o SEIKO Computador de Mergulho
Cal. DH33.
EM GERAL
● Não permaneça submerso fora dos limites sem
descompressão.
Português
● Depois de ter descido abaixo de 15 m (50 pés), faça uma
paragem de segurança na subida aos 3 a 6 m (10 a 20 pés). Se
o relógio der um aviso de descompressão, recomenda-se que
permaneça na profundidade da paragem de descompressão
durante mais tempo do que o tempo de paragem indicado
pelo relógio.
* Enquanto faz uma paragem de descompressão, verifique a
quantidade de ar que resta na sua garrafa.
● O relógio não indica a quantidade de ar dentro da garrafa.
Para verificá-la utilize um manómetro de pressão submersível.
● Por razões de segurança, use, juntamente com o relógio,
outro equipamento de mergulho, como por exemplo o
computador de mergulho, o medidor de profundidade e outro
relógio de mergulhador.
● O relógio não pode fazer o papel de “companheiro/a”. Observe
fielmente as regras do mergulho com escafandro, e nunca
mergulhe sozinho/a se tiver o relógio no pulso.
● A mudança brusca de altitude depois de mergulhar é
extremamente perigosa para a saúde. Não se desloque através
dos graus de altitude indicados pelo relógio.
ANTES DE MERGULHAR
● Verifique para ver se:
• o relógio está a funcionar normalmente.
• não há arranhaduras ou fendas visíveis na correia e no
vidro.
• a correia está presa firmemente a caixa do relógio.
• o indicador da vida da pilha (marca da pilha) não está
exibido no mostrador.
• todos os segmentos do mostrador não estão a cintilar.
• a marca do grau de altitude não está a cintilar.
• não todas as nove barras do indicador de azoto
remanescente estão iluminadas.
* Se encontrar alguma anomalia, não use o relógio para mergulhar.
● Se a temperatura do relógio for muito mais alta do que a da
água, por exemplo depois de ter sido deixado à luz directa do
sol antes de ser introduzido na água, o relógio poderá não
medir a profundidade da água com precisão. Ensope-o em
água durante 5 minutos aproximadamente antes de usá-lo
para mergulhar.
● Verifique se a percentagem real de oxigénio na sua garrafa
2) está regulada correctamente para o relógio. FO2 não
(FO
pode ser reajustado enquanto você está submerso.
● Verifique se as unidades de medição de profundidade e
temperatura estão reguladas de acordo com as suas exigências.
Podem ser seleccionadas de entre “ metros (m) e graus
centígrados (
o
C)” e “pés (ft) e Fahrenheit ( oF)”.
DURANTE O MERGULHO
● Tenha cuidado para não deixar bater o relógio contra objectos
duros como, por exemplo, rochas.
● Verifique se o relógio indica a profundidade actual
correctamente. Se estiver exibido “- - -” ou “Err” quando a
profundidade actual é inferior a 100 m (329 pés), deixe
imediatamente de utilizar o relógio, e use outro equipamento
de mergulho como, por exemplo, o computador de mergulho,
o indicador de profundidade e outro relógio de mergulhador
que traga consigo.
● Enquanto estiver no modo de mergulho, a indicação não pode
ser mudada para outros modos que não seja a hora/calendário
pressionando o botão “C”.
● Dependendo do ambiente aquático onde se usa o relógio, o
som bip do alarme regular e os avisos poderão ou não atingir
os seus ouvidos.
● O relógio mede a profundidade da água com base na água
salgada possuidora de um peso específico de 1,03. Por
conseguinte, quando for usado em água doce, como por
exemplo em lagos, a profundidade exibida deve ser corrigida
multiplicando-a por 1,03. Os limites sem descompressão,
contudo, serão calculados e exibidos normalmente sem
qualquer ajustamento.
Ex.) Se a profundidade exibida da água é de 19,4 m (64 pés) em
água doce (peso específico 1,00), a profundidade real será:
19,4 m x 1,03/1,00 ≒ 20,0 m (66 pés)
DEPOIS DE MERGULHAR
● Passe o relógio por água doce e retire toda a água salgada,
sujidade, areia, etc.
● Depois de lavar o relógio em água doce, passe-lhe um pano
para secá-lo completamente.
● Se deixar o relógio durante muito tempo ensopado em água
para retirar o sal ou por quaisquer outros motivos, a função de
sensor automático é activada e consome a energia da pilha.
● Se um grão de areia ou algo semelhante se introduzir no
sensor de pressão, passe o relógio por água doce para retirálo. Não faça uso de algo com ponta aguçada para apanhá-lo
ou de um jacto de ar para fazê-lo sair. Se estiver apegado ao
sensor de pressão e não puder ser retirado com a lavagem,
consulte o revendedor a quem o comprou.
● Tenha cuidado em não expor o sensor de pressão a
dissolventes tais como o álcool e gasolina, pois serão causas
de avaria.
● Quando o tempo de intervalo à superfície for inferior a 10
minutos, não se pode fazer o acerto da hora/calendário, o
acerto de FO
● Se a medição ultrapassar o raio mensurável do relógio, todos
os segmentos do mostrador cintilam. Nesse caso, o relógio
não pode ser usado para mergulhar durante 48 horas depois
de terminado o mergulho.
2 e a correcção das horas.
ÍNDICE
Página
AVISO .......................................................................... 146
PRECAUÇÕES AO MERGULHAR .............................. 148
CARACTERÍSTICAS .................................................... 150
BOTÕES E MUDANÇA DA INDICAÇÃO ................... 151
COMO USAR AS FUNÇÕES HORÁRIAS .................. 152
■ FUNÇÃO DA HORA/CALENDÁRIO ........................ 152
ACERTO DA HORA/CALENDÁRIO ............................... 152
■ FUNÇÃO DE ALARME REGULAR ........................... 153
ACERTO DO ALARME REGULAR ............................... 153
ACTIVAÇÃO/DESACTIVAÇÃO DO
ALARME REGULAR E DO SINAL HORÁRIO ................ 153
■ LUZ DE ILUMINAÇÃO ............................................. 154
■ FUNÇÃO DE CORRECÇÃO DAS HORAS ................ 155
COMO USAR A FUNÇÃO DE CORRECÇÃO DAS HORAS ....
COMO USAR AS FUNÇÕES DE COMPUTADOR DE
MERGULHO ................................................................ 156
■ FUNÇÃO DE MERGULHO COM NITROX ............... 156
COMO REGULAR FO2 ........................................................................... 156
■ COMPENSAÇÃO DE ALTITUDE .............................. 158
■ SELECÇÃO DAS UNIDADES DE MEDIÇÃO ........... 158
COMO REGULAR AS UNIDADES DE
PROFUNDIDADE E TEMPERATURA ............................ 158
■ FUNÇÃO DE PLANO DE MERGULHO .................... 159
COMO USAR A FUNÇÃO PLANO DE MERGULHO ..... 159
■ FUNÇÃO DE MERGULHO ....................................... 160
INDICAÇÃO DURANTE O MERGULHO ........................ 160
INDICAÇÃO APÓS UM MERGULHO ........................... 163
■ FUNÇÃO DE REGISTO DE MERGULHO ................. 164
COMO RECHAMAR OS DADOS DO REGISTO ............ 164
USO DOS TERMOS NESTE MANUAL ...................... 167
DEFINIÇÃO DOS TERMOS E DESIGN BÁSICO DO
RELÓGIO ...................................................................... 167
EXPLICAÇÃO DOS TERMOS ........................................ 168
155
SUBSTITUIÇÃO DA PILHA ........................................ 170
PARA CONSERVAR A QUALIDADE DO
SEU RELÓGIO ............................................................. 171
LOCALIZAÇÃO E CORRECÇÃO DE AVARIAS .......... 172
ESPECIFICAÇÕES ....................................................... 173
Português
149148
CARACTERÍSTICAS
O SEIKO Computador de Mergulho Cal. DH33 é um relógio de mergulhador digital munido das funções de computador de mergulho.
Dentro dele está programado um algoritmo para calcular mergulhos de multiníveis.
FUNÇÕES DE COMPUTADOR DE MERGULHO
■ Algoritmo
● O relógio tem um algoritmo que calcula mergulhos de
Português
multiníveis.
● O relógio usa um algoritmo desenvolvido pelo Dr. Randy
Bohrer, um dos mais distintos especialistas neste campo,
que desenvolve as teorias do chamado modelo suiço.
■ Função de mergulho
● O relógio está equipado com um interruptor automático
que detecta a água e activa a função de mergulho.
● Os dados de mergulho são medidos automaticamente
enquanto mergulha entre 1,5 m (5 pés) e 99,9 m (328 pés),
eliminando a necessidade de qualquer manejo de botões.
● O azoto remanescente e o oxigénio remanescente são
indicados graficamente para uma compreensão rápida da
situação de segurança actual.
■ Compensação de altitude
O relógio mede automaticamente a altitude actual, calculando
●
o azoto remanescente e outros dados para o mergulho
seguinte tendo em conta a mudança de altitude a seguir a um
voo aéreo ou a deslocação para um terreno elevado.
■ Função de mergulho com nitrox
●
O relógio pode fornecer dados para um mergulho com nitrox.
● A percentagem de oxigénio (FO2) na mistura de gás da sua
garrafa de mergulho pode ser regulada para o relógio
desde 22% a 50%.
■ Função de plano de mergulho
● São calculados os limites sem descompressão, tendo em
consideração automaticamente o azoto remanescente e a
altitude actuais.
● Este modo é conveniente para planear o mergulho seguinte.
■ Função de registo de mergulho
● São registados automaticamente os detalhes de até 30
mergulhos.
● Os dados de registo contêm dados de mergulho, hora de
entrada/saída, tempo de mergulho, profundidade máxima,
regulagem FO
e azoto/oxigénio remanescente no fim de um mergulho.
● As unidades de medição de profundidade e de temperatura
podem ser seleccionadas entre “metros (m) e graus
centígrados (°C)” e “pés (ft) e Graus Fahrenheit (°F)”.
2 (percentagem de oxigénio na mistura de gás),
FUNÇÕES HORÁRIAS
■ Função da hora/calendário
● São exibidas as horas, os minutos, os segundos, o mês, o
dia do mês e o dia da semana.
■ Calendário completamente automático
●
O calendário ajusta-se automaticamente nos meses pares e
ímpares inclusive em Fevereiro dos anos bissextos até 2050.
■ Função de alarme regular
● O alarme pode ser acertado para tocar uma vez por dia na
hora marcada. Está também munido das funções de sinal
horário e de teste de alarme.
■ Função de correcção das horas
● Quando estiver a viajar por fusos horários diferentes, a
hora e calendário dos locais que visita podem ser indicados
facilmente com o simples premir de um botão. A hora pode
ser ajustada em incrementos de 30 minutos, conveniente
para aquelas áreas com uma diferença horária em
incrementos de 30 minutos em relação ao TMG.
OUTRAS FUNÇÕES
■ Luz de iluminação (Painel electroluminescente)
● Certos materiais emitem luz quando a voltagem passa por
eles. Este fenómeno, conhecido como “electroluminescência”, é usado para iluminar o mostrador.
● Com o premir de um botão, a luz ilumina o mostrador
durante 2 a 3 segundos para leitura fácil no escuro.
BOTÕES E MUDANÇA DA INDICAÇÃO
● Salvo no modo de MERGULHO, a indicação muda pela ordem seguinte pressionando o botão .
* O indicador da indicação “ ” mostra em que indicação o relógio está regulado.
* Se se deixar o relógio sem se tocar nele em qualquer das indicações excepto na HORA/CALENDÁRIO e MERGULHO, a indicação retorna automaticamente para a
HORA/CALENDÁRIO em 5 ou 6 minutos.
Função da HORA/CALENDÁRIO
• Indica a hora, o
calendário (mês,
dia do mês e dia
da semana) e
hora marcada
para alarme
Pressione o botão .
➟
Função de CORRECÇÃO DAS HORAS
• Ajustamento da
diferença horária
Pressione o botão .
➟
• Rechamada dos
dados de registo
Pressione o botão .
● Quando faz um mergulho. o
interruptor automático (sensor
de contacto com a água) funciona
para mudar
automaticamente o
modo para MERGULHO.
Sensor de pressão
Interruptor automático
(Sensor de contacto
com a água)
Função de MERGULHO
Pressione o botão .
Função de ALARME REGULAR
• Acerto do
alarme regular e
ligação/
desligação do
sinal horário
➟
Pressione o botão .
Função de MERGULHO COM NITROX
• Acerto da
percentagem de
oxigénio (FO
➟
Pressione o botão .
Função de PLANO DE MERGULHOFunção de REGISTO DE MERGULHO
• Planeamento do
mergulho
seguinte
2)
Português
151150
COMO USAR AS FUNÇÕES HORÁRIAS
COMO USAR AS FUNÇÕES HORÁRIAS
■ FUNÇÃO DA HORA/CALENDÁRIO
ACERTO DA HORA/CALENDÁRIO
● O acerto da hora/calendário não se pode fazer durante 10
minutos após um mergulho.
Português
Pressione para exibir a indicação da HORA/
CALENDÁRIO.
Hora actual
Hora de
alarme
regular
▼
Pressione para exibir a indicação de ACERTO DA
HORA/CALENDÁRIO.
*
Se se deixar o relógio sem se tocar nele na indicação de
ACERTO DA HORA/CALENDÁRIO, a indicação retorna
automaticamente para a HORA/CALENDÁRIO em 1 a 2 minutos.
▼
Pressione para seleccionar os dígitos a ajustar
▼
(cintilantes).
* Cada vez que se pressiona, os dígitos cintilam pela ordem seguinte:
Segundos Minutos
▼
12/24 horas
➡
➡
➡
• A hora de alarme
Horas Ano
➡
Dia do mês
regular é
indicada apenas
quando está
acertada.
➡
➡
■ FUNÇÃO DE ALARME REGULAR
▼
▼
Pressione para acertar os dígitos cintilantes.
* Os dígitos movem-se rapidamente mantendo pressionado o
botão.
* Quando os dígitos das horas e dos minutos estão ambos a
cintilar, pode fazer-se a mudança entre as indicações em 12 e
24 horas.
* Na indicação em 12 horas, é exibida a marca “AM” (manhã)
ou “PM” (tarde). Não há qualquer marca na indicação em 24
horas.
< Acerto dos segundos >
Quando os dígitos dos segundos estão a cintilar, pressione o
botão D em conformidade com um sinal horário. Os dígitos
são repostos a “00” e começam a mover-se imediatamente.
* Quando os dígitos indicarem qualquer número entre 30 e 59,
avança um minuto e os segundos começam a mover-se
imediatamente.
▼
Pressione para retornar à indicação da HORA/
CALENDÁRIO.
Quando todos os segmentos da indicação se iluminam:
● Se se pressionarem os botões C e D ao mesmo tempo na
indicação de ACERTO DA HORA/CALENDÁRIO, todos os
segmentos da indicação se iluminarão. Isto não é sinal de
avaria. Pressione o botão A, B, C ou D para retornar à
indicação da HORA/CALENDÁRIO, e acerte a hora/
calendário de novo.
➡
MêsIndicação em
● O alarme pode ser acertado para tocar uma vez por dia numa hora marcada.
● Uma vez acertado o alarme, a hora acertada é exibida na indicação da HORA/CALENDÁRIO.
● O alarme pode ser testado.
● Está provido de sinal horário.
ACERTO DO ALARME REGULAR
Pressione para exibir a indicação de ALARME
REGULAR.
▼
Pressione para exibir a indicação de ACERTO DO
ALARME REGULAR.
▼
Cada vez que se pressiona, os dígitos cintilantes
▼
mudam pela ordem seguinte:
Horas Minutos
▼
Pressione para acertar os dígitos cintilantes.
* Os dígitos movem-se rapidamente mantendo pressionado o
botão.
▼
Pressione para retornar à indicação de ALARME
REGULAR.
➡
➡
Notas:
1. Se se deixar o relógio sem se mexer nele na indicação de
ACERTO DO ALARME REGULAR, a indicação retornará
automaticamente para a HORA/CALENDÁRIO em 1 a 2 minutos.
2. Quando se ajustam os dígitos na indicação de ACERTO DO
ALARME REGULAR, o alarme fica activado automaticamente, e
a marca de alarme regular é exibida no mostrador.
3. Ao acertar os dígitos das horas na indicação em 12 horas,
verifique se o período AM/PM está acertado correctamente. No
acerto de AM ou PM é exibido “A” ou “P”, respectivamente.
ACTIVAÇÃO/DESACTIVAÇÃO DO ALARME REGULAR E
DO SINAL HORÁRIO
Cada vez que se pressiona na indicação do ALARME
REGULAR, o alarme regular e o sinal horário são
activados e desactivados pela ordem seguinte:
➡
➡
➡
➡
Ambos activados
Nenhum deles activado
Alarme activado
Sinal horário activado
Português
153152
COMO USAR AS FUNÇÕES HORÁRIAS
COMO USAR AS FUNÇÕES HORÁRIAS
● Como parar o alarme regular
O alarme regular toca na hora marcada durante 20 segundos
e para. Enquanto o alarme está a tocar, a marca de alarme
regular cintila. Para pará-los manualmente, pressione o botão
Português
. , , ou em qualquer indicação.
● Prova de alarme
Pressione e retenha os botões e ao mesmo tempo
na indicação de ALARME REGULAR ou da HORA/
CALENDÁRIO.
Notas:
1. Enquanto estiver submerso, o alarme regular toca durante 3
segundos e para, mas a marca de alarme regular cintila durante
20 segundos.
2. Na prova de alarme, se se pressionar o botão C precisamente
antes de pressionar o botão D, faz-se a activação/desactivação
do alarme regular e do sinal horário. Faça exibir a indicação de
ALARME REGULAR para activar ou desactivá-los como requerido,
observando o procedimento a seguir.
■ LUZ DE ILUMINAÇÃO
Pressione nas indicações excepto de PLANO DE
MERGULHO e de REGISTO DE MERGULHO para
ligar a luz de iluminação.
• O mostrador é
iluminado
uniformemente
durante 2 a 3
segundos.
Notas:
1. Enquanto se usa a luz de iluminação, o relógio pode fazer um
pequeno ruído. Isto, contudo, não é sinal de avaria.
2. O painel electroluminescente perde a sua luminância quando a
voltagem da pilha baixar. Além disso, o seu nível de luminância
diminui gradualmente com o uso.
3. Quando a luz de iluminação se tornar fraca, substitua a pilha por
uma nova. Se a luz continua fraca depois de substituida a pilha,
mande substituir o painel electroluminescente por um novo no
revendedor a quem comprou o relógio. As despesas de
substituição correrão por sua conta.
■ FUNÇÃO DE CORRECÇÃO DAS HORAS
● Quando viaja por diferentes fusos horários, a hora/calendário dos locais que visita podem ser acertados facilmente.
● A diferença horária pode ser ajustada em incrementos de 30 minutos até 24 horas. O calendário é também ajustado em conformidade.
● Quando mergulha numa zona de fuso horário diferente, recomenda-se fazer uso desta função para acertar a hora/calendário do local
do mergulho antes de mergulhar.
COMO USAR A FUNÇÃO DE CORRECÇÃO DAS HORAS
Pressione para exibir a indicação da CORRECÇÃO
DAS HORAS.
▼
Pressione para exibir a indicação de ACERTO DA
DIFERENÇA HORÁRIA.
Hora actual
▼
ou
* A cada premir dos botões C ou D, avançam ou atrasam 30
▼
Pressione para acertar a hora/calendário
do lugar que visita.
• “+” e “–”
aparecem
junto dos
botões C e D,
respectivamente.
minutos, respectivamente. Os dígitos movem-se rapidamente
mantendo pressionados os respectivos botões.
Pressione para retornar à indicação de CORRECÇÃO
DAS HORAS.
Notas:
1. Durante 10 minutos após um mergulho, não pode ser feita a
correcção das horas.
2. Se se deixar o relógio sem se tocar nele na indicação de ACERTO
DA DIFERENÇA HORÁRIA, a indicação retornará
automaticamente para a HORA/CALENDÁRIO em 1 ou 2 minutos.
3. Verifique se AM/PM e o calendário estão acertados
correctamente.
Português
155154
Loading...