Seiko V116, V111, V147, V145, V114 Instructions Manual

Cal. V110, V111, V114, V116, V145, V147,

V157, V158, V181, V182 & V187

INSTRUCTIONS (P. 3)
BEDIENUNGSANLEITUNG (S. 18)
INSTRUCTIONS (P. 32)
ISTRUZIONI (P. 46)
INSTRUCCIONES (P. 60)
INSTRUÇÕES (P. 74)

ИНСТРУКЦИИ

(P. 88)

(102 )

You are now th e proud o wner of a S EIKO Sola r Cal. V110 /V111/V114 /V116 /V14 5/ V147/ V157/
V158 /V181 /V18 2/ V187. For the b est r esul ts, ple ase re ad the in str ucti ons in thi s book let ca refu lly
befo re usin g it. Pl ease k eep thi s manua l handy f or rea dy ref eren ce.

Wir gratuli eren Ihnen zum Kauf der SEIKO Solar Kal. V110 /V111/V114 /V116 /V14 5/ V147/ V157/ V158/
V181/ V182/ V187. Les en Sie dies e Bedie nungs anlei tung vor de r Verwen dung auf merk sam durc h,
um ihre o ptima le Nut zung zu gewäh rleis ten. Heben S ie die se Bed ienun gsan leit ung gut auf, um
jede rzei t wied er nac hles en zu könn en.

Vous ê tes main tenan t l ’heur eux prop riét aire d’une montre s olair e SE IKO C al. V 110/ V111/V114/
V116 /V 145 /V147 /V 157 / V158 /V181 /V182 /V18 7. P our en ob tenir des p erfo rma nc es optim ale s,
veuill ez lir e att enti vemen t ce tte b roch ure ava nt d'u tilis er la m ontre . Con ser vez ce manue l pour
vous y ré fére r en cas d e bes oin.

Graz ie di aver ac qui st ato que sto or olo gio SEI KO S olar C al. V110/ V111/ V114 /V116 /V145 /V 147/
V157 /V 158 /V181 / V182 /V187. Per p ote r uti liz zar e l’or olo gio al ma ss imo delle sue p res tazio ni
legg ere att enta ment e questo ma nuale di ist ruzio ni prima di pas sare all ’uso dell ’orolo gio ste sso,
e cons erva rlo po i per qua lsia si even tuale f utur a cons ultaz ione.

Ust ed es aho ra un org ull oso propie tario de un SEI KO S ola r C al. V110/V111/ V114/V116 /V145 /
V147/ V157/ V158/ V181/ V182/V18 7. Par a lo s me jore s re sult ado s, p or f avor, lea cuida dos amen te
las inst ruc cione s de este pan fleto ant es utili zar su Reloj SEI KO. Por favor, guard e este manu al en
un lugar c onven ient e para su f utur a refe renc ia.

Agora pode sentir-se orgulhos o de possuir um SEIKO Solar Cal.

V110/V111/V114 /V116/ V145/V147/
V157/ V158 /V18 1/V1 82/ V187.Para obter os melhore s result ados , leia atenta ment e as instruç ões
cont idas ne ste o púsc ulo ant es de us á-lo . Cons erv e este m anual p ara con sult as fut uras .

歡迎購買精工

V110/V111/V114/V116/V145/V147/V157/V158/V181/V182/V187

機型太陽能手錶

Теперь Вы яв ляетесь облад ателем часов Сейко Соляр (Seiko Solar) Калибр а V110/V111/V114/
V116/V145/V147/V157/V158 /V181/V182/V187. Пе ред испо льзовани ем их, д ля дост ижения л учших
рез ультатов , пожа луйс та, в нимате льно ознако мьтесь с да нной инстр укцие й и о бязат ельно
сохрани те ее.

English

4

5

English

ENGLISH

I For the care of your watc h, see “TO PRESERVE THE QUALITY OF YOUR

WATCH” in the attached Worldwid e Guarantee and I nstruction Boo klet.

CONTENTS

page

FEATUR ES ...................................................................................................... 5

HOW TO CHARGE A ND STAR T THE WATCH ..............................................

6

TIME /CALENDAR SET TING ..........................................................................

8

GUIDELINE OF CHARGING TIME/ACCURAC Y

............................................ 10

ENERGY DEPLETION FOREWA RNING FUNCTIO N ....................................

13

NOTE ON P OWER S UPPLY ...........................................................................

14

HOW TO OPERATE THE SCRE W LOCK T YPE CROWN ..............................

15

ROTATING BEZEL ..........................................................................................

16

SPECIFICATIONS ........................................................................................... 17

FEATURES

n

POWER ED BY LIGHT ENERGY

n

NO BATTERY CHANGE R EQUIRED (Pleas e re fer to page 14 "NOT E ON POW ER
SUPPLY"

)

n

LAS T S F OR 2 T O 12 MONT H S A F T ER FUL L CHA R GE ( DEP END S ON TH E
CALIBRE)

n

ENERGY DEPL ETION FOREWARNING FUNCTI ON (FOR CAL. V111, V145, V147,
V157, V158, V181, V182, V187 ONLY)

n

INSTANT-S TART FUNCTIO N (FOR CAL. V145, V147, V157, V158, V181, V182 ,
V187 ONLY)

n

OVERCH ARGING PREVENTI ON FUNC TION

CAL. V110, V111, V114, V116, V145, V147, V157,

V158, V181, V182 & V187

l

Calibre number of your watch

Pl ea s e c hec k the cas e b ack of yo u r wat ch to find
its calibre number inscri bed on it. As illustrated at
right, th e c alibre number of your watch is the 4 -digit
number to the left of the hyphen mark .

AQ

V14 5- 0A0 0

Calibre No.