Seiko Cal. 7T32, 7T32 Instructions Manual

Page 1

INSTRUCTIONS (P. 3) INSTRUCTIONS (P. 24) INSTRUCCIONES (P. 45) BEDIENUNGSANLEITUNG (S. 66) ISTRUZIONI (P. 87) INSTRUÇÕES (P. 109) 用法説明 (130 頁)

Cal. 7T32

7T32

Page 2

English

You are now the proud owner of a SEIKO Analogue Quartz Watch Cal. 7T32. For best results, please read the instructions in this booklet carefully before using your SEIKO Analogue Quartz Watch. Please keep this manual handy for ready reference.

Vous voici l’heureux propriétaire d’une montre quartz analogique SEIKO Cal. 7T32. Pour obtenir d’excellentes performances de cet article SEIKO, veuillez lire attentivement cette brochure que vous conserverez pour toute référence ultérieure.

Enhorabuena por su adquisición de un reloj SEIKO analógico de cuarzo Cal. 7T32. Para óptimo resultado, lea detenidamente las instrucciones de este folleto antes de usar el reloj. Guarde este manual para consulta posterior.

Sie sind jetzt Besitzer einer SEIKO Analog-Quarzuhr Kal. 7T32. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Verwendung der Uhr sorgfältig durch und heben Sie sie gut auf.

Siete ora in possesso di un orologio SEIKO Analogico al Quarzo Cal. 7T32. Per ottenere i migliori possibili risultati dal Vostro orologio, leggere attentamente le istruzioni di questo manuale prima di utilizzare il Vostro orologio SEIKO analogico al quarzo. Conservare poi il manuale stesso per ogni qualsiasi eventuale futuro riferimento.

Você pode sentir-se orgulhoso de possuir um Relógio SEIKO Quartz Análogo Cal. 7T32. Para obter os melhores resultados, leia atentamente as instruções contidas neste opúsculo antes de usar o seu Relógio SEIKO Quartz Análogo. Queira conservar este manual para referências futuras.

Page 3

English

ENGLISH

CONTENTS

Page

FEATURES .................................................................................................................. 4

DISPLAY AND CROWNS/BUTTONS .......................................................................... 5

DATE SETTING ........................................................................................................... 6

TIME SETTING ............................................................................................................ 7

ALARM ....................................................................................................................... 8

STOPWATCH .............................................................................................................. 11

TACHYMETER ............................................................................................................ 14

ADJUSTING THE HAND POSITION ............................................................................ 16

RESETTING THE BUILT-IN IC ..................................................................................... 17

BATTERY LIFE INDICATOR ........................................................................................ 18

BATTERY CHANGE ..................................................................................................... 18

TO PRESERVE THE QUALITY OF YOUR WATCH ...................................................... 19

SPECIFICATIONS ........................................................................................................ 23

Page 4

English

SEIKO ANALOGUE QUARTZ

Cal. 7T32

FEATURES

TIME/CALENDAR STOPWATCH

●

Hour & minute hands with small second hand

●

Date displayed in numerals

●

Measures up to 30 minutes in 1/5 second increments.

●

Can measure repeatedly up to 6 hours.

TACHYMETER

●

For models with tachymeter scale

ALARM

●

Can be set on a 12-hour basis with small alarm hands.

Page 5

English

DISPLAY AND CROWNS/BUTTONS

There are three buttons and two crowns.

STOPWATCH 1/5 second handSTOPWATCH minute hand

Minute hand (MAIN TIME)

ALARM

MIN

a b c

Hour hand

(MAIN TIME)

Second hand (MAIN TIME)

a b c

ALARM hour hand ALARM minute hand

Date

a: Normal position b: First click c: Second click

CROWN 1

CROWN 2

Page 6

English

Pull out to

first click

Turn clockwise until the date for the previous day appears.

Pull out to

second click

and turn

until the desired date appears.

Push back in to

normal position

▼

➡

➠

Date

1 Do not set the date between 9:00 p.m. and 3:00 a.m. Otherwise, the date may not

change properly.

* If it is necessary to set the date during that time period, first change the time to any time outside

this period, set the date and then reset the correct time.

2 It is necessary to adjust the date at the end of February and 30-day months.

➠

DATE SETTING

NOTES

CROWN 1

Page 7

English

Pull out to

second click

when Second hand is at the 12 o’clock position.

Turn to set Hour and Minute hands.

Push back in to

normal position

in accordance with a time signal.

Minute hand

TIME SETTING

1 When setting Hour hand, check that AM/PM is correctly set.

* The watch is so designed that the date changes once in 24 hours. Turn the hands past the 12

o’clock marker to determine whether the watch is set for the A.M. or P.M. period. If the date changes, the time is set for the A.M. period. If the date does not change, the time is set for

the P.M. period.

2 When setting Minute hand, advance it 4 to 5 minutes ahead of the desired time and

then turn it back to the exact minute.

Second hand

Hour hand

▼

➠

NOTES

CROWN 1

Page 8

English

ALARM

● Alarm time is set on a 12-hour basis.

● ALARM hands move independently of MAIN TIME hands.

Minute hand (MAIN TIME)

Pull out to

second click

Turn clockwise or counterclockwise to set ALARM hands to the current time (MAIN TIME).

Push back in to

normal position

▼

• After the main time is adjusted, follow the procedure below, and then set the alarm.

*The following procedure is necessary only after the main time is adjusted.

1 Adjustment of ALARM hands

ALARM SETTING

ALARM

Hour hand

(MAIN TIME)

➠

ALARM

hour hand

➠

ALARM minute hand

CROWN 2

Page 9

English

2 Alarm time setting

▼

Press to set ALARM hands to the desired alarm time.

▼

Push back in to

normal posi-

tion

Pull out to

first click

*Once ALARM hands are adjusted to the main time, alarm time setting can be made only by

following the procedure below.

ALARM

➠

1 When setting ALARM minute hand to the current time in , advance it 4 to 5

minutes ahead of the desired time and then turn it back to the exact minute.

2 Alarm hands move quickly if Button C is kept pressed. 3 If CROWN 2 is pulled out to first click within 1 minute after being pushed back in

to normal position in

, the alarm sounds.

NOTES

CROWN 2

Page 10

English

ALARM ENGAGEMENT/DISENGAGEMENT

• Alarm engagement • Alarm disengagement

Push back in to

normal

position

Pull out to

first click

Current time

1 Alarm rings at the designated time for 20 seconds.

* To stop it manually, press Button A, B or C, or push CROWN 2 back in to normal position.

2 If CROWN 2 is pulled out to second click, the designated alarm time is canceled

with a warning beep.

* In that case, set ALARM hands to MAIN TIME again, push CROWN 2 back in to normal position,

and then, pull it out to first click and set the desired alarm time again. However, if CROWN 2 is pushed back in to normal position before the warning beep stops, the designated alarm time will not be canceled.

ALARM

➠

Designated

alarm time

ALARM

[Alarm engaged]

NOTES

➠

[Alarm disengaged]

CROWN 2CROWN 2

Page 11

English

● Stopwatch measures up to 30 minutes in 1/5 second increments.

● After 30 minutes, it will start counting again from “0” repeatedly up to 6 hours.

STOPWATCH

STOPWATCH minute hand

•

Before using the stopwatch:

•

Check that CROWNS 1 and 2 are set at normal position.

•

Press Button B to reset STOP- WATCH hands to “0” position.

* If the hands do not return to “0”

position, follow the procedure in “ADJUSTING THE HAND POSITION” (page 16).

STOPWATCH OPERATION

STOPWATCH

1/5 second hand

MIN.

CROWN 1

CROWN 2

Page 12

English

1 Standard measurement

START STOP RESET

START

SPLIT

RELEASE

STOP

SPLIT

* Measurement and release of split time can be repeated by pressing Button B.

RESET

3 Split time measurement

2 Accumulated elapsed time measurement

START RESTART

STOP

STOP RESET

* Restart and stop of stopwatch can be repeated by pressing Button A.

AAB

BBAB

AAAB

▼

○○○

▼

○○○

▼

Page 13

English

START RESET

4 Measurement of two competitors

2ND

COMPETITOR

FINISHES

FINISH TIME

OF 1ST

COMPETITOR

FINISH TIME

OF 2ND

COMPETITOR

1 If CROWN 1 is pulled out to second click, STOPWATCH hands are reset to “0”

position.

2 If CROWN 2 is pulled out to first or second click, STOPWATCH hands are reset to

“0” position.

3 When stopwatch has been reset and Button A is pressed before the hands reach

“0” position, stopwatch still starts counting when Button A is pressed.

NOTES

BA B

▼

Page 14

English

TACHYMETER (for models with tachymeter scale on the dial)

* Tachymeter scale can be used only when the time required is less than 60 seconds.

Ex. 2: If the measuring distance is extended to 2 km or miles or shortened to 0.5 km or miles

and STOPWATCH second hand indicates “90” on tachymeter scale:

“90” (tachymeter scale figure) x 2 (km or mile) = 180 km/h or mph “90” (tachymeter scale figure) x 0.5 (km or mile) = 45 km/h or mph

To measure the hourly average speed of a vehicle

Use the stopwatch to determine how many seconds it takes to go 1 km or 1 mile.

Tachymeter scale indicated by STOPWATCH second hand gives the average speed per hour.

Ex. 1Ex. 1

STOPWATCH

second hand:

40 seconds

Tachymeter scale: “90”

“90” (tachymeter scale figure) x 1 (km or mile) = 90 km/h or mph

MIN.

Page 15

English

To measure the hourly rate of operation

Use the stopwatch to measure the time required to complete 1 job.

Tachymeter scale indicated by STOPWATCH second hand gives the average number of jobs accomplished per hour.

STOPWATCH second hand: 20 seconds

Tachymeter scale: “180”

“180” (tachymeter scale figure) x 1 job = 180 jobs/hour

Ex. 1Ex. 1

Ex. 2: If 15 jobs are completed in 20 seconds:

“180” (tachymeter scale figure) x 15 jobs = 2700 jobs/hour

MIN.

Page 16

English

ADJUSTING THE HAND POSITION

▼

Pull out to

second click

Press repeatedly to reset STOPWATCH minute hand to the 12 o’clock position.

▼

Press repeatedly to reset STOPWATCH second hand to the 12 o’clock position.

▼

Push back in to

normal posi-

tion

● If STOPWATCH hands will not return to the 12 o’clock position when the stopwatch is

reset or when the battery is replaced with a new one, follow the procedure below.

1 Hands move quickly if the respective buttons are kept pressed. 2 After adjusting the hand position, set the main time.

MIN.

➠

NOTES

CROWN 1

Page 17

English

RESETTING THE BUILT-IN IC

● In case any of the hands should move improperly, follow the procedure below to adjust

the hand movement.

Pull out to

second click

AND Press simultaneously.

Push back in to

normal posi-

tion

▼

MIN.

➠

NOTE

Before using the watch again, be sure to adjust the position of STOPWATCH hands and set the main time and alarm.

CROWN 1

Page 18

English

BATTERY LIFE INDICATOR

CAUTION

Do not remove the battery from the watch. If it is necessary to take out the battery, keep it out of the reach of children. If a child swallows it, consult a doctor immediately.

● When the battery nears its end, the small second hand moves at two-second intervals

instead of normal one-second intervals to indicate that the battery needs to be replaced with a new one.

* If the alarm is used while the second hand is moving at two-second intervals, the watch

may stop operating. Therefore, if you see the second hand moving at two-second intervals, replace the battery with a new one as soon as possible.

BATTERY CHANGE

The miniature battery which powers your watch should last approximately 2 years. However, because the battery is inserted at the factory to check the function and performance of the watch, its actual life once in your possession may be less than the specified period. When the battery expires, be sure to replace it as soon as possible to prevent any malfunction. For battery replacement, we recommend that you contact an AUTHORIZED SEIKO DEALER and request SEIKO SR927W battery.

Years

Page 19

English

TO PRESERVE THE QUALITY OF YOUR WATCH

Condition

of use

WATER

RESISTANT

5 BAR

WATER

RESISTANT

No indication

Indication on

case back

Non-water

resistant

Degree of water resistance*

Accidental

contact with

water such as rain and

splashes

Swimming,

yachting and

taking a

shower

No No No No

Yes No No No

Yes Yes No No

Yes Yes Yes No

WATER

RESISTANT

10/15/20 BAR

Scuba

diving**

and

saturation

diving

Taking a bath

and shallow

diving

■ WATER RESISTANCE

3 bar

5 bar

10/15/20 bar

Page 20

English

● Non-water resistant

• If the watch becomes wet, have it checked by an AUTHORIZED SEIKO DEALER or SERVICE CENTER.

● Water resistant 5/10/15/20 bar

• Before using in water, be sure the crowns are pushed in completely.

• Do not operate the crowns and buttons when the watch is wet or in water. If used in sea water, rinse the watch in fresh water and dry it completely.

5 bar WR

• When taking a shower with the water resistant 5 bar watch, or taking a bath with the water resistant 10, 15 or 20 bar watch, be sure to observe the following: * Do not operate the crowns or push the buttons

when the watch is wet with soapy water or shampoo.

* If the watch is left in warm water, a slight time

loss or gain may be caused. This condition, however, will be corrected when the watch returns to normal temperature.

10/15/20

bar WR

* Pressure in bar is a test

pressure and should not be considered as corresponding to actual diving depth since swimming movement tends to increase the pressure at a given depth. Care should also be taken on diving into water.

** We recommend that you

wear a SEIKO Diver’s Watch for scuba diving.

Page 21

English

■ TEMPERATURES

Your watch works with stable accuracy within a temperature

range of 5°C and 35°C (41°F and 95°F).

Temperatures over 60°C (140°F) may cause

battery leakage or shorten the battery life. Do not leave your watch in very low

temperatures below –10°C␣ (+14°F) for a

long time since the cold may cause a slight time loss or gain. However, the above conditions will be corrected when the watch returns to normal temperature.

+60°C

-10°C

■ SHOCKS & VIBRATION

Light activities will not affect your watch, but be careful not to drop your watch or hit it against hard surfaces, as this may cause damage.

■ MAGNETISM

To prevent possible rusting of the case and bracelet caused by dust, moisture and perspiration, wipe them periodically with a soft dry cloth.

It is recommended that the watch be checked once every 2 to 3 years. Have your watch checked by an AUTHORIZED

SEIKO DEALER or SERVICE CENTER to ensure that the case, crowns, buttons, gasket and crystal seal remain intact.

Your watch will be adversely affected by strong magnetism. Keep it away from close contact with magnetic objects.

■ CARE OF CASE AND BRACELET

■ PERIODIC CHECK

2 - 3

Years

Page 22

English

■ CHEMICALS

cosmetic spray, detergents, adhesives or paints. Otherwise, the case, bracelet, etc. may become discolored, deteriorated or damaged.

Be careful not to expose the watch to solvents (e.g., alcohol and gasoline), mercury (i.e., from a broken thermometer),

■ PRECAUTION REGARDING

CASE BACK PROTECTIVE FILM

If your watch has a protective film and/or a sticker on the case back, be sure to peel them off

before using your watch. Otherwise, perspiration getting in under them may rust the case back.

Page 23

English

SPECIFICATIONS

1 Frequency of crystal oscillator................ 32,768 Hz (Hz = Hertz ... Cycles per second)

2 Loss/gain (monthly rate) ......................... Less than 15 seconds at normal temperature

range (5°C ~ 35°C) (41°F ~ 95°F)

3 Accuracy of alarm................................... ±1 minute

4 Operational temperature range .............. –10°C ~ +60°C (14°F ~ 140°F)

5 Driving system ....................................... Step motor, 4 pieces

6 Display system

Time ................................................. Three hands (Hour, minute and small second

hands)

Date .................................................. Displayed in numerals.

Stopwatch ........................................ Minute and 1/5 second hands

The stopwatch can measure up to 30 minutes

in 1/5 seconds.

Alarm ................................................ Small hour and minute hands

The alarm is set on a 12-hour basis.

7 Battery.................................................... SEIKO SR927W, 1 piece

8 IC (Integrated Circuit) ............................. C-MOS-LSI

* The specifications are subject to change without prior notice for product improvement.

Page 24

6766

Deutsch

SEIKO-ANALOG-QUARZUHR

Kal. 7T32

MERKMALE

UHRZEIT/KALENDER

STOPPUHR

●

Stunden- und Minutenzeiger sowie kleiner Sekundenzeiger

●

Numerische Anzeige des Datums

●

Mißt bis zu 30 Minuten in Schritten von 1/5 Sekunde

●

Kann die Messung bis zu 6 Stunden wiederholen

GESCHWINDIGKEITSMESSER

●

Für Modelle mit Geschwindigkeitsmesser-Skala

ALARM

●

Kann bis zu 12 Stunden im Voraus eingestellt werden, kleine Alarmzeiger

DEUTSCH

INHALT

Seite

MERKMALE ................................................................................................................ 67

ANZEIGE UND KRONEN/TASTEN .............................................................................. 68

EINSTELLEN DER DATUMS ....................................................................................... 69

EINSTELLEN DES UHRZEIT ....................................................................................... 70

ALARM ....................................................................................................................... 71

STOPPUHR ................................................................................................................. 74

GESCHWINDIGKEITSMESSER .................................................................................. 77

EINSTELLEN DER ZEIGERPOSITION ......................................................................... 79

RÜCKSTELLEN DER EINGEBAUTEN IC ..................................................................... 80

BATTERIEWARNANZEIGE ......................................................................................... 81

AUSWECHSELN DER BATTERIE ............................................................................... 81

ERHALTUNG DER QUALITÄT DER UHR ................................................................... 82

TECHNISCHE DATEN ................................................................................................. 86

Page 25

6968

Deutsch

EINSTELLEN DES DATUMS

ANZEIGE UND KRONEN/TASTEN

Die Uhr verfügt über drei Tasten und zwei Kronen.

STOPPUHR-1/5-Sekundenzeiger

STOPPUHR-Minutenzeiger

a b c

Stundenzeiger

Sekundenzeiger

a b c

ALARM-Stundenzeiger ALARM-Minutenzeiger

Datum

KRONE 1

KRONE 2

ALARM

Minutenzeiger

a: Normalposition b: 1. Einrastposition c: 2. Einrastposition

Zur

1. Einrastposition

heraus-

ziehen.

KRONE 1

Im Uhrzeigersinn drehen, bis das Datum des Vortags erscheint.

Zur

2. Einrastposition

herausziehen und drehen, bis das gewünschte Datum erscheint.

Zurück in die

Normalposition

drücken.

▼

➡

➠

KRONE 1

Datum

➠

HINWEISE

1 Stellen Sie das Datum nicht zwischen 21:00 und 3:00 ein, weil es sonst vorkommen

kann, daß das Datum nicht richtig weiterrückt.

* Wenn das Datum in diesem Zeitabschnitt eingestellt werden muß, stellen Sie zunächst eine Uhrzeit

außerhalb dieses Zeitabschnitts ein, stellen Sie dann das Datum ein und stellen Sie zuletzt wieder die richtige Uhrzeit ein.

2 Am Ende des Februars und am Ende von Monaten mit 30 Tagen ist es erforderlich,

das Datum einzustellen.

Page 26

7170

Deutsch

ALARM

Minutenzeiger

KRONE 2

Zur

2. Einrastposition

herausziehen.

Im oder entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, um die Alarmzeiger auf die Uhrzeit einzustellen.

Zurück in die

Normalposition

drücken.

▼

• Führen Sie nach dem Einstellen der Uhrzeit die nachstehende Bedienung aus und stellen Sie danach die Alarmzeit ein.

* Die nachstehende Bedienung muß nur nach der Einstellung der Uhrzeit ausgeführt werden.

1Einstellen der Alarmzeiger

ALARM-EINSTELLUNG

Stundenzeiger

Zur

2. Einrastposition

herausziehen, wenn der Sekundenzeiger sich an der 12-Uhr-Position befindet.

Drehen, um den Stunden- und Minutenzeiger einzustellen.

Bei einem Zeitzeichen zurück in die

Normalposition

drücken.

EINSTELLEN DER UHRZEIT

▼

HINWEISE

1 Achten Sie bei der Einstellung des Stundenzeigers darauf, daß vor/nach Mittag richtig

eingestellt ist.

*Die Uhr ist so konstruiert, daß das Datum einmal in 24 Stunden weiterrückt. Sie können feststellen,

ob die Uhr auf vor oder nach Mittag eingestellt ist, indem Sie die Zeiger über die 12-Uhr-Position drehen. Wenn das Datum weiterrückt, ist die Uhrzeit dann auf vor Mittag eingestellt. Wechselt das Datum nicht, ist die Uhrzeit dann auf nach Mittag eingestellt.

2 Drehen Sie den Minutenzeiger bei der Einstellung um 4 bis 5 Minuten weiter und

dann zurück auf die genaue Minute.

Minutenzeiger

➠

KRONE 1

Stundenzeiger

Sekundenzeiger

KRONE 1

● Die Alarmzeit kann bis zu 12 Stunden im Voraus eingestellt werden.

● Die Alarmzeiger laufen unabhängig von den Uhrzeitzeigern.

ALARM

➠

KRONE 2

ALARMMinutenzeiger

ALARMSekundenzeiger

Page 27

7372

Deutsch

AKTIVIEREN/DEAKTIVIEREN DES ALARMS

2 Einstellen der Alarmzeit

KRONE 2

▼

Drücken, um die Alarmzeiger auf die gewünschte Alarmzeit einzustellen.

▼

KRONE 2

* Nach der Einstellung der Alarmzeiger auf die Uhrzeit läßt sich die Alarmzeit einfach mit der

nachstehenden Bedienung einstellen.

ALARM

➠

KRONE 2

HINWEISE

1 Den ALARM-Minutenzeiger beim Einstellen in

um 4 bis 5 Minuten weiter und

dann zurück auf die genaue Minute drehen. 2 Die Alarmzeiger laufen schneller, wenn die Taste C gedrückt gehalten wird. 3 Wenn in

die KRONE 2 innerhalb einer Minute, nachdem sie zurück in die Normalposition gedrückt wurde, zur 1. Einrastposition herausgezogen wird, ertönt der Alarm.

Zur

1. Einrastposition

heraus-

ziehen.

Zurück in die

Normalposition

drücken.

• Aktivieren des Alarms • Deaktivieren des Alarms

KRONE 2

Zurück in die

Normal-

position

drücken.

KRONE 2

Zur

1. Einrastposition

herausziehen.

[Alarm aktiviert]

[Alarm deaktiviert]

Uhrzeit

ALARM

➠

eingestellte

Alarmzeit

ALARM

➠

1 Der Alarm ertönt zur eingestellten Zeit für 20 Sekunden.

* Zum Abstellen des Alarms betätigen Sie die Taste A, B oder C oder drücken Sie die KRONE 2 zurück

in die Normalposition.

2 Wenn die KRONE 2 zur 2. Einrastposition herausgezogen wird, wird die eingestellte

Alarmzeit mit einem Warnton gelöscht.

* In diesem Fall stellen Sie die Alarmzeiger wieder auf die Uhrzeit ein, drücken Sie die KRONE

2 zurück in die Normalposition und ziehen Sie sie anschließend zur 1. Einrastposition heraus und stellen Sie die gewünschte Alarmzeit erneut ein. Falls die KRONE 2 jedoch zurück in die Normalposition gedrückt wird, bevor der Warnton erzeugt wird, wird die eingestellte Alarmzeit nicht gelöscht.

HINWEISE

Page 28

7574

Deutsch

1 Normale Messung

START

STOPPBRÜCKSTELLUNG

2 Aufaddierende Zeitmessung

A A A

START

FORTSETZUNG

STOPP

○○

RÜCKSTELLUNG

* Fortsetzung und Stopp der Stoppuhr können durch Drücken der Taste A wiederholt

werden.

● Die Stoppuhr mißt bis zu 30 Minuten in Schritten von 1/5 Sekunde.

● Nach 30 Minuten fängt sie wieder bei “0” an zu messen, dies wird bis zu 6 Stunden

wiederholt.

STOPPUHR

STOPPUHRMinutenzeiger

STOPPUHR-1/5-

Sekundenzeiger

MIN.

KRONE 1

KRONE 2

BEDIENUNG DER STOPPUHR

•

Vor der Verwendung der Stopp-

uhr:

•

Vergewissern Sie sich, daß die

KRONEN 1 und 2 sich in der Normalposition befinden.

•

Betätigen Sie die Taste B, um die Stoppuhrzeiger auf die Position “0” zurückzustellen.

* Falls die Zeiger nicht zur Position “0”

zurückkehren, führen Sie die Bedienung unter “EINSTELLEN DER ZEIGERPOSITION” (Seite 79) aus.

B B A

START

STOPP

○○

RÜCKSTELLUNG

3Zwischenzeitmessung

*Messung und Freigabe der Zwischenzeit können durch Drücken der Taste B

wiederholt werden.

ZWISCHENZEIT-

FREIGABE

ZWISCHEN-

ZEIT

Page 29

7776

Deutsch

GESCHWINDIGKEITSMESSER

(für Modelle mit Geschwindigkeitsmesserskala auf dem Ziffernblatt)

B A B

START

4 Messung von zwei Wettbewerbern

ZIELDURCH-

GANG DES

2. WETT-

BEWERBERS

ENDZEIT DES

2. WETT-

BEWERBERS

1 Wenn die KRONE 1 zur 2. Einrastposition herausgezogen wird, werden die

Stoppuhrzeiger zur Position “0” zurückgestellt.

2Wenn die KRONE 2 zur 1. oder 2. Einrastposition herausgezogen wird, werden die

Stoppuhrzeiger zur Position “0” zurückgestellt.

3Wenn die Stoppuhr zurückgestellt wurde und die Taste A betätigt wird, bevor die

Zeiger die Position “0” erreichen, fängt die Stoppuhr noch an zu laufen, wenn die

Taste A betätigt wird.

HINWEISE

ENDZEIT DES

1. WETT-

BEWERBERS

RÜCK-

STELLUNG

Bsp. 1Bsp. 1

Stoppuhr-

Sekundenzeiger:

40 Sekunden

“90” (Wert auf Geschwindigkeitsmesserskala) x 1 (km oder Meile) = 90 km/h oder Meilen/h

MIN.

2 0

Geschwindigkeits-

messerskala: “90”

Messen der stündlichen Durchschnittsgeschwindigkeit eines Fahrzeugs

Messen Sie mit der Stoppuhr, wieviele Sekunden zum Zurücklegen von einem Kilometer oder einer Meile benötigt werden.

Der Wert auf der Geschwindigkeitsmesserskala, auf den der Stoppuhr-Sekundenzeiger weist, gibt die

durchschnittliche

Stunden-

geschwindigkeit an.

* Die Geschwindigkeitsmesserskala kann nur verwendet werden, wenn die gemessene

Zeit weniger als 60 Sekunden beträgt.

Bsp. 2: Wenn die gemessene Strecke auf 2 km oder Meilen verlängert oder auf 0,5 km oder

Meilen verkürzt wird und der Stoppuhr-Sekundenzeiger auf “90” auf der Geschwindigkeitsmesserskala weist:

Page 30

7978

Deutsch

EINSTELLEN DER ZEIGERPOSITION

● Sollten die Stoppuhrzeiger nicht zur 12-Uhr-Position zurückkehren, wenn die Stoppuhr zurückgestellt oder die Batterie ausgewechselt wird, führen Sie die nachstehende Bedienung aus.

Messen der stündlichen Rate eines Vorgangs

STOPPUHRSekundenzeiger: 20 Sekunden

Bsp. 1Bsp. 1

Bsp. 2: Wenn 15 Vorgänge in 20 Sekunden durchgeführt werden:

MIN.

“180” (Wert auf Geschwindigkeitsmesserskala) x 1 Vorgang = 180 Vorgänge pro Stunde

“180” (Wert auf Geschwindigkeitsmesserskala) x 15 Vorgänge = 2700 Vorgänge pro Stunde

“90” (Wert auf Geschwindigkeitsmesserskala) x 2 (km oder Meile) = 180 km/h oder Meilen/h “90” (Wert auf Geschwindigkeitsmesserskala) x 0,5 (km oder Meile) = 45 km/h oder Meilen/h

Messen Sie mit der Stoppuhr die Zeit, die zum Durchführen von einem Vorgang erforderlich ist.

Der Wert auf der Geschwindigkeitsmesserskala, auf den der STOPPUHR-Sekundenzeiger weist, gibt die durchschnittliche Anzahl von Vorgängen, die in einer Stunde durchgeführt werden, an.

Geschwindigkeitsmesserskala: “180”

KRONE 1

B A

MIN.

➠

Zur

2. Einrastposition

heraus-

ziehen.

Wiederholt betätigen, um den STOPPUHR-Minutenzeiger zur 12-Uhr-Position zurückzustellen.

▼

Wiederholt betätigen, um den STOPPUHR-Sekundenzeiger zur 12-Uhr-Position zurückzustellen.

▼

KRONE 1

Zurück in die

Normalposition

drücken.

1 Die Zeiger laufen schnell, wenn die jeweilige Taste gedrückt gehalten wird. 2 Nach der Einstellung der Zeigerposition muß die Uhrzeit eingestellt werden.

HINWEISE

Page 31

8180

Deutsch

BATTERIEWARNANZEIGE

RÜCKSTELLEN DER EINGEBAUTEN IC

● Falls einer der Zeiger nicht einwandfrei laufen sollte, führen Sie die nachstehende Bedienung aus, um die Zeigerbewegung einzustellen.

KRONE 1

Zur

2. Einrastposition

heraus-

ziehen.

KRONE 1

UND

Gleichzeitig betätigen.

KRONE 1

Zurück in die

Normalposition

drücken.

▼

B A

MIN.

➠

Vor der erneuten Verwendung der Uhr müssen die Position der Stoppuhrzeiger sowie die Uhrzeit und der Alarm eingestellt werden.

HINWEIS

Die Miniaturbatterie zum Betrieb dieser Uhr weist eine Nutzungsdauer von etwa 2 Jahren auf. Da die Batterie jedoch bereits ab Werk zur Überprüfung der Funktion und Leistung der Uhr eingelegt wird, kann ihre Nutzungsdauer nach dem Erwerb der Uhr weniger betragen. Wenn die Batterie entladen ist, sollte sie so bald wie möglich ausgewechselt werden, um Fehlfunktionen zu vermeiden. Wir empfehlen, daß Sie sich für den Batteriewechsel an einen AUTORISIERTEN SEIKO-HÄNDLER wenden und die Batterie SEIKO SR927W verlangen.

● Wenn die Batterie fast entladen ist, bewegt sich der kleine Sekundenzeiger in Schritten von zwei Sekunden anstelle einer Sekunde. Dann muß die Batterie gegen eine neue ausgetauscht werden.

* Wenn der Alarm verwendet wird, während der kleine Sekundenzeiger sich in Schritten

von zwei Sekunden bewegt, ist es möglich, daß die Uhr stehenbleibt. Daher sollte die Batterie so schnell wie möglich gegen eine neue ausgetauscht werden, wenn der kleine Sekundenzeiger sich in Schritten von zwei Sekunden bewegt.

AUSWECHSELN DER BATTERIE

ZUR BEACHTUNG

Entnehmen Sie nicht die Batterie aus der Uhr. Falls die Batterie entnommen werden muß, halten Sie sie außerhalb der Reichweite von Kindern. Wenn die Batterie verschluckt wird, muß unverzüglich ein Arzt konsultiert werden.

Jahre

Page 32

8382

Deutsch

● Nicht wasserdicht

● Wasserdicht 5/10/15/20 bar

•

Bevor Sie eine Uhr im Wasser tragen, überzeugen Sie sich, daß die Kronen vollständig eingedrückt ist.

•

Betätigen Sie niemals die Kronen oder Tasten, wenn die Uhr naß ist oder sich im Wasser befindet. Nach der Verwendung in Seewasser sollte die Uhr gründlich gespült und vollständig getrocknet werden.

bar WR

10/15/20

bar WR

*Der Druck in Bar ist ein

Prüfdruck und darf nicht als Angabe der tatsächlichen Tauchtiefe angesehen werden, da die Schwimmbewegungen den Druck in gegebener Tiefe erhöhen. Vorsicht ist auch bei Tauchen in Wasser geboten.

** Für Gerätetauchen

empfehlen wir eine SEIKO Taucheruhr.

ERHALTUNG DER QUALITÄT DER UHR

WATER

RESISTANT

5 BAR

WATER

RESISTANT

Keine Angabe

nicht

wasserdicht

Zufälliger

Kontakt mit

Wasser wie

Regen und

Spritzer

Schwimmen,

Segeln und

Duschen

nein nein nein nein

ja nein nein nein

ja ja nein nein

ja ja ja nein

WATER

RESISTANT

10/15/20 BAR

Tauchen mit

Atemgerät**

und

Sättigungs-

tauchen

Baden und Tauchen in

flachem

Wasser

■ WASSERDICHTIGKEIT

3 Bar

5 Bar

10/15/20 Bar

Verwendungs-

bedingungen

Grad der Wasserdichtigkeit*

Angabe auf

Gehäuserück-

wand

• Sollte die Uhr naß werden, empfehlen wir, die Uhr von einem AUTORISIERTEN SEIKOHÄNDLER oder einer KUNDENDIENSTSTELLE überprüfen zu lassen.

•

Beachten Sie die folgenden Hinweise, wenn Sie eine für 5, 10, 15 oder 20 Bar wasserdichte Uhr unter der Dusche oder im Bad tragen: * Betätigen Sie niemals die Kronen oder Tasten, wenn

sich Seifenwasser oder Shampoo auf der Uhr befindet.

* In warmem Wasser kann die Uhr geringfügig vor- oder

nachgehen. Dieser Zustand wird jedoch korrigiert, wenn die Uhr zur Normaltemperatur zurückkehrt.

Page 33

8584

Deutsch

■ TEMPERATUREN

■ STÖSSE UND VIBRATIONEN

+60°C

-10°C

Die Uhr läuft mit einer stabilen Genauigkeit im Temperaturbereich zwischen 5°C und 35°C

(41°F und 95°F). Temperaturen über 60°C (140°F) können Auslaufen der Batterie oder eine Verkürzung der Batterielebensdauer bewirken. Die Uhr sollte nicht über längere Zeit sehr niedrigen Temperaturen unter –10°C (+14°F) ausgesetzt werden, da die Kälte ein geringfügiges Vor- oder Nachgehen der Uhr verursachen kann. Die obigen Bedingungen werden jedoch korrigiert, wenn die Uhr zur normalen Temperatur zurückkehrt.

■ MAGNETISMUS

Die Funktion Ihrer Uhr wird

durch starken Magnetismus

beeinträchtigt. Schützen Sie sie

deshalb vor zu nahem Kontakt

mit magnetischen Objekten.

stände zu stoßen, da hierdurch Schaden an der Uhr entstehen könnte.

Leichte Aktivitäten werden Ihrer Uhr nicht schaden. Achten Sie jedoch darauf, sie nicht fallen zu lassen oder gegen harte Gegen-

■ PFLEGE VON GEHÄUSE UND ARMBAND

Zur Verhinderung eines möglichen Rostens des Gehäuses und Armbandes

durch Staub, Feuchtigkeit und Schweiß sollten diese Teile regelmäßig mit einem trockenen Tuch abgewischt werden.

■ REGELMÄSSIGE ÜBERPRÜFUNG DER UHR

Die Uhr sollte regelmäßig alle 2 bis 3 Jahre überprüft werden. Lassen Sie die Dichtungen an Gehäuse,

2 - 3 Jahre

Kronen, Tasten, und Uhrglas von einem AUTORISIERTEN SEIKO-HÄNDLER oder einer KUNDENDIENSTSTELLE überprüfen.

Achten Sie darauf, Ihre Uhr nicht mit Verdünnern (wie Alkohol und Benzin), Quecksilber (von einem zer-

■ CHEMIKALIEN

brochenen Thermometer), Kosmetiksprays, synthetischen Waschmitteln, Klebstoffen oder Farben zusammen zu bringen, da sonst Gehäuse, Armband usw. sich verfärben oder Schaden nehmen könnten.

Falls Ihre Uhr eine Schutzfolie und/oder einen Aufkleber auf der Gehäuserückseite aufweist, entfernen Sie diese, bevor Sie

■ HINWEIS ZUR SCHUTZFOLIE AUF DER GEHÄUSERÜCKSEITE

die Uhr tragen. Sonst kann Schweiß darunter gelangen und zu einem Rosten der Gehäuserückseite führen.

Page 34

Deutsch

TECHNISCHE DATEN

1 Frequenz des Kristallschwingers............ 32.768 Hz (Hz = Hertz = Schwingungen pro

Sekunde)

2 Verlust/Gewinn (monatlich) .................... unter 15 Sekunden bei normalen Tempera-

turen (5°C – 35°C) (41°F – 95°F)

3Genauigkeit des Alarms ......................... ±1 Minute

4 Betriebstemperatur ................................ –10°C – +60°C (14°F – 140°F)

5 Antriebssystem ...................................... 4 Schrittmotoren

6 Anzeigesystem

Uhrzeit .............................................. drei Zeiger (Stunden-, Minuten- und kleiner

Sekundenzeiger)

Datum ............................................... numerische Anzeige

Stoppuhr ........................................... Minuten- und 1/5-Sekundenzeiger

Die Stoppuhr kann bis zu 30 Minuten in 1/5

Sekunden messen.

Alarm ................................................ kleiner Stunden- und Minutenzeiger

Der Alarm kann bis zu 12 Stunden im Voraus

eingestellt werden.

7 Batterie................................................... 1 SEIKO SR927W

8 IC (integrierte Schaltung)........................ C-MOS-LSI

* Technische Änderungen zum Zweck der Produktverbesserung ohne vorherige Bekanntmachung

vorbehalten.

Page 35

2524

Français

MONTRE SEIKO QUARTZ ANALOGIQUE

Cal. 7T32

CARACTERISTIQUES

HEURE/CALENDRIER

CHRONOGRAPHE

●

Aiguilles des heures et minutes et petite trotteuse.

●

Date affichée par des chiffres

●

Mesure jusqu’à 30 minutes en unités de 1/5e de seconde.

●

Une mesure répétée est possible jusqu’à une durée de 6 heures maximum.

TACHYMETRE

●

Pour modèles dotés d’une échelle de tachymètre.

SONNERIE

●

Programmable en cycle de 12 heures par les petites aiguilles de sonnerie.

FRANÇAIS

SOMMAIRE

Page

CARACTERISTIQUES ................................................................................................. 25

AFFICHAGE ET REMONTOIRS/BOUTONS ................................................................ 26

REGLAGE DE LA DATE .............................................................................................. 27

REGLAGE DE L’HEURE .............................................................................................. 28

SONNERIE .................................................................................................................. 29

CHRONOGRAPHE ...................................................................................................... 32

TACHYMETRE ............................................................................................................ 35

REGLAGE DE LA POSITION DES AIGUILLES ............................................................ 37

REINITIALISATION DU CI INCORPORE ..................................................................... 38

INDICATEUR DE CHARGE DE LA PILE ...................................................................... 39

REMPLACEMENT DE LA PILE ................................................................................... 39

POUR PRESERVER LA QUALITE DE LA MONTRE .................................................... 40

SPECIFICATIONS ........................................................................................................ 44

Page 36

2726

Français

REGLAGE DE LA DATE

AFFICHAGE ET REMONTOIRS/BOUTONS

Trois boutons et deux remontoirs sont prévus.

Aiguille 1/5 seconde CHRONO

Aiguille des minutes CHRONO

Aiguille des minutes (HEURE PRINCIPALE)

ALARM

a b c

Aiguille des heures

(HEURE

PRINCIPALE)

Trotteuse

(HEURE

PRINCIPALE)

a b c

Date

Aiguille des minutes SONNERIE

Aiguille des heures SONNERIE

a: Position normale b: Premier déclic c: Second déclic

REMONTOIR 1

REMONTOIR 2

Retirez jusqu’au

premier déclic

Tournez dans le sens horaire jusqu’à apparition de la date de la veille.

Retirez jusqu’au

second déclic

et tournez jusqu’à apparition de la date souhaitée.

Repoussez en

position normale

▼

➡

➠

Date

1 Ne réglez pas la date entre 9:00 du soir et 3:00 du matin, car elle ne changerait pas

correctement.

* S’il est nécessaire de la changer pendant cette période de la nuit, changez d’abord l’heure à une

période du jour, réglez la date, puis réajustez à l’heure exacte.

2 La date doit être ajustée à la fin de février et des mois de 30 jours.

➠

REMARQUES

REMONTOIR 1

Page 37

2928

Français

SONNERIE

● L’heure de la sonnerie se règle en cycle de 12 heures.

● Les aiguilles de la SONNERIE tournent indépendamment de celles de l’HEURE

PRINCIPALE.

Retirez au

second déclic

quand la trotteuse indique la position 12 heures.

Tournez les aiguilles des heures et des minutes pour les ajuster.

Repoussez en

position normale

en accord avec un top horaire officiel.

REGLAGE DE L’HEURE

Trotteuse

▼

➠

Aiguille des heures

Aiguille des minutes

REMARQUES

1 Lors du réglage de l’aiguille des heures, vérifiez que le réglage matin/soir (AM/PM)

est correct.

* La montre est ainsi conçue que l’heure change une fois en 24 heures. Tournez les aiguilles au-

delà de la position 12 heures pour savoir si la montre est réglée pour le matin ou l’après-midi. Si la date change, la montre est réglée pour la période du matin. Elle l’est pour l’après-midi si la date ne change pas.

2 Lors du réglage de l’aiguille des minutes, dépassez le moment souhaité de 4 à 5

minutes, puis revenez à la minute exacte.

Retirez au

second déclic

Repousser en

position normale

▼

ALARM

➠

Aiguille des minutes de SONNERIE

Aiguille des

heures de

SONNERIE

Aiguille des heures

(HEURE PRINCIPALE)

Aiguille des minutes (HEURE PRINCIPALE)

1 Ajustement des aiguilles de SONNERIE

REGLAGE DE LA SONNERIE

Tournez dans le sens horaire ou anti-horaire pour ajuster les aiguilles de SONNERIE à l’heure actuelle (HEURE PRINCIPALE).

REMONTOIR 1

REMONTOIR 2

• Après que l’heure principale est ajustée, effectuez les démarches suivantes, puis réglez la sonnerie.

* La procédure ci-après est nécessaire seulement après que l’heure principale est ajustée.

Page 38

3130

Français

MISE EN/HORS SERVICE DE LA SONNERIE

• Mise hors service

• Mise en service

2 Programmation de l’heure de sonnerie

▼

Retirez au

premier déclic

* Une fois que les aiguilles de SONNERIE sont ajustées à l’heure principale, la programmation de

l’heure de sonnerie s’accomplit simplement par les démarches ci-après.

ALARM

➠

REMARQUES

Appuyez pour programmer les aiguilles de SONNERIE à l’heure souhaitée pour la sonnerie.

Repoussez en

position nor-

male

▼

1 Lors du réglage de l’aiguille des minutes de la SONNERIE en , dépassez la

minute souhaitée de 4 ou 5 minutes, puis revenez à la minute exacte.

2 Les aiguilles de la sonnerie tournent rapidement si le Bouton C est maintenu

enfoncé.

3 Si le REMONTOIR 2 est retiré au premier déclic en moins d’une minute après l’avoir

repoussé en position normale à la démarche 3 , la sonnerie retentit.

Repoussez en

position

normale

Retirez au

premier

déclic

Heure actuelle

ALARM

➠

ALARM

➠

[Sonnerie hors service][Sonnerie en service]

Moment désigné

pour sonnerie

REMARQUES

1 La sonnerie retentit pendant 20 secondes au moment programmé.

* Pour l’arrêter manuellement, appuyez sur le Bouton A, B ou C ou repoussez le REMONTOIR

2 en position normale.

2 Si le REMONTOIR 2 est retiré au second déclic, le moment désigné pour la

sonnerie est annulé avec un bip avertisseur.

* Dans ce cas, réglez les aiguilles de SONNERIE à nouveau à l’HEURE PRINCIPALE,

repoussez le REMONTOIR 2 en position normale, puis retirez-le au premier déclic et programmez à nouveau le moment souhaité pour la sonnerie. Cependant, si le REMONTOIR 2 est repoussé en position normale avant l’arrêt du bip avertisseur, le moment programmé pour la sonnerie ne sera pas effacé.

REMONTOIR 2

REMONTOIR 2REMONTOIR 2

Page 39

3332

Français

1 Chronométrage standard

3 Mesure du temps intermédiaire

MARCHE

ARRET

TEMPS

INTERMEDIAIRE

R.A.Z.

LIBERATION

TEMPS

INTERMEDIAIRE

○○

● Le chronographe mesure jusqu’à 30 minutes en unités de 1/5e de seconde.

● Après 30 minutes, la mesure recommence à “0” jusqu’à concurrence de 6 heures

maximum.

CHRONOGRAPHE

Aiguille des minutes du CHRONO

UTILISATION DU CHRONOGRAPHE

MIN.

Aiguille 1/5 seconde

du CHRONO

•

Avant d’utiliser le chronographe:

•

Vérifiez que les REMONTOIRS

1 et 2 se trouvent en position normale.

•

Appuyez sur le Bouton B pour ramener les aiguilles du CHRONO à la position “0”.

* Si les aiguilles ne reviennent pas à la

position ‘0”, effectuez les démarches sous “REGLAGE DE LA POSITION DES AIGUILLES” (page

37).

* La mesure et la libération du temps intermédiaire peuvent être répétées par poussées

sur le Bouton B.

MARCHE

ARRET R.A.Z.

2 Mesure par accumulation du temps écoulé

○○

MARCHE

ARRET

R.A.Z.

REMISE EN

MARCHE

* La remise en marche et l’arrêt peuvent être répétés par poussées sur le Bouton A.

BB A

REMONTOIR 1

REMONTOIR 2

AA A

Page 40

3534

Français

Utilisez le chronographe pour déterminer combien de secondes il faut pour parcourir 1 km ou 1 mile.

La valeur de l’échelle du tachymètre indiquée par la trotteuse de CHRONO donne la vitesse moyenne par heure.

Ex. 1Ex. 1

Trotteuse de

CHRONO:

40 secondes

MIN.

Echelle de

tachymètre: “90”

“90” (valeursur échelle de tachymètre) x 1 (km ou mile) = 90 km/h ou mph

MARCHE

R.A.Z.

4 Mesure de deux concurrents

ARRIVEE 2e

CONCURRENT

TEMPS D’ARRIVEE 1er CONCURRENT

TEMPS D’ARRIVEE 2e CONCURRENT

1 Si le REMONTOIR 1 est retiré au second déclic, les aiguilles du CHRONO sont

ramenées à la position “0”.

2 Si le REMONTOIR 2 est retiré au premier ou au second déclic, les aiguilles du

CHRONO sont ramenées à la position “0”.

3 Quand le chronographe a été ramené à zéro et que le Bouton A est actionné avant

que les aiguilles n’arrivent à la position “0”, le chronographe commencera à fonctionner quand le Bouton A sera actionné.

REMARQUES

“90” (valeur sur échelle de tachymètre) x 2 (km ou mile) = 180 km/h ou mph “90” (valeur sur échelle de tachymètre) x 0,5 (km ou mile) = 45 km/h ou mph

Ex. 2: Si la distance mesurée est portée à 2 km (ou miles) ou est réduite à 0,5 km (ou mile)

et que la trotteuse du CHRONO indique “90” sur l’échelle de tachymètre:

* L’échelle de tachymètre est utilisable uniquement si la durée requise est inférieure à

60 secondes.

Pour mesurer la vitesse horaire moyenne d’un véhicule

TACHYMETRE

(pour les modèles munis d’une échelle de tachymètre sur le cadran)

BA B

Page 41

3736

Français

Retirez au

second déclic

MIN.

➠

Pour mesurer la cadence horaire d’une tâche

Utilisez le chronographe pour mesurer la durée requise pour terminer une tâche.

La valeur de l’échelle du tachymètre indiquée par la trotteuse de CHRONO donne le nombre moyen de tâches accomplies par heure.

Trotteuse de CHRONO: 20 secondes

“180”

(valeur sur échelle de tachymètre)

x 1 tâche

= 180 tâches par heure

Ex. 1Ex. 1

Ex. 2: Si 15 tâches sont accomplies en 20 secondes:

“180” (valeur sur échelle de tachymètre) x 15 tâches = 2.700 tâches/heure

MIN.

Echelle de tachymètre: “180”

● Si les aiguilles du CHRONO ne reviennent pas à la position 12 heures quand le chronographe est réinitialisé ou quand la pile est remplacée par une neuve, effectuez les démarches suivantes.

REGLAGE DE LA POSITION DES AIGUILLES

Appuyez de façon répétée pour ramener l’aiguille des minutes du CHRONO à la position 12 heures.

Appuyez de façon répétée pour ramener la trotteuse du CHRONO à la position 12 heures.

▼

Repoussez en

position nor-

male

▼

1 Les aiguilles tournent rapidement si le bouton correspondant est maintenu enfoncé. 2 Après le réglage de la position des aiguilles, ajustez l’heure principale.

REMARQUES

REMONTOIR 1

Page 42

3938

Français

● Quand la pile est presque épuisée, la petite trotteuse se déplace à intervalles de deux secondes au lieu des intervalles normaux d’une seconde afin de signaler que la pile doit être remplacée par une neuve.

* Si la sonnerie est utilisée alors que la petite trotteuse se déplace à intervalles de deux

secondes, la montre risque de s’arrêter. Par conséquent, si l’on constate que la petite trotteuse se déplace à intervalles de deux secondes, remplacer la pile le plus tôt possible.

REINITIALISATION DU CI INCORPORE

● Si une des aiguilles devait se déplacer de façon anormale, effectuez les démarches ciaprès pour ajuster le mouvement des aiguilles.

Retirez au

second déclic

Appuyez simultanément.

Repoussez en

position nor-

male

▼

MIN.

➠

Avant d’utiliser à nouveau la montre, veillez à ajuster la position des aiguilles du CHRONO et à régler l’heure principale et la sonnerie.

REMARQUE

REMONTOIR 1

ATTENTION

Ne retirez pas la pile hors de la montre. S’il est nécessaire de l’en extraire, gardez-la hors de portée des enfants. En cas d’ingestion d’une pile, consultez un médecin immédiatement.

INDICATEUR DE CHARGE DE LA PILE

REMPLACEMENT DE LA PILE

La pile miniaturisée qui alimente cette montre doit durer environ 2 ans. Cependant, comme elle a été installée en usine pour vérifier le fonctionnement et les performances de la montre, il se peut que son autonomie, une fois la montre en votre possession, soit inférieure à la durée spécifiée. Quand la pile est épuisée, faites-la remplacer le plus vite possible pour éviter des erreurs. Pour remplacer la pile, nous conseillons de s’adresser à un CONCESSIONNAIRE SEIKO AGREE et de demander l’emploi d’une pile SEIKO SR927W.

Ans

REMONTOIR 1

Page 43

4140

Français

● Non étanche

* La pression en bars est une

pression d’essai et elle ne doit pas être considérée comme correspondant à la profondeur réelle de plongée car les mouvements en plongée ont tendance à augmenter la pression à une profondeur donnée. Des précautions doivent également être prises lors de la plongée dans l’eau.

** Pour ce genre de plongée,

nous recommandons l’emploi de la montre de plongée SEIKO.

POUR PRESERVER LA QUALITE DE LA MONTRE

Condition

d’emploi

WATER

RESISTANT

5 BAR

Indication au

dos du boîtier

Non Non Non Non

Oui Non Non Non

Oui Oui Non Non

WATER

RESISTANT

10/15/20 BAR

■ ETANCHEITE

Degré d’étanchéité*

Contact accidentel avec eau,

tel que pluie

éclaboussures

Natation,

yachting et

douche

Bain et

plongée peu

profonde

Plongée

Scuba**

et plongée à

saturation

Non étanche

Pas d’indication

WATER

RESISTANT

Etanche à

10/15/20 bars

Oui

Non

Etanche à

3 bars

Etanche à

5 bars

• Si la montre a été mouillée, il est conseillé de la faire vérifier par un CONCESSIONNAIRE ou un CENTRE DE SERVICE SEIKO AUTORISE.

● Etanchéité 5/10/15/20 bars

•

Avant d’utiliser dans l’eau, vérifiez que les remontoirs sont repoussés à fond.

•

N’actionnez pas les remontoirs ou les boutons quand la montre est mouillée ou dans l’eau. Si la montre a été utilisée dans de l’eau de mer, rincez-la dans de l’eau douce et séchez-la convenablement.

bar WR

10/15/20

bar WR

•

Si vous prenez une douche avec une montre étanche à 5 bars ou un bain avec une montre étanche à 10, 15 ou 20 bars, veuillez observer ce qui suit: *

N’actionner pas les remontoirs et ne pousser pas sur les boutons quand la montre est mouillée avec de l’eau savonneuse ou du shampoing.

Si la montre est laissée dans de l’eau chaude, un léger décalage horaire peut se produire. Toutefois, il sera corrigé lorsque la montre reviendra à une température normale.

Page 44

4342

Français

■ TEMPERATURES

La montre fonc-tionne avec une grande précision dans une plage de températures allant de 5 à 35°C (41 à 95°F).

+60°C

-10°C

■ CHOCS ET VIBRATION

De légères activités sportives n’affecteront pas la montre. Toutefois, on veillera à ne pas la laisser tomber et à ne pas la cogner contre des objets durs.

Une température supérieure à 60°C (140°F) risque de provoquer un suintement de la pile ou d’abréger son autonomie. Ne pas laisser pendant longtemps la montre sous une température inférieure à –10°C (+14°F) car le froid peut provoquer un léger décalage horaire, positif ou négatif. Les situations ci-dessus disparaîtront en replaçant la montre dans une température normale.

■ MAGNETISME

Cette montre subira l’effet d’un magnétisme puissant. Par conséquent, ne pas l’approcher d’objets magnétiques.

Pour éviter une oxydation éventuelle du boîtier et du bracelet, causée par de la poussière, de

l’humidité et la transpiration, les frotter régulièrement à l’aide d’un linge doux et sec.

■ VERIFICATION PERIODIQUE

Il est conseillé de faire vérifier la

montre tous les 2 à 3 ans. Confier

ce travail à un

CONCESSIONNAIRE ou un

2 - 3

Ans

■ SOIN DU BOITIER ET DU BRACELET

CENTRE DE SERVICE SEIKO AUTORISE pour être sûr que le boîtier, les remontoirs, les boutons, le joint et le verre soient en bon état.

■ PRODUITS CHIMIQUES

thermomètre brisé), à des produits cosmétiques en atomiseur, détergents, adhésifs ou peintures car le boîtier, le bracelet ou autres pièces pourraient en être décolorés ou endommagés.

Prendre garde à ne pas exposer la montre à des solvants (tels qu’alcool ou essence), à du mercure (p.ex. d’un

■ PRECAUTION A PROPOS DE LA PELLICULE DE PROTECTION A L’ARRIERE DU BOITIER

Si votre montre est munie d’une pellicule et/ou d’un adhésif protecteur sur le dos de son

boîtier, veiller à l’enlever avant d’utiliser la montre car la transpiration qui pourrait s’y inflitrer risquerait de provoquer une oxydation du dos du boîtier.

Page 45

Français

SPECIFICATIONS

1 Fréquence de l’oscillateur ...................... 32.768 Hz (Hertz = cycles par seconde)

2 Gain/perte (moyenne mensuelle) ........... Moins de 15 secondes dans la plage des

températures normales (de 5 à 35°C) (de 41 à

95°F)

3 Précision de sonnerie ............................. ±1 minute

4 Plage des températures d’utilisation ...... De –10 à +60°C (de 14 à 140°F)

5 Système de commande ......................... Moteur pas à pas, 4 pièces

6 Système d’affichage

Heure ................................................ Trois aiguilles (Heures, minutes et petite

trotteuse)

Date .................................................. Affichée par des chiffres

Chronographe ................................... Aiguilles des minutes et 1/5e de seconde.

Le chrono mesure jusqu’à 30 minutes en

unités de 1/5e de seconde.

Sonnerie ........................................... Petites aiguilles des heures et minutes.

La sonnerie est programmable en cycle de 12

heures.

7 Pile ......................................................... SEIKO SR927W, 1 pièce

8 Circuit intégré ......................................... Circuit C-MOS à haute intégration

* Spécifications sous réserve de changement sans préavis en raison d’améliorations éventuelles.

Page 46

Italiano

ITALIANO

INDICE

Pag.

CARATTERISTICHE .................................................................................................... 88

INDICAZIONI DEL QUADRANTE, CORONE E TASTI ................................................. 89

PREDISPOSIZIONE DELLA DATA .............................................................................. 90

PREDISPOSIZIONE DELL’ORA .................................................................................. 91

SUONERIA .................................................................................................................. 92

CRONOMETRO .......................................................................................................... 96

TACHIMETRO ............................................................................................................. 99

REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DELLE LANCETTE ............................................ 101

RIPRISTINO DEL CIRCUITO INTEGRATO INCORPORATO ....................................... 102

INDICAZIONE DELLA DURATA DELLA BATTERIA .................................................... 103

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA ............................................................................. 103

PER MANTENERE LA QUALITÀ DELL’OROLOGIO ................................................... 104

DATI TECNICI ............................................................................................................. 108

Page 47

Italiano

88 89

OROLOGIO ANALOGICO SEIKO AL QUARZO

Cal. 7T32

INDICAZIONI DEL QUADRANTE, CORONE E TASTI

L’orologio dispone di tre tasti e di due corone, come indicato in figura.

CARATTERISTICHE

ORA E CALENDARIO

CRONOMETRO

●

Lancette delle ore e dei minuti, e piccola lancetta dei secondi.

●

Data visualizzata in cifre

●

Può misurare sino a 30 minuti in unità di quinti di secondo.

●

La misurazione può essere ripetuta sino ad un massimo di 6 ore.

TACHIMETRO

●

Per i modelli dotati della scala del tachimetro.

SUONERIA

●

Predisponibile sulla gamma delle 12 ore, per mezzo della piccola lancetta della suoneria.

ALARM

a b c

Lancetta delle ore

(ORA PRINCIPALE)

Lancetta dei

secondi

(ORA PRINCIPALE)

a b c

Data

CORONA 1

CORONA 2

Lancetta dei minuti del

CRONOMETRO

Lancetta dei quinti di secondo del CRONOMETRO

Lancetta dei minuti (ORA PRINCIPALE)

Lancetta delle ore per la

SUONERIA

Lancetta dei minuti per la SUONERIA

a: Posizione normale b: Primo scatto c: Secondo scatto

Page 48

Italiano

90 91

Estrarla sino al

secondo scatto

quando la lancetta dei secondi si trova in corrispondenza delle ore

12.

PREDISPOSIZIONE DELL’ORA

➠

PREDISPOSIZIONE DELLA DATA

➠

CORONA 1

Lancetta dei minuti

CORONA 1

Lancetta delle ore

➡

➠

Data

➠

Estrarla sino al

primo scatto

CORONA 1

▼

Ruotarla in senso orario sino a quando compare la data del giorno precedente quello che si vuole predisporre.

Estrarla al

secondo scatto

e ruotarla sino a quando compare la data desiderata.

Rispingerla in dentro nella sua

posizione normale

▼

NOTE

1 Non procedere alla regolazione della data fra le 21:00 e le 3:00 del mattino successivo. In

questo periodo di tempo il cambiamento potrebbe avvenire in modo irregolare.

* Qualora sia assolutamente necessario modificare la data in questo periodo di tempo, portare

anzitutto l’indicazione dell’ora al di fuori di questa gamma, procedere alla regolazione della data, e ripristinare poi l’indicazione dell’ora alla sua posizione originale.

2 Per il mese di febbraio ed i mesi di 30 giorni la data deve essere regolata.

Lancetta dei secondi

CORONA 1

Ruotarla opportunamente per predisporre le lancette delle ore e dei minuti.

▼

Rispingerla in dentro nella sua

posizione normale

in concomi-

tanza con un segnale orario.

▼

NOTE

1 Per la regolazione della lancetta delle ore, controllare che le ore antimeridiane o

pomeridiane siano indicate correttamente.

* L’orologio è costruito in modo che la data cambi ogni 24 ore. Per verificare se le ore indicate

sono antimeridiane o pomeridiane, far oltrepassare alla lancetta delle ore l’indicazione delle ore 12. Se la data cambia, le ore precedenti le ore 12 (in realtà mezzanotte) sono quelle della sera, e quelle successive sono quelle del mattino dopo. Se la data non cambia, le 12 sono mezzogiorno, le ore precedenti sono quelle del mattino, e le successive quelle del pomeriggio.

2 Per la predisposizione della lancetta dei minuti, farla avanzare di 4 o 5 minuti oltre

il minuto desiderato, e farla poi retrocedere sino all’esatta posizione voluta.

Page 49

Italiano

92 93

SUONERIA

2 Predisposizione dell’ora della suoneria

CORONA 2

Estrarla sino al

secondo scatto

Ruotarla in senso orario o antiorario sino a portare le lancette della SUONERIA in corrispondenza dell’ora del momento (ORA PRINCIPALE).

▼

ALARM

➠

CORONA 2

● La suoneria viene predisposta in modo da entrare in funzione ogni 12 ore.

● Le lancette della SUONERIA si spostano indipendentemente da quelle dell’ORA

PRINCIPALE.

Rispingerla in dentro nella sua

posizione normale

Lancetta dei minuti (SUONERIA)

Lancetta delle ore

(SUONERIA)

Lancetta dei minuti (ORA PRINCIPALE)

Lancetta delle ore

(ORA PRINCIPALE)

• Terminata la regolazione dell’ora principale, eseguire la seguente procedura di preparazione per la predisposizione dell’ora di entrata in funzione della suoneria.

*Questa procedura può essere eseguita solamente dopo aver predisposto l’ora principale.

1 Regolazione delle lancette della SUONERIA

PREDISPOSIZIONE DELLA SUONERIA

* Una volta regolate le lancette della SUONERIA in corrispondenza dell’ora principale, la

predisposizione dell’ora per la suoneria può essere effettuata solamente secondo la procedura seguente.

CORONA 2

▼

Estrarla sino al

primo scatto

ALARM

➠

CORONA 2

1 Per portare la lancetta dei minuti della SUONERIA in corrispondenza dell’ORA

PRINCIPALE, al precedente punto

, farla avanzare di 4 o 5 minuti oltre il punto

desiderato e farla poi retrocedere sino all’esatta posizione voluta. 2 Le lancette della suoneria si spostano rapidamente se si tiene premuto il Tasto C. 3 Al precedente punto

, estraendo la CORONA 2 sino al primo scatto entro 1 minuto

dall’averla rispinta in dentro nella sua posizione normale, la suoneria entra in funzione.

NOTE

Premerlo per portare le lancette della SUONERIA in corrispondenza dell’ora desiderata.

CORONA 2

Rispingerla in dentro nella sua

posizione normale

▼

Page 50

Italiano

94 95

INSERIMENTO E DISINSERIMENTO DELLA SUONERIA

• Inserimento della suoneria • Disinserimento della suoneria

CORONA 2CORONA 2

Estrarla sino al

primo

scatto

Rispingerla in dentro nella sua

posizione normale

Ora del

momento

ALARM

➠

[Suoneria disinserita]

ALARM

➠

[Suoneria inserita]

Ora designata

per l’entrata in

funzione della

suoneria

NOTE

*In tal caso, riportare di nuovo le lancette della SUONERIA in corrispondenza dell’ORA

PRINCIPALE, premere la CORONA 2 in dentro nella sua posizione normale, estrarla di nuovo sino al primo scatto e predisporre nuovamente l’ora desiderata per l’entrata in funzione della suoneria. Nel caso, però, in cui si riesca a rispingere in dentro la CORONA 2 nella sua posizione normale prima che il “bip” di avvertimento si interrompa, l’ora designata per l’entrata in funzione della suoneria non viene cancellata.

1 La suoneria entra in funzione all’ora designata per 20 secondi.

* Per interrompere manualmente la suoneria prima della sua fine naturale, premere uno dei Tasti

A, B o C, o rispingere la CORONA 2 in dentro nella sua posizione normale.

2 Se la CORONA 2 viene estratta sino al secondo scatto, l’ora designata per l’entrata

in funzione della suoneria viene cancellata, con l’emissione di un segnale sonoro “bip” di avvertimento.

Page 51

Italiano

96 97

1 Misurazione normale del tempo

AVVIO

ARRESTOBAZZERAMENTO

B B A

AVVIO

RIPRESA

ARRESTO

TEMPO PARZIALE

○○

AZZERAMENTO

2 Misurazione del tempo totale in accumulazione

A A A

AVVIO

RIPRESA

ARRESTO

○○

* La ripresa e l’arresto del cronometro possono essere effettuati ripetutamente

sempre agendo sul Tasto A.

3 Misurazione del tempo parziale

* La misurazione del tempo parziale e la ripresa della misurazione normale possono

essere ripetute sempre agendo sul Tasto B.

AZZERAMENTO

● Il cronometro può misurare sino a 30 minuti, in unità di quinti di secondo.

● Trascorsi i primi 30 minuti, la misurazione ricomincia di nuovo da “0”, e così di seguito

per sino ad un massimo di 6 ore.

CRONOMETRO

Lancetta dei minuti del CRONOMETRO

MIN.

CORONA 1

•

Prima di utilizzare il cronometro:

•

Verificare che le CORONE 1 e 2 si trovino nella loro posizione normale.

•

Premere il Tasto B per riportare le lancette del CRONOMETRO sulla posizione “0”.

* Se le lancette non ritornano sulla

posizione “0”, eseguire la procedura descritta al paragrafo “REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DELLE LANCETTE” (pag. 101).

FUNZIONAMENTO DEL CRONOMETRO

Lancetta dei quinti di

secondo del CRONOMETRO

CORONA 2

Page 52

Italiano

98 99

TACHIMETRO

(per i modelli dotati di quadrante con scala tachimetrica)

* La scala del tachimetro può essere utilizzata solamente se il tempo necessario a coprire

una certa distanza è inferiore a 60 secondi.

Usare il cronometro per determi-

nare quanti secondi occorrono

per percorrere 1 km o 1 miglio.

La cifra della scala del tachimetro

indicata dalla lancetta dei secondi

del CRONOMETRO dà la velocità

media oraria.

Es. 1Es. 1

Lancetta dei

secondi del

CRONOMETRO:

40 secondi

Scala tachimetrica: “90”

“90” (cifra indicata sulla scala del tachimetro) x 1 km (o 1 miglio) = 90 km (o miglia) all’ora

MIN.

Misurazione della velocità media oraria di un veicolo

Es. 2: Nel caso in cui la distanza misurata venga estesa sino a 2 km (o miglia), o accorciata

a 0,5 km (o miglia):

“90” (cifra indicata sulla scala del tachimetro) x 2 km (o miglia) = 180 km (o miglia) all’ora “90” (cifra indicata sulla scala del tachimetro) x 0,5 km (o miglia) = 45 km (o miglia) all’ora

B A B

AVVIO

AZZERA-

MENTO

IL 2 CONCOR-

RENTE TAGLIA

IL TRAGUARDO

TEMPO FINALE

DEL 1

CONCORRENTE

TEMPO FINALE

DEL 2

CONCORRENTE

1 Estraendo la CORONA 1 sino al secondo scatto, le lancette del CRONOMETRO

vengono riportate alla posizione “0”.

2 Estraendo la CORONA 2 sino al primo o al secondo scatto, le lancette del

CRONOMETRO vengono riportate alla posizione “0”.

3 Se il cronometro è stato riazzerato, e si preme il Tasto A prima che le lancette

abbiano raggiunto la posizione “0”, il cronometro riprende la misurazione dal momento in cui è stato premuto il Tasto A.

NOTE

4 Misurazione dei tempi di due concorrenti

Page 53

Italiano

100 101

REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DELLE LANCETTE

Misurazione della frequenza oraria di una certa operazione

Usare il cronometro per misurare il tempo necessario a completare un certo lavoro.

La cifra della scala del tachimetro indicata dalla lancetta dei secondi del CRONOMETRO dà il numero medio di lavori completati in un’ora.

Lancetta dei secondi del CRONOMETRO: 20 secondi

Scala tachimetrica: “180”

Es. 1Es. 1

Es. 2: Nel caso in cui 15 lavori vengano completati in 20 secondi:

“180” (cifra indicata sulla scala del tachimetro) x 15 lavori = 2700 lavori all’ora

MIN.

“180” (cifra indicata sulla scala del tachimetro) x 1 lavoro = 180 lavori all’ora

● Dopo ogni sostituzione della batteria, e nel caso in cui le lancette del CRONOMETRO non ritornino alla posizione corrispondente alle ore 12 quando si riazzera il cronometro, regolare la posizione delle lancette in base alla procedura seguente.

CORONA 1

▼

CORONA 1

B A

MIN.

➠

Estrarla sino al

secondo

scatto

Premerlo ripetutamente sino a quando la lancetta dei minuti del CRONOMETRO ritorna in corrispondenza delle ore 12.

Premerlo ripetutamente sino a quando la lancetta dei secondi del CRONOMETRO ritorna in corrispondenza delle ore 12.

▼

Rispingerla in dentro nella sua

posizione normale

CORONA 1

▼

1 Tenendo premuti i rispettivi tasti le lancette si spostano rapidamente. 2 Terminata la regolazione della posizione delle lancette, procedere alla predisposizione

dell’ora principale.

NOTE

Page 54

Italiano

102 103

INDICAZIONE DELLA DURATA DELLA BATTERIA

RIPRISTINO DEL CIRCUITO INTEGRATO INCORPORATO

● In caso di movimenti irregolari di una qualunque delle lancette eseguire la seguente procedura di regolazione.

CORONA 1

Rispingerla in dentro nella sua

posizione normale

▼

B A

MIN.

➠

NOTA

Estrarla sino al

secondo

scatto

Premerli contemporaneamente.

Per poter usare di nuovo l’orologio, è necessario regolare nuovamente la posizione delle lancette del CRONOMETRO e ripredisporre l’ora principale e l’ora per la suoneria.

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA

AVVERTENZA

Non togliere la batteria dall’orologio. Nel caso in cui tale operazione si rendesse assolutamente necessaria, tenere la batteria lontana dalla portata dei bambini. In caso di ingestione da parte dei bambini, rivolgersi immediatamente ad un medico.

● Quando la batteria è prossima alla fine, la piccola lancetta dei secondi inizia a muoversi ad intervalli di due secondi invece che a normale intervallo di un secondo per volta, ad indicare che la batteria deve essere sostituita con una nuova.

* Se la suoneria viene utilizzata mentre la piccola lancetta dei secondi si sta spostando ad

intervalli di due secondi per volta, l’orologio potrebbe cessare di funzionare. Se si nota pertanto questo movimento particolare della piccola lancetta dei secondi, è necessario procedere quanto prima alla sostituzione della batteria.

La minibatteria che alimenta l’orologio dura circa 2 anni. Poiché, però, tale batteria viene inserita in fabbrica per verificare il funzionamento e le caratteristiche dell’orologio, la sua durata effettiva a partire dall’acquisto dell’orologio potrebbe risultare inferiore al periodo specificato. Quando la batteria si esaurisce, è necessario sostituirla al più presto possibile per prevenire possibili disfunzioni dell’orologio. Per la sostituzione si consiglia di rivolgersi ad un RIVENDITORE AUTORIZZATO SEIKO, chiedendo di utilizzare solamente batterie del tipo SEIKO SR927W.

Anni

Page 55

Italiano

104 105

● Non-impermeabilità

PER MANTENERE LA QUALITÀ DELL’OROLOGIO

Situazioni

di uso

WATER

RESISTANT

5 BAR

WATER

RESISTANT

Contatti

accidentali con l’accqua, quali pioggia

o schizzi

Nuoto, gite

in barca,

doccia

No No No No

Sì No No No

Sì Sì No No

Sì Sì Sì No

WATER

RESISTANT

10/15/20 BAR

Immersioni a

bassa

profondità

o a grande

profondità**

Bagni

in vasca, e

tuffi in piscina

■ IMPERMEABILITÀ

5 bar

(5 metri)

3 bar

(3 metri)

Nessuna

indicazione

Non

impermeabile

Grado di impermeabilità*

Indicazione

presente sul retro

della cassa

10, o 15 o 20 bar

(10, 15 o 20 metri)

* L’indicazione della

pressione in bar deve essere considerata nominale e non corrisponde alla effettiva profondità di immersione poiché i movimenti delle braccia tendono ad aumentare la pressione esercitata sull’orologio ad una certa profondità. Fare anche attenzione all’uso in caso di tuffi.

** In quest’ultimo caso si

consiglia l’uso di un orologio SEIKO per uso subacqueo.

• Se l’orologio è bagnato, si consiglia di farlo controllare da un RIVENDITORE SEIKO AUTORIZZATO o da un CENTRO DI ASSISTENZA.

● Impermeabilità 5/10/15/20 bar

•

Prima di utilizzare in acqua gli orologi, verificare che le corone siano completamente spinte in dentro nella loro posizione normale.

•

Non utilizzare le corone e i tasti con l’orologio bagnato, o in acqua. Se l’orologio viene usato in acqua di mare, lavarlo in acqua dolce dopo l’uso ed asciugarlo accuratamente.

bar WR

10/15/20

bar WR

•

Nel caso in cui si faccia una doccia con l’orologio ad impermeabilità da 5 bar, o si prenda un bagno con gli orologi ad impermeabilità da 10, 15 o 20 bar, ricordare quanto segue. *

Non utilizzare le corone e non agire sui tasti se l’orologio è bagnato con acqua insaponata o con shampoo.

Se l’orologio viene lasciato per qualche tempo in acqua tiepida può verificarsi un leggero anticipo o ritardo nell’indicazione del tempo. Tale situazione, però, ritorna alla normalità non appena l’orologio viene riportato alla normale temperatura ambiente.

Page 56

Italiano

106 107

L’orologio funziona con stabile precisione nella gamma di temperature da 5° a 35° C. Temperature superiori a 60°C

+60°C

-10°C

L’orologio subisce negativamente l’influenza di un forte magnetismo. Evitare pertanto di porlo vicino ad apparecchi magnetici.

■ TEMPERATURE

possono causare perdite dalla batteria, o abbreviarne la durata. Non lasciare per lungo tempo l’orologio esposto a temperature inferiori ai –10°C, perché ciò potrebbe far leggermente anticipare o ritardare l’orologio. Tutti i problemi sopramenzionati, però, scompaiono, non appena si riporta l’orologio alla normale temperatura di funzionamento.

■ MAGNETISMO

L’attività sportiva, se moderata, non comporta inconvenienti per l’orologio. Tuttavia fare attenzione a non lasciarlo cadere e a non sottoporlo a urti violenti.

■ URTIE VIBRAZIONI

■ CURA DELLA CASSA E

DEL BRACCIALE

Con un panno morbido ed asciutto, strofinare periodicamente la cassa ed il bracciale,

per prevenirne il possibile arrugginimento, a causa di polvere, umidità e sudore.

Si raccomanda di far controllare l’orologio una volta ogni 2 o 3 anni. Farlo verificare da un

RIVENDITORE AUTORIZZATO SEIKO o da un CENTRO DI ASSISTENZA, per controllare che la cassa, le corone, i tasti, la guarnizione ed il sigillo del cristallo siano intatti.

■ CONTROLLI PERIODICI

2 - 3 Anni

vaporizzatori di cosmetici, detergenti, adesivi o coloranti. Tutti questi agenti chimici possono essere causa di decolorazione, deterioramento o danni alla cassa, al bracciale, e ad altre parti dell’orologio.

Fare attenzione ad evitare che

l’orologio venga in contatto con

solventi (quali alcool o benzina),

mercurio (da termometri rotti),

■ AGENTI CHIMICI

■ PRECAUZIONI PER LA PELLICOLA

CHE PROTEGGE IL RETRO DELLA CASSA

Se sul retro dell’orologio vi è una pellicola protettiva e/o un’etichetta, ricordarsi di

toglierle prima di mettere l’orologio al polso. In caso contrario, il sudore che penetra sotto la pellicola o l’etichetta rischia di far arrugginire la parte posteriore della cassa.

Page 57

Italiano

108

DATI TECNICI

1 Frequenza del cristallo oscillatore .......... 32.768 Hz (Hz = Hertz, Cicli al secondo)

2 Anticipo o ritardo (media mensile).......... Deviazione inferiore a 15 secondi alla normale

gamma di temperature di funzionamento (da

5° a 35° C)

3 Precisione della suoneria........................ ± 1 minuto

4 Gamma di temperature utili per l’uso..... Da –10° a +60° C

5 Sistema di movimento ........................... 4 motori a passo

6 Sistema di visualizzazione

Ora .................................................... Tre lancette (ore e minuti e piccola lancetta dei

secondi)

Data .................................................. Visualizzata in cifre

Cronometro ...................................... Lancette dei minuti e dei quinti di secondo

Il cronometro può misurare sino a 30 minuti, in

unità di quinti di secondo.

Suoneria ........................................... Piccole lancette per le ore ed i minuti

La suoneria entra in funzione ogni 12 ore.

7 Batteria ................................................... Una batteria SEIKO SR927W

8 Circuito integrato (IC) ............................. Un circuito integrato del tipo C-MOS-LSI.

*I dati tecnici possono subire modifiche senza preavviso, per un continuo miglioramento del prodotto.

Page 58

Analoog quar ts horloge met

alarm, chronograaf en timer (voor Cal. 7T42)/SDW, SDX

(Cal 7T32, 7T42 en Spor ts 150 Cal. 7T32, 7T42)

Gebruiksaanwijzing

Daniël Pichotstraat 17-33 - 3115 JB Schiedam Postbus 330 - 3100 AH Schiedam

Cal 7T32,/42 11-02-2002 15:08 Pagina 1

Page 59

Cal 7T32,/42 11-02-2002 15:08 Pagina 2

Page 60

1. De “herhaal”-functie van de timer. Als de timer eenmaal is ingesteld, wordt de ingestelde tijd in het geheugen opgeslagen en kan deze steeds opnieuw worden ingesteld.

h STOPWATCH

De stopwatch kan tijdmetingen verrichten in 1/5 seconden tot maximaal 30 minuten.

h VERKLIKKER LEVENSDUUR BATTERIJ

Het kleine secondenwijzertje beweegt met tussenpozen van twee seconden als de batterij aan vevanging toe is.

h TACHYMETER

Sommige modellen zijn uitgerust met een tachymeter met een schaalverdeling op de wijzerplaat.

Cal 7T32,/42 11-02-2002 15:08 Pagina 3

Page 61

Cal 7T32,/42 11-02-2002 15:08 Pagina 4

Page 62

Cal 7T32,/42 11-02-2002 15:08 Pagina 5

Page 63

Cal 7T32,/42 11-02-2002 15:08 Pagina 6

Page 64

Cal 7T32,/42 11-02-2002 15:08 Pagina 7

Page 65

Cal 7T32,/42 11-02-2002 15:08 Pagina 8

Page 66

Cal 7T32,/42 11-02-2002 15:08 Pagina 9

Page 67

Cal 7T32,/42 11-02-2002 15:08 Pagina 10

Page 68

Cal 7T32,/42 11-02-2002 15:08 Pagina 11

Page 69

Cal 7T32,/42 11-02-2002 15:08 Pagina 12

Page 70

Cal 7T32,/42 11-02-2002 15:08 Pagina 13

Page 71

Cal 7T32,/42 11-02-2002 15:08 Pagina 14

Page 72

Cal 7T32,/42 11-02-2002 15:08 Pagina 15

Page 73

Cal 7T32,/42 11-02-2002 15:08 Pagina 16

Page 74

(2) HET METEN VAN DE VERRICHTINGSSNELHEID PER UUR

De tachymeter is van zeer veel nut bij het berekenen van de doelmatigheid van de bedrijfsvoering in een fabriek of de produktiesnelheid van een machine. Voorbeeld 1) Gebruik de stopwatch om de tijd op te nemen die het kost om één taak uit te voeren. Als dit 20 seconden duur t, geeft de secondenwijzer van de stopwatch “180” aan op de tachymeter-schaal.Dit betekent dat 180 taken in één uur kunnen worden uitgevoerd.

Voorbeeld 2) Gebruik de stopwatch om vast te stellen hoeveel taken er in een bepaalde periode worden uitgevoerd. Als 15 taken in 20 seconden worden uitgevoerd, vermenigvuldig dan “180”, het cijfer op de tachymeter-schaal dat door de secondenwijzer van de stopwatch wordt aangegeven, met 15. Op die manier kunt u vaststellen dat 2.700 taken in één uur zullen worden uitgev oerd.

180 (Cijfer op de tachymeter-schaal bij de secondenstand) x 15 taken = 2.700 taken per uur

(Cijfer op de tachymeter-schaal bij de 20 secondenstand) x 1 taak

= 180 taken

180

Cal 7T32,/42 11-02-2002 15:08 Pagina 17

Page 75