Seiko Cal. 5M85, KINETIC 5M85 Instructions Manual
INSTRUCTIONS (P. 3)
BEDIENUNGSANLEITUNG (S. 33)
INSTRUCTIONS (P. 63)
ISTRUZIONI (P. 93)
INSTRUCCIONES (P. 123)
INSTRUÇÕES (P. 153)
ИНСТРУКЦИИ
(P. 183)
(213 )
Cal. 5M85
I
For the care of your watch, see "TO PRESERVE THE QUALITY OF YOUR
WATCH" in the attached Worldwide Guarantee and Instruction Booklet.
You are now th e proud o wner of a S EIKO KIN ETIC
®
Cal. 5M 85. Fo r bes t resul ts, pl ease
read th e inst ruct ions in th is book let c arefu lly bef ore usi ng your S EIKO KINE TIC®. Pleas e
keep th is manua l handy f or read y refe renc e.
Si e s in d j e tz t s t o lz e r Be s i tz e r ei n e r SE I KO K I NE T I C® Ka l . 5M 8 5 . L es e n S ie d i es e
Bedie nungs anlei tung vo r der Ver wendun g Ihrer S EIKO KIN ETIC® aufme rksa m durch , um die
optim ale Nut zung di eser Uh r zu gewär leis ten. He ben Sie d iese B edien ungsa nleit ung gut a uf, um
jeder zeit wiede r nachl esen zu kö nen.
Vous voic i l'heur eux pro prié taire d 'une mon tre SEI KO KINET IC® Cal. 5M 85. Po ur en obt enir de
bonne s per forma nces , veuill ez lire at ten tiveme nt les e xplic ation s de ce mo de d'emp loi avan t
d'ut ilise r votr e mont re SEI KO KIN ETI C®. Cons er vez ce m ode d'e mplo i pour t oute r éfé renc e
ultérieure.
Gr az ie d i av er a cq ui st a to q ue st o or o lo gi o SE IKO K IN E TI C® Ca l. 5 M8 5 . Pe r ot te n er ne i
miglio ri risu ltati l egge re at tenta mente l e istr uzioni d i ques to libre tto p rima di pa ssar e all'us o
dell'or ologi o stes so. Tener e poi il man uale a po rta ta di man o, per og ni event uale fu tura, u lteri ore
consultazione.
Uste d es ahor a un orgul loso pr opiet ario d e un Reloj S EIKO KIN ETIC® Cal. 5M 85. Pa ra los me jores
resul tado s, por fa vor lea l as inst ruci ones de e ste lib rito c uidado same nte ant es de ut ilizar s u Reloj
SEIKO KINETIC®. Le roga mos que g uarde e ste co nvenie nte man ual par a pront a refe renci a.
Voc pode s entir-se or gulhos o de ter ad quirid o um SEIKO K INET IC® Cal. 5M 85. Para obte r dele
os res ultad os m imos , solic itamo s-lh e que, an tes de us ar o seu S EIKO KIN ETIC®, leia at entam ente
as ins truçõ es contida s nest e opúsc ulo. E gua rde es te manual para r efer ência s futur as.
Теперь вы являет есь обладателем ч асов SEIKO KINETIC® ка либра 5M85. Пер ед их использова нием и для достиже ния
лучших ре зультатов, пожалуйста , внимательно ознак омьтесь с данной инст рукцией и обязател ьно сохраните ее.
ENGLISH
CONTENTS
Page
FEATURES .................................................................................................................................................. 4
NAMES OF THE PARTS ............................................................................................................................. 5
HOW TO CHARGE AND START THE WATCH............................................................................................. 6
POWER RESERVE INDICATOR ................................................................................................................... 8
SCREW LOCK TYPE CROWN ..................................................................................................................... 9
HOW TO SET THE TIME AND DATE, HOW TO USE THE TIME DIFFERENCE ADJUSTMENT FUNCTION.................... 10
WORLD TIME DISPLAY. .............................................................................................................................. 21
24-HOUR DISPLAY ...................................................................................................................................... 24
USING 24-HOUR HAND TO INDICATE DIRECTIONS ................................................................................. 26
IF THE SECOND HAND STARTS MOVING AT TWO-SECOND INTERVALS ............................................... 28
INSTANT-START FUNCTION ........................................................................................................................ 28
REMARKS ON THE RECHARGEABLE BATTERY. ....................................................................................... 29
NOTES FOR USING THE WATCH ............................................................................................................... 30
SPECIFICATIONS ........................................................................................................................................ 32
3
5M85
English
English
4 5
FEATURES
SEIKO KINETIC Cal. 5M85 is an analogue quartz watch equipped with the Kinetic
technology developed by SEIKO. It generates the electric energy to power the
watch, utilizing the movement of your body, and stores it in the rechargeable battery, which requires no periodical replacement unlike conventional button-type batteries.
The wat ch is equipped with a 24 -hour hand and features an hour-hand independent adjustment function (for time difference adjustment), offering several
typ es of 24 -hour hand usa ge. For instance, if you set the 24-hour hand to show
your home time, you c an inde pendently s et the hour hand to display the time of
the place you are staying at as well as ea sily check your home tim e with the 24hour hand. Alte rnatively, you can set the 24-hour hand to display the time in a different time zone.
NAMES OF THE PARTS
a)
Normal position
b)
First click position: hour-hand independent adjustment, date setting
c) Second click position: time setting
Hour hand
Second hand
Date
CROWN
abc
24-hour hand
Minute hand
CROWN
l
Calibre number of your watch
Please check the case back of your watch to
find its calibre number inscribed on it. As
illustrated at right, the calibre number of your
watch is the 4-digit number to the left of the
hyphen mark.
Calibre No.
English
English
6 7
HOW TO CHARGE AND START THE WATCH
Swing the watch from side to side.
* S wing rhythmica lly at a rate of twice a seco nd.
Charge the rechargeable battery sufficiently.
3
Set the t ime/calendar and put on the watch.
2
1
P
The illustrations above provide only general guidelines of the relationship between the
power reserve and the number of swings/the distance you walk. Actual amount of
power reserve differs from person to person.
POWER RESERVE ACCUMULATED WHILE YOU ARE WALKING
POWER
RESERVE
NUMBER OF
SWINGS
250 500
1 DAY 2 DAYS
APPROX.
6 MONTHS
FULL
1. When the watch stops completely, or if you find the second hand moving at twosecond intervals, swing the watch from side to side at a rate of twice a second.
2. 250 swings will reserve up to 1 day of power. The second hand will start moving
at one-second intervals.
* It is recommended that the watch be swung further until 2 days of power is reserved.
As a guideline of recharging, additional 250 swings, about 500 swings in total will
reserve 2 days of power.
3. Wear the watch on your wrist.
NUMBER OF SWINGS AND POWER RESERVE
Wearing the watch.
2 days
Power reserve
720 m
★
English
English
8 9
POWER RESERVE INDICATOR
l
Press the but ton at the 2 o'clock position.
5 seconds 10 seconds 20 seconds 30 seconds
QUICK MOVEMENT
OF SECO ND HA ND
POWE R
RESERVE
More than
7 days
More than
approximately
1 month
Approximately
6 months
More than
1 day
Toward the en d of the quick move ment, the secon d hand will grad ually slow dow n until it stops.
The second ha nd will resume no rmal movement after th e indicated 5 , 10, 20 or 30 se conds have
elapsed.
* To allow easy read ing of the secon d hand, press the bu tton when the sec ond hand is at the
12 o'clock position.
SCREW LOCK TYPE CROWN
l
Some models have the screw lock ty pe crown, which can be locke d by the
screw when it i s not necessary to be operated.
l
Lock ing the crown will prevent operating errors.
l
Unscrew t he crow n before any crown operation. When the operation is over,
screw the crown in to lock.
n
HOW TO OPERATE THE SCREW LOCK TYPE CROWN
If your watch has a s crew lock type cro wn, uns crew it befor e any crown operation.
v
Always keep the c rown locked unles s it is necessary for operating the c rown.
[To unscrew the crown]
Turn the crown counterclock wise (downward) to unscrew it. The crown is unlo cked
and can b e operated.
The crown can be pulled
out.
[To screw the crown in]
Up on c omp le ti on of t he c row n op era tion, screw the crown in completely until
it stops by turning it clock wise ( upward)
while gently pressing it ba ck into the original position.
Turn the crown while pressing it back in.
English
English
10 11
HOW TO SET THE TIME AND DATE, HOW TO
USE THE TIME DIFFERENCE ADJUSTMENT
FUNCTION
l
How to set the time
•
When setting the time, ensure that the watch is working: the second hand is
moving at one-second intervals.
•
In a case that the watch is completely stopped due to a shortage of stored elec-
trical energy, recharge the watch until the second hand resumes the normal
one-second interval movement, and then reset the time and calendar. (Refer to
"IF THE SECOND HAND STARTS MOVING AT TWO-SECOND INTERVALS" on
page 28.)
•
The 24-hour hand can be used in two ways. Since the time setting procedure
differs according to the usage, please choose the method before setting the
time.
<Me thod 1 > Simply using th e 24-hour hand to show
the 24-hour time as an AM/ PM indi cator.
• This is the standard usage for the
24-hour hand.
<Method 2> Using the 24-hour hand to indicate the time
in a different time zone.
• For instance, by setting the 24-hour hand to
GMT while setting the hour and minute
hands to indicate the time in your area, you
can easily check GMT with the 24-hour hand
at any time.
How to set the 24-hour hand as a regular 24-hour indicator
<When method 1 usage is selected>
Second click position
1. Pull out the crown to the second click.
* Pull the crown out when the second hand is at the
12 o’clock position and the second hand will stop
on the spot.
* When setting the time, ensure that the watch is
working: the second hand is moving at one-second
intervals.
Loading...