Page 1
Cal. 5M82, 5M83 & 5M84
INSTRUCTIONS (P. 3)
BEDIENUNGSANLEITUNG (S. 15)
INSTRUCTIONS (P. 28)
ISTRUZIONI (P. 41)
INSTRUCCIONES (P. 54)
INSTRUÇÕES (P. 66)
ИНСТРУКЦИИ
(P. 79)
(91 )
頁
Page 2
I
For the care of your watch, see “TO PRESERVE THE QUALITY OF YOUR
WATCH” in the attached Worldwide Guarantee and Instruction Booklet.
ENGLISH
CONTENTS
Page
FEATURES ................................................................................................................... 4
HOW TO CHARGE AND START THE WATCH ............................................................. 5
POWER RESERVE INDICATOR .................................................................................... 7
TIME/CALENDAR SETTING ......................................................................................... 8
ENERGY DEPLETION FOREWARNING FUNCTION .................................................... 9
INSTANT-START FUNCTION ......................................................................................... 9
REMARKS ON THE RECHARGEABLE BATTERY ......................................................... 10
HOW TO OPERATE THE SCREW LOCK TYPE CROWN ............................................. 10
ROTATING BEZEL ........................................................................................................ 11
NOTES FOR USING THE WATCH ................................................................................ 12
NOTES ON OVERHAUL ............................................................................................... 13
SPECIFICATIONS ......................................................................................................... 14
3
You are now th e proud o wner of a S EIKO KIN ETIC® Cal. 5M 82/5M8 3/5M8 4. For b est re sults, plea se
read th e instr uctions in thi s booklet ca reful ly befo re using your SEI KO KINE TIC®. Pleas e keep this
manual handy for ready reference.
Sie sind j etz t stolz er Besi tzer einer SEI KO KINE TIC® Kal.
5M82/5M83 /5M84
. Lese n Sie dies e
Bedie nungs anlei tung vor d er Verw endun g Ihrer S EIKO KINE TIC® aufme rksa m durch , um die
optim ale Nut zung die ser Uhr zu gewähr leisten. He ben Sie d iese B edien ungsa nleit ung gut au f, um
jeder zeit wieder n achle sen zu können.
Vous voic i l’heur eux proprié taire d ’une mont re SEIKO KINET IC® Cal.
5M82/5M83 /5M84
. Pour en ob tenir
de bonn es per formance s, veuill ez lire atten tivem ent les e xplic ations de ce mo de d’emp loi avan t d’utili ser
votre mo ntre SEIKO KINE TIC®. Conse rvez ce mode d ’emploi p our toute réfé renc e ultér ieure.
Grazie d i aver acquist ato questo or ologi o SEIKO KIN ETIC® Cal.
5M82/5M83 /5M84
. Per ot tener ne i
miglio ri risul tati legger e attentam ente le istru zioni di q uest o libret to prima di pas sare all'uso d ell'oro logio
stes so. Tener e poi il man uale a po rta ta di man o, per ogn i event uale fu tura, ul teriore cons ultazione.
Usted e s ahora un orgull oso pr opiet ario de u n Reloj SE IKO KINE TIC® Cal.
5M82/5M83 /5M84
. Para los
mejor es res ultad os, por f avor lea las ins truciones d e este l ibrit o cuida dosam ente an tes de utiliza r su Relo j
SEIKO KINETIC®. Le roga mos que g uarde e ste co nvenie nte manu al para p ront a refer encia .
Você pod e sentir-se or gulhoso de ter a dquiri do um SEIKO K INETIC® Cal.
5M82/5M83 /5M84
. Para ob ter
dele os r esult ados máximo s, soli cita mos- lhe que, a ntes de u sar o seu SEIKO KIN ETIC®, leia at entam ente
as ins truçõ es contidas n este o púsc ulo. E guar de este manua l para re ferê ncias f utura s.
Теперь вы я вляе тесь о блад ателем час ов SEIKO KI NETIC ® Кал.
5M82/5M83 /5M84
. Пере д их
испо льзо ванием и дл я дост ижени я лучших ре зультат ов, пож алуй ста, внимат ельно озна комьте сь с
данн ой инс трук цией и о бязат ельн о сохр аните е е.
5M82/5M83/5M84
Page 3
English
English
4 5
HOW TO CHARGE AND START THE WATCH
Swing the watch from side to side.
*Swing rhythmically at a rate of twice a second.
1
Charge the rechargeable battery sufficiently.
3
Set the time/calendar and put on the watch.
2
FEATURES
SEIKO KINETIC Cal. 5M82/5M83/5M84 is an analogue quartz watch equipped with
the Kinetic technology developed by SEIKO. It generates the electric energy to power
the watch, utilizing the movement of your body, and stores it in the rechargeable
battery, which requires no periodical replacement unlike conventional button-type
batteries.
l
Calibre number of your watch
Please check the case back of your watch to
find its calibre number inscribed on it. As
illustrated at right, the calibre number of your
watch is the 4-digit number to the left of the
hyphen mark.
Calibre No.
Page 4
English
English
6 7
POWER RESERVE INDICATOR
l
Press the button at the 2 o'clock position.
5 seconds 10 seconds 20 seconds 30 seconds
QUICK MOVEMENT
OF SECOND HAND
H
POWER
RESERVE
More than
7 days
More than
approximately
1 month
Approximately
6 months
More than
1 day
H
Toward the end of the quick movement, the second hand will gradually slow down until
it stops.
* To allow easy reading of the second hand, press the button when the second hand is at
the 12 o’clock position.
P
The illustrations above provide only general guidelines of the relationship between the
power reserve and the number of swings/the distance you walk. Actual amount of
power reserve differs from person to person.
POWER RESERVE ACCUMULATED WHILE YOU ARE WALKING
POWER
RESERVE
NUMBER OF
SWINGS
250 500
1 DAY 2 DAYS
APPROX.
6 MONTHS
FULL
1. When the watch stops completely, or if you find the second hand moving at twosecond intervals, swing the watch from side to side at a rate of twice a second.
2. 250 swings will reserve up to 1 day of power. The second hand will start moving
at one-second intervals.
* It is recommended that the watch be swung further until 2 days of power is reserved.
As a guideline of recharging, additional 250 swings, about 500 swings in total will
reserve 2 days of power.
3. Wear the watch on your wrist.
NUMBER OF SWINGS AND POWER RESERVE
Wearing the watch.
2 days
Power reserve
720 m
★
H
The second hand will resume normal movement after the indicated 5, 10, 20 or 30
seconds have elapsed.
Page 5
English
English
8 9
ENERGY DEPLETION FOREWARNING FUNCTION
l
When the second hand starts moving at two-second intervals instead of the
normal one-second intervals, the watch will run down in approximately 24 hours.
In this case, swing the watch from side to side to charge the rechargeable battery
sufficiently.
*
The watch remains accurate even while the second hand is moving at two-second intervals.
INSTANT-START FUNCTION
l
When a long time has passed since the watch stopped, you can get it started
quickly with only a few swings.
l
The instant-start function will remain active for approximately 3 years after a
fully-charged watch stops working.
* When the second hand starts moving at two-second intervals instead of the normal one-
second intervals, the watch will run down in approximately 24 hours. In this case, swing
the watch from side to side to charge the rechargeable battery, referring to “NUMBER
OF SWINGS AND POWER RESERVE”.
* After the second hand starts moving at one-second intervals, put the watch on your wrist
so that it will be charged further.
*
The watch remains accurate even while the second hand is moving at two-second intervals.
TIME/CALENDAR SETTING
l
CAL. 5M82
Set the hands to the desired time.
Push back the crown completely.
MON
TUE
WED
THU
FRI
SAT
SUN
Pull out the crown to the first click and set
the previous day's date.
Pull out the crown to the second click and
turn the hands to set the desired date.
Set the hands to the desired time.
Push back the crown completely.
4
Pull out the crown to the first click and set
the previous day's date.
Set the previous day of the week.
Pull out the crown to the second click and turn
the hands to set the desired date and day.
[CAL. 5M84]
[CAL. 5M83]
[CAL. 5M82]
1
3
2
l
CAL. 5M84 & 5M83
4
1
3
2
5
Page 6
English
English
10 11
ROTATING BEZEL (for models with rotating bezel)
l
The rotating bezel can show up to 60 minutes of elapsed time.
Start
30 minutes
have elapsed.
Elapsed time
1. Turn the rotating bezel to align its " "
mark with the minute hand.
2. Read the number on the rotating bezel
that the minute hand points to.
Note: For some models, the rotating bezel rotates only counterclockwise.
l
To unscrew the crown:
Turn the crown counterclockwise. (Then, pull it out for time/calendar setting)
l
To screw in the crown:
With the crown at the normal position, turn it clockwise while pressing it.
HOW TO OPERATE THE SCREW LOCK TYPE CROWN
(for models with screw lock type crown)
CAUTION
Never install a silver oxide battery for conventional watches in place of the rechargeable battery. The battery may burst, become very hot or catch fire.
REMARKS ON THE RECHARGEABLE BATTERY
l
The electric energy generated while the watch is worn on your wrist is stored in
the rechargeable battery. It is a power source completely different from conventional batteries for watches and does not require any periodical replacement.
l
When the rechargeable battery is fully charged, the watch will keep operating for
approximately 6 months without recharging the rechargeable battery.
l
The duration of charge decreases gradually over time. The extent of decrease,
however, varies depending on the environment and condition of use.
l
The rechargeable battery is a clean and environmentally friendly power source.
Page 7
English
English
12 13
l
Immediately after the watch is swung to charge the rechargeable battery, the second hand may not
properly indicate the power reserve. Please check again after 10 to 15 minutes have elapsed.
l
Precaution on see-through case-back models:
If your watch has a glass case back, do not expose the case back to strong light such as direct
sunlight or an incandescent light at close range, as this may temporarily increase the power
consumption of the watch circuit, thus reducing the power reserve in the rechargeable battery. This
condition, however, will be corrected when the case back is turned away from the light.
TIME/CALENDAR SETTING
l
For Cal. 5M82, do not set the calendar between 9:00 p.m. and 1:00 a.m. For Cal. 5M84 & 5M83, do
not set the calendar between 9:00 p.m. and 3:00 a.m. Otherwise, it may not change properly. If it is
necessary to set the calendar during that time period, first change the time to any time outside it, set
the calendar and then reset the correct time.
l
To set the exact time, pull out the crown all the way when the second hand is at the 12 o'clock posi-
tion and push it back in to the normal position in accordance with a time signal.
l
When setting the hour hand, check that AM/PM is correctly set. The watch is so designed that the
calendar changes once in 24 hours.
Turn the hands past the 12 o'clock marker to determine whether the watch is set for the A.M. or P.M.
period. If the calendar changes, the time is set for the A.M. period. If the calendar does not change,
the time is set for the P.M. period.
l
When setting the minute hand, advance it 4 to 5 minutes ahead of the desired time and then turn it
back to the exact minute.
l
When setting the time, make sure that the second hand is moving at one-second intervals.
l
It is necessary to adjust the date at the end of February and 30-day months. In this case, pull out the
crown to the first click and turn it until the desired date appears.
NOTES FOR USING THE WATCH
HOW TO CHARGE AND START THE WATCH
l
To charge the rechargeable battery efficiently, swing the watch from side to side, making an arc of
about 20 cm.
l
No additional benefit is obtained by swinging the watch more quickly or with greater vigor.
l
When the watch is swung, the oscillating weight in the generating system rotates to drive the
mechanism. As it rotates, it gives out a sound, which is not a malfunction.
l
When the watch has been left untouched for more than one year after it completely stopped, the
second hand may not start moving at normal one-second intervals even if the watch is swung the
number of times indicated in “NUMBER OF SWINGS AND POWER RESERVE”. In this case, swing
the watch further until the second hand starts moving at one-second intervals.
l
The watch is equipped with a system to prevent overcharge. Even if it is further swung after being
fully charged, no malfunction will result.
l
The watch is equipped with an instant-start function, and it may start operating after it is swung
several times. For details, see “INSTANT-START FUNCTION”.
l
It is not necessary to charge the watch fully, as it is charged automatically while it is worn on your wrist.
l
Wear the watch daily for at least 10 hours.
l
Even if the watch is worn on your arm, it will not be charged while your arm is not in motion.
POWER RESERVE INDICATOR
l
The power reserve indicator provides only a general guideline of the duration within which the watch
keeps operating without needing to be charged.
l
You can immediately press the button again to recheck the power reserve one more time. To do so a
third time, however, wait until the second hand resumes normal movement before pressing the
button again.
l
When the second hand moves at two-second intervals, the power reserve is very low and the
indicator does not function.
NOTES ON OVERHAUL
The watch is a precision device. If the parts run short of oil or get worn out, the
watch may stop its operation or lose time. We recommend you have the watch overhauled periodically to keep it running accurately.
Page 8
English
14
SPECIFICATIONS
1 Frequency of crystal oscillator ................... 32,768 Hz (Hz = Hertz … Cycles per second)
2 Loss/gain (Monthly rate) ............................
Less than 15 seconds at normal temperature range
(Between 5 ° C and 35 ° C)
(Between 41 ° F and 95 ° F)
3 Operational temperature range ..................
Between -10 ° C and + 60 ° C (Between 14 ° F and 140 ° F)
4 Display system
Time indication ........................................ 3 hands (hour, minute and second hands)
Calendar indication
Cal. 5M82 ......................................... Date is displayed.
Cal. 5M84/5M83 ............................... Day and date are displayed.
5 Driving system ............................................ Step motor
6 Duration of charge
Full charge ............................................... Approximately 6 months
7 Additional function ...................................... Power reserve indicator, energy depletion forewarning
function and overcharge prevention function
8 IC (Integrated Circuit) .................................. C-MOS-IC, 1 piece
9 Rechargeable battery .................................. Button type, 1 piece
* The specifications are subject to change without prior notice for product improvement.
Loading...