Seiko 4R35, Cal. 4R37, Cal. 4R38, Cal. 4R39 Instructions Manual
Cal. 4R35/36
INSTRUCTIONS (P. 3)
BEDIENUNGSANLEITUNG (S. 24)
INSTRUCTIONS (P. 46)
ISTRUZIONI (P. 68)
INSTRUCCIONES (P. 90)
INSTRUÇÕES (P. 113)
ИНСТРУКЦИИ
(P. 135)
(157 )
ENGLISH
3
歡迎購買精工 4R35/36 機型自動手錶。為保證在最佳狀態下操作手錶，請在使用手錶之前
仔細閱讀本手冊內的各項使用說明。並妥善保管本使用手冊以備今後參考。
CONTENTS
page
CHAR ACT ERISTICS O F A MECHANIC AL WATCH ..................................... 4
NAMES OF THE PA RTS .................................................................................
5、
HOW TO USE .................................................................................................
7、
HOW TO SE T THE TIME AND DATE .............................................................
9、
HOW TO SE T THE TIME, DAY AND DATE ...................................................
12、
TO PRESERVE TH E QUALI TY O F YOUR WATCH ........................................
15、
PLACES TO KEEP YOUR WATCH .................................................................
19、
NOTES ON OVERH AUL .................................................................................
19、
NOTES ON GUAR ANT EE AND R EPAIR ........................................................
20、
TROUBLESHOOTING .................................................................................... 20、
ACCUR ACY OF M ECHA NICA L WATCHES ...................................................
22、
SPECIFICATIONS ........................................................................................... 23
You are now th e proud o wner of a S EIKO Auto mati c Watch C al. 4R 35/ 36. To ensure it s optim um
per forma nce, p leas e read the ins truction s in thi s book let c aref ully be fore using i t. Pl ease k eep
this ma nual han dy for r eady r efer ence .
Si e sind je tzt st ol ze r Bes it zer ein es SE IKO Au to ma tiku hr Ka l. 4R 35 /36 . L ese n Sie die se
Bedi enung sanle itung vor der Ver wendung a ufmer ksam durch, um Ihre Uhr o ptima l zu nutze n.
Hebe n Sie die se Bed ienun gsanl eitu ng gut au f, um jed erzei t wied er nac hles en zu könn en.
Vous voi ci l'heu re ux prop rié taire d 'un e montr e au tom at iqu e SEI KO Ca l. 4R3 5/ 36. Pour en
obten ir de s per formance s opt imale s, ve uillez lire atte ntiv ement cet te br ochu re ava nt d'u tilis er
la mont re. Co nser vez ce m anuel p our vou s y référ er en ca s de be soin.
Graz ie di aver a cqui st ato questo nuovo Oro logi o Auto mati co SEIKO C al. 4 R3 5/ 36. Per po ter
utiliz zare l’orologio al m assim o de lle sue pres tazion i le ggere attent amente questo manual e di
istruzioni prima di passare all’uso d ell’orologio s tesso, e conser varlo poi per qualsiasi eventuale
futura consultazione.
Uste d es ahor a e l orgul los o p ropi eta rio de un Rel oj Autom t ico de SEI KO C al. 4R35 /3 6. Para
ase gur ar el ópt imo rendi mie nto de s u rel oj, sírv ase leer cuida dos ame nte l as instr ucc ion es
cont enid as en es te manu al ante s de su uso . G uard e est e m anua l e n u n l ugar muy a cc esib le
para la r ápida r efer enci a.
Você po derá sent ir-se o rgulh oso de poss uir um R elógi o Autom tico SEIKO Ca l. 4R3 5/36. . Para
garan tir o s eu excel ente rendimen to, l eia aten tame nte as inst ruçõ es cont idas neste opús culo
ante s de usá -lo. Co nser ve este manua l à mão par a cons ulta s futur as.
Вы стали гордым обладателем автоматических часов SEIKO калибра 4R35/36. Чтобы
использовать часы оптимальным образом, внимательно прочитайте эту инструкцию,
прежде чем приступать к пользованию. Сохраните эту брошюру, чтобы обратиться к
ней в случае необходимости.
English
4
English
5
NAMES OF THE PARTS
CHARACTERISTICS OF A MECHANICAL WATCH
(self-winding type, automatic winding type)
● This me chani cal watch operate s using power obtained from a mainsp ring.
● If the watch is completely sto pped, manually turn th e crown approximately 20
times to wind up th e mainspring to star t the wa tch.
● While loss/gain of a quartz watc h is indicated by a monthly or annual rate, accuracy
of a mechanical watch is normally indicated by a daily rate ( loss /gain per day ).
● Normal usage accuracy of a mechanical watc h varies accordin g to conditions of
use (time period that the watch is worn on the wrist, temperature environme nt,
hand movement , and winding state of the mainspring).
● When the watch is affe cted by strong magnetism, i t temporarily gains or loses
time. If the watch encounters a strong magnet ic field, the parts of the watch may
be magnetized. In this case, repairs such as removal of magneti sm are required.
Contact th e reta iler fr om whom t he watch was purchas ed.
CAL. 4R35/36
●
4R36
5
35
10
15
40
5
5
2
5
60
30
5
0
45
20
5
35
10
15
40
5
5
2
5
60
30
5
0
45
20
●
4R35
a)
Normal position : winding up the mainspring (manual operation)
b)
First click position : date setting(4R35), day/date setting(4R36)
c) Second click position : time setting
Hour hand
Second hand
Minute hand
Day and Date
CROWN
a b c
CROWN
Hour hand
Second hand
Minute hand
CROWN
a b c
Day
English
6
English
7
1. Slow ly tu rn th e c ro w n cl o c k wi s e ( in
th e 12 o’cl oc k di re c ti on) t o wi nd t he
mai ns pr in g.
* Tur ning the crow n cou nterclockwise (the
6 o’ clo ck d ire cti on) doe s not w ind the
main spri ng.
5
35
10
15
40
5
5
2
5
60
30
5
0
45
20
HOW TO USE
This watch is an automatic watch equipped with a manual winding mechanism.
• When the watch is worn on the w rist, the mot ion of the wearer's arm winds the
mainspring of t he watch.
• If your watch is comp letely stopp ed,
it is recommende d that you manually wind
the main sprin g by turning the cr own.
●
How to manually wind the mainspring by turning the crown
●
Check the type of the crown of your watch
Turn the
crown
clockwise.
The crown
turns.
Go to
"HOW TO
USE"
The crown
does not
turn.
Unscrew the crown by turning it
counterclockwise.
To set the watch
The crown of your watch is
*the screw lock type.
Unscrew.
Screw up.
2. Con t in ue t o tu rn t he c ro w n un ti l th e
main spring is s uf ficiently wound. The
seco nd hand will start moving.
3. Set the time and date before putting the
watch on your wrist.
• The winding operation for 4R3 5 and 4R 36 are t he same.
* If your watch has a screw-lock crown, the crown will screw into the wat ch case
for add ed protect ion.
• After completing all settings of the watch, screw the crown in again by turning it clockwise while pressing it.
• If the crown turns out to be too stiff to be screwed in, turn the crown coun
-
terclockwise once and then give another try.
• Do not screw it in by force as it may damage the slots of the crown.
Loading...