Seiko 7T84 User Manual [pt]

Página

ÍNDICE

CARACTERÍSTICAS ..................................................................................... 194

MOSTRADOR E BOTÕES ...........................................................................

COROA TIPO BLOQUEIO A ROSCA ...........................................................

COROA COM RODA MOTRIZ .....................................................................

COMUTAÇÃO DO MODO ...........................................................................

MODO HORA ...............................................................................................

MODO TIMER DE IATE ...............................................................................

MODO TIMER ..............................................................................................

MODO CRONÓMETRO ...............................................................................

MODO ALARME ..........................................................................................

MODO HORA LOCAL ..................................................................................

SUBSTITUIÇÃO DA PILHA ..........................................................................

PROCEDIMENTO NECESSÁRIO APÓS A SUBSTITUIÇÃO DA PILHA .....

AJUSTE DA POSIÇÃO DOS PONTEIROS ..................................................

LOCALIZAÇÃO E CORRECÇÃO DE AVARIAS ...........................................

ESPECIFICAÇÕES ........................................................................................ 230

Para o cuidado do seu relógio, consultar “ PARA CONSERVAR A QUALIDADE

I

DO SEU RELÓGIO” no Opúsculo de Garantia Mundial e Instruções anexo.

195
196
197
198
200
203
212
214
216
221
222
224
225
228

PORTUGUÊS

193

CAL. 7 T84

CARACTERÍSTICAS

Modo HORA

n

A hora é indicada pelos ponteiros das horas, minutos e ponteiro pequeno dos segundos.

Modo TIMER DE IATE

n

O timer de iate combina as funções de um timer regressivo e de um cronómetro
que começa a funcionar automaticamente quando o timer termina a contagem.
Es ta fun ção é par ticul ar men te útil em reg ata s. Est ão dispo nívei s tim ers

Português

predefinidos de 5, 6 e 10 minutos.

Modo TIMER

n

O timer ( contador decrescente de tempo) é programável até um máximo de 15
minutos em incrementos de 1 minuto.

Modo CRONÓMETRO

n

O cronó met ro (st opw atc h) pod e con tar até 12 horas em inc remen tos de
1/ 5 segundos. Quando a cont agem at inge as 12 horas, o c ro nó me tr o para
automaticamente.

Modo ALARME

n

• Alarme único: soa uma única vez na hora de alarme designada dentro de 12 horas.

• Alarme regular: soa diariamente na hora designada numa base de 12 horas.

Modo HORA LOCAL

n

A hora noutro fuso horá rio pode ser exibida em inc re me ntos de 1 minut o,

194

tornando possível a indicação de hora dupla.

MODE SELECT

T

I

M

E

5

6

1

0

T

M

R

C

H

R

A

L

M

L

O

C

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

0

15

6

10

5

2

MOSTRADOR E BOTÕES

Indicador do modo

Ponteiro central

Ponteiro das horas

Ponteiro pequeno dos

*

* As ilustrações das secções seguintes deste manual

Alguns modelos podem ter uma coroa tipo bloqueio a rosca. Se
o seu relógio tiver uma coroa tipo bloqueio a rosca, consulte a
secção COROA TIPO BLOQUEIO A ROSCA.

podem ter sido simplificadas por razões explicativas.

segundos

Relógio pequeno

Ponteiro dos minutos

A

a b c

a:Posição normal
b:Primeiro clique:
selecção do modo

B

acerto do dia do mês
c:Segundo clique:
acerto da hora,

COROA

ajustamento da posição dos
ponteiros

Português

195

COROA TIPO BLOQUEIO A ROSCA

Alguns modelos podem possuir um mecanismo de bloqueio a rosca que

u

bloqueia firmemente a coroa pela rosca quando não está sendo operada.

O bloqueio da coroa contribui para evitar erros operacionais e elevar a

u

qualidade de resistência à água do relógio.
É necessário desbloquear a coroa tipo bloqueio a rosca antes de manuseá-la.

u

Depois de acabar de manusear a coroa, volte a bloqueá-la.

Como utilizar a coroa tipo bloqueio a rosca.

l

Português

Mantenha a coroa firmemente bloqueada excepto quando necessite de manuseá-la.

[Como desbloquear a coroa tipo bloqueio a rosca]

Rode a coroa no sentido anti-horário.
A coroa fica desbloqueada e pode ser manuseada.

[Como bloquear a coroa tipo bloqueio a rosca]

Depois de terminar de manusear a coroa, rode-a no sentido
horário enquanto a pressiona suavemente para dentro na
direcção do corpo do relógio até parar.

* Ao bloquear a coroa, rode-a lentamente e com cuidado, assegurando -se

de que a rosca está engatada correctamente. Tome cuidado em não forçá ­la a entrar, pois isso pode danificar o orifício da rosca na caixa.

196

AB

A

B

COROA COM RODA MOTRIZ

Alguns modelos podem possuir uma coroa com uma estructura especial

u

como se ilustra abaixo. Consulte as instruções a seguir quando operar este
tipo de coroa, pois deve ser manuseada de um modo diferente das coroas
comuns.

Posição normal

Roda motriz

Coroa

Posição de primeiro
clique

Posição de segundo
clique

Português

Para puxar a coroa para fora, puxe a parte A (coroa).
Para rodar a coroa, rode a

parte B (roda motriz).

197

T

I

M

E

5

6

1

0

T

M

R

C

H

R

A

L

M

L

O

C

COMUTAÇÃO DO MODO

Indicador do modo

A

Português

COROA

A

Puxe para o primeiro clique.

Prima para pôr o indicador do modo a
apontar para o modo pretendido.

198

COROA

Depois de concluída a selecção do
modo pretendido, volte a empurrar
para a posição normal.

T

I

M

E

5

6

1

0

T

M

R

C

H

R

A

L

M

L

O

C

T

I

M

E

5

6

1

0

T

M

R

C

H

R

A

L

M

L

O

C

T

I

M

E

5

6

1

0

T

M

R

C

H

R

A

L

M

L

O

C

T

I

M

E

5

6

1

0

T

M

R

C

H

R

A

L

M

L

O

C

T

I

M

E

5

6

1

0

T

M

R

C

H

R

A

L

M

L

O

C

T

I

M

E

5

6

1

0

T

M

R

C

H

R

A

L

M

L

O

C

T

I

M

E

5

6

1

0

T

M

R

C

H

R

A

L

M

L

O

C

T

I

M

E

5

6

1

0

T

M

R

C

H

R

A

L

M

L

O

C

Cada vez que se preme o botão A, o indicador do modo roda pela ordem
seguinte para mostrar o modo seleccionado.

Modo HORA

* Quando o modo comuta do modo HORA LOCAL para

Modo HORA LOCAL

* Enquanto um de entre os timers de 5 minutos, 6 minutos, 10 minutos no modo

TIMER DE IATE ou o timer no modo TIMER estiver a contar, não se pode usar
outro timer ao mesmo tempo. Por isso, o indicador do modo não se moverá para
indicar quaisquer outros modos de timer a não ser que seja parado.

Modo TIMER DE IATE
(timer de 5 minutos)

o modo HORA, o indicador do modo roda no sentido
anti-horário.

Modo ALARME

Modo TIMER DE IATE

(

timer de 6 minutos

Modo CRONÓMETRO

Modo TIMER DE IATE

)

(timer de 10 minutos)

Modo TIMER

Português

199

MODE SELECT

T

I

M

E

5

6

1

0

T

M

R

C

H

R

A

L

M

L

O

C

MODO HORA

O acerto da hora inclui a regulação dos ponteiros do relógio principal e do

l

relógio pequeno pela hora actual.

Os ponteiros devem estar alinhados correctamente na posição 0 (posição

l

inicial ) antes de se iniciar o acerto da hora. Se não estiverem alinhados
correctamente na posição 0, é necessário corrigir o seu alinhamento antes
de acert ar a hora. Para corrigir o alinham ento dos ponteiros, consulte
AJUSTE DA POSIÇÃO DOS PONTEIROS.

Como regular a hora (relógio principal e relógio pequeno)

Português

l

Ponteiro pequeno dos

200

segundos

COROA

Puxe para fora para o segundo clique
quan do o pon t eir o pequ eno dos
se gund os es tiv er na pos içã o das
12 horas. O ponteiro pequeno dos
segundos para imediatamente.

* Se a coroa for puxada para fora enquanto

o timer ou o cronómetro estiverem a
contar o tempo, a contagem será forçada
a termi nar e o timer ou o cronómetro
serão repostos no estado inicial.

MODE SELECT

T

I

M

E

5

6

1

0

T

M

R

C

H

R

A

L

M

L

O

C

Ponteiro das horas

Ponteiro dos minutos

Relógio pequeno

COROA

Rode para acer tar a hora do relógio
principal.

* O momento em o dia d o mês muda é

a meia-noite. Ao regular o ponteiro d as
horas, regule correctamente o período
AM/ PM.

* A o faz ê- l o, regu le o pon tei ro do s

minutos 4 a 5 minutos para lá da hora
correcta, e ent ão atrase- o lentamente
para o(s) minuto(s) exacto(s).

Prima para acertar a hora do relógio

B

pequeno.

Português

Cada vez que se premir o botão B, os
ponteiros do relógio pequeno avançam
1 minuto. Premindo continuamente
o botão B os ponteiros do relógio
pequeno avançam rapidamente.

B

COROA

Depois de concluídas todas as regulações,
empurre para retornar à posição normal
simultaneamente com um sinal horário.

201

2

Como regular o dia do mês

l

A regulação do dia do mês deve ser feita sempre depois de acer tada a

u

hora correctamente.
O ajustamento manual do dia do mês é necessário no primeiro dia depois de

u

um mês com menos de 31 dias: Fevereiro, Abril, Junho, Setembro e Novembro.

202

COROA

Puxe para o primeiro clique.

Português

COROA

COROA

Rode no sentido horário para regular o dia do mês.

*

Enquanto regula o d ia do mês, não prima
nenhum dos botões A ou B, v isto que o
premir o botão A ou B enquanto a coroa está
na posição do primeiro clique pode mudar o
modo e as definições em alguns modos.

*

Não regule o dia do mês em qualquer hora
entre as 9:00 PM e a 1:00 AM. O acerto
do dia do mês dentro deste período de
tempo pode provocar falha na mudança
do dia do mês para o dia seguinte.

Empurre para dentro para a posição
normal.

MODO TIMER DE IATE

O timer de iate combina as funçõ es de um timer re gre ssivo e de um

u

cronómetro o qual começa a funcionar automaticamente quando o timer
terminar a contagem decrescente. Esta função é particularmente útil em
regatas de iates.

Operação do timer de iate

l

• Existem 3 modos de timer de iate predefinidos: timer de 5 minutos, de 6
minutos e de 10 minutos.

• Ao act ivar a fu nçã o do timer de iate, o tim er s ele cci onado ini cia a
contagem decrescente em incrementos de 1 segundo.

• O tempo restante é indicado pelo ponteiro central e pelos dois ponteiros
do relógio pequeno, que rodam no sentido anti-horário enquanto o timer
de iate conta regressivamente.

• Quando o timer de iate acaba a contagem decrescente, soa um sinal
sonoro “ bip e” indicando que o tempo termin ou e a contag em muda
automaticamente para o cronómetro.

• O c ro n ó m e tr o po de co n ta r at é 12 hora s em in cr e m en t o s de 1
segundo. Quando a cont agem atinge as 12 horas, o cronóme tro para
automaticamente.

Português

203

• A ilustração a seguir mostra a operação do timer de iate usando o timer

O timer de iate é activado

(botão A)

O cronómetro começa a contar automaticamente
quando o timer termina a contagem decrescente.

5’00”

Tempo decorrido

Operação do timer de iate

Timer de iate Cronómetro

Depois de 12 horas, o cronómetro
para automaticamente.

de 5-minutos como modelo.

Português

* Só pode ser utilizado um timer de iate de cada vez.
* Não se pode comutar o timer seleccionado enquanto está a funcionar.

Para comutar o timer, é necessário parar primeiro o timer que está a
funcionar actualmente, e depois comutar para outro.

* Q uan do o ti mer mud a pa ra outro ti mer, o ti me r pr ev iam en te

seleccionado é cancelado automaticamente.

204