Seiko 7R68 User Manual

Cal. 7R68

INSTRUCTIONS (P. 3)
BEDIENUNGSANLEITUNG (S. 12)
INSTRUCTIONS (P. 21)
ISTRUZIONI (P. 30)
INSTRUCCIONES (P. 39)
INSTRUÇÕES (P. 48)
用法説明 (57 頁)

You are now the proud owner of a SEIKO Analogue Watch Cal. 7R68. For best results, please read
the instructions in this booklet carefully before using your SEIKO Analogue Watch. Please keep
this manual handy for ready reference.

Sie sind jetzt stolzer Besitzer einer SEIKO Analog-Uhr Kal. 7R68. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung

English

vor der Verwendung Ihrer neuen SEIKO Analog-Uhr aufmerksam durch, um optimale Ergebnisse
zu erzielen, und heben Sie sie gut auf.

Vous voici l’heureux propriétaire d’une montre analogique SEIKO Cal. 7R68. Pour obtenir
d’excellentes performances de cet article SEIKO, veuillez lire attentivement cette brochure que
vous conserverez pour toute référence ultérieure.

Grazie per aver acquistato questo Orologio Analogico SEIKO Cal. 7R68. Per ottenere i migliori
possibili risultati dall’uso di questo orologio SEIKO, leggere attentamente le istruzioni di questo
manuale prima di passare all’uso dell’orologio stesso. Conservare poi il manuale per ogni qualsiasi
eventuale futura consultazione.

Usted es ahora un orgulloso poseedor de un Reloj Analógico SEIKO Cal. 7R68. Para los mejores
resultados, le rogamos leer cuidadosamente las instrucciones de este librito antes de utilizar su
Reloj Analógico SEIKO. Guarde a mano este manual para referencia ulterior.

Você pode agora sentir-se orgulhoso de possuir um Relógio SEIKO Analógico Cal. 7R68. Para
obter os resultados máximos, leia atentamente as instruções contidas neste opúsculo antes de
usar o seu Relógio SEIKO Analógico. Guarde este manual para referências futuras.

2

CONTENTS

Page

DISPLAY AND CROWN OPERATION ...................................................................... 6

HOW TO WIND THE WATCH .................................................................................. 7

TIME/DATE SETTING ............................................................................................... 8

NOTES ON USING THE WATCH ............................................................................. 10

SPECIFICATIONS ..................................................................................................... 11

✩

For the care of your watch, see “TO PRESERVE THE QUALITY OF YOUR
WATCH” in the attached Worldwide Guarantee and Instruction Booklet.

ENGLISH

English

3

CAL. 7R68 “SPRING DRIVE”

English

Until now, quartz and mechanical watches existed as two distinct entities.
Driven by a mainspring, this watch delivers the accuracy of a traditional quartz watch
thanks to the use of the Spring Drive Mechanism newly developed by SEIKO.

SPRING DRIVE MECHANISM

● Like a traditional mechanical watch, the mainspring drives the watch. What is new

is that it also runs a generator which in turn oscillates a quartz crystal. This regulates
the movement of the hands as accurately as a traditional quartz watch.

SWEEP-MOVEMENT SECOND HAND

● The second hand moves smoothly without steps.

POWER RESERVE INDICATOR

● It shows the extent to which the mainspring is wound.

UP TO 48 HOURS OF CONTINUOUS OPERATION

● When the watch is wound fully, it keeps operating for approximately 48 hours.

4