SEIKO 5Y75 Instruction [de]

INHALT

Seite

MERKMALE ................................................................................................................ 55

ANZEIGE UND KRONENBETÄTIGUNG ...................................................................... 57

AUFLADEN UND INGANGSETZEN DER UHR ............................................................ 58

INFORMATIONEN ZUM AUFLADEN/WIEDERAUFLADEN ........................................ 60

ENTLADUNGSVORWARNFUNKTION ........................................................................ 62

HINWEISE ZUR VERWENDUNG VON SOLARUHREN .............................................. 63

HINWEISE ZUM KONDENSATOR .............................................................................. 63

EINSTELLEN DER UHRZEIT ....................................................................................... 64

EINSTELLEN DES DATUMS ....................................................................................... 65

ERHALTUNG DER FUNKTIONSTÜCHTIGKEIT IHRER UHR ....................................... 66

TECHNISCHE DATEN ................................................................................................. 70

SEIKO ANALOG-QUARZUHR

Kal. 5Y75

MERKMALE

Die SEIKO Quarzuhr Kal. 5Y75 ist eine Analoguhr, die über eine Solarzelle mit
Antriebsenergie versorgt wird. Sie verfügt über eine Schnellstartfunktion und eine
Entladungsvorwarnfunktion, um einen konstanten Betrieb der Uhr zu gewährleisten.

■ UHRZEIT

Die Zeitanzeige erfolgt mit drei Zeigern.

■ KALENDER

Das Datum wird numerisch angezeigt.

■ SOLARZELLE

Die Solarzelle wandelt Lichtenergie in elektrische Energie um, mit der die Uhr betrieben
wird.

■ KONDENSATOR

Anders als andere Solaruhren, die weniger effiziente Reservebatterien verwenden, die
zudem ausgetauscht werden müssen, verwendet diese Uhr einen Kondensator zum
Speichern der Lichtenergie.

■ SCHNELLSTARTFUNKTION

Auch wenn die Uhr nicht aufgeladen wurde und der Kondensator vollständig entladen
ist, fängt die Uhr an zu laufen, nachdem einige Sekunden lang Licht auf sie gefallen ist.

■ ENTLADUNGSVORWARNFUNKTION

Wenn die im Kondensator verbliebene Energie auf eine äußerst kleine Menge abgefallen
ist, läuft der Sekundenzeiger in Schritten von zwei Sekunden, um darauf aufmerksam
zu machen, daß die Uhr aufgeladen werden muß.

ANZEIGE UND KRONENBETÄTIGUNG

Stundenzeiger

Sekundenzeiger

(a) Normalposition : frei
(b) 1. Einrastposition :

im Uhrzeigersinn : Einstellung des Datums
entgegen dem Uhrzeigersinn : frei

(c) 2. Einrastposition : Einstellung der Uhrzeit

Minutenzeiger

a b c

Datum

Krone

AUFLADEN UND INGANGSETZEN DER UHR

Auch wenn die Uhr stehengeblieben ist, fängt sie wieder an zu laufen, sobald Licht auf
sie fällt.

<1-Sekunden-Schritte><2-Sekunden-Schritte>

Die Uhr Licht
aussetzen.

normaler Betrieb

Sekundenzeiger

1. Die Uhr verfügt über eine Schnellstartfunktion. Halten Sie die Uhr zum Ingangsetzen
so, daß Sonnenlicht oder Kunstlicht von mehr als 3000 Lux (60-W-Glühbirne im
Abstand von 6 bis 12 cm) auf sie fällt. Dann fängt der Sekundenzeiger nach einigen
Sekunden an, in Schritten von zwei Sekunden zu laufen.

2. Setzen Sie die Uhr weiterhin dem Licht aus, bis der Sekundenzeiger in Schritten von
einer Sekunde läuft. Anderenfalls kann es vorkommen, daß die Uhr stehenbleibt,
wenn kein Licht mehr auf sie fällt.

Hinweise:

1. Die erforderliche Aufladezeit ist von der Lichtstärke abhängig. (Siehe die Tabelle
unter “INFORMATIONEN ZUM AUFLADEN/WIEDERAUFLADEN”.)

2. Wenn die Uhr vollständig aufgeladen ist, läuft sie für etwa 3 Tage.

3. Es wird empfohlen, die Uhr aufgeladen zu halten, indem sie von Zeit zu Zeit einer
geeigneten Lichtquelle ausgesetzt wird, anstatt sie vor dem Wiederaufladen
vollständig zu entladen.

4. Die Uhr verfügt über ein System, das eine Überladung verhindert. Auch wenn sie
nach der vollständigen Aufladung weiter dem Licht ausgesetzt wird, treten keine
Fehlfunktionen auf.

5. Es wird empfohlen, die Uhr vollständig aufzuladen, bevor die Uhrzeit eingestellt
wird.

INFORMATIONEN ZUM AUFLADEN/WIEDERAUFLADEN

Umgebung und benötigte Zeit zum Aufladen

erforderliche Aufladezeit

Betrieb in

1-Sekunden-

Schritten

vollständige

Aufladung

Betrieb

einen Tag

Art der Lichtquelle

Glühlicht

Neonlicht

Sonnenlicht

60 W x 1 60 cm

15 W x 2 70 cm

15 W x 2 20 cm

15 W x 2 12 cm

Lichtquelle

Abstand zwischen

Lichtquelle und Uhr

Büroräume

Sonnenlicht

(bewölkter Tag)

Sonnenlicht

(schöner Tag im Sommer)

Beleuchtungs-

stärke

(Lux)

500 6 Std. 16 Std. 2 Std.

700 5 Std. 10 Std. 1,4 Std.

1.000 3 Std. 8 Std. 55 Min.

3.000 1 Std. 2,8 Std. 20 Min.

5.000 50 Min. 1,7 Std. 15 Min.

10.000 20 Min. 1 Std. 8 Min.15 W x 2 3 cm

10.000 20 Min. 1 Std. 8 Min.

100.000 3 Min. 16 Min. 1,5 Min.

für

Hinweise:

1. Die obige Tabelle soll allgemeine Anhaltspunkte über die Beziehung zwischen der
Lichtquelle und der erforderlichen Aufladezeit geben, je nach Modell sind geringe
Abweichungen möglich.

2. Die Uhr darf beim Aufladen nicht zu nahe unter heißen Lichtquellen liegen und nicht
zu lange direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt werden, weil Fehlfunktionen
auftreten können, wenn die Temperatur der Uhr 50°C übersteigt.

ENTLADUNGSVORWARNFUNKTION

Wenn die im Kondensator verbliebene Energie auf eine äußerst geringe Menge
abgefallen ist, läuft der Sekundenzeiger in Schritten von zwei Sekunden, um darauf
aufmerksam zu machen, daß die Uhr aufgeladen werden muß.
In diesem Fall sollte die Uhr so schnell wie möglich Sonnenlicht oder starkem Kunstlicht
so lange ausgesetzt werden, bis der Sekundenzeiger wieder in Schritten von einer
Sekunde läuft.

<1-Sekunden-Schritte><2-Sekunden-Schritte>

Die Uhr Licht
aussetzen.

normaler Betrieb

Sekundenzeiger

Hinweis: Nachdem der Sekundenzeiger anfängt, in Schritten von zwei Sekunden zu

laufen, wird die Uhr nach etwa 15 Stunden stehenbleiben.

HINWEISE ZUR VERWENDUNG VON SOLARUHREN EINSTELLEN DER UHRZEIT

• Tragen Sie die Uhr so, daß sie nicht von der Manschette Ihres Hemdes oder Ihrer

Jacke bedeckt wird. Der Sekundenzeiger läuft in Schritten von einer Sekunde,
solange Licht auf die Uhr fällt.

• Wenn Sie die Uhr nicht tragen, sollten Sie sie nach Möglichkeit an einen hellen Platz

legen.

• Um zu verhindern, daß eine Uhr, deren Sekundenzeiger in Schritten von zwei

Sekunden läuft, während der Nacht stehenbleibt, legen Sie sie unter eine Neon­lampe, während Sie schlafen. Wenn der Sekundenzeiger am nächsten Morgen nicht
in Schritten von einer Sekunde läuft, führen Sie die Anweisungen auf Seite 62 aus.

HINWEISE ZUM KONDENSATOR

• Frühere Solaruhren verwendeten sowohl eine Solarzelle als auch eine Silberoxid-

Reservebatterie, um das Uhrwerk in Gang zu halten. Bei diesen Uhren mußte die
Reservebatterie nach einigen Jahren ausgewechselt werden. Bei dieser Uhr ist
jedoch ein Kondensator, der nicht ausgewechselt werden muß, an die Stelle der
Reservebatterie getreten.

• Legen Sie niemals eine Silberoxidbatterie anstelle des Kondensators ein, weil die Uhr

dann nicht läuft.

Krone

a b c

a) Normalposition
b) 1. Einrastposition
c) 2. Einrastposition

Hinweise:

1. Überzeugen Sie sich beim Einstellen der Uhrzeit, daß die Uhr richtig auf vor/nach
Mittag eingestellt ist. Die Uhr ist so konstruiert, daß das Datum einmal in 24 Stunden
weiterrückt. Drehen Sie die Zeiger über die 12-Uhr-Position, um festzustellen, ob die
Uhr anschließend auf vor Mittag oder nach Mittag eingestellt ist. Wenn das Datum
weiterrückt, ist die Uhr dann auf vor Mittag eingestellt. Rückt es nicht weiter, ist die
Uhr dann auf nach Mittag eingestellt.

2. Drehen Sie den Minutenzeiger beim Einstellen um 4 bis 5 Minuten weiter und dann
zurück auf die genaue Minute.

1. Ziehen Sie die Krone ganz zur 2. Einrastposition
heraus, wenn der Sekundenzeiger sich an der 12­Uhr-Position befindet.

2. Stellen Sie den Stunden- und Minutenzeiger durch
Drehen der Krone auf die Uhrzeit ein.

3. Drücken Sie die Krone bei einem Zeitzeichen zu­rück in die Normalposition.

EINSTELLEN DES DATUMS

Datum

1. Ziehen Sie die Krone zur 1. Einrastposition heraus.

2. Drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn, bis das

Krone

a b

a) Normalposition
b) 1. Einrastposition

Hinweis: Stellen Sie das Datum nicht zwischen 21.00 und 1.00 Uhr ein, weil es sonst

unter Umständen nicht einwandfrei weiterrückt. Falls die Einstellung des
Datums in diesem Zeitabschnitt unumgänglich ist, stellen Sie zunächst die
Uhrzeiger auf eine Zeit vor oder nach diesem Zeitabschnitt ein, stellen Sie
anschließend das Datum ein und stellen Sie die Zeiger zuletzt zurück auf die
Uhrzeit.

Datum des Vortags erscheint.

3. Ziehen Sie die Krone zur 2. Einrastposition heraus
und drehen Sie den Stunden- und Minutenzeiger
weiter auf die genaue Uhrzeit und das richtige
Datum.

4. Drücken Sie die Krone zurück in die Normalposition.

ERHALTUNG DER FUNKTIONSTÜCHTIGKEIT IHRER UHR

■ WASSERDICHTIGKEIT

• Nicht wasserdicht

Wenn auf der Gehäuserückwand Ihrer Uhr nicht die Beschriftung
“WATER RESISTANT” vorhanden ist, ist sie nicht wasserdicht
und muß vor Wasser geschützt werden, um Schäden am Uhrwerk
zu vermeiden. Sollte die Uhr doch naß werden, empfehlen wir,
die Uhr von einem AUTORISIERTEN SEIKO-HÄNDLER oder einer
KUNDENDIENSTSTELLE überprüfen zu lassen.

• Wasserdicht (3 Bar)

Falls die Gehäuserückwand der Uhr mit der Beschriftung “WATER
RESISTANT” versehen ist, ist sie so konstruiert und hergestellt,
daß sie bis zu 3 Bar widerstehen kann, d.h. zufälligen Kontakt mit
Wasser wie Spritzer oder Regen. Sie ist jedoch nicht für Schwim­men oder Tauchen geeignet.

• Wasserdicht (5 Bar)*

Wenn die Gehäuserückwand mit der Kennzeichnung “WATER
RESISTANT 5 BAR” versehen ist, ist die Uhr so entworfen und
hergestellt, daß sie bis zu 5 Bar Wasserdruck widersteht und damit
für Schwimmen, für den Segelsport und zum Duschen geeignet
ist.

• Wasserdicht (10 Bar/15 Bar)*

Wenn die Gehäuserückwand mit der Kennzeichnung “WATER

RESISTANT 10 BAR” oder “WATER RESISTANT 15 BAR” versehen
ist, ist die Uhr so entworfen und hergestellt, daß sie bis zu 10 Bar/
15 Bar Wasserdruck widersteht und damit zum Baden in der Bade­wanne und für Tauchen in flachem Wasser, nicht aber für Geräte­tauchen geeignet ist. Für Gerätetauchen empfehlen wir eine SEIKO
Taucheruhr.

* Bevor Sie eine für 5, 10 oder 15 Bar wasserdichte Uhr im Wasser

tragen, überzeugen Sie sich, daß die Krone vollständig eingedrückt
ist.
Die Krone nicht betätigen, wenn die Uhr naß ist oder sich im
Wasser befindet.
Nach der Verwendung in Seewasser sollte die Uhr gründlich ge­spült und vollständig getrocknet werden.

* Beachten Sie die folgenden Hinweise, wenn Sie eine für 5, 10 oder

15 Bar wasserdichte Uhr unter der Dusche oder im Bad tragen:

• Die Krone nicht betätigen, wenn sich Seifenwasser oder Sham­poo auf der Uhr befindet.

• In warmem Wasser kann die Uhr geringfügig vor- oder nach­gehen. Dieser Zustand wird jedoch korrigiert, wenn die Uhr zur
Normaltemperatur zurückkehrt.

HINWEIS:

Der Druck in Bar ist ein Prüfdruck und darf nicht als Angabe der
tatsächlichen Tauchtiefe angesehen werden, da die Schwimm-

bewegungen den Druck in gegebener Tiefe erhöhen. Vorsicht ist auch
bei Tauchen in Wasser geboten.

■ TEMPERATUREN

Die Uhr läuft mit einer stabilen Genauigkeit im Temperaturbereich
zwischen 5°C und 35°C (41°F und 95°F).
Die Uhr sollte nicht über längere Zeit sehr niedrigen Temperaturen
unter –5°C (+23°F) ausgesetzt werden, da die Kälte ein geringfügiges
Vor- oder Nachgehen der Uhr verursachen kann.
Die obigen Bedingungen werden jedoch korrigiert, wenn die Uhr zur
normalen Temperatur zurückkehrt.

■ STÖSSE UND VIBRATIONEN

Leichte Aktivitäten werden Ihrer Uhr nicht schaden. Achten Sie
jedoch darauf, sie nicht fallen zu lassen oder gegen harte Gegen­stände zu stoßen, da hierdurch Schaden an der Uhr entstehen könnte.

■ MAGNETISMUS

Die Funktion Ihrer Uhr wird durch starken Magnetismus beein­trächtigt. Schützen Sie sie deshalb vor zu nahem Kontakt mit ma­gnetischen Objekten.

■ CHEMIKALIEN

Achten Sie darauf, Ihre Uhr nicht mit Verdünnern (wie Alkohol und
Benzin), Quecksilber (von einem zerbrochenen Thermometer),
Kosmetiksprays, synthetischen Waschmitteln, Klebstoffen oder
Farben zusammen zu bringen, da sonst Gehäuse, Armband usw. sich
verfärben oder Schaden nehmen könnten.

■ PFLEGE VON GEHÄUSE UND ARMBAND

Zur Verhinderung eines möglichen Rosten des Gehäuses und Arm­bandes durch Staub, Feuchtigkeit und Schweiß sollten diese Teile
regelmäßig mit einem trockenen Tuch abgewischt werden.

■ HINWEIS ZUR SCHUTZFOLIE AUF DER GEHÄUSERÜCKSEITE

Falls Ihre Uhr eine Schutzfolie und/oder einen Aufkleber auf der
Gehäuserückseite aufweist, entfernen Sie diese, bevor Sie die Uhr
tragen. Sonst kann Schweiß darunter gelangen und zu einem Rosten
der Gehäuserückseite führen.

■ REGELMÄSSIGE ÜBERPRÜFUNG DER UHR

Die Uhr sollte regelmäßig alle 2 bis 3 Jahre überprüft werden. Las­sen Sie die Dichtungen an Gehäuse, Krone und Uhrglas von einem
AUTORISIERTEN SEIKO-HÄNDLER oder einer KUNDENDIENST­STELLE überprüfen.

TECHNISCHE DATEN

1. Frequenz des Kristallschwingers ........ 32.768 Hz (Hz = Hertz = Schwingungen pro

Sekunde)

2. Verlust/Gewinn (monatlich) ................. unter 15 Sekunden bei Normaltemperatur

(5°C – 35°C) (41°F – 95°F)

3. Betriebstemperatur .............................. –5°C – +50°C (23°F – 122°F)

4. Antriebssystem ..................................... Schrittmotor

5. Funktionen ............................................ Sekundeneinstellung, Datumseinstellung,

Schnellstartfunktion, Entladungsvorwarn­funktion und Funktion zur Überladungs­verhinderung.

6. Gangdauer

volle Aufladung .............................. durchschn. 3 Tage

Betrieb in 2-Sekunden-Schritten ... durchschn. 15 Stunden

7. Kondensator ......................................... 1 Knopfkondensator

8. IC (integrierter Schaltkreis) .................. 1 C-MOS-LSI

* Technische Änderungen zum Zweck der Produktverbesserung ohne vorherige

Bekanntmachung vorbehalten.